histoire de mix, de max et de mex

1
Un nouveau livre pour la jeunesse
Titre français: Histoire du chat et de la souris qui devinrent
amis – Editions Métailié 2013
Après le succès mondial il y a seize ans de "Histoire d'une
mouette et du chat qui lui apprit à voler", une fable traduite en
47 langues, dont Nadine PEREZ a créé l'adaptation théâtrale
en décembre 2000, jouée plus de 250 fois et qui est encore
jouée aujourd’hui, Luis Sepúlveda écrit cette délicieuse
histoire sur le thème de l'amitié
Genèse du livre
L'auteur de "Histoire de Mix, Max et Mex" soutient qu'être avec les amis "provoque un
état de très grande satisfaction" et que sa maison est toujours pleine de ceux-ci. Un
jour un de ses petits–fils lui demande pourquoi il aime tant ses amis. La réponse au
petit est très difficile, et c’est ce qui a incité Sepúlveda à écrire une "histoire au sujet de
l'amitié" pour les jeunes de 5 à quatre-vingt-dix ans, inspiré par la "relation
affectueuse" qu'avait un des fils de l'écrivain chilien, Max, avec son chat, un animal
"mystérieux et très digne"
L’Histoire
Un conte d’initiation
Luis Sepúlveda a toujours aimé vivre avec les chats, ici, il écrit l’histoire du chat d’un de
ses enfants qui en vieillissant a perdu la vue. Il en fait une fable pleine d’humour sur
l’amitié, sa force et son respect des différences.
Il met en scène Mix, le chat aveugle et son amitié avec un jeune étudiant et avec une
hilarante souris mexicaine aux discours volubiles et intarissables sur la gourmandise :
un genre qui nous permet, à travers des animaux "de regarder les êtres humains".
Chaque chapitre se termine sur une définition de ce que doivent être les rapports entre
les amis.
Un texte drôle et tendre pour apprendre à respecter et aider ceux
qu’on considère comme des amis pour de vrai.
Dans un monde où l’individualisme est de plus en plus de mise
au dépend de la collectivité, les gens sont de plus en plus seuls,
ayant des difficultés à vivre avec les autres, du mal à
communiquer : “L’amitié nous apprend une très belle
chose: oublier son «moi» individualiste pour un
«nous» qui rend possible les aventures et permet
de mener à terme des projets... c’est ce qui fait que
nous sommes humains et forts. »”
2
LE SPECTACLE
Nadine PEREZ utilise plusieurs dispositifs artistiques : le film d ‘animation dans lequel
une voix nous raconte des passages de l'histoire pendant qu'une main invisible rend
vivante des personnages/silhouette découpés, le jeu masqué, spécifique et populaire
de la comédia dell arte avec Gabriela elle aussi narratrice en contact direct avec les
spectateurs, petite sœur d’Arlequine, profondément humaine et drôle de par son jeu aux
émotions exacerbées et son âme imaginative, qui trouve toujours une idée nouvelle pour
poursuivre et rendre vivante la suite du récit, et enfin les marionnettes d'ombre
articulées
forme
sous
laquelles
prennent
vie
les
protagonistes dans
un monde mystérieux où les animaux sont doués de paroles.
… Et nous voyageons à travers un spectacle complet et imaginatif sur le thème
de l'amitié, "un secret pour réaliser nos rêves".
L’équipe:
daptation, mise en scène et jeu Confection marionnettes, Ecriture film : Nadine PEREZ
A
Création éclairage, Réalisation film, Photo, Construction décor Jean-François HAUTIN
Regards extérieurs : Frédéric VERN, Dominique ZABALA, Henri BONNITHON, Eric
DOMANGE
Musique Simon FILIPPI Simon BERNARD
Communication Candice MARCELLAUD
Enregistrement Studio Jam High Recordz
Remerciement Jordi ROCA - literarische agentur ray güde mertin
3
Une complicité littéraire et artistique Nadine PEREZ / Luis SEPÚLVEDA
Depuis 15 ans Nadine PEREZ, comédienne, metteur en scène, adaptatrice, réalisatrice,
poursuit sa complicité artistique avec l’écrivain chilien contemporain Luis SEPÚLVEDA dont
elle a déjà adapté trois romans:
« Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler »: Décembre 2000
« Le vieux qui lisait des romans d’amour »: Nov. 2006 ( duo) et avril 2008 ( solo)
« L’ombre de ce que nous avons été »: Juillet 2012
Mon parcours artistique avec Luis Sepúlveda caractérise ces dernières années: il y a une
alchimie véritable entre ses œuvres et mon travail théâtral - de l’écriture à la mise en scène et au
jeu.
Je me sens interpelée quand Luis Sepúlveda parle de tragédies tirées de l’actualité. Il les dénonce
tout en conservant l’humour qui permet la distance, l’humour salvateur.
Ses récits entre réél et imaginaire sont toujours liés aux luttes solidaires, à l’envie de justice, à la
défense des plus faibles et au respect de la différence.
Son verbe s’exprime riche, tendre, drôle, inventif.
Cela m’a tenu à cœur d’adapter au théâtre trois de ses livres, d’informer et de réfléchir sur les
conséquences de la dictature au Chili («L’ombre de ce que nous avons été»), de dénoncer les
marées noires responsables de la pollution marine («Histoire d’une mouette et du chat qui lui
apprit à voler») ainsi que le désastre humain et écologique dû à la déforestation de l’Amazonie
(«Le vieux qui lisait des romans d’amour»).
Toujours en tournée, ces spectacles ont du succès et ont été joués de nombreuses fois en France
Luis SEPÚLVEDA a dit:
A propos d’ “Histoire d’une mouette…”
« Je voudrais te remercier pour ton beau, vraiment
beau travail. Je suis sorti très ému du théâtre… »
A propos de “L’ombre de ce que nous avons été”: « Je
suis très fier que Nadine PEREZ adapte ce roman.
C’est très difficile d’adapter un livre au temps
dramatique du théâtre. Et elle, elle a un don, un
regard très spécial. Je l’admire beaucoup…» Luis
SEPÚLVEDA
Sud-ouest "Pyrénées Atlantiques"oct. 2013
« Nadine Perez a déjà adapté trois de mes
œuvres, je les ai toutes vues. Elle ne se cantonne
pas à une simple adaptation, mais y ajoute sa
propre chorégraphie. C’est la vraie commedia
dell’arte! Et je lui fais confiance à 100%. »
Journal du Pays Basque; oct. 2013
4
Nadine PEREZ
Après deux années au Conservatoire de Bordeaux, et des expériences
diverses et marquantes comme des stages au Théâtre du soleil, Nadine
PEREZ prend la direction artistique de BURLOCO THEATRE dès
1987, dès sa création.
Par la suite elle continuera à travailler le chant, la danse et se suivra
des formation pour enrichir sonpersonnage de clown de théâtre.
BURLOCO, c’est le "burlesque" et "loco”, le"fou" en espagnol.
“Les burlesques du cinéma muet m'ont toujours fascinée … le double poétique burlesque, celui
qui, par sa spontanéité, et son imagination, sa personnalité particulière, expriment des vérités
sur le monde. C'est un personnage attachant dont la principale fonction n'est pas seulement de
faire rire, mais d'émouvoir et d'entraîner le spectateur dans un monde imaginaire en partant
de la réalité. Il est pour moi un point de départ pour parler de l’actualité et du monde qui nous
entoure”. NP
Ses premiers spectacles, sept au total ont été écrits à partir d’improvisations.
A partir de décembre 2000, elle adapte des oeuvres de l’auteur Luis SEPULVEDA
Art, Transmission et Mise en scène
Chaque année elle met en scène une quarantaine de comédiens amateurs, des enfants aux
adultes, soit 5 spectacles par an dans la ville de Parempuyre en Gironde.
Réalisatrice : En mars 2014 elle présente en avant-première au Cinéma Utopia à Bordeaux un
film documentaire: « La lumière de la mémoire », qu’elle a réalisé avec Jean-François HAUTIN.
Au départ ce film a été conçu comme un projet global avec l’adaptation théâtrale de “L’ombre de
ce que nous avons été”.
« La lumière de la mémoire », a été sélectionné au Festival International d’Histoire de Pessac
(33), dans le cadre de la compétition documentaire..
Médiation culturelle
Nous avons le désir de rencontrer le tout public mais également des publics ciblés: scolaires,
personnes âgées, personnes en difficulté, handicapés, malentendants…
Je propose d’organiser des temps de rencontre avec les publics avec l’équipe artistique et
technique du spectacle sur:
• Le compagnonnage artistique avec un auteur contemporain: Luis SEPÚLVEDA
• Le parcours depuis sa genèse, notre rencontre, les thèmes qu’il aborde
• L’adaptation d’un texte littéraire au théâtre
• Les lumières, la musique, la vidéo …
• Le parti pris de mise en scène: le jeu et la scénographie (décor et accessoires, costume)
• La mise en condition de jeu avant d’entrer en scène 1 heure environ avant le spectacle:
Echauffement et sensibilisation du corps et de la voix, la concentration, La respiration.
• Le jeu.
Possibilité d’interventions scolaires (dossier pédagogique sur demande)
5
L’auteur
Luis Sepúlveda est né le 4 octobre 1949 à Ovalle, dans le
nord du Chili.
Il milite très jeune dans les Jeunesses communistes dès 1961.
Étudiant, il est emprisonné sous le régime de Pinochet
pendant deux ans et demi.
Libéré puis exilé, il voyage à travers l'Amérique latine et
fonde des groupes théâtraux en Équateur, au Pérou et en
Colombie.
En 1978 il participe à une recherche de l'UNESCO sur "l'impact de la colonisation sur
les populations amazoniennes" et passe un an chez les indiens shuars.
Au Nicaragua, il s'engage dans la lutte armée aux côtés des sandinistes. Après la
victoire de la révolution, il travaille comme reporter.
En 1982 il s'installe en Allemagne jusqu'en 1996. Depuis 1996 il vit dans le nord de
l'Espagne à Gijón (Asturies).
Bibliographie :
Le Vieux qui lisait des romans d’amour, 1992 –
Le Monde du bout du monde, 1993 Un Nom de torero,1994 –
Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler - 1996,
Le Neveu d'Amérique, 1996 –
Les Roses d'Atacama, 2001 –
La Folie de Pinochet, 2003 –
Une sale Histoire, 2005 –
Les Pires Contes des frères Grim, 2005 –
La lampe d’Aladin et autres histoires pour vaincre l’oubli, 2008 –
L’ombre de ce que nous avons été, 2010 –
Histoire d’ici et d’ailleurs 2011 –
Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis 2013 –
Ingrédients pour une vie de passions formidables 2014.
6
LA COMPAGNIE BURLOCO
SPECTACLE VIVANT
Depuis 1987, Huit spectacles ont été créés à partir d’improvisations. Le travail alternant
improvisation et écriture : 1987 – «Sur les ailes de Billie» Solo burlesque Création au Centre
d’Animation du Grand-parc -BORDEAUX 1988 – «La Moto» trio de clowns. Création collective,
Parodie des boîtes de nuit Création à la Nuit du Théâtre organisée par la Lucarne - BORDEAUX.
1989 – «Le nez dans le miroir» Spectacle burlesque à 4 personnages. Thème : questionnement
sur la relation : soi et les autres. Création au Centre Georges Brassens à Léognan (33) 1990 - « En
Piste. » Création à l’Ecole du Cirque de BORDEAUX (33). 1993 – « Hourra ! Vivons ensemble. »
Trio burlesque Création au Centre Georges Brassens à Hastignan - (33) Thème : la cohabitation et
ses problèmes. 1994 – « Lola et le bonbon. » Solo de clown.Création au Centre Bernard de Girard
au Haillan (33). 1997 – « Alter Ego ou les métamorphoses de Lili. ».Création salle de l’Ermitage
au Bouscat - (33) Thème du double.
En 1999 la compagnie change sa manière de travailler et décide d’adapter un livre au théâtre :
En Décembre 2000 «Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler» joué plus de 200
fois en France via le Festival d’Avignon
En 2006 et 2008 «Le vieux qui lisait des romans d’amour». + de 60 représentations
En 2012 : «L’ombre de ce que nous avons été» en 1 an 1/2 une trentaine de représentations) :
Ces spectacles ont été joués dans des Théâtres, Centre Culturels, Salles de spectacle, Lycées,
Festivals, Médiathèques, bibliothèque (sur tout le territoire français), au Festival d’Avignon
pendant 6 ans,Les scènes d’été en Gironde, Les Translatines à Biarritz, Le Glob Théâtre…
En accompagnement au spectacle, nous répondons à la demande des « bords de scène » surtout
en Jeune Public, (répondant aux questions des spectateurs tout de suite après la représentation,)
nous avons également participé à des rencontres, des débats, des ateliers de sensibilisation
(écoles, collèges, lycées).
CINEMA DOCUMENTAIRE:
Parrallèlement à l’adaptation de « L’ombre de ce que nous avons été » nous avons imaginé un
projet global : « le livre raconte le retour de trois exilés chiliens dans leur pays 35 ans après le
coup d’état de Pinochet et nous avons voulu réalisé un film documentaire composé d’entretiens
avec des exiliés chiliens qui vivent près de Bordeaux et d’autres qui sont revenus dans leur pays.
« La lumière de la mémoire » réalisé par Nadine PEREZ et Jean-François HAUTIN a été présenté
en avant-première au Cinema Utopia le 21 mars 2014 à Bordeaux et au Festival International
d’Histoire de pessac en novembre 2014.
7
Mentions légales & Conditions
D’après Luis SEPÚLVEDA Éditions Métailié 2013
Adaptation mise en scène et jeu Nadine PEREZ
Production BURLOCO THÉÂTRE
Co-production VILLE DE MERIGNAC
Aide à la diffusion OFFICE ARTISTIQUE DE LA RÉGION AQUITAINE
SACD à la charge de l’Organisateur
PERSONNEL : 2 personnes : une comédienne et un régisseur
FRAIS DEPLACEMENT / RESTAURATION.
HEBERGEMENT à + de 50km
© Copyright Jean-François HAUTIN
CONDITIONS FINANCIERES - Contactez Burloco
CONDITIONS TECHNIQUES 2 Dispositifs possibles
Salle de spectacle (une fiche technique peut vous être envoyée)
Petite salle type médiathèque (dans ce cas-là le spectacle est techniquement autonome)
Contactez Jean-François HAUTIN 06 08 71 66 65
Durée 1h
CONTACT:
BURLOCO THEATRE 55 Av.De Lattre de Tassigny 33700 MERIGNAC
05 57 78 33 25 / 06 24 06 0717 [email protected]
Site: http://www.burloco.com
8
9
La fable se fait la malle
Publié le 29/05/2015 à 03h50 , modifié le par
Olivier delhoumeau
Nadine Perez, de la compagnie Burloco, est en
résidence artistique à la Glacière dans le cadre de
son dernier spectacle, adapté d’une œuvre de Luis
Sepùlveda.
Nadine Perez effectuera une autre étape de résidence dans une autre commune, à Canéjan, au centre
Simone-Signoret.©
PHOTO O. D.
OLIVIER DELHOUMEAU
[email protected]
Deux draps tendus en guise d'écrans, une grande malle ancienne sans doute pleine de récits
de voyages. Et des marionnettes de chat et de souris.
Ce décor dépouillé habite depuis près d'une semaine la scène de la salle de la Glacière. Il
habillera le nouveau spectacle en cours de création de Nadine Perez, de la compagnie Burloco,
contraction du terme burlesque et de loco, « fou » en espagnol.
Après une première semaine de résidence, fin mars, l'artiste est de nouveau à Mérignac pour
quelques jours afin de poursuivre son travail autour d'une œuvre de Luis Sepùlveda. Ce n'est
pas la première fois qu'elle se frotte à l'univers de l'auteur chilien. « J'en suis à ma quatrième
adaptation », confie-t-elle avec gourmandise.
Réflexion sur l'amitié
Après « Histoire d'une mouette et d'un chat qui lui apprit à voler », « Le vieux qui lisait des
romans d'amour » et « L'ombre de ce que nous avons été », la directrice artistique de la
compagnie basée à Mérignac a souhaité s'attaquer à un album pour la jeunesse. Son titre en
français : « Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis ». « Mais je ne l'ai pas repris. Je
10
lui préfère cent fois la traduction littérale du titre espagnol ‘‘Histoire de Mix, de Max et de Mex''
», prévient Nadine Perez.
Pourquoi cette fidélité à l'œuvre de l'écrivain sud-américain ? « Parce que j'ai envie de montrer
au théâtre les valeurs qu'il met en avant dans ses fables philosophiques. À savoir sa réflexion
sur l'amitié qui peut aider à finaliser des projets, la solidarité entre les êtres et les animaux. »
L'œuvre en question narre la complicité entre Max l'humain et Mix le chat. Entre eux, tout va
pour le mieux dans le meilleur des mondes. Avant de partir à l'école, le petit garçon donne à
manger à son chat, nettoie sa litière. De son côté, le chat court les toits, surveille le placard à
provisions. Mais le temps passe. Max grandit, devient adulte, tandis que Mix, sur une autre
temporalité, vieillit. Atteint de cécité, passant la plupart de ses journées seul, le félidé
s'accommode tant bien que mal de son horizon rétréci, de cette vie qui s'affadit. Jusqu'à ce qu'il
fasse la connaissance de Mex, une souris mexicaine volubile et rigolote. S'instaure alors entre
les deux une amitié improbable, au fil de laquelle le matou aux muscles rouillés retrouve les
sensations d'une jeunesse qu'il croyait enfuie pour toujours.
Visites de scolaires
« Contrairement aux autres spectacles où je maîtrisais tout toute seule, j'ai eu envie cette fois
d'une scénographie. D'où l'apport de la vidéo, du jeu masqué et du théâtre d'ombres très
présent en Asie », explique la comédienne, épaulée par le régisseur Jean-François Hautin.
Pour apprendre à manier les baguettes des marionnettes ajourées, elle s'est fait aider par un
spécialiste, formé au contact d'artistes cambodgiens. L'utilisation des personnages ne s'est pas
imposée d'emblée, mais au gré d'un cheminement. Sans trahir de secret, on peut dire ces
silhouettes joueront un rôle crucial dans la scène du grand saut entre le chat et la souris
agrippée aux poils de son cou.
Organisée avec le service culturel de la Ville, cette résidence par étapes donne lieu à des
rencontres avec des scolaires, en l'occurrence des élèves de CE1 et de CE2 de l'école de
Bourran. L'artiste a ainsi rencontré deux classes hier. Un nouvel échange est prévu courant juin.
Enfin, les enfants seront invités à découvrir le spectacle abouti en janvier 2016, la ville de
Mérignac ayant prévu ce mois-là quatre représentations. Avant cela, Nadine Perez essuiera les
plâtres en novembre prochain, à Talence.
« Ces résidences témoignent de notre volonté de rapprocher les artistes du spectacle vivant au
plus près du public. Les jeunes sont souvent de simples consommateurs. On souhaite leur
montrer les coulisses, le travail au long cours des créateurs avant d'arriver à un résultat fini »,
détaille Marieke Doremus, responsable du pôle projets culturels à la Ville.
11
Futures dates de diffusion: Vendredi 28 octobre 2016 à 18h à SAULT DE NAVAILLES (64) Le mardi 17 janvier 2017 à 10h CANEJAN (33) Centre Simone Signoret Le vendredi 24 mars 2017 CASTELJALOUX (47) Le samedi 7 octobre 2017 TRESSES (33) festival Culture BazAar Prochainement confirmation de dates à: SALLEBOEUF (33), NUITS ATYPIQUES Sud Gironde (33), SAINT-­‐
GAUDENS (31)… DIFFUSION – (PRE-­‐ACHATS) Création Le 10 Novembre -­‐ Dôme de Talence à l'occasion du Festival Littérature à tout prix Représentation scolaire à 14h Représentation tout public à 20h Le 3 Décembre 2015 -­‐ Médiathèque de Bassens Représentation scolaire -­‐ à 14h Le 5 Décembre 2015 -­‐ Médiathèque de Bassens Représentation tout public -­‐ à 15h Le 14 Janvier 2016 -­‐ Salle Favols à Carbon-­‐Blanc Représentation à 14h Le 21 Janvier 2016 -­‐ Médiathèque de Saint Loubes Représentation à 19h Le 28 Janvier 2016 -­‐ La Glacière Mérignac Représentations scolaires à 10h et 14h Le 29 janvier 2016 -­‐ La Glacière Mérignac Représentation scolaire à 10h Représentation Tout public à 19h Le 2 Février 2016 -­‐ Pôle culturel Evasion Ambares et Lagrave Représentation scolaire à 14h Le 17 Mars 2016 -­‐ Centre culturel les Carmes Langon Représentations scolaires à 10h30 et 14h Le 13 Mai 2016 -­‐ L'Art y Show à Parempuyre (33) 2 Représentations scolaires à 10h30 et 14h Le 19 Mai 2016 -­‐ La Halle aux Grains Bagnères de Bigorre (65) 3 Représentations scolaires à 9h15, 10h45 et 14h 12