rapport d`activité 2013

FIPOI - RAPPORT D’ACTIVIÉ 2013
FONDATION DES IMMEUBLES POUR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
rapport d’activité 2013 1
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - ORGANISATION DE LA FONDATION
Table des
matières
P. 5
ORGANISATION DE LA FONDATION
P. 6
P. 7
P. 7
P. 7
P. 7
P. 8
CONSEIL DE FONDATION
COMMISSION TECHNIQUE
COMMISSION FINANCIèRE
FONDATION
RéUNIONS
ORGANIGRAMME
P. 11
FAITS MARQUANTS DE L’ANNéE 2013
P. 15
ACTIVITéS RATTACHéES à LA Direction
P. 16
P. 17
P. 19
P. 20
NOUVEAUX PROJETS
PROJETS EN COURS
AUTRES PROJETS
GéRANCE
P. 23
DIVISION DES PROJETS DE CONSTRUCTION /
RECHERCHES ET DéVELOPPEMENTS
P. 33
DIVISION DES CONFéRENCES
P. 34
P. 38
P. 39
ACTIVITéS 2013
STATISTIQUEs 2013
PROMOTION ET COMMUNICATION
P. 41
DIVISION DES Bâtiments
P. 43
travaux d’entretiens
P. 49
DIVISION DES FINANCES
P. 50
P. 52
P. 53
Commentaires
bilan AU 31 DéCEMBRE
compte de profits et de pertes
P. 55
RAPPORT DE L’ORGANE DE RéVISION
P. 58
ABRéVIATIONS MENTIONNéES DANS LE TEXTE
3
La fin de l’année 2013 a été marquée par l’élection d’un nouveau
Conseil d’Etat et par le rattachement au niveau cantonal de la FIPOI au
nouveau département présidentiel présidé par M. François Longchamp,
Conseiller d’Etat.
La présidence du Conseil de la FIPOI a été assurée en 2013 par
M. Alexandre Fasel, Ambassadeur, représentant permanent de la Suisse
auprès de l’Office des Nations Unies et des autres OI à Genève.
5
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - ORGANISATION DE LA FONDATION
Organisation de
la fondation
CONSEIL DE FONDATION
Membres représentant
la Confédération nommés
par le Conseil fédéral
Alexandre FASEL, Ambassadeur,
Département fédéral des affaires
étrangères, Représentant
permanent de la Suisse auprès
de l’Office des Nations Unies
et des autres OI à Genève.
Katharina AFFOLTER,
Service financier IV,
Administration fédérale des
finances, Département fédéral
des finances à Berne.
Pascal BRUCHEZ, Chef des
constructions à l’étranger,
Office fédéral des constructions
et de la logistique, Département
fédéral des finances à Berne.
Membres suppléants
Markus DUTLY, Chef de section,
Division Nations Unies et
organisations internationales
DOI, Section Organisations
internationales et Politique
d’accueil, Département fédéral
des affaires étrangères (DFAE) à
Berne, jusqu’au 31 mars 2013.
Yannick ROULIN, Chef de
section, Division Nations Unies
et organisations internationales
DOI, Section Organisations
internationales et Politique d’accueil, Département fédéral des
affaires étrangères (DFAE)
à Berne, dès le 6 mai 2013.
Matthias HOWALD, Service
financier IV, Administration fédérale des finances, Département
fédéral des finances à Berne.
Liên NGUYEN TANG, Directrice
des Finances, Département
de la sécurité, jusqu’au 11
décembre 2013.
Markus BANDI, Chef de
projets études immobilières,
Office fédéral des constructions
et de la logistique à Berne.
Rémy PAGANI, Conseiller
administratif de la Ville
de Genève, Département
des constructions et de
l’aménagement.
Membres représentant le
Canton de Genève nommés
par le Conseil d’état
François LONGCHAMP,
Conseiller d’Etat, Président
du Département de l’urbanisme,
Département présidentiel,
dès le 11 décembre 2013.
Pierre MAUDET, Conseiller
d’Etat, Président du Département de la sécurité, jusqu’à
fin novembre 2013.
Serge DAL BUSCO,
Conseiller d’Etat, Département
des finances, dès décembre 2013.
Sandrine SALERNO,
Conseillère administrative de la
Ville de Genève, Département
municipal des finances et du
logement de la Ville de Genève.
Membres suppléants
Marc ANDRIE, Directeur
des études et constructions,
Département de l’urbanisme,
jusqu’au 31 mars 2013.
Michael MEIER, Secrétaire
général adjoint, Département de
l’urbanisme, dès le 1er avril 2013
puis Département présidentiel.
6
Observateurs
Amadeo PEREZ,
Ambassadeur, Département
fédéral des affaires étrangères,
Représentant permanent adjoint
de la Suisse auprès de l’Office
des Nations Unies et des autres
OI à Genève.
Olivier COUTAU, Délégué
à la Genève internationale,
Département de la sécurité.
Jean-Luc CHOPARD, Chef
du Protocole, canton de Genève.
En 2013, la Présidence a été
assurée par M. Alexandre
FASEL et la Vice-présidence par
M. François LONGCHAMP.
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - ORGANISATION DE LA FONDATION
COMMISSION TECHNIQUE
COMMISSION FINANCIèRE
FONDATION
Membres nommés par le Conseil
de fondation :
Membres nommés par le Conseil
de fondation :
Direction
Représentant de
la Confédération
Représentant de
la Confédération
Eric BOUCHET, Directeur
adjoint, jusqu’au 31 mai 2013.
Pascal BRUCHEZ, Chef des
Constructions à l’étranger, Office
fédéral des constructions et de
la logistique, Département
fédéral des finances à Berne.
Matthias HOWALD, Service
financier IV, Administration
fédérale des finances,
Département fédéral des
finances à Berne.
Suppléant
Suppléant
Markus BANDI, Chef de
projets études immobilières,
Office fédéral des constructions
et de la logistique à Berne.
Claudio HUG, Service
financier IV, Administration
fédérale des finances,
Département fédéral des
finances à Berne.
Représentant
du Canton de Genève
Marc ANDRIE, Directeur des
études et constructions,
Département de l’urbanisme,
jusqu’au 31 mars 2013.
Michael MEIER, Secrétaire
général adjoint, Département de
l’urbanisme, dès le 1er avril 2013,
puis Département présidentiel.
Observateur
Gerhard ULMANN, Division
Nations Unies et organisations
internationales DOI, Section
Organisations internationales et
Politique d’accueil, Département
fédéral des affaires étrangères
à Berne (DFAE).
François REINHARD, Directeur.
Thomas WINTELER, Directeur
adjoint, dès le 13 août 2013.
Division des Finances
Daniela RUSSO YESTE, Cheffe
de la Division des Finances.
Division des Bâtiments
Raymond CONUS, Chef de la
Division des Bâtiments.
Division des Conférences
Représentante
du Canton de Genève
Liên NGUYEN TANG,
Directrice des Finances,
Département de la sécurité.
Observateur
Markus DUTLY, Chef de
section, Division Nations Unies
et organisations internationales
DOI, Section Organisations
internationales et Politique
d’accueil, Département fédéral
des affaires étrangères (DFAE) à
Berne, jusqu’au 31 mars 2013.
Yannick ROULIN, Chef de
section, Division Nations Unies
et organisations internationales
DOI, Section Organisations
internationales et Politique d’accueil, Département fédéral des
affaires étrangères (DFAE)
à Berne, dès le 6 mai 2013.
Sophie DUBUIS, Cheffe de
la Division des Conférences,
Directrice du CICG.
Division des Projets
de Construction, R&D
Gilles PRICAZ, Chef
de la Division des Projets
de Construction, R&D.
Organe de contrôle
Le Contrôle fédéral des
finances à Berne.
Secrétariat
Giulia FILIPPONE
Rue de Varembé 9-11
Case postale 13
1211 Genève 20
T. +41 22 791 90 50
F. +41 22 791 90 55
Au 31 décembre 2013, la fondation
occupait 50 personnes.
RéUNIONS
Le Conseil de fondation a tenu 3 séances à Genève les 22 mars, 27 juin et 6 décembre 2013. Ses commissions spécialisées, à savoir la Commission financière et la Commission technique, se sont réunies 3 fois
chacune au cours de l’année et 1 fois conjointement.
Les membres de la Commission technique participent parfois aux réunions relatives aux projets
de construction ou aux travaux de rénovation et d’entretien des bâtiments en exploitation ainsi qu’aux réunions relatives aux travaux de sécurité aux abords des organisations internationales. Des contacts bilatéraux
réguliers sont établis.
7
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - ORGANISATION DE LA FONDATION
Organigramme
fonctionnel
CONSEIL DE FONDATION
COMMISSION FINANCIèRE
COMMISSION TECHNIQUE
DIRECTEUR
DIRECTEUR ADJOINT
ORGANE DE CONTRÔLE
Effectif : direction 2 ; divisions 48 personnes - Total 50 personnes
division des finances
4 PERSONNES
DIVISION DES bâtiments
18 PERSONNES
gestion financière /
comptabilité générale
SECRéTARIAT /
SERVICE TECHNIQUE /
TRAVAUX DE
MAINTENANCE /
TRAVAUX D’ENTRETIEN /
INFORMATIQUE APPLIQUéE
( Domotique - Télématique )
DIVISION des conférences
19 personnes
marketing /
coordination
événements /
exploitation ( Accueil Aménagement - Sécurité ) /
service technique /
installations
techniques
DIVISION DES projets
de construction
1 PERSONNE
SECRéTARIAT /
recherche et
développement /
projet pour oi /
projet transformation
et rénovation fipoi
activités support
6 PERSONNES
gérance /
informatique
commune /
patrimoine
immobilier /
ressources humaines
8
Au mois de juin 2013, la Conseil fédéral a décidé d’étendre le système
des prêts FIPOI à la rénovation des bâtiments des OI, sous la forme de
contrats de prêt d’une durée de 30 ans et avec un taux d’intérêts réduit ;
le canton apportera aussi sa contribution financière.
Plusieurs gros chantiers de rénovation sont prévus ces prochaines années
pour un montant proche des CHF 2 milliards dans les bâtiments des OI à
Genève. Cette nouvelle politique de soutien aux OI, impliquera l’engagement de quelques collaborateurs complémentaires au sein de la FIPOI.
Une extension du bâtiment de Varembé appartenant à la FIPOI est en
cours d’étude pour y loger notamment des OI et des missions diplomatiques ; elle sera réalisée en automne 2014.
11
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - FAITS MARQUANTS DE 2013
Faits marquants de
L’ année 2013
CHANGEMENTS
AU SEIN DU CONSEIL
ET DES COMMISSIONS
ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE
(OMC) SITE UNIQUE
La fin de l’année 2013 a été marquée par l’élection du nouveau
Conseil d’Etat et par le redécoupage des départements suite à
l’entrée en vigueur de la nouvelle
constitution.
Plusieurs gros projets de rénovation sont concernés par cette
nouvelle politique de soutien
aux OI (Palais des Nations, BIT,
OMS, UIT, FISCR, etc.). La FIPOI
assurera également un rôle de
conseiller auprès des OI pour ces
projets de rénovation.
La FIPOI a été rattachée au
nouveau département présidentiel présidé par M. François
Longchamp, Conseiller d’Etat.
M. Pierre Maudet, Conseiller
d’Etat, membre du Conseil de
fondation, a été remplacé par
M. Serge Dal Busco, Conseiller
d’Etat en charge des finances et
de l’Office des bâtiments.
De plus, M. Markus Dutly,
Ambas­s adeur et membre suppléant, a été remplacé par
M. Yannick Roulin.
Concernant la Commission financière de la FIPOI, M. Yannick
Roulin du DFAE a remplacé
M. Markus Dutly, parti en poste
à l’étranger.
M. Michael Meier a remplacé
M. Marc Andrié, parti à la retraite,
au sein de la Com­
m ission
technique.
Au mois de juin 2013, le Conseil
fédéral a décidé d’étendre le
système des prêts FIPOI à la
rénovation des bâtiments des OI,
sous la forme de contrats de prêt
d’une durée de 30 ans et avec un
taux d’intérêts réduit.
L’ensemble du site rénové et
agrandi a été remis à l’OMC dans
les délais et le respect des coûts.
Les statuts de la FIPOI seront
modifiés en conséquence et du
personnel supplémentaire sera
engagé ces prochaines années.
La construction du périmètre de
sécurité s’est poursuivie et sera
achevée en 2014.
L’adaptation du contrat d’infrastructure a été signée par la
Confédération, le canton de
Genève, l’OMC et la FIPOI.
PROJET DE LOI
MODIFICATION DE ZONE
LA RéNOVATION
DES BÂTIMENTS
DES ORGANISATIONS
INTERNATIONALES
UN NOUVEAU
DIRECTEUR-ADJOINT
Suite au dépar t de M. Eric
Bouchet, ce dernier a été remplacé par M. Thomas Winteler dès
l’été 2013
Le Grand Conseil genevois a
voté une loi modifiant la zone du
périmètre du Jardin des Nations,
12
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - FAITS MARQUANTS DE 2013
faisant passer les terrains de la
5ème zone (villa) à la 3ème zone de
développement destinée prioritairement à la Genève internationale.
FUSION ENTRE
LA FIPOI ET LA FCIG
Le vote de cette loi, qui est en
force, devrait permettre de reprendre les études des dossiers
de valorisation de plusieurs terrains
appartenant à des Organisations
internationales.
50ÈME ANNIVERSAIRE DE LA
FIPOI ET UN NOUVEAU LOGO
Ancien logo
Nouveau logo
Des études préalables ont démarré pour examiner la faisabilité d’un rapprochement entre la
FIPOI et la Fondation du Centre
international de Genève (FCIG)
permettant des synergies intéressantes entre ces deux fondations ; en effet, elles poursuivent
les mêmes buts, la première s’occupant de mettre à disposition
des infrastructures immobilières
pour les Organisations internationales intergouvernementales
et l’autre (FCIG) pour les ONG.
Les aspects juridiques et financiers ont été examinés de manière
préliminaire ; les études vont se
poursuivre en 2014.
La FIPOI fêtera ses 50 ans
d’existence en 2014. A cet effet,
elle a prévu de modifier son identité visuelle et organisera un certain nombre d’événements pour
célébrer cet anniversaire.
FUSION DES CAISSES
DE PENSION CIA ET CEH
Dans cette perspective, elle a
commencé à travailler sur son
nouveau logo et sur l’élaboration
d’un livre qui retracera l’histoire de
la Fondation, ses projets actuels
et futurs.
13
La FIPOI était rattachée à la CIA
pour sa caisse de pension. La
loi sur la fusion des caisses CIA
et CEH ayant été acceptée par
le peuple, la FIPOI sera désormais affiliée à la nouvelle caisse
de pension de l’Etat de Genève
(CPEG) dès le 1er janvier 2014.
AUDIT DU CONTRÔLE
FÉDÉRAL DES FINANCES
POUR UN MANDAT DE
LA FIPOI
Un audit du Contrôle fédéral des
finances relatif à l’attribution des
mandats de la FIPOI pour le projet
d’assainissement énergétique au
Palais des Nations a été effectué
en été 2013.
Le rapport a conclu qu’aucune
violation de la loi en matière d’attribution de mandat n’avait eu lieu
et que le projet avait été géré de
manière efficace dans le respect
des budgets et des délais, tout
en confirmant les compétences
professionnelles de la FIPOI.
Les statuts de la FIPOI ont été modifiés et lui permettent désormais de
traiter également des prêts à la rénovation des bâtiments appartenant
aux OI et toute activité de gestion et de conseil dans le domaine immobilier en lien avec la Genève internationale.
Le rôle de la FIPOI dans les prêts à la rénovation sera un rôle de conseil
auprès des OI propriétaires de leurs bâtiments.
15
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Activités rattachées à la direction
Nouveaux
PROJETS
STRATEGIC HERITAGE PLAN
(SHP)
L’Etat hôte (Confédération, canton, Ville de Genève) a décidé
de contribuer au financement
de la rénovation du Palais des
Nations, au moyen d’un prêt
FIPOI portant sur les 50% du
coût des travaux, estimés actuellement à CHF 837 millions.
Ce projet comporte une importante rénovation des bâtiments
et installations dont la plupart
datent des années 30 ainsi que
la construction d’un nouveau
bâtiment destiné à loger provisoirement les services durant les
travaux et à terme d’y accueillir
l’Office des droits de l’homme.
DOMAINE DE PENTHES
La FIPOI a été sollicitée pour
participer au projet de réaliser un nouveau Centre pour
la coopération mondiale sur le
domaine du Château de Penthes
à Pregny-Chambésy, destiné à
des réunions internationales de
haut niveau. Le château serait rénové et complété par des salles
de conférences supplémentaires.
Un hôtel est également envisagé
sur le domaine. La FIPOI jouerait
un rôle de conseil dans ce projet.
Le chantier devrait démarrer en
2017 et s’achever en 2023.
16
CENTRE ŒCUMENIQUE
DES éGLISES
La FIPOI a participé au jury du
concours d’architecture organisé
par le Centre œcuménique des
églises pour valoriser sa parcelle
de 34’000 m2, située dans le périmètre du Jardin des Nations,
dans le but de pouvoir rénover ses
propres bâtiments et de réaliser
des immeubles administratifs et
de logement, ainsi qu’une crèche
pour les besoins de la Genève
internationale.
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Activités rattachées à la direction
Projets
EN COURS
EXTENSION DE L’IMMEUBLE
ADMINISTRATIF DE
VAREMBé (IAV) AVEC UNE
CRèCHE POUR LA GENèVE
INTERNATIONALE
La collaboration entre l’OMS,
la FIPOI, la Mission suisse et le
canton s’est poursuivie.
NOUVEAU BÂTIMENT
POUR L’UIT
Un crédit d’études de CHF 14 millions a été accordé par le Conseil
fédéral pour le nouveau bâtiment
envisagé. Ce dernier fera l’objet
en 2014 d’un concours international d’architectures à deux degrés.
Le siège actuel sera rénové par la
suite, une fois le nouveau bâtiment
achevé.
Un prêt de CHF 140 millions sera
sollicité par cette organisation auprès de la FIPOI.
Le projet d’extension, d’une surface d’environ 5’000 m2 SBP, s’est
poursuivi et a abouti à l’obtention
d’une autorisation de construire
définitive. Une demande complémentaire a été déposée pour
la réalisation d’un attique et une
adaptation du sous-sol.
L’étude du projet de démolition-reconstruction d’un des bâtiments
de l’UIT s’est poursuivie, avec
la mise en place d’un Comité de
coordination, composé de l’UIT,
de la Mission suisse, du canton et
de la FIPOI.
FISCR
Un concours d’architectes international sera lancé pour ce nouveau
projet devant abriter environ 450
collaborateurs.
Un appel d’offres à entreprises
générales est en préparation, en
vue de démarrer les travaux en
automne 2014.
OMS
Ce projet de démolition-reconstruction d’une partie du siège de
cette Organisation internationale
s’est poursuivi avec la dépose
d’une demande préalable de
construire. Un crédit d’études de
CHF 5 millions a été accordé par
le Conseil fédéral pour ce projet,
qui devrait se réaliser dès 2016.
Un prêt de CHF 50 millions sera
sollicité par cette organisation auprès de la FIPOI.
Environ 300 collaborateurs devront être relogés provisoirement
durant le chantier.
17
Un prêt sera sollicité par cette
organisation auprès de la FIPOI.
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Activités rattachées à la direction
CAMPUS SANTé
Une pré-étude de faisabilité a été
entreprise pour examiner la possibilité de construire un nouveau
bâtiment pour le CERN, comprenant un auditorium de 990 places,
des salles de conférences et des
locaux de bureaux. Différentes
solutions de financement sont à
l’étude, notamment sous la forme
d’un partenariat public-privé (PPP).
TOUR DES FEUILLANTINES
Ce projet s’inscrit dans le projet de
la nouvelle entrée du CERN, qui a
fait l’objet d’un concours d’architecte-urbaniste organisé par l’Etat
de Genève. Les travaux devraient
démarrer prochainement.
Un PLQ a été élaboré suite au
concours d’architecture remporté
par un bureau genevois, portant
sur un bâtiment administratif de
1’200 places de travail. Actuel­
lement ce projet est bloqué par
un recours contre le PLQ.
TRAVAUX
D’ASSAINISSEMENT
ÉNERGÉTIQUE
DU PALAIS
DES NATIONS
La demande d’autorisation de
construire a été déposée et sera
délivrée à l’issue de la procédure
de recours susvisée.
La FIPOI a géré au nom et pour
le compte de l’ONU les CHF
50 millions accordés par la
Confédération pour l’assainissement énergétique du Palais des
Nations à Genève.
CERN – NOUVEL
AUDITORIUM ET
NOUVELLE ENTRÉE
Environ 1’600 fenêtres ont été
remplacées ou rénovées et des
travaux d’améliorations énergétiques ont été réalisés (isolation
thermique des toitures, pose de
panneaux photovoltaïques et
thermiques, remplacement de
l’éclairage, ventilation et conditionnement de l’air).
Les travaux ont été exécutés dans
les coûts et les délais impartis et
se sont achevés à fin 2013.
18
Un appel d’offres est envisagé
par l’Etat de Genève, avec la
collaboration de la FIPOI, pour
rechercher un investisseur, développeur, constructeur, afin de
permettre d’ériger un bâtiment
administratif destiné à la Genève
internationale sur des parcelles
appartenant à l’Etat, dans le périmètre du Jardin des Nations.
Les droits à bâtir des parcelles
adjacentes appartenant à l’ONU
pourraient être valorisés dans le
cadre de ce projet.
Une étude de faisabilité a été
entreprise sur l’ensemble du
périmètre pour analyser les
contraintes et le potentiel à bâtir
du site et une demande de renseignements a été déposée au
Département de l’urbanisme.
Une étude économique a été entreprise concernant la valeur des
droits à bâtir des parcelles de
l’ONU.
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Activités rattachées à la direction
Autres
PROJETS
BIT
RèGLEMENT SUR LA PASSATION DES MARCHéS DE LA FIPOI
La FIPOI a adopté un nouveau règlement relatif à la passation des
marchés pour les mandats, les travaux, les services et les fournitures.
Ce règlement unique remplace les documents dispersés, qui dataient
des années 90 et s’appliquera à l’ensemble des divisions de la FIPOI.
PROJET D’HôTEL A PROXIMITé DU CICG
Un Comité de coordination, composé du BIT, de la Mission suisse,
du canton et de la FIPOI, a été
mis sur pied pour gérer l’important projet de rénovation du siège
du BIT.
Une demande d’autorisation de
construire a été déposée et est
en cours d’instruction.
Le coût des travaux s’élève à
environ CHF 273 millions et sera
financé en partie par l’Organisation et en partie par un prêt de
la FIPOI.
Une première approche a été faite pour examiner l’opportunité de réaliser un nouvel hôtel 3* à proximité du CICG ; des études d’emplacement
ont été amorcées, en vue de procéder à un appel d’offres à investisseurs et exploitants d’hôtel.
19
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Activités rattachées à la direction
gérance
GÉRANCE IMMOBILIÈRE
IMMEUBLE AVENUE
DE FRANCE (IAF)
Tous les bâtiments que la FIPOI propose à la location sont entièrement
loués à l’exception du nouveau bâtiment IAF, dont la commercialisation
a débuté en 2011. Certains bâtiments sont attribués à un seul locataire
tel que le Haut-Commissariat aux Réfugiés (HCR) dans l’Immeuble administratif de Montbrillant (IAM) ou bien encore le Centre du commerce
international (CCI) dans le bâtiment du même nom. D’autres bâtiments
sont occupés par différents locataires, comme c’est le cas notamment
à la Maison de l’Environnement 2 (MIE2) qui regroupe une vingtaine
d’organisations locataires. La FIPOI est également mandatée par la
Confédération Suisse pour la gestion du Palais Wilson actuellement
occupé par le HCDH.
Afin de répondre aux demandes des organisations internationales et
non gouvernementales, la Gérance poursuit et étend les synergies avec
d’autres instances œuvrant pour la Genève internationale telles que le
Centre d’accueil - Genève internationale (CAGI) et l’Etat de Genève, tout
en renforçant ses liens avec certaines régies.
Parallèlement, la Gérance reçoit de nouvelles demandes des
Organisations Internationales, notamment pour reloger leur personnel
afin de pouvoir procéder aux rénovations de leurs locaux administratifs.
DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS DE LA GéRANCE
Suite à la décision de terminer le contrat d’externalisation avec la CGI
et de rapatrier toutes les activités de la gérance en interne, la FIPOI a
engagé une personne supplémentaire à la gérance.
Grâce à cette nouvelle personne, le service gérance a pu étendre la
collaboration avec les autres services internes de la FIPOI, assurer une
plus grande autonomie et reprendre notamment les activités suivantes :
• Facturation des loyers
• Gestion des postes ouverts
• Gestion du parking à la maison de l’environnement
Avec l’accroissement continu du nombre de baux sous gestion, la FIPOI
a décidé d’informatiser la gestion administrative des baux. Le choix du
logiciel est actuellement à l’étude et l’implémentation prévue pour le
second semestre de 2014.
20
La mise en exploitation du IAF
a eu lieu en novembre 2011, et
la Gérance a poursuivi en 2013
la commercialisation de cet
immeuble.
Afin d’accélérer la location des
surfaces encore vacantes, la
FIPOI a mandaté la société de
courtage « Partner Realestate »
pour l’aider dans la recherche de
nouveaux locataires. Grâce à ces
derniers ainsi qu’au service gérance, plus de 80% de la surface
locative a d’ores et déjà trouvé
preneur et les nouveaux locataires sont très satisfaits de leurs
nouvelles conditions de travail.
Les missions diplomatiques
e t l e s O rg a n i s a t i o n s N o n
Gouvernementales représentent
la plus grande partie des occupants de cet immeuble.
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Activités rattachées à la direction
MAISON
INTERNATIONALE DE
L’ENVIRONNEMENT 1 (MIE1)
IMMEUBLE ADMINISTRATIF
VAREMBé (IAV)
Le 6 décembre 2013 le Conseil
de Fondation a donné son accord
pour la construction d’une extension du IAV pour une surface locative d’environ 5’000 m2.
Cette extension répondra aux
principaux besoins des organisations inter nationales et
contiendra une crèche au rezde-chaussée pouvant accueillir
environ 48 enfants.
Il abrite 3 administrations suisses,
3 organisations internationales,
telle que l’AELE et 1 organisation
intergouvernementale.
Les surfaces
locatives en m2
Depuis son inauguration en mars
2004, cet immeuble est très prisé
par les organisations non gouvernementales ; plus d’une vingtaine
y ont élu domicile, ainsi que des
organisations intergouvernementales, telles que « Care international » dont le secrétariat établi
précédemment à Bruxelles se
trouve aujourd’hui à la MIE2.
12’000
5’465 m2
PROJET D’EXTENSION
DU IAV
9’840 m2
15’000
9’000
6’000
5’295 m2
Immeuble construit en 1969 ; sa
situation géographique stratégique, à proximité immédiate de
la Place des Nations et du Centre
International de Conférence de
Genève (CICG), est particulièrement attractive.
21
MIE 2
IAV
0
IAF
3’000
MIE 1
MAISON
INTERNATIONALE DE
L’ENVIRONNEMENT 2 (MIE2)
La construction est prévue de l’automne 2014 au printemps 2016.
La commercialisation débutera
en 2014.
12’970 m2
7 grandes organisations internationales telles que le PNUE
et l’UNOPS s’y sont installées
depuis sa construction en 1987.
La Genève internationale d’aujourd’hui n’est plus celle d’hier.
Celle de demain reste à concevoir.
C’est en cela que notre Fondation au travers de sa division Projets de
Construction, R&D prend toute sa dimension ;
« Au service des Organisations internationales et du rayonnement de la
Confédération ».
23
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES PROJETS DE CONSTRUCTION / RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCE – SITE UNIQUE
La FIPOI a participé à l’élaboration d’un protocole d’accord
entre la Confédération et l’OMC
portant sur les besoins à long
terme de l’organisation en matière de locaux.
Le budget global de l’opération a
été fixé à CHF 130 millions répartis comme suit : CHF 70 millions
à charge de la Confédération
et CHF 60 millions à charge de
l’OMC sous la forme de prêts
FIPOI sur 50 ans sans intérêts.
Le projet de site unique de l’OMC
se présentait en 3 phases :
Rénovation du Centre
William Rappard
Ce projet a été financé par un don
de la Confédération de CHF 45
millions validé par arrêté fédéral le
18 septembre 2008 ;
Les travaux se sont déroulés par
étape dont la dernière s’est achevée au cours de l’année 2013.
pour le parking souterrain. Ce
projet a été validé par arrêté fédéral le 6 décembre 2010.
Il s’agissait d’un bâtiment neuf
abritant 300 places de travail, un
parking souterrain de 200 places
et une cafétéria ouverte au public
côté Parc Barton. Une passerelle
le relie au bâtiment existant.
Les travaux se sont terminés en
2012 à l’exclusion de la cafétéria
dont les travaux se sont achevés
en mai 2013. Le décompte final
s’est également terminé en 2013.
Projet intramuros
Ce projet a été financé par un
prêt FIPOI de CHF 20 millions
validé par arrêté fédéral le 7 décembre 2009.
Il s’agissait de la création d’espaces complémentaires dans le
bâtiment existant par la création
d’un auditorium surmonté d’un
jardin accessible dans la Cour
Sud et d’une zone de détente
dans la Cour Nord recouverte,
quant à elle, d’une toiture sous
forme de membrane.
Les travaux se sont terminés
en 2012 et le décompte final en
2013.
Projet extramuros
Ce projet a été financé par un prêt
FIPOI de CHF 40 millions pour le
nouveau bâtiment complété par
un don de la Confédération de
CHF 10 millions à fonds perdus
Sécurité périphérique
Suite à la désignation du lauréat,
le bureau Oxalys & Behnisch, un
plan d’aménagement paysager
a été réalisé en collaboration
avec les autorités concernées.
L’autorisation de construire a été
délivrée le 19.07.2012.
Les travaux se sont déroulés
de novembre 2012 à décembre
2013. Les aménagements extérieurs s’effectueront au printemps 2014.
En parallèle à ce projet, l’OMC a
développé un projet de bureau
d’accueil et d’informations (BCI)
situé à l’entrée du site, lequel
s’inscrit dans le concept global
de la protection périphérique.
L’autorisation pour ce bâtiment a
été délivrée le 12 décembre 2012.
Les travaux se sont déroulés de
janvier à septembre 2013.
24
Adaptation du contrat
d’infrastructure de 1995
Compte tenu des nombreux
projets immobiliers qui se sont
réalisés sur le site du Centre
William Rappard, le contrat d’infrastructure signé en 1995 entre
l’OMC, la Confédération, l’Etat de
Genève et la FIPOI, a fait l’objet
d’une adaptation qui s’est finalisée en 2013.
Parking P+R et OMC
Sécheron
L’achèvement du parking P+R
de Sècheron a permis une
mise à disposition provisoire de
400 places au profit de l’OMC
le temps de finaliser le projet attenant dont une partie du
parking souterrain est dédiée à
l’organisation.
Le budget global de
l’opération
70 M.
à la charge de la
conféderation.
130 millions
60M
à charge de l’OMC sous la forme de
prêts FIPOI sur 50 ans sans intérêts.
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES PROJETS DE CONSTRUCTION / RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
EXTENSION IMMEUBLE
AVENUE DE VAREMBé (IAV)
Le bâtiment s’inscrit en extension de l’immeuble 9-11 rue de
Varembé, propriété de la FIPOI.
L’avant-projet prévoit 9 niveaux
sur sous-sol incluant un rez inférieur et un rez supérieur.
Le rez inférieur existant sera redistribué. A ce stade du projet, la
variante retenue prend en compte
2 entrées indépendantes côté rue
de Varembé, ainsi que la suppression des salles de conférences B
à F au profit de surfaces locatives
(bureaux), l’intégration de la salle
existante A dans un centre de
conférence indépendant, tout en
gardant la possibilité d’ouverture
de l’ensemble du rez inférieur
pour une utilisation complète
de la zone des pas perdus lors
d’événements.
Le niveau 1 sera dédié à une
crèche pouvant accueillir 48 enfants avec une entrée indépen-
dante côté cour. Ce projet de
crèche sera développé avec les
services de la petite enfance de
la Ville de Genève et destinée aux
enfants des internationaux qui
sont domiciliés sur le territoire de
la Ville de Genève ou qui travaillent
sur le sol de cette commune.
Les étages 2 à 6 + attique recevront des surfaces locatives
à destination des organisations
internationales.
A terme, le site de Varembé accueillera 250 à 280 personnes
supplémentaires hors crèche.
Le projet a été remanié afin de
répondre aux remarques de la
Commission d’Architecture.
La demande d’autorisation de
construire a été instruite et la
publication de cette dernière est
prévue en janvier 2014.
Le groupe de mandataires poursuit les études pour un démarrage
des travaux en septembre 2014.
25
Nombre de places
en crèche
48
Nombre de personnes
sur le site de varembé
250 280
à
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES PROJETS DE CONSTRUCTION / RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
ONUG – ASSAINISSEMENT ÉNERGÉTIQUE
ONUG – STRATEGIC
HERITAGE PLAN (SHP)
La FIPOI est en charge de la gestion de la contribution volontaire de
CHF 50 millions de la Confédération pour des travaux d’assainissement
énergétique du Palais des Nations et agit en qualité de maître de l’ouvrage délégué au nom et pour le compte de l’ONU.
Les travaux d’assainissement
énergétique cités précédemment s’inscrivent dans le projet
de rénovation du site (SHP). La
Confédération, au travers de la
FIPOI, participera au financement à hauteur de 50% de la totalité du budget estimé fin 2013
à CHF 837 millions.
L’accord entre la Confédération et l’ONU a été signé le 03.04.2012 à
Berne et la convention entre la FIPOI et l’ONU le 15.06.2012.
En parallèle, un groupe de mandataires a été mandaté afin de mener
ce dossier et l’autorisation de construire a été délivrée le 18.06.2012.
Le budget pour les études et les travaux prévoyait :
•
•
•
•
•
•
Le remplacement partiel des fenêtres.
Le remplacement partiel de l’isolation thermique des toits.
L’amélioration des systèmes d’éclairage.
L’amélioration du système de ventilation et conditionnement d’air.
La mise en place de panneaux solaires photovoltaïques.
La production d’eau chaude solaire.
Les travaux se sont déroulés de septembre 2012 à décembre 2013.
D’entente avec l’ONU, quelques travaux sont encore prévus jusqu’au
printemps 2014.
26
Les études et travaux sont planifiés de 2014 à 2023 incluant un
nouveau bâtiment administratif
de 20’000 m2, lequel servira de
bâtiment « tiroir » pendant toute
la durée des rénovations.
Les Etats Membres ont confirmés en décembre 2013, la mise
à disposition des budgets de frais
d’études dont la première tranche
sera libérées en 2014.
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES PROJETS DE CONSTRUCTION / RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
ONUG – LES FEUILLANTINES
Dans le cadre de la valorisation
foncière du périmètre dit des
Feuillantines, un groupe de travail
a été constitué entre la Mission
Suisse, le Canton et la FIPOI.
La majorité des parcelles étant
propriété de l’Etat, c’est le
Canton qui pilote le projet, la
FIPOI apportant son assistance
au dossier.
Dans un premier temps, ce
groupe de travail a mandaté un
bureau d’architectes et un bureau d’urbanistes afin de définir
les possibilités et mise en valeur
des parcelles dans le périmètre
du projet (2012).
Les parcelles sont propriétés
à 35% pour l’Etat et 65% pour
l’ONU. L’ONU souhaitant réaliser
une valorisation de ses terrains
afin d’apporter des fonds dans le
cadre de la rénovation du Palais
des Nations (SHP).
Le projet prévoit une densification
des parcelles de l’Etat incluant
une reprise des droits à bâtir des
parcelles de l’ONU. Les parcelles
de l’ONU seront classées en zone
verte, suite à la modification de
la zone.
lancement d’un concours d’architecture, du développement d’un
PLQ, visant à rechercher des investisseurs privés.
Ce projet de tour prévu sur des
terrains de l’Etat de Genève,
fait l’objet d’une demande de
renseignements auprès du
Département de l’aménagement,
du logement et de l’énergie.
L’ONU a accepté le principe de la
signature d’une convention pour
la vente des droits à bâtir des
terrains attenants, dont il est propriétaire, pour financer partiellement la rénovation du Palais des
Nations (SHP).
Des discussions sont en cours
avec l’Etat de Genève pour l’élaboration du concept culturel et
la programmation du socle public et son articulation financière
(partie commerciale), en vue du
27
Les parcelles sont
propriétés de
35%
à l’Etat
100%
65%
à l’ONU
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES PROJETS DE CONSTRUCTION / RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
FISCR
OMS
La FISCR souhaitait pérenniser
son siège situé sur le Canton de
Genève et prévoit une augmentation de son personnel qui devrait
passer de 300 personnes à 350
personnes.
Le premier bâtiment, propriété
de l’Etat, date de 1951 et ne répondait plus aux critères énergétiques, raisons pour lesquelles la
FISCR souhaitait une démolition/
reconstruction du bâtiment. De
plus, la configuration actuelle ne
permettait pas un développement
tel que souhaité. En parallèle, le
projet permettra une mise à jour
du DDP qui ne portait que sur
une partie du terrain.
Une étude a été réalisée par
les mandataires de la FISCR,
le bureau De Giuli & Portier
Architectes, en tenant compte
des différents aspects et souhaits
de l’Organisation. Une demande
d’autorisation de construire devrait être déposée fin 2014.
La Confédération, au travers de la
FIPOI, financera le projet dont le
budget est estimé à 50 millions. Il
s’agit d’un prêt à 0% et un remboursement sur 50 ans.
Le bâtiment de l’OMS, projeté par Jean Tschumi et réalisé à titre posthume par Pierre Bonnard, est l’un des édifices les plus remarquables
du secteur des organisations internationales. Son prestige relève non
seulement de son architecture, des solutions techniques et constructives adoptées, mais également du concours international organisé en
1960 et regroupant des architectes de renommée mondiale tels que
Arne Jacobsen, Eero Saarinen, Kenzo Tange.
L’implantation de l’édifice amène à la fois une réponse précise à la spécificité du lieu et assure, dans ses parties hautes, une vue vers le lac
et la ville. Le projet de concours prévoyait déjà un emplacement précis
pour l’éventuelle extension du siège et Jean Tschumi excluait fermement toute modification du volume principal.
Un Comité de pilotage a été constitué, comprenant des représentants
de l’OMS, de la Confédération Suisse (DFAE et Mission Suisse), du
canton de Genève (DU) et de la FIPOI.
28
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES PROJETS DE CONSTRUCTION / RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
En 2012 / 2013, une étude de faisabilité portant sur le réaménagement
du site du siège de l’OMS dégageait des propositions constructives pour un nouveau bâtiment.
UIT
L’étude a pris en compte le potentiel constructif du périmètre,
les aménagements paysagers, la
sécurisation du site, la reconfiguration des accès routiers et des
cheminements de mobilité douce,
les parkings et les hypothèses de
réalisation par étapes de la rénovation du bâtiment principal.
En outre, le projet sur le site de
l’OMS devait prendre en compte
les nombreux et importants changements prévus par le Canton
et la Confédération (Route des
Nations et création d’un tunnel
routier, traversée verte et mobilité
douce).
La Confédération, au travers
de la FIPOI, financera le projet
d’extension dont le budget est
estimé à 140 millions. Il s’agit
d’un prêt à 0% et un remboursement sur 50 ans.
Quant à la rénovation du bâtiment
existant, l’OMS en assumera les
coûts avec un budget estimatif
de 100 millions.
Fondée en 1865, l’UIT est la plus ancienne des agences spécialisées du
système Onusien. Elle est représentée sur Genève depuis 1948.
L’organisation est constituée de 193 Etats Membres non compris les
secteurs associés représentant 700 Membres.
Les bâtiments de l’UIT sont situés dans le quartier de Varembé sur une
parcelle de l’Etat de Genève mise à disposition en DDP gratuit.
L’UIT entend réaliser un nouveau bâtiment administratif d’environ 450
places de travail s’inscrivant entre les bâtiments 1 et 2, lequel viendrait
en remplacement du bâtiment 3 datant de 1962.
L’Organisation a officialisé sa demande en novembre 2013 auprès de la
Mission Suisse. La Confédération, au travers de la FIPOI, financera le
projet de démolition/reconstruction.
Le planning intentionnel prévoit :
Extension
• 2014/2015, concours d’architectes
• 2015/2016, étude du projet
• 2017/2019, réalisation
Rénovation
• dès 2020
Un groupe de travail réunissant la Mission Suisse, le Canton et la FIPOI
apporte son soutien à l’organisation dans la poursuite du projet.
Le planning estimatif prévoit :
• 2014/2015, concours d’architectes
• 2016/2017, étude du projet
• dès 2018, réalisation
29
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES PROJETS DE CONSTRUCTION / RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
FONDS MONDIAL
CERN
Les besoins essentiels du Fonds
mondial sont en priorité de disposer d’une infrastructure immobilière souple de nature à s’adapter
à l’évolution changeante et difficilement prévisible de l’effectif et
de l’organisation.
Grâce au cofinancement de la Confédération et de l’Etat de Genève,
le CERN bénéficie d’une nouvelle entrée à la hauteur de la route
de Meyrin.
Le bâtiment, siège du Fonds
mondial, offrira 700 places de
travail pour ce dernier et 300
places pour d’autres organisations partenaires. Il sera possible
de créer des clusters de 20 à 150
personnes. Ce bâtiment abritera
également la cafétéria — restaurant pour 250 places, ainsi qu’une
agence de voyage.
La FIPOI agit en qualité de conseil
auprès de l’organisation.
En complément, le CERN prévoit le réaménagement de l’espace situé
à proximité de la sphère (ancien Palais de l’équilibre) et la création d’un
certain nombre de structures d’accueil, y compris des cheminements
menant au tram. Il s’agit d’un projet qui vise à améliorer les conditions
d’accueil des visiteurs du CERN (80’000 en 2010).
C’est dans la même logique que La FIPOI pourrait prochainement être
confrontée au projet de construction d’un nouveau bâtiment, qui comprendrait un auditorium, des salles de conférences et des bureaux. Ce
bâtiment se situerait à l’entrée du site. Des solutions de financement
de ce projet sont à l’étude et la FIPOI apporte son conseil pour le suivi
du projet.
Le schéma directeur 2015/2030 prévoit également une rénovation (798
bâtiments existants) et extension de leur site dont le budget total est
estimé à 615 millions.
Le projet est subordonné à la
levée d’un recours d’une association suite à la confirmation du
Plan Localisé de Quartier (PLQ)
par le Conseil d’Etat puis de
l’obtention d’une autorisation de
construire.
30
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES PROJETS DE CONSTRUCTION / RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
BIT
Construit au début des années soixante-dix, la rénovation du bâtiment
du siège s’impose. Deux études techniques réalisées en 2006 puis
2010, ont conclu à la rénovation du bâtiment afin de répondre aux nouvelles normes de construction en matière notamment de sécurité et de
santé, et d’économie.
La première phase du projet sera assumée par l’organisation, laquelle a
officialisé sa demande auprès de la Mission Suisse et la Confédération
pour une partie du financement dont le montant reste à préciser. La
Mission Suisse, le Canton et la FIPOI font partis d’un groupe de pilotage
pour le développement du projet.
La demande d’autorisation de construire estimé à CHF 273 millions est
en cours d’instruction.
Le planning estimatif des travaux prévoit un démarrage en 2014 pour
un achèvement d’ici 2020
En parallèle du projet, le groupe de travail assistera l’organisation pour
la valorisation des terrains dont elle est propriétaire dans le périmètre
du Jardin des Nations avec l’objectif de contribuer au financement des
travaux de rénovation de son siège.
Ces 3 périmètres permettraient la réalisation d’une surface brute de
plancher variant entre 69’500 m2 et 89’000 m2 (selon la hauteur admise
des bâtiments en fonction du plafond aérien).
31
Outils d’accueil prestigieux de la politique étrangère suisse, le Centre
International de Conférences Genève (CICG) et le Centre de Conférences
de Varembé (CCV) accueillent des événements internationaux tout au
long de l’année. Notre équipe garantit une haute qualité de services en
appliquant les principes de respect, d’ouverture, de professionnalisme
et de développement durable. Tout est mis en œuvre pour mettre en
relation les personnes, satisfaire les clients et renforcer le rayonnement
de Genève et de la Suisse.
33
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES CONFéRENCES
Activités
2013
Extraits de l’enquête
de satisfaction auprès
des organisateurs
Comment jugez-vous
l’accueil au CICG ?
90%
CENTRE INTERNATIONAL DE CONFÉRENCES Genève (CICG)
L’année 2013 confirme l’excellent travail effectué par toute l’équipe ces
dernières années. Le CICG atteint pour la deuxième année consécutive
l’équilibre financier tout en renforçant la qualité de l’accueil pour ses
organisateurs et ses délégués.
En 2013, le CICG a fêté ses 40 ans, l’âge de la maturité pour une institution qui accueille les « plus grands » de ce monde. Un travail incessant sur la qualité des prestations, une grande flexibilité pour satisfaire
les besoins de clients exigeants, une recherche de l’excellence pour le
centre et pour Genève : ce sont les succès de l’année 2013.
Il est essentiel de maintenir ce contexte favorable en veillant à la qualité
et la pertinence de nos investissements. Dans les années à venir, le
CICG rénovera ses espaces communs et accentuera encore la haute
qualité de ses infrastructures technologiques. Le WiFi, gratuit depuis
son installation en 2003, sera renforcé et les installations audiovisuelles
et de traduction seront renouvelées. Une gestion saine sera maintenue
et le CICG restera l’outil d’accueil incontournable pour les conférences
internationales à Genève.
34
Très bien
7%
Bien
3%
Pas concerné
Comment jugez-vous les
prestations proposées au
CICG ?
75%
Très bien
20%
Bien
5%
Pas concerné
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES CONFéRENCES
QUELQUES EXEMPLES DE GRANDES CONFÉRENCES ORGANISÉES AU CICG EN 2013 :
DATE
CONFéRENCE
DéLéGUéS
12-20.01
UNEP 5th Mercury Intergovernmental Negotiating Committee
800
04-06.02
LIFT Conference 2013
800
11-15.03
OMM & UNCCD - Réunion Ministérielle
480
20.03
CERN / Award Ceremony of the Fundamental Physics Prize
652
17-19.04
ICLEI - 7ème conférence des villes durables
1050
22-24.04
GCSP / International Security Forum 2013
638
27.04-12.05
UNEP / Stockholm, Rotterdam and Basel Convention COP-6
600
13-16.05
UIT - SG / WSIS FORUM - WTPF 13
1400
18-25.05
UNISDR 4th Global Platform for Disaster Risk Reduction
3251
01-05.06
World Tunnel Congress 2013
1600
25-28.06
International Conference on Prevention & Infection Control
742
01-06.07
WMO / Intergovernmental Board on Climate Services
380
14-18.07
UIT - IEEE 802
900
28-31.08
European Association for Clinical Pharmacology and Therapeutics
658
17-18.09
OK Conference
910
23.09-02.10
OMPI - Assemblées ministérielles
870
05-11.10
129ème Assemblée de l’Union Interparlementaire
1262
19.11
Cérémonie de remise des diplômes de la Haute école de santé
1247
35
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES CONFéRENCES
Statistiques
2013
CICG STATISTIQUES 2013
132
Nombre d’évènements
réalisés
CENTRE INTERNATIONAL DE CONFÉRENCES Genève (CICG)
état des lieux
Le taux d’occupation dépasse encore une fois la barre des 50% et
la part de conférences internationales avoisine les 80%. Le nombre
d’événements est en baisse par rapport aux années précédentes car
la moyenne de durée des événements est passée de 2.5 à 3.5 jours en
5 ans. Le nombre de délégués par événement a pour sa part subi une
hausse de 20% en 5 ans.
Le résultat des recettes de location est très satisfaisant et les produits
d’exploitation ont dépassé les CHF 11 millions pour la première fois au
CICG. Les recettes de location sont moins élevées qu’en 2012 alors que
les recettes de prestations ont nettement augmenté. Le ratio de vente
des prestations est exceptionnellement élevé en raison d’importants
événements ; il est de CHF 0.52 de prestations pour CHF 1.- de location, contre CHF 0.28 en 2012. Pour la deuxième fois dans l’histoire du
CICG, le résultat d’exploitation est positif.
Nombre de participants
TOTAL
39’826
Nombre de participants
en moyenne
302
50%
Taux d’occupation
36
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES CONFéRENCES
Nombre d’événements entre
2009 et 2013 au CICG
Résultat d’exploitation du CICG entre
2009 et 2013 (en CHF)
200
180
160
140
2013
120
2’320
2012
100
80
55’660
2011
-63’000
60
2010
40
2009
20
2013
2012
2011
2010
2009
0
+1000 délégués
500 - 1000 délégués
200-500 délégués
moins de 200 délégués
Détail des événements 2013
au CICG
Moins de 200 participants :79
De 201 à 500 participants :27
De 501 à 1’000 participants :19
Plus de 1’000 participants : 7
37
-582’000
-1’175’237
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES CONFéRENCES
CCV STATISTIQUES 2013
117
Nombre d’évènements
réalisés
CENTRE DE CONFéRENCES DE VAREMBé (CCV)
Nombre de participants
TOTAL
Etat des lieux
Avec un format de centre de conférences hôtelier sans bénéficier de
chambres à proximité immédiate, et suite à la crise financière de 2008,
le CCV a subit une baisse d’activité. Pour 2013, les efforts financiers et
le contrôle des coûts a permis de maintenir une perte financière d’exploitation raisonnable comme ce fut le cas en 2012. Par ailleurs, une
meilleure gestion des disponibilités en tâchant de concentrer les événements au CICG a également eu des impacts positifs sur le résultat.
La FIPOI a décidé de transformer l’immeuble administratif de Varembé
(IAV) ; une extension permettra la réalisation de bureaux supplémentaires, d’une crèche, d’une cafétéria et de salles de réunions. Le CCV
fermera ses portes à cet effet dès août 2014 et vraisemblablement
jusqu’en 2016.
4’591
Nombre de participants
en moyenne
39
47%
Détail des événements 2013 au CCV
Moins de 50 participants :86
Plus de 50 participants :31
Taux d’occupation
38
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES CONFéRENCES
Promotion et
COMMUNICATION
ACTIONS DE PROMOTION
durant 10 jours, sur 1000m2 de
stand, pas moins de 24 organisations ont accueilli les visiteurs, répondu aux questions,
fait jouer petits et grands, et ce,
pour le bonheur de tous.
a été renforcée par l’utilisation
régulière de facebook et twitter.
COMMUNICATION
En 2013, nous avons continué
nos actions de promotion internationale en participant à des salons professionnels, sur le stand
de Suisse tourisme, aux côtés de
nos partenaires de l’alliance des
centres de congrès suisses SCC
(SwissConventionCentre). Nous
avons participé à un évènement
promotionnel à Londres ; à cette
occasion ,nous avons pu nous
adresser directement à des organisateurs britanniques.
En 2013, le CICG a eu 40 ans. Le
11 avril, nous avons célébré cet
anniversaire en présence des autorités locales, de nos clients, de
nos partenaires et du personnel.
Ce fut l’occasion de présenter une
rétrospective au travers des photographies témoins de l’histoire
de centre.
Pour marquer ses 40 ans, le CICG
a invité ses principaux clients à
se présenter au public local lors
d’un événement typiquement
genevois, « Les Automnales ».
La Genève internationale est
ainsi devenue l’hôte d’honneur
de cette foire du mois de novembre. Réunis à nos côtés,
Tout au long de l’année, nous
avons inséré notre publicité dans
des supports spécialisés du
domaine des congrès, sur des
plateformes web consultées par
des décideurs, et sur les réseaux
sociaux. Ainsi nous avons maintenu notre visibilité auprès des
professionnels du secteur.
Notre nouveau logo nous a
amené à décliner notre ligne
graphique en changeant notre
papeterie et nos documents,
et notamment en sortant notre
nouvelle brochure. Notre site internet a été adapté et notre visibilité sur les réseaux sociaux
39
Enfin, notre dernière action de
communication de l’année fut un
cadeau pour nos clientes principalement ; en effet, nous avons
souhaité dévoiler « Les dessous
du CICG » dans un calendrier.
Ainsi les collaborateurs du CICG
ont présenté les sous-sols, le
toit et autres lieux du centre
auxquels les conférenciers n’ont
jamais accès.
La Division des Bâtiments assure la maintenance et l’entretien des bâtiments propriété de la fondation ou sous mandat de gestion. Elle met
ses compétences au service de nos clients et propose des prestations
de haute qualité dans tous les domaines de l’exploitation des bâtiments.
41
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Division des bÂtiments
Les travaux de maintenance sont
restés stables cette année. Ils
sont en légère augmentation pour
certains bâtiments et en diminution pour d’autres unités. Le taux
de maintenance, rapporté à la
valeur de nos bâtiments, s’établit
à 0.47% pour l’année 2013. Ceci
est bien inférieur au taux usuellement admis de 0.8% minimum.
Nous avions dénoncé pour la fin
2012 la convention d’entretien
qui nous liait à l’OMC depuis
1995. Nous avons cessé la maintenance du CWR à la fin mars
2013. Cette organisation a beaucoup grandi et les prestations
qui nous étaient demandées devenaient trop lourdes pour la division. Des sociétés privées ont
repris l’entretien de l’ensemble
du site.
Suite à la demande des Nations
Unies, la Division des Bâtiments
a été particulièrement impliquée
à nouveau cette année dans l’élaboration des mesures de sécurité
rendues nécessaires en application des directives H-Moss.
Les travaux se sont poursuivis
pour le site de l’OMPI. L’achève­
ment est prévu pour 2014 avec la
zone de la nouvelle salle de conférences que construit l’OMPI.
Les travaux de sécurité périphérique se sont poursuivis également pour le site de l’OMC et
devraient s’achever en 2014.
Le projet de protection du site de
l’OMS est pour l’heure toujours
suspendu.
Des études ont été menées pour
la protection du site de l’OIM.
La Division des Bâtiments a été
également très impliquée dans le
domaine du développement durable. Cette année nous n’avons
pas lancé de nouvelles actions
internes supplémentaires, mais
le thème santé sécurité au travail a été développé avec une
société spécialisée. Les actions
que nous avions lancées les années précédentes ont continué à
nous donner satisfaction. Un bâtiment supplémentaire, le CWR,
a été raccordé à GLN. Cela nous
amène à sept bâtiments raccordés, nous profitons ainsi pleinement des énergies renouvelables
avec en plus les études pour
l’installation d’une centrale photovoltaïque sur le toit du CICG
pour 2014.
Pour maintenir la valeur d’usage
des bâtiments et dans le souci
de mettre à disposition des utilisateurs un outil de travail per-
42
formant, des travaux planifiés
importants ont été entrepris dans
plusieurs unités gérées par la
FIPOI avec cette année un effort
particulier pour le CICG et le IAM
qui abrite le HCR ainsi que pour
la SWR à l’usage de l’OMC.
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Division des bÂtiments
Travaux
D’ENTRETIEN
IAV
CICG
CCV
IMMEUBLE ADMINISTRATIF
DE VAREMBé
CENTRE INTERNATIONAL DE
CONFéRENCES GENèVE
CENTRE DE CONFéRENCES
de varembé
Rue de Varembé 9-11 – 1202 Genève
Bâtiment propriété de la FIPOI (terrain en
droit de superficie du Canton de Genève)
Rue de Varembé 15-17 – 1202 Genève
Centre de conférences, propriété
de la FIPOI
Rue de Varembé 9-11 – 1202 Genève
Centre de conférences, propriété
de la FIPOI (terrain en droit de superficie
du Canton de Genève)
Locataire
Exploitants
Exploitants
Type de bâtiment
Type de bâtiment
Type de bâtiment
Missions suisses, AELE, FIPOI
Administratif
1969
12’500m
Année de
construction
2
Surface
Division des Conférences
Centre de conférence
1973
26’000m
Année de
construction
2
Surface
Division des Conférences
Centre de conférence
1969
2’300m
Année de
construction
2
Surface
CHF 133’808.-
CHF 2’092’966.-
CHF 0.-
Principaux investissements
Principaux investissements
Rénovation des locaux sanitaires
des étages, deuxième étape.
Réfection l’étanchéité des toitures et installation de panneaux
solaires thermiques pour l’ECS.
Pas de travaux durant cette
année en raison du projet
d’extension du bâtiment de l’IAV
abritant le CCV.
43
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Division des bÂtiments
PPN
CCI
IAF
PARKING DE LA PLACE
DES NATIONS
CENTRE DU COMMERCE
INTERNATIONAL
IMMEUBLE ADMINISTRATIF
AVENUE DE FRANCE
Rue de Varembé 4 – 1202 Genève
Bâtiment, propriété de la FIPOI
(terrain en droit de superficie du Canton
de Genève)
Exploitants
Fondation des parkings
Type de bâtiment
Parking souterrain
1972
Année de
construction
1’086
places
Rue de Montbrillant 54-56 – 1202 Genève
Bâtiment, propriété de la FIPOI
LOCATAIRE
Centre du commerce international
Type de bâtiment
Administratif
1978
Année de
construction
10’562m
2
Surface
Avenue de France 23 – 1202 Genève
Bâtiment, propriété de la FIPOI
(terrain en droit de superficie des CFF)
LOCATAIRE
Missions diplomatiques
Type de bâtiment
Administratif
2011
Année de
construction
16’185m
2
Surface
CHF 593’215.-
CHF 185’622.-
CHF 0.-
Principaux investissements
Principaux investissements
Deuxième étape des travaux de
réfection des revêtements de sol.
Première étape du remplacement
des moquettes du bâtiment.
Bâtiment récent, pas de travaux
cette année..
Début des travaux de remplacement des équipements de
contrôle des entrées.
Mise à jour du système de GTC.
44
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Division des bÂtiments
SWR
IAM
PW
SALLE WILLIAM RAPPARD
IMMEUBLE ADMINISTRATIF
DE MONTBRILLANT
PALAIS WILSON
Rue de Lausanne 154 - 1202 Genève
Centre de conférences, propriété de la
FIPOI
Rue de Montbrillant 94 – 1202 Genève
Bâtiment, propriété de la FIPOI
(terrain en droit de superficie du Canton
de Genève)
LOCATAIRE
UTILISATEURS
OMC
Haut-Commissariat des Nations
Unies pour les réfugiés (HCR)
Type de bâtiment
Type de bâtiment
Centre de conférences
1998
Année de
construction
4’550m
2
Surface
Administratif
1995
Année de
construction
28’728m
2
Surface
Rue des Pâquis 52 – 1201 Genève
Bâtiment, propriété de la Confédération
(en droit de superficie de la Ville de GE)
Mandat de gestion de la Confédération
LOCATAIRE
ONU, Haut Commissariat des Nations
Unies aux droits de l’homme (HCDH)
Type de bâtiment
Administratif
1875/1998
Année de construction
10’400m
2
Surface
CHF 1’472’614.-
CHF 1’517’230.-
CHF 199’093.-
Principaux investissements
Principaux investissements
Principaux investissements
Fin des travaux d’implantation
d’une sous-station GLN dans la
centrale de production de froid.
Poursuite des travaux de rénovation des installations CVC.
Début des études pour la rénovation du système de GTC et
l’amélioration énergétique du
bâtiment.
Remplacement des équipements
d’interprétation simultanée.
Rénovation du système de gestion MCR.
Pose de cloisons intérieures aux
quatrième et sixième étages.
45
Etudes en vue du remplacement
des fenêtres du bâtiment.
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Division des bÂtiments
MIE 1
PMIE
MIE2
MAISON INTERNATIONALE
DE L’ENVIRONNEMENT 1
PARKING DE LA MAISON
INTERNATIONALE DE
L’ENVIRONNEMENT
MAISON INTERNATIONALE
DE L’ENVIRONNEMENT 2
Ch. des Anémones 9-15 – 1219 Châtelaine
Bâtiment, propriété de la FIPOI
(terrain en droit de superficie de la
Confédération)
Ch.des Anémones 9-15 – 1219 Châtelaine
Bâtiment, propriété de la FIPOI
LOCATAIRE
Organisations liées à l’environnement
Type de bâtiment
Administratif
1987
Année de
construction
14’350m
2
Surface
LOCATAIRE
Exploitant
Société privée de gérance
Type de bâtiment
Parking souterrain
1987
Année de
construction
784
460
places en
copropriété
Ch. de Balexert 7-9 – 1219 Châtelaine
Bâtiment, propriété de la FIPOI
places appartiennent
à la FIPOI
Organisations non gouvernementales
liées principalement à l’environnement
Type de bâtiment
Administratif
2004
Année de
construction
8’075m
2
Surface
CHF 17’916.-
CHF 38’031.-
CHF 0.-
Principaux investissements
Principaux investissements
Travaux légers de remplacement
de moquettes.
Début des travaux de remplacement des équipements de
contrôle d’accès du parking
extérieur visiteurs.
Pas de travaux au cours de cette
année.
46
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - Division des bÂtiments
CTTH
CWR
CENTRALE THERMIQUE
CENTRE WILLIAM RAPPARD
Rue de Varembé 9-11 – 1202 Genève
Bâtiment, propriété de la FIPOI
Rue de Lausanne 154 - 1202 Genève (terrain en droit de superficie de l’Etat de Genève)
propriétaire
Organisation Mondiale du Commerce, OMC
Type de bâtiment
Locaux techniques
1969
450m
2
Année de
construction
Surface
CHF 0.Pas de travaux cette année.
Type de bâtiment
Administratif
1923/1957
25’675m
2
Année de
construction
Surface
CHF 1’316’274.-
+
CHF 7’050’831.-
Principaux investissements
sécurité
Fin des travaux de réfection des
joints, de nettoyage et de crépissage de la façade.
Sécurité financés par la Confédération et le Canton de Genève.
Remplacement des portes coupefeu. Remplacement des groupes
de production de froid et intégration de GLN.
47
Poursuite des travaux de sécurisation périphérique en accord
avec l’OMC. Autorisation de
construire délivrée en été 2012.
L’achèvement des travaux est
prévu en 2014.
L’exercice 2013 se termine sur des chiffres à l’équilibre avec un résultat net d’exploitation de CHF 0.2 million, auquel vient s’ajouter CHF
1.8 millions de recette exceptionnelle hors exploitation directement
attribuable aux nouvelles dispositions relatives aux engagements de
prévoyance.
Les recettes des activités conférences et gérance ont progressé. Du
côté des charges, les travaux d’entretien sur les immeubles de la FIPOI
ont contribué à réduire la facture énergétique de l’année.
La FIPOI poursuit ses investissements dans l’entretien de ses immeubles
et pour l’amélioration de ses infrastructures de conférences mis au service
de la Genève internationale.
49
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES FINANCES
Commentaires
En 2013, la FIPOI a dégagé un résultat d’exploitation de CHF 1.3
millions, auquel s’ajoute une recette exceptionnelle directement
liée aux engagements de prévoyance de CHF 1.8 millions. Le
résultat d’exploitation s’établit donc
à CHF 3.1 millions et le résultat net
de l’exercice à CHF 2.0 millions.
Les bons résultats des activités gérance et conférences ont
permis une augmentation globale des revenus de 2.9%. Les
charges d’exploitation, hors
engagements de prévoyance,
ont quant à elles augmenté globalement de 3.3%. Le gain exceptionnel de CHF 1.8 millions
provient des modifications du
plan de pension de la CPEG, la
nouvelle caisse de prévoyance,
née de fusion de deux caisses, la
CIA et la CEH.
Le résultat financier 2013 présente
une charge nette de CHF 1.1 million principalement due aux intérêts sur l’emprunt de la FIPOI pour
le financement de l’immeuble de
l’Avenue de France.
Recettes d’exploitation
Les recettes de locations de
l’activité de gérance ont connu
une progression de 5.9% grâce
aux revenus de location de l’immeuble de l’Avenue de France,
dont la commercialisation s’est
poursuivie sur 2013. Les recettes
de l’activité conférences ont progressé globalement de 6.6%. La
diminution de 9.9% des locations
de salles est compensée par une
augmentation des prestations et
des redevances. Les locations
gratuites aux organisations inter-
nationales sont restées stables à
CHF 6.1 millions.
Charges d’exploitation
Les effectifs de la FIPOI sont
stables. Les charges de personnel, hors élément exceptionnel
de prévoyance, enregistrent une
légère augmentation (+1.9%).
Les charges d’énergie ont connu
une baisse de 17.7% suite aux
travaux d’entretien effectués, notamment au Centre International
de Conférence Genève (CICG),
pour réduire les consommations
d’énergie.
Globalement, les autres charges
sont stables ou en baisse. Seuls
les coûts des prestations de
conférences (dans les « autres
charges d’exploitation ») augmentent de manière significative,
augmentation qui est à mettre en
lien avec l’évolution des recettes
de prestations.
Investissements
La FIPOI entretient régulièrement
les bâtiments dont elle est propriétaire. Le montant investi en
2013 pour les travaux d’entretien
s’élèvent à CHF 5.7 millions. Des
investissements à hauteur de
CHF 0.4 million ont été consentis
pour le renouvellement de l’infrastructure informatique et de
CHF 0.2 million pour des équipements de conférences.
Cash-flow
L’exercice 2013 a dégagé un
cash-flow net de trésorerie de
CHF 6.0 millions. Les flux de
trésorerie nets des activités d’investissements s’élèvent à CHF
5.8 millions, dont CHF 9.5 mil50
lions proviennent de la variation
sur les acquisitions d’instruments
financiers (principalement des
placements à terme). Aucun prêt
ou emprunt n’a été contracté en
2013. Les flux de trésorerie nets
des activités d’exploitation se
sont élevés à CHF 0.4 million.
Impact de la fusion de la
caisse de pension
A partir du 1er janvier 2014, les
employés de la FIPOI sont affiliés à la Caisse de prévoyance
de l’Etat de Genève (CPEG),
née de la fusion entre la CIA et
la CEH (caisse de prévoyance
du personnel des établissements
publics médicaux du canton de
Genève). Le plan de pension
de la CPEG, comme celui de la
CIA, est un plan en primauté de
prestations. Les plans des deux
caisses diffèrent cependant au
niveau du montant de la pension
de retraite, de la durée de cotisation et du financement notamment. Les modifications du plan
de pension réduisent les engagements de prévoyance de la FIPOI
et génèrent un gain exceptionnel
de CHF 1.8 millions qui doit être
comptabilisé dans le compte de
résultat 2013.
Activité de financement
Une partie importante de l’activité de la FIPOI consiste à gérer
le financement des constructions
des organisations internationales
par la mise à disposition de prêts
sans intérêts et remboursables en
50 ans. Les fonds nécessaires à
ces prêts sont mis à disposition
de la FIPOI par la Confédération
sous forme de prêts, eux aussi
sans intérêts et remboursables
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES FINANCES
sur 50 ans. Cette activité de financement se retrouve dans le bilan de la FIPOI sous les rubriques
« prêts » et « emprunts ».
La FIPOI s’occupe aussi de
la gestion financière des versements à fonds perdus de la
Confédération en faveur de la
Genève internationale pour des
projets tels que les travaux d’assainissement énergétique du
Palais des Nations à Genève. Les
flux financiers nets en lien avec
cette activité de gestion financière sont comptabilisés au bilan
de la FIPOI sous la rubrique « fournisseurs et autres créanciers ».
51
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES FINANCES
BILAN AU 31 DéCEMBRE
NOTE
2013
2012
58’712’620
63’408’098
43’573’904
37’534’970
CHF
CHF
ACTIF
Actif à court terme
Liquidités
4
Placements à terme et titres
5
500’000
9’500’000
Débiteurs et créances diverses
6
1109126
2’087’769
96’663
96’663
245’915
1’001’296
13’187’012
13’187’400
470’800’627
487’121’524
Stocks
Actifs de régularisation
Prêts
11
Actif à long terme
Placements à terme et titres
5
-
500’000
Immobilisations corporelles
meubles
7
1’716’558
1’622’915
Immobilisations corporelles
immeubles
8
241’878’949
251’650’592
11
227’205’120
233’348’017
529’513’247
550’529’622
Passif à court terme
42’356’008
52’994’116
Fournisseurs et autres
créanciers
19’904’649
26’304’794
6’684’677
6’241’273
528’629
6’135’806
12
15’238’053
14’312’243
396’993’852
409’380’774
Emprunts
12
271’723’262
278’778’518
Contributions pour bâtiments
13
111’719’368
116’887’612
Engagements de prévoyance
14
13’551’222
13’714’644
90’163’387
88’154’732
100’000
100’000
88’054’732
87’487’713
2’008’655
567’019
529’513’247
550’529’622
Prêts
TOTAL ACTIF
PASSIF
Compte courant de gestion Palais Wilson
10
Passifs de régularisation
Emprunts
Passif à long terme
Capitaux propres
Apports
15
Réserve
Résultat de l’exercice
TOTAL PASSIF
52
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - DIVISION DES FINANCES
COMPTE DE PROFITS ET PERTES
NOTE
2013
CHF
Produits d’exploitation
2012
CHF
33’602’570
32’671’755
Recettes de locations
16
21’842’110
21’751’874
Recettes de prestations aux tiers
17
3’987’630
3’038’231
Autres produits et redevances
18
2’015’876
1’835’436
Contributions en nature
19
5’756’954
6’046’214
Charges d’exploitation
-30’453’388
-31’184’955
Personnel
20
-6’874’949
-8’182’438
Entretien
21
-2’890’722
-3’107’751
Assurances, droits de superficie
22
-1’518’081
-1’606’033
Energie, nettoyage
23
-2’113’075
-2’422’243
Administration, informatique
24
-595’129
-638’472
Relations publiques, marketing
25
-274’575
-172’403
Autres charges d’exploitation
26
-2’774’624
-1’411’035
Amortissements
7,8
-13’412’233
-13’644’580
3’149’182
1’486’800
Résultat d’exploitation
Résultat financier
-1’140’527
-919’781
Produits financiers
27
7’503’001
18’688’105
Charges financières
28
-8’643’528
-19’607’886
2’008’655
567’019
Résultat de l’exercice
53
55
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - RAPPORT DE L’ORGANE DE RéVISION
56
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - RAPPORT DE L’ORGANE DE RéVISION
57
RAPPORT D’ACTIVITÉ 2013 - RAPPORT DE L’ORGANE DE RéVISION
Abréviations mentionnées
dans le texte
ABREVIATIONS
Organisations
AELEAssociation Européenne de Libre-Echange
BIE-UNESCOBureau International de l’Education
CCICentre du Commerce International
CERNCentre Européen de la Recherche Nucléaire
CICRComité International de la Croix-Rouge
FISCR
Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
HCR
Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés
OITOrganisation Internationale du Travail
OMCOrganisation Mondiale du Commerce
OMPIOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
ONUOrganisation des Nations Unies
PNUDProgramme des Nations Unies pour le Développement
PNUEProgramme des Nations Unies pour l’Environnement
UIT
Union Internationale des Télécommunications
Bâtiments
IAFImmeuble Administratif de l’avenue de France
CCICentre du Commerce International
CCVCentre de Conférence de Varembé
CICGCentre International de Conférences Genève
CWR Centre William Rappard
IAMImmeuble Administratif de Montbrillant
IAVImmeuble Administratif de Varembé
MIE1Maison Internationale de l’Environnement 1
MIE2Maison Internationale de l’Environnement 2
PMIEParking de la Maison Internationale de l’Environnement
PPNParking de la Place des Nations
PPWParking du Palais Wilson
PWPalais Wilson
SWRSalle William Rappard
H-Moss
Headquarters Minimum operating Security Standards (ONU)
Finances
CHF
Francs suisses
58
CONTACT :
FIPOI - FONDATION DES IMMEUBLES POUR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Rue de Varembé 9-11 - Case Postale 13 - CH-1211 Genève 20
T.+ 41 22 791 90 00 - F. + 41 22 791 90 55
IMPRIMERIE :
Imprimerie Chapuis à 50 exemplaires
GRAPHISME :
CANA atelier graphique sàrl
CRéDIT PHOTO :
© FIPOI
© Luca Fascini
© GenevaHealthForum
© Lutz OMM
© Brigidagonzales
© GROUP H
© de Guili & Portier
© Frei Stefani
FIPOI
FONDATION DES IMMEUBLES POUR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Rue de Varembé 9-11 - Case Postale 13 - CH-1211 Genève 20
T.+ 41 22 791 90 00 - F. + 41 22 791 90 55
www.fipoi.ch