En téléchargement

1
2
Note d’intention
Depuis plus de dix ans je dessine un compagnonnage artistique et développe une relation sensible avec Luis
SEPÚLVEDA, auteur contemporain, dont j’ai adapté successivement deux œuvres au théâtre : « Histoire
d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler » créé en décembre 2000 et « Le vieux qui lisait des romans
d’amour » créé en 2006 : une adaptation en duo avec le musicien Luis CASSORLA et repris en 2008 : une
nouvelle adaptation cette fois-ci en solo.
Toujours en tournée, ces spectacles ont été joués de nombreuses fois en France via le Festival d’Avignon
J’ai eu la chance que Luis SEPÚLVEDA puisse assister aux deux spectacles aux Nuits atypiques de
LANGON en 2008 et 2010 : Il a manifesté un grand enthousiasme après chaque représentation
« Je voudrais te remercier pour ton beau, vraiment beau travail. Je suis sorti très ému du théâtre… »
L'Ombre de ce que nous avons été est donc le troisième volet d’une trilogie.
Luis SEPÚLVEDA m’atteint par la force de son style qui parvient à mêler le tragique et le comique, la
fantaisie et la détresse. Comme si, en dépit d’évènements très durs et très tristes que l’on peut vivre ou avoir
vécus, (lui a été emprisonné sous le régime de Pinochet) il y a toujours une porte de sortie vers l’optimisme;
Il y a une force de vie en nous qui prend le dessus. Il ne s’agit pas d’oublier nos souffrances, nous devons en
garder la mémoire, mais la révolte, l’humour, la tendresse et la poésie nous permettent d’y faire face.
En septembre 2013, ce sera le triste anniversaire du Coup d’état au Chili. L’adaptation de ce livre aura encore
plus de sens, pour ne pas oublier ce que des milliers de chiliens ont vécu il y a seulement quarante ans.
La pièce :
Dans un vieil entrepôt d’un quartier populaire de Santiago, trois hommes, de retour d’exil trente-cinq ans
après le coup d’état de Pinochet attendent avec impatience l’arrivée d’un homme, “le spécialiste”. Ils
participent à son initiative à une action révolutionnaire.
Mais “Le spécialiste” n’arrive pas au rendez-vous, car il est tué de façon grotesque, frappé par le destin sous
la forme d’un tourne-disque jeté d’une fenêtre au cours d’une dispute conjugale.
Tout le plan tombe à l’eau jusqu’au moment où ressurgit l’expression favorite du spécialiste “On tente le
coup ?”
Ce spectacle est une découverte attachante et cocasse d’hommes malmenés par l’histoire et l’exil, qui n’ont
rien perdu de leur humour ni de leur fidélité aux rêves de jeunesse.
Adaptation en solo d’une comédienne, conteuse protéiforme, maîtresse de métamorphose.
Dans la presse :
(…) Une interprétation sobre, émouvante, réaliste… Une performance pour cette actrice, seule en scène,
jouant tous les personnages avec justesse…(…) Un exercice de virtuosité littéraire au service d’une histoire
émouvante et sombre. Une histoire jouée avec le cœur pour toucher, faire rire et penser… Mission réussie,
bravo l’artiste ! / Muriel Guillin / La Depêche de Midi / Mars 2013
L’équipe artistique:
Adaptation, mise en scène et jeu : Nadine PEREZ
Création Eclairage, Graphisme : Jean-François HAUTIN
Regards complices : Dominique ZABALA, Jean-Marie BROUCARET
Régie : Jean-François HAUTIN ou Fred BOISSON
Photos : Jean-Pierre MARCON, Jean-François HAUTIN
Interprétation piano : Pauline MARTOS
3
Parti pris de mise en scène :
Comme pour les spectacles précédents, je joue ce spectacle, seule en scène.
Je choisis de partir de mon double poétique, un personnage, féminin, sensible, humainement touchée,
concernée par cette histoire et qui ressent urgemment la nécessité d’en faire le récit à son tour.
Elle entre en empathie avec ce qu’elle raconte, s’identifie aux personnages, les incarne, les comprend et
découvre, dans la reconstitution de l’enquête les morceaux épars d’une énigme et d’une mémoire au cœur de
l’histoire et de la grande Histoire.
Sa personnalité imaginative lui permet, de transformations en métamorphoses, trouvant mille manières
d’utiliser les quelques objets présents sur scène, de la faire exister et d’entraîner le spectateur dans l’aventure.
Les personnages principaux :
- L’anachiste Nolasco dit « L’ombre », révolutionnaire justicier, cousin de Robin des bois; toujours là où les
choses importantes se passent.
Les quatre sexagénaires et la femme de l’un d’entre eux : ex-militants de gauche, aux personnalités bien
définies, ayant chacun sa manière de réagir aux évènements traumatisants du passé, de l’histoire. Tous sauf
Lucho sont rentrés d’exil. L’auteur leur donne des personnalités humoristiques.
- Cacho Salinas hait les poulets depuis qu’il a, pendant la révolution du peuple, dirigé une usine de poulets à
problème.
- Coco Aravena, amateur de classiques en tous genres : livres, disques, films, éléments qui passent avant
toute forme de recherche de travail.
- Sa femme : Concepcion Garcia, ne supportant plus la situation précaire où elle se trouve avec son mari,
devient l’initiatrice d’une scène de ménage qui bouleverse le rendez-vous des révolutionnaires en tuant
malencontreusement « L’ombre », lançant dans sa colère, un tourne disque par la fenêtre.
- Lucho Arancibia, dont les frères sont morts sous la torture, Il est resté nostalgique de leur lutte politique et
demande à ses amis qu’il n’a pas vu depuis longtemps de chanter un couplet d’un chant révolutionnaire en
guise mot de passe.
Lolo Garmendia, initiateur de la rencontre, relais de « L’ombre ».
- L’lnspecteur Crespo, lui aussi sexagénaire chargé de l’enquête, qui se révèle très bien connaître et même
admirer le personnage de « L’ombre » pour ses actions justes bien qu’illégales.
- Son adjointe Adelita Bobadilla.. Policière aux mains propres car pas encore née en 1973. N’a pas participé
aux tortures et arrestations. Elle est tout d’abord extérieure à cette histoire car, n’étant pas née au moment des
évènements de 1973 au Chili, Adelita Bobadilla n’a pas vécu les terribles évènements qui ont marqué tous
les autres personnages. Par sa jeunesse elle symbolise l’avenir et l’espoir, un recul et une fraîcheur par
rapport au passé.
FICHE TECHNIQUE
ECLAIRAGE
7 PC 650 et 5 PC 1000 (ou, pour grand plateau (+ 10m ouverture), 12 PC 1000)
5 DECOUPES 1000 - 612
1 JEU D’ORGUE A MEMOIRE
SON
1 LECTEUR CD AVEC AUTO PAUSE
SYSTEME DE DIFFUSION SALLE
DEUX RETOURS
HF pour grande salle
SCENE
RIDEAU FOND NOIR
DEUX RANGEES DE PENDRILLONS A L’ITALIENNE
TAPIS DE DANSE NOIR
Pour tous renseignements complémentaires contacter le régisseur :
Jean-François Hautin 06 08 71 66 65
4
COPRODUCTIONS :
IDDAC : – Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel –Agence Culturelle de la
Gironde »., SIVOC : Syndicat Intercommunal à vocation Culturelle (Bassens)(33), SMAC : Société
Montmartroise d’Activités Cinématographiques (Mérignac)(33), BURLOCO THEATRE
PARTENARIATS :
Les Nuits Atypiques (33), La Ville de Mérignac (33)
La création de ce spectacle a eu lieu:
au Festival d’Avignon du 7 au 25 juillet 2012 au Théâtre Tremplin
Aux Nuits Atypiques de Langon (33), le 27 juillet 2012 Patrick LAVAUD, directeur, est partenaire du
projet.
L'AUTEUR :
Luis Sepúlveda est né le 4 octobre 1949 à Ovalle, dans le nord du Chili.. Il milite très jeune dans les
Jeunesses communistes dès 1961. Étudiant, il est emprisonné sous le régime de Pinochet pendant deux ans et
demi. Libéré puis exilé, il voyage à travers l'Amérique latine et fonde des groupes théâtraux en Équateur, au
Pérou et en Colombie.
En 1978 il participe à une recherche de l'UNESCO sur "l'impact de la colonisation sur les populations
amazoniennes" et passe un an chez les indiens shuars.
Au Nicaragua, il s'engage dans la lutte armée aux côtés des sandinistes. Après la victoire de la révolution, il
travaille comme reporter.
En 1982 il s'installe en Allemagne jusqu'en 1996. Depuis 1996 il vit dans le nord de l'Espagne à Gijón
(Asturies).
Bibliographie :
Le Vieux qui lisait des romans d’amour, 1992, Le Monde du bout du monde, 1993, Un Nom de torero,
1994, Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler, 1996, Le Neveu d'Amérique, 1996 . Les
Roses d'Atacama, 2001, La Folie de Pinochet, 2003, Une sale Histoire, 2005, Les Pires Contes des frères
Grim, 2005, La lampe d’Aladin et autres histoires pour vaincre l’oubli, 2008, L’ombre de ce que nous
avons été, 2010, Histoire d’ici et d’ailleurs 2011
SUD OUEST du 19 octobre 2013
BURLOCO THÉÂTRE
L’OMBRE DE CE QUE NOUS AVONS ETE
FICHE TECHNIQUE
ECLAIRAGE
7 PC 650 et 5 PC 1000 (ou, pour grand plateau (+ 10m ouverture), 12 PC 1000)
5 DECOUPES 1000 - 612
1 JEU D’ORGUE A MEMOIRE 24 circuits
SON
1 LECTEUR CD AVEC AUTO PAUSE
SYSTEME DE DIFFUSION SALLE
DEUX RETOURS
SCENE
RIDEAU FOND NOIR
DEUX RANGEES DE PENDRILLONS A L’ITALIENNE
TAPIS DE DANSE NOIR
Pour tous renseignements complémentaires contacter le régisseur :
Jean-François Hautin 06 08 71 66 65
10
CALENDRIER PROCHAIN
« L’ombre de ce que nous avons été »
• Samedi 19
octobre 2013 à 17h 30 au Colisée à Biarritz pendant le Festival Les
TransLatines
• 25 octobre 2013 DOMERAT (Banlieu de Montluçon dans l’ALLIER)
• Jeudi 13 et vendredi 14 février 2014 à 19h GLOB THEATRE à Bordeaux (33)
• Vendredi 27 mars 2014 à 20h Médiathèque de ST Loubès (33)
• Fin mai/début juin 2014 La Glacière MERIGNAC (33)
“Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler”
• Vendredi 17 janvier
2014 Carbon-blanc (33) 14h Médiathèque (scolaire)
• samedi 18 janvier 2014 à Sainte-Eulalie (33)11h Médiathèque (tout public)
• Mardi 21 janvier 2014 à Gradignan (33) – Théâtre des 4 saisons –
5
Luis Sepulveda : « L’humour a toujours été un facteur essentiel de
propagande dans les luttes contre la dictature »
19/10/2013
Entretien avec Luis SEPÚLVEDA / Auteur
Cécile VIGNAU
La venue de Luis Sepúlveda reste toujours un événement
incontournable dans le paysage culturel local. L’auteur chilien,
“une des voix de l’Amérique latine” traduit en 35 langues, est
l’invité d’honneur des Translatines. Avant la rencontre prévue à la
médiathèque d’Anglet ce samedi matin à 11 heures, l’auteur faisait
une halte par la médiathèque d’Hendaye, où une soixantaine de
lecteurs se sont retrouvés jeudi soir autour de son oeuvre et de ses
engagements politiques et environnementaux. Pas une minute de
répit pour la figure chilienne ! Enfin si, un petit crochet pour
soutenir la première édition de Hendaia Film Festival au cinéma Les
Variétés.
À l’occasion des Translatines, il a rencontré les scolaires d’Anglet la journée du vendredi. Ce samedi matin, Luis
Sepúlveda fera l’honneur de sa présence à la médiathèque d’Anglet qui a largement oeuvré pour la venue de cet
invité demarque. Il reviendra sur son oeuvre littéraire, ces plus récents ouvrages Dernières nouvelles du Sud et
L’Ombre de ce que nous avons été. À noter que ce même après-midi, la troupe aquitaine Burloco Théâtre
donnera une adaptation de ce dernier titre, à 17 h 30 au Colisée à Biarritz.
Vous êtes l’invité d’honneur des Translatines. Ce focus sur le théâtre latino, ces ponts entre les
continents, vous paraissent nécessaires ?
Oui, ces ponts sont nécessaires, ils permettent des rapprochements, et ce de différentes manières. Et ça me
semble particulièrement intéressant dans la mesure où je suis moi-même un homme de théâtre. J’ai étudié le
théâtre, la mise en scène, j’ai été metteur en scène, donc je suis particulièrement sensible à ces sujets.
La compagnie Burloco Théâtre reprend votre oeuvre L’Ombre de ce que nous avons été. Vous allez
découvrir Nadine Perez seule sur scène, endossant tous les rôles. Que pensez-vous de cette forme
particulière ?
Nadine Perez a déjà adapté trois de mes oeuvres, je les ai toutes vues. Elle ne se cantonne pas à une simple
adaptation, mais y ajoute sa propre chorégraphie. C’est la vraie commedia dell’arte ! Et je lui fais confiance à
100%.
Cette oeuvre, L’Ombre de ce que nous avons été, est un nouveau témoignage de votre engagement
politique.
Cette oeuvre, plus qu’aucune autre, est un chant générationnel, c’est un livre chargé de souvenirs. Les
protagonistes sont trois hommes d’une soixantaine d’années, qui participent très activement à la lutte politique
bien que vaincus. Mais malgré tout, ils conservent l’envie de poursuivre leur lutte, et surtout un grand sens de
l’humour, toujours subversif. Dans toutes les luttes contre la dictature, l’humour a été un facteur essentiel dans
la propagande. Cette oeuvre parle de tout ça.
On peut y voir de votre part une forme de nostalgie par rapport à cette manière de penser la vie…
Oui, mais une bonne nostalgie, pas de mélancolie. Mes relations, l’entourage de cette époque, tout ça n’a pas de
prix. Aujourd’hui, beaucoup sont morts, mais il reste quelque chose, une sorte de référence morale très forte.
Vous tâchez inlassablement de lutter contre l’oubli.
Oui, je pense qu’il est fondamental de conserver la mémoire. Les peuples qui conservent leur mémoire
historique ne commettent plus les mêmes erreurs, vont de l’avant.
6
7
8
9
11
SPECTACLES PRECEDENTS :
• « Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler » a été joué plus de 200 fois :
notamment : Festival d’Avignon, Scènes d’été 2007, Les Nuits Atypiques, Cestas Festival Tandem,
Orthez, Pau, Bassens, St Jean de Luz, Verdun, Talence, Bagnères, festival les Aquit’aime, Fumel
etc…
Zorbas le chat grand noir et gros a promis à la mouette qui
est venue mourir sur son balcon de couver son dernier œuf,
de protéger le poussin et de lui apprendre à voler. Tous les
chats du port vont se mobiliser pour l’aider à tenir ses
promesses insolites.
Fable animalière, miroir de notre monde, cette aventure de
mouette victime de marée noire, venant s'échouer sur le
balcon d'un gros matou, réussit à marier l'humour et la fantaisie, aux thèmes actuels de l'environnement, du
respect de la différence et de la solidarité.
La PRESSE en a parlé (Extraits) :
SUD-OUEST (Langon) : …"Je découvre la pièce, c'est extraordinaire. l'adaptation, la sélection des textes, c'était
merveilleux!" s'exclame l'écrivain chilien….Une imagination débordante...Une belle performance scénique et
humaine…
VAUCLUSE MATIN ( Avignon) …
spectacle d’une grande générosité et d’une
rare tendresse…
LIBERATION : Des récits ramassés, reflets de l’engagement écologique
de l’écrivain et de son attachement aux peuples dits «premiers».
C’est devant une salle archi comble que sera donné
le spectacle « Histoire d’une mouette… » de Luis SEPULVEDA,
remarquablement interprété. …
LA MARSEILLAISE : Un petit conte écolo et féerique... Seule sur scène,
Nadine PEREZ conte admirablement cette fable poétique et tendre...
La DEPECHE DU MIDI
OUEST (FUMEL)Touchante mouette. …un spectacle étonnant et enthousiasmant…une imagination
incroyable…un travail minutieux…
SUD
SUD OUEST (MARTIGNAS)
…une version magico-burlesque qui fait rêver enfants et adultes... Soixante minutes de
magie théâtrale. ..
SUD OUEST (CEZAC) … C'est
touchant, drôle, humoristique, poétique, tendre…
12
• « Le vieux qui lisait des romans d’amour» : a été joué soixantaine de fois : Festival d’Avignon,
Nuits Atypiques de Langon, Lyon, Limoges, Ambès, Mérignac, Orthez, Bassens, Bagnères de Bigorre,
Bègles au théâtre en Miettes, etc…
« …Le livre est une dénonciation impitoyable de la destruction
aveugle, systématique, , cruelle et stupide de cette forêt-continent
qu’est l’Amazonie et, à travers elle, des équilibres fragiles et
vitaux qui lient l’homme et son environnement naturel… » - Le
Monde
Résumé du livre : Lorsque les habitants d'El Idilio découvrent
dans une pirogue le cadavre d'un homme blond assassiné, ils
n'hésitent pas à accuser les Indiens de meurtre. Seul Antonio José
Bolivar déchiffre dans l'étrange blessure la marque d'un félin. Il a
longuement vécu avec les Shuars, connaît, respecte la forêt
Amazonienne et a pression pour les romans d'amour. En se
lançant à la poursuite du fauve, Antonio José Bolivar nous
entraîne dans un conte magique, un hymne aux hommes d'Amazonie dont la survie même est aujourd'hui
menacée.
La PRESSE en a parlé : (Extraits) :
SUD OUEST SAINT-JEAN-DE LUZ… …L’adaptation, pleine d’humour… a séduit le public…
Nadine PEREZ endosse avec une célérité magique la peau des protagonistes de cette
histoire…Sa maîtrise corporelle est surprenante …On peut l'écrire désormais Nadine PEREZ est une
habituée des adaptations réussies de Luis SEPULVEDA : elle sait combien ils sont chargés de magie, de
poésie mais aussi de paroles militantes…
LA MARSEILLAISE : …
La PROVENCE :
Nadine PEREZ donne une véritable dimension à tous les personnages de la pièce…
13
Rétrospective des spectacles de BURLOCO THEATRE
2012 – L’ombre de ce que nous avons été » d'après Luis SEPULVEDA adapté et joué par Nadine PEREZ
2010 « Exil » écrit par Nadine PEREZ . Créé du 14 au 21 novembre sur les villes de Cestas et Mérignac en
Gironde. Thèmes : l’exil intérieur et l’exil d’émigration. Style théâtre masqué et images projetées. Avec
Nadine PEREZ et Lilian SEGUIER, musicien.
Avril 2008 « Le vieux qui lisait des romans d’amour » d'après Luis SEPULVEDA adapté et joué par
Nadine PEREZ (Version 2 : EN SOLO ), créé le 30 avril 2008 à 20h30, MJC centre Ville 33700
MERIGNAC Toujours en tournée ;
Oct .2005 – « Le vieux qui lisait des romans d’amour » d'après Luis SEPULVEDA (Version 1 EN DUO )
adapté et joué par Nadine PEREZ et Luis Cassorla, musicien. Création le 18 octobre 2005 au Centre Culturel
d’AMBES (33) Coproduit par l’Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel de la
Gironde(IDDAC)
Déc. 2000 - "Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler" d'après Luis SEPULVEDA, adapté
et joué par Nadine PEREZ. Création Décembre 2000 à l’Entrepôt des Jalles – LE HAILLAN (33) Coproduit
par l’Institut Départemental de Développement Artistique et Culturel de la Gironde(IDDAC),Subventionné
par le Conseil Régional d'Aquitaine Toujours en tournée. Il a été joué à ce jour plus de 350 fois. A été
présenté à Avignon au Festival off en 2004, 2005 et 2007 et 2008. Ce spectacle a été labellisé par le
Département de la Gironde dans « Les scènes d’été 2007 »
a été présenté le 29 juillet 2010 aux Nuits atypiques de Langon en présence de Luis SEPULVEDA.
1997 – « Alter Ego ou les métamorphoses de Lili. » de et avec Nadine PEREZ, mise en scène Eric
DOMANGE et Frédéric KNEIP.Création salle de l’Ermitage au Bouscat - (33) Thème du double.
1994 – « Lola et le bonbon. » Solo de clown joué par Nadine PEREZ.Création au Centre Bernard de Girard
au Haillan (33)
1993 – « Hourra ! Vivons ensemble. » Trio burlesque mis en scène par Nadine PEREZ. Création collective.
Création au Centre Georges Brassens à Hastignan - (33) Thème : la cohabitation et ses problèmes. Avec
Nadine PEREZ, A.Marie CHEVASSUS, Paul PEREZ.
1990 - « En Piste. » de Nadine PEREZ avec Dominique ZABALA, et Nadine PEREZ.Création à l’Ecole du
Cirque de BORDEAUX (33)
1989 – « Le nez dans le miroir. » Spectacle burlesque à 4 personnages. Avec Nadine PEREZ, A.Marie
CHEVASSUS, Paul PEREZ, Rékia SARRAZIN.Création au Centre Georges Brassens à Léognan (33)
Thème : questionnement sur la relation : soi et les autres.
1988 – « La Moto. » trio de clowns. Création collective, mise en scène par Nadine PEREZ.Création à la Nuit
du Théâtre organisée par la Lucarne - BORDEAUX (33) Trio clownesque, parodie des boîtes de nuit
1987 – « Sur les ailes de Billie. » Solo burlesque de et par Nadine PEREZ.
Regard complice : Dominique ZABALA
Création au Centre d’Animation du Grand-parc -BORDEAUX (33)