les cocons

LES COCONS
ECRITE PAR ADALET AĞAOĞLU
MISE EN SCÈNE AYŞENİL ŞAMLIOĞLU
AVEC DEMET EVGAR
BİNNUR KAYA
ESRA DERMANCIOĞLU
LA COMPAGNIE PANGAR PRÉSENTE

LES COCONS
LES COCONS / Cie Pangar
Pièce en turc, sous-titrée en Français
Du 7 au 30 juillet 2016 à 19h45 (sauf le mardi)
Au Théâtre de l’Entrepôt (lieu climatisé)
1 ter boulevard Champfleury, 84000 Avignon
04 90 88 47 71 - 06 27 11 48 84
CONTACTS CIE PANGAR
Administration, Production et Chargées de Diffusion :
Göknur Gündoğan: [e-mail]
Ani Haddeler Pekman : [e-mail]
[phone]
ATTACHÉES DE PRESSE
Edith Rolland : 06 84 20 23 09 / [e-mail]
Egalement à partir du 1er juillet : Marie Moyne : 06 80 60 94 12 / [e-mail]

Pour la première fois, depuis sa création,
le Festival Off d’Avignon accueille une compagnie
Turque avec le texte d’une auteure contemporaine Turque.
Les trois comédiennes, grandes vedettes en Turquie,
seront à l’affiche du Théâtre de l’Entrepôt, avec cette comédie,
qui nous fera respirer dans un monde globalement terrorisé.
LES COCONS
KOZALAR
Pièce en un acte avec trois personnages.
Durée : 1h Tout public
PIÈCE ÉCRITE PAR ADALET AĞAOĞLU
TRADUITE DU TURC PAR ANİ HADDELER PEKMAN
MISE EN SCÈNE AYŞENİL ŞAMLIOĞLU
INTERPRÉTATION DEMET EVGAR
BİNNUR KAYA
ESRA DERMANCIOĞLU
COMPOSITION MUSICALE
TULUĞ TIRPAN
CRÉATION DÉCORS ET COSTUMES
TOMRİS KUZU
RESPONSABLE TECHNIQUE ET SURTITRAGE
OKTAY BULGAY
CHORÉGRAPHIE
CANDAŞ BAŞ
MAQUILLAGE
CANSU SAKIZ
AFFICHE CRÉATION DU CONSEPT
BİNGÜL EVGAR
CANSU SAKIZ
INFOGRAPHIE
UMUT PEHLİVANOĞLU
ASSISTANTE A LA MISE EN SCÈNE
DİLAY EKMEKÇİOĞLU
CRÉATION LUMIÈRE
CEM YILMAZER
CRÉATION SON
OKAN YALABIK
ASSISTANTE À LA CRÉATION
DES DÉCORS ET COSTUMES
TUBA GEÇGEL
ASSISTANTS RÉGIE
ALİ CAN ALTUN
YASİN GÜLTEPE
ÖMER GÜNEŞ
PHOTOGRAPHIE, VIDÉO
EDZE ALİ
YİĞİT EVGAR

L’histoire se déroule chez Femme 1 qui a accueille ses amies (Femme 2 et Femme 3)
pour l’heure du thé. Une maison très ordonnée, très stérile, tout comme les vies de ces
femmes qui veulent éviter tout risque de danger.
Elles se racontent avec fierté la propreté de leurs maisons, leurs ensembles en porcelaines, la
fiabilité de leurs maris, les pulls qu’elles tricotent, l’obéissance de leurs enfants contrairement aux
enfants de Madame qui, eux, grandissent de manière absolument anarchique.
Mais elles sont toutes les trois d’accord qu’à l’époque où elles vivent, il faut élever des enfants
obéissants qui n’assistent à aucune manifestation, pour qu’ils ne se retrouvent pas tués ou
emprisonnés.
Soudainement, la porte sonne. Femme 2 et Femme 3 vivent un énorme moment de panique, elles
s’écrasent presque pour s’enfuir dans les toilettes afin de ne pas être obligées d’ouvrir la porte.
Lorsque Femme 1 revient, l’atmosphère de panique continue, elle ne veut absolument pas ouvrir la
porte avant l’arrivée de son mari.
Un bruit indescriptible retentit à l’extérieur de la maison.
On entend d’abord un bourdonnement qui se précise petit à petit en bruits de bottes, et qui donne le
sentiment qu’une énorme explosion va retentir. Les trois femmes ont tellement peur, qu’elles décident
d’ignorer le bruit et s’obstinent à tricoter, à broder...
Mais la porte sonne de nouveau, les femmes paniquent réellement et elles décident de se tenir la main
et d’avancer, silencieuses, pour retrouver leurs enfants dans leurs chambres.
Or, les chambres sont vides...
En les cherchant sous le lit, elles remarquent un trou ressemblant à celui d’un trou de souris. La peur
monte et elles décident de boucher le trou avec une des chaussettes des enfants.
La porte continue à sonner de plus en plus fréquemment et des araignées commencent à envahir le
salon, leurs toiles encerclent les femmes, elles ne peuvent plus bouger.
Le bruit monte à l’extérieur et les trois femmes sont accroupies ressemblant à des vers à soie hurlant
leur détresse et leur désarroi.

Fondée en 2012 à İstanbul, à l’initiative de la célèbre comédienne Demet Evgar, Pangar rassemble
différents comédiens, metteurs en scène, éclairagistes, scénographes et créateurs de costumes, qui
partagent la volonté de créer du théâtre, des performances, de la danse et de comédies musicales
pour tous: adultes et public jeune.
En quatre ans, Pangar a travaillé sur divers textes classiques et contemporains. Le premier projet a
été Macbeth de Shakespeare en 2012. La pièce a été créée pour l’ouverturedu Festival International de
Théâtre d’İstanbul.
La production suivante, intitulée Lulabay; une histoire de Cihangir (un quartier populaire d’ İstanbul)
écrit par AslıhanErguvan a été produite la même année et a également été créée lors du Festival
International d’İstanbul. Le troisième projet de la compagnie est une adaptation du Roi Lear de
Shakespeare intitulé Mon Bouffon Lear. Adaptée et mise en scène par Yiğit Sertdemir, la pièce était au
programme du Festival International de Théâtre en 2014 et a été présentée régulièrement au public,
durant la saison 2014-2015.
Depuis sa création, Pangar est devenue une compagnie animée par un solide esprit de troupe. Depuis
octobre 2014, toutes les répétitions, et les création de costumes/décors ont lieu dans un atelier que la
compagnie a nommé «HataYapımAtölyesi» (peut se traduire par: Atelier de création laissant droit à
l’erreur)
LA COMPAGNIE PANGAR
[e-mail]
pangarist
pangar2
pangartiyatro