En téléchargement

1

2
Note d’intention
Depuis plus de dix ans je dessine un compagnonnage artistique et développe une relation sensible avec Luis
SEPÚLVEDA, auteur contemporain, dont j’ai adapté successivement deux œuvres au théâtre : « Histoire
d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler » créé en décembre 2000 et « Le vieux qui lisait des romans
d’amour » créé en 2006 : une adaptation en duo avec le musicien Luis CASSORLA et repris en 2008 : une
nouvelle adaptation cette fois-ci en solo.
Toujours en tournée, ces spectacles ont été joués de nombreuses fois en France via le Festival d’Avignon
J’ai eu la chance que Luis SEPÚLVEDA puisse assister aux deux spectacles aux Nuits atypiques de
LANGON en 2008 et 2010 : Il a manifesté un grand enthousiasme après chaque représentation
« Je voudrais te remercier pour ton beau, vraiment beau travail. Je suis sorti très ému du théâtre… »
L'Ombre de ce que nous avons été est donc le troisième volet d’une trilogie.
Luis SEPÚLVEDA m’atteint par la force de son style qui parvient à mêler le tragique et le comique, la
fantaisie et la détresse. Comme si, en dépit d’évènements très durs et très tristes que l’on peut vivre ou avoir
vécus, (lui a été emprisonné sous le régime de Pinochet) il y a toujours une porte de sortie vers l’optimisme;
Il y a une force de vie en nous qui prend le dessus. Il ne s’agit pas d’oublier nos souffrances, nous devons en
garder la mémoire, mais la révolte, l’humour, la tendresse et la poésie nous permettent d’y faire face.
En septembre 2013, ce sera le triste anniversaire du Coup d’état au Chili. L’adaptation de ce livre aura encore
plus de sens, pour ne pas oublier ce que des milliers de chiliens ont vécu il y a seulement quarante ans.
La pièce :
Dans un vieil entrepôt d’un quartier populaire de Santiago, trois hommes, de retour d’exil trente-cinq ans
après le coup d’état de Pinochet attendent avec impatience l’arrivée d’un homme, “le spécialiste”. Ils
participent à son initiative à une action révolutionnaire.
Mais “Le spécialiste” n’arrive pas au rendez-vous, car il est tué de façon grotesque, frappé par le destin sous
la forme d’un tourne-disque jeté d’une fenêtre au cours d’une dispute conjugale.
Tout le plan tombe à l’eau jusqu’au moment où ressurgit l’expression favorite du spécialiste “On tente le
coup ?”
Ce spectacle est une découverte attachante et cocasse d’hommes malmenés par l’histoire et l’exil, qui n’ont
rien perdu de leur humour ni de leur fidélité aux rêves de jeunesse.
Adaptation en solo d’une comédienne, conteuse protéiforme, maîtresse de métamorphose.
Dans la presse :
(…) Une interprétation sobre, émouvante, réaliste… Une performance pour cette actrice, seule en scène,
jouant tous les personnages avec justesse…(…) Un exercice de virtuosité littéraire au service d’une histoire
émouvante et sombre. Une histoire jouée avec le cœur pour toucher, faire rire et penser… Mission réussie,
bravo l’artiste ! / Muriel Guillin / La Depêche de Midi / Mars 2013
L’équipe artistique:
Adaptation, mise en scène et jeu : Nadine PEREZ
Création Eclairage, Graphisme : Jean-François HAUTIN
Regards complices : Dominique ZABALA, Jean-Marie BROUCARET
Régie : Jean-François HAUTIN ou Fred BOISSON
Photos : Jean-Pierre MARCON, Jean-François HAUTIN
Interprétation piano : Pauline MARTOS

3
Parti pris de mise en scène :
Comme pour les spectacles précédents, je joue ce spectacle, seule en scène.
Je choisis de partir de mon double poétique, un personnage, féminin, sensible, humainement touchée,
concernée par cette histoire et qui ressent urgemment la nécessité d’en faire le récit à son tour.
Elle entre en empathie avec ce qu’elle raconte, s’identifie aux personnages, les incarne, les comprend et
découvre, dans la reconstitution de l’enquête les morceaux épars d’une énigme et d’une mémoire au cœur de
l’histoire et de la grande Histoire.
Sa personnalité imaginative lui permet, de transformations en métamorphoses, trouvant mille manières
d’utiliser les quelques objets présents sur scène, de la faire exister et d’entraîner le spectateur dans l’aventure.
Les personnages principaux :
- L’anachiste Nolasco dit « L’ombre », révolutionnaire justicier, cousin de Robin des bois; toujours là où les
choses importantes se passent.
Les quatre sexagénaires et la femme de l’un d’entre eux : ex-militants de gauche, aux personnalités bien
définies, ayant chacun sa manière de réagir aux évènements traumatisants du passé, de l’histoire. Tous sauf
Lucho sont rentrés d’exil. L’auteur leur donne des personnalités humoristiques.
- Cacho Salinas hait les poulets depuis qu’il a, pendant la révolution du peuple, dirigé une usine de poulets à
problème.
- Coco Aravena, amateur de classiques en tous genres : livres, disques, films, éléments qui passent avant
toute forme de recherche de travail.
- Sa femme : Concepcion Garcia, ne supportant plus la situation précaire où elle se trouve avec son mari,
devient l’initiatrice d’une scène de ménage qui bouleverse le rendez-vous des révolutionnaires en tuant
malencontreusement « L’ombre », lançant dans sa colère, un tourne disque par la fenêtre.
- Lucho Arancibia, dont les frères sont morts sous la torture, Il est resté nostalgique de leur lutte politique et
demande à ses amis qu’il n’a pas vu depuis longtemps de chanter un couplet d’un chant révolutionnaire en
guise mot de passe.
Lolo Garmendia, initiateur de la rencontre, relais de « L’ombre ».
- L’lnspecteur Crespo, lui aussi sexagénaire chargé de l’enquête, qui se révèle très bien connaître et même
admirer le personnage de « L’ombre » pour ses actions justes bien qu’illégales.
- Son adjointe Adelita Bobadilla.. Policière aux mains propres car pas encore née en 1973. N’a pas participé
aux tortures et arrestations. Elle est tout d’abord extérieure à cette histoire car, n’étant pas née au moment des
évènements de 1973 au Chili, Adelita Bobadilla n’a pas vécu les terribles évènements qui ont marqué tous
les autres personnages. Par sa jeunesse elle symbolise l’avenir et l’espoir, un recul et une fraîcheur par
rapport au passé.
FICHE TECHNIQUE
ECLAIRAGE
7 PC 650 et 5 PC 1000 (ou, pour grand plateau (+ 10m ouverture), 12 PC 1000)
5 DECOUPES 1000 - 612
1 JEU D’ORGUE A MEMOIRE
SON
1 LECTEUR CD AVEC AUTO PAUSE
SYSTEME DE DIFFUSION SALLE
DEUX RETOURS
HF pour grande salle
SCENE
RIDEAU FOND NOIR
DEUX RANGEES DE PENDRILLONS A L’ITALIENNE
TAPIS DE DANSE NOIR
Pour tous renseignements complémentaires contacter le régisseur :
Jean-François Hautin 06 08 71 66 65

4
COPRODUCTIONS :
IDDAC : – Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel –Agence Culturelle de la
Gironde »., SIVOC : Syndicat Intercommunal à vocation Culturelle (Bassens)(33), SMAC : Société
Montmartroise d’Activités Cinématographiques (Mérignac)(33), BURLOCO THEATRE
PARTENARIATS :
Les Nuits Atypiques (33), La Ville de Mérignac (33)
La création de ce spectacle a eu lieu:
au Festival d’Avignon du 7 au 25 juillet 2012 au Théâtre Tremplin
Aux Nuits Atypiques de Langon (33), le 27 juillet 2012 Patrick LAVAUD, directeur, est partenaire du
projet.
L'AUTEUR :
Luis Sepúlveda est né le 4 octobre 1949 à Ovalle, dans le nord du Chili.. Il milite très jeune dans les
Jeunesses communistes dès 1961. Étudiant, il est emprisonné sous le régime de Pinochet pendant deux ans et
demi. Libéré puis exilé, il voyage à travers l'Amérique latine et fonde des groupes théâtraux en Équateur, au
Pérou et en Colombie.
En 1978 il participe à une recherche de l'UNESCO sur "l'impact de la colonisation sur les populations
amazoniennes" et passe un an chez les indiens shuars.
Au Nicaragua, il s'engage dans la lutte armée aux côtés des sandinistes. Après la victoire de la révolution, il
travaille comme reporter.
En 1982 il s'installe en Allemagne jusqu'en 1996. Depuis 1996 il vit dans le nord de l'Espagne à Gijón
(Asturies).
Bibliographie :
Le Vieux qui lisait des romans d’amour, 1992, Le Monde du bout du monde, 1993, Un Nom de torero,
1994, Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler, 1996, Le Neveu d'Amérique, 1996 . Les
Roses d'Atacama, 2001, La Folie de Pinochet, 2003, Une sale Histoire, 2005, Les Pires Contes des frères
Grim, 2005, La lampe d’Aladin et autres histoires pour vaincre l’oubli, 2008, L’ombre de ce que nous
avons été, 2010, Histoire d’ici et d’ailleurs 2011
SUD OUEST du 19 octobre 2013

BURLOCO THÉÂTRE
L’OMBRE DE CE QUE NOUS AVONS ETE
FICHE TECHNIQUE
ECLAIRAGE
7 PC 650 et 5 PC 1000 (ou, pour grand plateau (+ 10m ouverture), 12 PC 1000)
5 DECOUPES 1000 - 612
1 JEU D’ORGUE A MEMOIRE 24 circuits
SON
1 LECTEUR CD AVEC AUTO PAUSE
SYSTEME DE DIFFUSION SALLE
DEUX RETOURS
SCENE
RIDEAU FOND NOIR
DEUX RANGEES DE PENDRILLONS A L’ITALIENNE
TAPIS DE DANSE NOIR
Pour tous renseignements complémentaires contacter le régisseur :
Jean-François Hautin 06 08 71 66 65