La Douleur De - premier

SAISON 09/10
La Douleur
Les mardi 30 et mercredi 31 mars 2010
Au Grand T
Dossier Jeune Public
© Carole Bellaïche

2
Sommaire
Présentation
PrésentationPrésentation
Présentation
p. 3
p. 3p. 3
p. 3
Le propos
Le proposLe propos
Le propos p. 4
p. 4p. 4
p. 4
Les intentions de mise en scène
Les intentions de mise en scèneLes intentions de mise en scène
Les intentions de mise en scène p. 5
p. 5p. 5
p. 5
Marguerite Duras
Marguerite DurasMarguerite Duras
Marguerite Duras (1914
(1914(1914
(1914-
--
-1996)
1996)1996)
1996) p. 6
p. 6 p. 6
p. 6
Patrice C
Patrice CPatrice C
Patrice Chéreau et Thierry Thieû Niang,
héreau et Thierry Thieû Niang, héreau et Thierry Thieû Niang,
héreau et Thierry Thieû Niang,
metteurs en scène
metteurs en scènemetteurs en scène
metteurs en scène
p. 8
p. 8p. 8
p. 8
Dominique Blanc, interprète
Dominique Blanc, interprète Dominique Blanc, interprète
Dominique Blanc, interprète p.10
p.10p.10
p.10
«
« «
« Seule avec
Seule avecSeule avec
Seule avec La Douleur »
La Douleur » La Douleur »
La Douleur »
Entretien avec Dominique Blanc p.
p.p.
p.11
1111
11
Les échos de la presse
Les échos de la presseLes échos de la presse
Les échos de la presse p.
p.p.
p.13
1313
13

3
La Douleur
De
Marguerite Duras
Mise en scène
Patric
PatricPatric
Patrice Chéreau
e Chéreau e Chéreau
e Chéreau et Thierry Thieû Niang
Thierry Thieû Niang Thierry Thieû Niang
Thierry Thieû Niang
Avec
Dominique Blanc
Dominique BlancDominique Blanc
Dominique Blanc
Production
Les Visiteurs du Soir
Le mardi 30 mars à 20h et le mercredi 31 à 20h30
au Grand T
Durée du spectacle
Durée du spectacleDurée du spectacle
Durée du spectacle : 1h30
Tarif
TarifTarif
Tarif : 9€ par élève (pour un groupe d’au moins 10 élèves) ou un pass-culture
Public
PublicPublic
Public : à partir de la première

4
Le propos
La dernière guerre, Marguerite Duras l'a vécue tout à la fois comme femme dont le mari
avait été déporté, comme résistante, mais aussi, comme écrivain.
Lucide, étonnée, désespérée parfois, elle a, pendant ces années, tenu un journal, écrit des
textes que lui inspirait tout ce qu'elle voyait, ce qu'elle vivait, les gens qu'elle rencontrait ou
affrontait.
Ce sont ces récits et des extraits de son journal, que Marguerite Duras a réunis sous le titre
La Douleur.
La Douleur est un récit autobiographique, le journal de l’absence éprouvante, de
l’attente chargée de menaces, de la peur atroce, écrasante, du désespoir, de la honte
de vivre en attendant le retour de Robert Antelme (Robert L. dans le texte), son mari,
déporté dans un camp allemand. Elle ignore en cet avril 45, printemps de la Libération, s’il
est toujours vivant. Errante dans une ville assommée, courant de bureau en bureau,
maudissant son téléphone, ne mangeant plus, ne dormant plus, elle attend, elle guette, elle
cherche le moindre signe d’espoir. La guerre continue en elle alors qu’alentour la joie de la
Libération s’extériorise. Son groupe de résistants se réorganise pour encadrer le retour de
ceux qui en reviennent. Lui aussi en reviendra, dans un corps où la vie n’a plus de poids.
« J’ai retrouvé ce Journal dans deux cahiers des armoires bleues de Neauphle-
le-Château.
Je n’ai aucun souvenir de l’avoir écrit.
Je sais que je l’ai fait, que c’est moi qui l’ai écrit, je reconnais mon écriture et le
détail de ce que je raconte, je revois l’endroit, la gare d’Orsay, les trajets, mais je
ne me vois pas écrivant ce Journal.
Quand l’aurais-je écrit, en quelle année, à quelles heures du jour, dans quelle
maison ?
Je ne sais plus rien.
Ce qui est sûr, évident, c’est que ce texte-là, il ne me semble pas pensable de
l’avoir écrit pendant l’attente de Robert L.
Comment ai-je pu écrire cette chose que je ne sais pas encore nommer et
qui m’épouvante quand je la relis ? Comment ai-je pu de même
abandonner ce texte pendant des années dans cette maison de campagne
régulièrement inondée en hiver ?
La première fois que je m’en soucie, c’est à partir d’une demande que me fait la
revue Sorcières d’un texte de jeunesse.
La Douleur est une des choses les plus importantes de ma vie. Le mot
« écrit » ne conviendrait pas.
Je me suis trouvée devant des pages régulièrement pleines d’une petite écriture
extraordinairement régulière et calme. Je me suis trouvée devant un désordre
phénoménal de la pensée et du sentiment auquel je n’ai pas osé toucher et au
regard de quoi la littérature m’a fait honte. »
Extrait de La Douleur de Marguerite Duras
.

5
Les intentions de mise en scène
« Envie d’abord de retravailler avec Dominique Blanc, envie de partager
quelque chose, de faire exister ce quelque chose.
Envie alors de se confronter à ce texte terrible. De se ressouvenir de
ça : la Résistance, la Libération, les camps, cette période impensable
et qu’on a oubliée. Et puis le retour incroyable de cet homme dont
Marguerite Duras s’est séparée et qu’elle aime, l’horreur de l’attente,
la splendeur de sa résurrection à lui – qui est aussi un peu son œuvre
à elle.
L’espoir fou.
Transmettre tout cela, humblement, à des spectateurs. »
Patrice Chéreau
Avec la complicité de Thierry Thieû Niang, Patrice Chéreau met en scène l’une de ses
actrices fétiches, la saisissante Dominique Blanc.
Elle interprète l’un des textes les plus troublants de la littérature d’après guerre : le journal
de Marguerite Duras, dans lequel elle consigne sa vie après la libération de Paris et l’attente
du retour de son mari, prisonnier des camps.
Dominique Blanc fait résonner, jusque dans ses silences, ses soupirs, la simplicité et
l'intensité de l’écriture durassienne.
La Douleur a été créée le 25 novembre 2008 au Théâtre de St Quentin-en-Yvelines. Le
spectacle a été accueilli au Grand T une première fois en novembre 2008.
©Ros Ribas