Règlement des joueurs de cor de la iiie légion Augusta

1
Règlement des joueurs de cor
de la IIIe légion Augusta
Lambaesis (Lambèse, Algérie)
Époque impériale romaine, 22 août 202
Marbre (la pierre a été coupée dans son épaisseur)
Le site
Fondé en 81 après J.-C., le camp de Lambèse, au i i e siècle, s’inscrit
dans une enceinte rectangulaire de 500 sur 420 mètres. Elle
renferme une véritable ville aux rues perpendiculaires, avec ses
temples, ses thermes, ses résidences… À 140 km au sud de Cirta
(Constantine), ce camp abritait la Legio Tertia Augusta Pia Vindex,
qui protégeait la région des incursions des peuples nomades.
L’invocation
Rédigé le 22 août 202, le texte commence par une invocation aux
deux Augustes, l’empereur Septime Sévère et Caracalla, qu’il a
associé à la direction de l’État ; le texte invoque également le frère
de Caracalla, Géta qui, étant l’héritier pressenti à la tête de l’empire,
porte le titre de César. La stèle est aussi dédiée à Julia Domna,
mère de Caracalla et de Géta, et à Plautille, femme de Caracalla.
Ce dernier la répudie en 205 et, après la mort de Septime Sévère,
fait assassiner son frère Géta en 212, an de régner seul. À cette
époque les noms et titre de Géta et Plautille sont alors martelés
et Caracalla et Julia Domna sont pourvus de nouveaux titres (en
italique dans la traduction) an de remplir les vides laissés dans la
pierre. On a restitué entre crochets doubles les mots ainsi effacés.

2
Le collège des joueurs de cor
Sous Septime Sévère, les militaires gradés en activité obtiennent
le droit de former des collegia (associations), sortes de mutuelles,
à but peut-être religieux, mais dont l’inscription de Lambèse montre
bien qu’elles jouent le rôle d’assurances, de caisse de retraite et
de banque de dépôt. Les soldats se réunissent dans des scholae,
petits édices à l’intérieur du camp, où sont afchés les règlements
de leurs associations. Le site de Lambèse a livré le règlement
d’un autre collège de joueurs de musique : les joueurs de tuba.
Ces tubicines, à côté des cornicines, faisaient partie de ces unités
spécialisées très nombreuses dans les légions. À la sonnerie des
tubicines, les soldats devaient effectuer leurs corvées, quitter le
camp, partir à l’assaut, faire retraite… Les cornicines ne s’adressent
qu’aux porteurs d’enseignes (signiferi) à qui ils donnent les ordres
de mouvements. Le buccin est un troisième instrument dont les
tubicines ou les cornicines jouent plus rarement.
Traduction
Pour la félicité et le sa / lut du siècle de nos sou / verains augustes
/ Lucius Septimius Severus Pius Pertinax / Auguste et Marcus
Aurelius Antoninus / Auguste [[et Lucius Septimius Geta César]]
Parthicus Britannicus Germanicus / Maximus Auguste et à Julia
Augusta / mère [[des deux Augustes]] de notre Auguste et (mère)
des camps / [[et à Fulvia Plautilla Augusta]] et du Sénat et de la
Patrie / (et mère) [[épouse]] d’Antoninus notre Auguste Invaincu
Les joueurs de cor de la IIIe légion Auguste Pieuse Vengeresse

3
(Suit la liste des 36 joueurs de cor, y compris un optio, sous-ofcier.)
1 Le droit d’entrée que verseront les nouveaux membres est de 750
deniers 2 Si un sociétaire quitte le collège étant promu à l’outremer
/ par ordre, il recevra 200 deniers de frais de déplacement, et aussi
500 deniers de la caisse / 3 Les vétérans toucheront 500 deniers
à titre de retraite / 4 Si l’un des sociétaires est promu au grade
supérieur, il touchera 500 deniers / 5 En cas de décès, on versera à
son propre héritier ou à l’administrateur de ses biens 500 deniers / 6
En cas de dégradation (j’ose à peine en parler), le sociétaire recevra
250 deniers / 7 Ces dispositions ne s’appliquent qu’aux membres
en règle avec la caisse. Une nouvelle recrue qui a assez versé à
la caisse recevra son dû. Règlement promulgué le 11e jour des
calendes de septembre / sous le second consulat de [[Plautianus]]
et de [[Geta]]. Geminus. Antoninus. Filinus. Marcus.
Trouvé à Lambèse en 1850 par Léon Renier,
apporté au Louvre en 1874
(mission Héron de Villefosse) No d’inventaire MNB 770 (no usuel Ma 2044)