dans ce numéro - Serge Ferrari

FERRARI
Situé au numéro 41 de l’Avenida
de América, le nouvel hôtel du
Groupe Silken crée l’événement
architectural de l’année.
Douze architectes de renom-
mée mondiale ont contribué à
sa conception, dont Jean
Nouvel qui a signé la façade.
PRECONTRAINT
PRECONTRAINT
1002S
D
ernier-né des hôtels Silken,
l'hôtel Puerta America est
un projet unique au monde.
Cet hôtel se propose de faire vivre à
ses clients une expérience aussi rare
qu’exceptionnelle. À l'hôtel Puerta
America, l'hôte découvre le meilleur du
design et de l'architecture : la lumière,
les textures, les matériaux, tout se
combine pour le plaisir des yeux et
des sens. Chacune des 342 chambres
de cet hôtel cinq étoiles invite le client
à jouir d'un grand nombre de formes et
de matériaux. Tous les étages ont été
confiés à des architectes différents.
Situé à proximité du quartier des affai-
res et des principales artères de
la capitale ibérique, l'hôtel se distin-
gue en premier lieu par son excep-
tionnelle façade, œuvre de l’architecte
Jean Nouvel. Une façade composée
de deux ailes asymétriques de 13
étages qui s’ouvre à 150° sur la cité,
autour d’une rotule triangulaire de
services que concentrent les cages
d’ascenseur transparentes, et sous
une casquette symbolisant la coiffe de
la statue de la liberté. Empruntant à
Éluard son poème “Liberté”, cette
fameuse coiffe improbable qui domine
l’Avenida de América, a été réalisée en
Précontraint®1002S. Jean Nouvel a
utilisé ce même texte en cinq langues
sur les stores dont il habille les allè-
ges des fenêtres des chambres, qui
se plient et se déplient à la demande.
Ce dispositif s’anime ainsi de couleurs
allant du jaune (au sud) au bleu (au nord),
en passant par l’orange, le vermillon, le
pourpre et le violet. Une intention
architecturale magnifique mais aussi un
véritable défi technique pour le laboratoire
du Groupe Ferrari®qui a développé
six coloris spéciaux dans la gamme
Précontraint®Color Design.
Les techniciens ont développé un vérita-
ble nuancier de couleurs en s'assurant
au moyen de tests de vieillissement de
la tenue des coloris aux UV et de leur
durabilité. “C’est précisément le type
de projet que nous aimons suivre. Il
démontre la technicité de nos produits,
mais aussi la réactivité de notre service
prescription et des équipes du labora-
toire qui se sont mobilisées”, souligne
Pascal Nordé, chef de marché protection
solaire du Groupe Ferrari®. Un projet qui
a également permis de révèler la pro-
fondeur de la gamme Ferrari®, puisqu’il
se situe à la lisière entre protection
solaire et architecture textile.
FERRARI
®
ARCHITECTURE NEWS WORLDWIDE ■MAI 06 ■www.ferrari-textiles.com
ARCHITECTURE TEXTILE > ESPAGNE
www.soltis-textiles.com
À Madrid, l’hôtel Puerta America crée l’événement
et Précontraint®Color Design donne le ton.
LES DONNÉES DU PROJET
Référence toile / Surface
Précontraint®Color Design : 18 800 m2
Précontraint®1002S : 700 m2,
Date d’installation :
2005
Architecte
Jean Nouvel et Alberto Medem
Confectionneur/installateur
Iaso (Espagne), Enviai ( Italie)
news
architecture
#2- MAI 2006 FRANCE ■ SWITZERLAND ■ USA ■ GERMANY ■ CHINA ■ www.ferrari-textiles.com
dans ce
numéro :
• INTERNATIONAL :
Spécial infrastructures textiles.
• SUISSE :
Soltis®86 entre au musée.
• PAYS-BAS :
Batyline®, un écran pour écrin.
Stamisol®,
façade imper-respirante.
Architecture textile Précontraint 1002 S

architecture
La membrane Précontraint®, en pleine forme
ARCHITECTURE TEXTILE - SPÉCIAL INFRASTRUCTURES SPORTIVES > INTERNATIONAL
www.ferrari-architecture.com
2 - MAI 06 ■www.ferrari-textiles.com
Du stade Karaïskakis d’Athènes au circuit de Formule 1 d’Istanbul en passant par le stade de football de Dallas, partout dans
le monde, les membranes Précontraint®s’imposent comme les toiles de référence pour les projets de couverture de stade en
architecture textile. Petit tour du monde des réalisations de ces deux dernières années et zoom sur une technologie unique
développée par le Groupe Ferrari.
news
Ces dernières années, les solutions
textiles techniques se sont souvent
imposées dans le cadre de couver-
tures de stades. Les arguments qui plaident
pour cette solution ne manquent pas :
esthétique, souplesse des formes, légèreté,
luminosité, transparence, résistance, mais
aussi respect de l’environnement.
■Esthétique et liberté
dans le choix des formes
Les structures habillées de textile sont les
seules à autoriser une telle diversité de
forme, quelle que soit la taille des volumes,
l’inspiration des architectes est parfaitement
respectée. Sur le projet du stade Karaïskakis
réhabilité à l’occasion des jeux olympiques
2004, le recouvrement des extrémités des
poutres est traité à la perfection et la
membrane, à la manière d'une veste sur
mesure "tombe" et épouse parfaitement
l’épaule de métal.
■Légèreté, luminosité
et transparence
L’éclairage zénithal permanent réparti sur
toute la surface est une caractéristique
forte des projets en architecture textile :
les espaces bénéficient ainsi d’une véritable
valeur ajoutée en terme de bien-être. Par
ailleurs, le travail en double courbure est
synonyme d’une diminution des structures
porteuses (charpentes) et offre ainsi la
possibilité de grandes portées libres.
À Londres, le bâtiment de la David
Beckham Academy, prévu pour accueillir
15 000 enfants, dispose d’une très grande
portée libre et abrite deux terrains de football
grandeur nature.
■Rapidité de mise en œuvre
et évolutivité à long terme
La confection en atelier des structures
textiles permet l’assemblage de panneaux
de grandes dimensions qui se déploient en
un temps record sur site avec des équipes
restreintes. Ce facteur temps a été
particulièrement utile dans le cas du site
Karaïskakis, mais aussi pour le site du
stade de Faro qui a accueilli, au Portugal,
plusieurs matchs de l’Euro 2004.
■Sécurité, longévité
et développement durable
Connus et reconnus mondialement par les
professionnels du bâtiment, les membranes
Ferrari sont fabriquées selon la technologie
unique brevetée Précontraint®qui garantit
leur exceptionnelle stabilité dimensionnelle,
leur comportement maîtrisé dans le temps
et leur homogénéité d’un lot à l’autre.
Autant de qualités que l'on peut résumer
par un argument majeur, celui de la fiabilité
vérifiée à court et long terme. Enfin, en
architecture textile, la déconstruction est
facile, rapide, sans pollution et les toiles
sont 100 % recyclées dans l'usine Texyloop
Ferrari®. Ceci est illustré parfaitement par
la structure du Lords Cricket Club qui vient
de faire peau neuve avec un Précontraint®
1002 Fluotop®T2, tout en confiant à
Texyloop®le soin de recycler la membrane
d’origine.
Lords Cricket Club (Londres - UK) - 2005
Karaïskakis - JO 2004

PRECONTRAINT
Faro / PORTUGAL
Référence toile / Surface
Précontraint®1302 Fluotop®T2
10 168 m2
Architecte
AARQ Atelier de Arquitechtura (Lisbonne),
W.S. Atkins (GB)
Confectionneur / installateur
Cenotec (Allemagne)
MAI 06 ■www.ferrari-textiles.com - 3
Stade de Faro - EURO 2004
Londres / GRANDE BRETAGNE
Référence toile / Surface
Précontraint®1002 S, enveloppe simple peau
15 800 m2au sol
Confectionneur / installateur
Architen Landrell (UK)
David Beckham Academy - 2005
MingHang / Shanghai / CHINE
Référence toile / Surface
Précontraint®1202 T2 et Précontraint®402
3 700 m2+ 1 110 m2
Architecte / Bureau d’étude Menbrane
Mr Su Xu-ling (Shangai),
Tong Ji Architectural Institute
Confectionneur / installateur
Beijing N&L Fabric Technology Co.
Gymnase 2004
Dallas - Texas / ÉTATS-UNIS
Référence toile / Surface
Précontraint®1002 T2
400 m2
Architecte / Bureau d’étude Membrane
Greg Whittemore & Randy Shear
Confectionneur / installateur
Fabritech (Californie - USA)
FC - Dallas - 2005
Circuit de Formule 1 (Istanbul) - 2005

architecture
A Berne, Soltis®86
protège les œuvres de Paul Klee
ABerne, la fondation Paul Klee est
constituée de trois collines artifi-
cielles. La colline centrale est
consacrée à l’exposition des toiles du
peintre bernois, la colline Nord contient
une salle polyvalente, un auditorium et un
musée pour les enfants; celle du Sud
accueille un centre de recherches.
Riche de quelques 4 000 œuvres, le
Zentrum Paul Klee abrite la plus grande
collection mondiale de tableaux, d’aquarelles
et de dessins issus de toutes les périodes
de la création de Paul Klee. La mission
centrale du Zentrum Paul Klee consiste à
mettre scientifiquement en valeur l’œuvre
artistique, pédagogique et théorique de
Paul Klee et de la présenter de manière
compréhensible aux visiteurs.
Mais, au-delà de la richesse des collec-
tions et de l’originalité de la démarche,
l’évènement à Berne fut architectural avec
une réalisation unique créée par l’architecte
Renzo Piano qui s’est donné pour défi de
“réaliser un espace à l’image de la nature
– quelque chose que la nature aurait pu
créer, mais qu’elle n’a pas fait”. Un événe-
ment dans lequel Soltis®86 a pris une part
significative, notamment pour protéger les
œuvres très exposées. “Il s’agissait d’une
part de participer au projet esthétique et
d’autre part, de contribuer à lutter contre
l’éblouissement direct”.
■Atmosphère et transparence
Ainsi, Renzo Piano souhaitait créer une
atmosphère de lumière, de transparence
et de légèreté. Mais il convenait également
de contrôler à la perfection l’intensité de
l’éclairage notamment dans les zones
d’exposition, afin de ne pas compromettre
la qualité et la longévité d’œuvres d’art
hautement sensibles à la lumière (voir
encadré ci-contre). Cette contrainte,
associée à la géométrie inhabituelle des
bâtiments, avec des surfaces vitrées d’une
longueur de 150 mètres atteignant dans ses
points les plus élevés une hauteur de
19 mètres, donne une idée de l’importance
que revêtait le choix de la toile et le
challenge que constituait son installation.
■Filtre lumineux, léger et stable
Ainsi, pour éviter une lumière zénithale
directe, le musée s'est équipé sur la façade
Ouest de grands écrans Soltis®qui filtrent
la lumière et l’adoucissent.
Le challenge résidait également dans la
hauteur des toiles et c'est naturellement
Soltis®qui a été retenu pour ses qualités
de stabilité dimensionnelle, notamment
dans la diagonale. Soltis®présentait le
meilleur rapport entre la légèreté, la stabi-
lité et le filtre lumière…”, précise Morten
Petersen, architecte en charge du projet.
■Esthétique et technique conjuguées
De plus, ajoutons à ces qualités techniques
l’existence des coloris aluminium biface et
grège qui correspondait précisément aux
souhaits du célèbre architecte italien. Le
chantier du musée Paul Klee permet une
fois de plus d'illustrer l'efficacité des textiles
Soltis®dans le domaine de l'équipement
de notre patrimoine culturel en protection
solaire.
86
Le cabinet Renzo Piano a retenu les textiles Soltis®86 pour réaliser les façades d’un bâtiment hors
normes, que plus de 100 000 visiteurs ont découvert lors des trois premiers mois d’ouverture.
Un choix dicté par la volonté de préserver les œuvres fragiles du peintre.
•Pour des applications particulières,
Soltis®86 (23 coloris) est le textile
idéal du compromis entre une
protection solaire indispensable et
une ajouration permettant de filtrer
la lumière.
•Soltis®86 élimine jusqu’à 86 % du
rayonnement solaire, ce qui contribue
à la création d’ambiances lumineuses
de qualité, mais aussi à la gestion
thermique d’un bâtiment.
•Soltis®86 permet également une
visibilité accrue vers l’extérieur et
assure un confort visuel apprécié
dans de nombreuses situations.
86
news
4 - MAI 06 ■www.ferrari-textiles.com
PROTECTION SOLAIRE - SPÉCIAL MUSÉES > SUISSE
www.soltis-textiles.com

MAI 06 ■www.ferrari-textiles.com - 5
ATTENTION LES YEUX !
Pour les œuvres de Paul Klee,
les restaurateurs recommandaient
des valeurs de 50 à 100 lux.
Il faut savoir que lors des journées
d’ensoleillement du mois de juillet, des
valeurs de 100 000 lux sont régulière-
ment mesurées.
FICHE TECHNIQUE
Référence : Soltis®86
coloris alu grège
Surface toile : 2 700 m2
Stores extérieurs :
•42 stores verticaux (hauteur : 3,5 m)
•63 stores à projection
(hauteur variable de 2,5 à 8 m)
•51 stores verticaux (de 2 à 9 m)
•18 stores pliés en toiture (6 m)
Architectes : Renzo Piano Building
Workshop, Paris et ARB
Arbeitsgruppe, Berne
Bureau d’études :
Ove Arup & Partners, B+S Ingénieure
Façadier : Juchschmid
Installateur : Storama
> Soltis®s’expose…
Le textile composite Soltis®n’en est pas à son coup d’essai dans le domaine de la muséographie.
C’est en effet une des toiles la plus prescrite dans les musées comme en témoigne cette “galerie”
de photos.
Musée Heidelberg (Allemagne) Musée des arts asiatiques de Nice (France)
Musée de Göteborg (Suède)Musée du Louvre (France)