Malaga Soleil et Culture

Malaga
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
Soleil et Culture
PATRONAT DE TOURISME DE LA COSTA DEL SOL
Plaza del Siglo, 2
29015 MALAGA - ESPAGNE
Téléphone : (+34) 952 12 62 72
Email : [email protected]
« Cinémas, Théâtres et Expositions »
Web : www.visitcostadelsol.com
Guide Touristique nº 12
Disponible sur :
www.visitcostadelsol.com
Versions en espagnol, anglais, français et allemand
Patronat de Tourisme de la Costa del Sol
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:33
PÆgina 2
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
index
Malaga, Soleil et Culture
Conception : Vocento Mediatrader
Traitement Editorial : Service Informatique du
Patronat de Tourisme et Vocento Mediatrader
www.visitcostadelsol.com
2
. ÁLORA
. ANTEQUERA
. BENALMÁDENA
. COÍN
. ESTEPONA
. FRIGILIANA
. FUENGIROLA
. MALAGA
. MARBELLA
. MIJAS
. MONTEJAQUE
. NERJA
. RINCÓN DE LA VICTORIA
. RONDA
. TORREMOLINOS
PATRONAT DE TOURISME DE LA COSTA DEL SOL
Plaza del Siglo, 2
. TORROX
29015 Malaga
Téléphone : (+34) 952 12 62 72
MÁLAGA
. VÉLEZ-M
Email : [email protected]
page 5
page 15
page 33
page 46
page 59
page 71
page 82
page 98
page 152
page 176
page 190
page 196
page 210
page 222
page 246
page 263
page 274
Web : www.visitcostadelsol.com
3
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:33
PÆgina 4
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
i
ndex. Álora
Malaga, Soleil et Culture
. CENTRES CULTURELS
Maison de la culture de Álora
page 6
.
THEATRES
Théâtre Cervantès
page 7
index
4
5
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:34
PÆgina 6
m
t
HÉÂTRE CERVANTÈS
Álora
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Avda. Cervantes s/n
29500 Álora
Téléphone : (+34) 952 496 660
E-mail : [email protected], [email protected]
[email protected]
Adresse : C/ Carmona s/n.
29200 Álora
Pour en savoir plus : (+34) 952 496 660
(Maison de la culture)
L'enceinte comprend trois étages :
au rez-de-chaussée, on trouve la Maison de
retraite, la salle de télévision, la salle de
rééducation et la salle de la matrone. Au premier
étage, se situe la Bibliothèque municipale
« Tomás García » et les Archives municipales,
outre la salle de réunions. Le troisième étage
comprend le Conseil de la Culture et du Tourisme
et le Conseil des Fêtes et de la Jeunesse, ainsi
que deux salles d'expositions consacrées
d'ordinaire à des exhibitions en provenance de la
Députation de Malaga, d'écoles-ateliers, de
groupes artistiques, outre aux œuvres qui
participent au Concours de peinture de Álora, très
prestigieux à un niveau national. Elle fut fondée
en 1986 et sa construction fut possible grâce à la
donation de fonds de la part de Tomás García.
Inauguré en avril 2005, il s'agit d'un
bâtiment moderne aménagé pour y tenir toute
sorte d'activités : du théâtre, du ballet, des
concerts de musique classique, des conférences,
etc. Ce bâtiment peut accueillir jusqu'à 404
spectateurs et se trouve compris dans les
différents circuits culturels de la Junta
d'Andalousie.
6
.
.
Álora
Álora
.
.
Álora
Théâtre Cervantès
Maison de la culture de Álora
AISON DE LA CULTURE DE ÁLORA
Malaga, Soleil et Culture
Álora
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
7
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:34
PÆgina 8
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 103 Km2.
Nombre d’habitants : environ 15 000.
Nom des habitants : aloreños ou perotes.
Situation géographique : au nord-est de la
région du Valle del Guadalhorce, à 40 kilomètres de Malaga et à 78 kilomètres de
Ronda. La commune est située à 200 mètres
au-dessus du niveau de la mer. Les précipitations moyennes annuelles sont de 580 l/m2 et
la température moyenne atteint 16,6ºC.
Visites remarquables : le château, l'église de la
Encarnación, le couvent de la Virgen de las
Flores, l'ermitage de la Veracruz, le Desfiladero
de los Gaitanes, le Musée Municipal d'Álora
Rafael Lería et le Moulin du Bachelier (XVIème
siècle)
Informations touristiques : Point d'informations touristiques au Musée Municipal d'Álora,
Rafael Lería, Plaza Baja de la Despedía, s/n
(29500). Tél. : 952 495 577. Mairie (mairie),
plaza de Fuente Arriba, 15 (29500). Tél. : 952
496 100; Fax : 952 497 000.
Les cultures et les espaces boisés du territoire
communal d'Álora sont un très bel exemple de
cette diversité géographique. Si dans l'étendue
de la vallée du Guadalhorce, on trouve surtout
des agrumes et des arbres fruitiers, l'olivier,
l'amandier et la garrigue définissent plutôt la
région des Montes de Malaga, alors que les pins
et certains vestiges de la vieille forêt de chênes
peuplent les terres les plus proches de la région
d'Antequera à sa frontière.
Les premiers foyers humains dans cette région
remontent à la Préhistoire, selon les vestiges
trouvés dans le Hoyo del Conde. On sait aussi
que les Turdétans et les Phéniciens passèrent
par cette région et y développèrent le commerce. C'est précisément de l'évolution et de
l'influence phénicienne sur les tribus autochtones qui peuplaient la région qu'allaient surgir
les Ibères, une culture qui maintenait un village
dit Iluro, sur la colline Cerro de las Torres.
L'invasion musulmane, au début, s'est déroulée
très pacifiquement puisque les habitants de la
ville pouvaient conserver leur religion et leurs
coutumes en échange de tributs versés à l'envahisseur. Les faits les plus significatifs de cette
époque ont été étroitement liés à la révolte
d'Omar Ben Hafsun, dont la place forte,
Bobastro, se trouve à proximité d'Álora. La
structure architectonique du château correspond
clairement au style de construction des musulmans quand il y avait des renégats comme c'est
le cas d'Omar Ben Hafsun.
La ville a été encerclée à plusieurs reprises par
les chrétiens. Alphonse XI, Jean II et Henri IV
essayèrent chacun à leur tour de s'emparer d'Álora afin de laisser la route libre vers Malaga.
Mais il fallait attendre les troupes des Rois
Catholiques, qui après neuf jours de combat, prirent possession définitive de la ville le 10 juin
1484.
Au cours du XVIème siècle, la ville connaît un
remarquable essor économique, dû sans aucun
doute à certains personnages célèbres qui y
vécurent. En 1628, Álora se sépare définitivement de la commune de Malaga, comme le
témoigne l'acte signé par Philippe IV.
8
.
.
Álora
Les vandales se sont emparés de l'ancienne
Iluro au Vème siècle. De cette époque, il reste des
vestiges dans l'alcázar situé sur la colline de las
Torres, dont les remparts correspondent manifestement au type de construction que
réalisaient les Wisigoths.
Álora
La commune est à son apogée sous la domination romaine dont il reste quelques vestiges à
partir desquels on a pu retracer l'histoire de cette
époque, notamment grâce à la colonne sur
laquelle figure l'inscription « Municipium
Iluritanum », remontant à l'année 79 av. J.-C.,
dont on peut déduire qu'Álora était une cité
romaine de droit latin à l'époque de Domitien.
CONVENTION BUREAU
Álora
Les terres qui composent le territoire communal d'Álora constituent dans une certaine
mesure un précis de la géographie la plus caractéristique de l'ensemble de la région de Malaga.
De par sa situation, presque au centre de la province, les paysages les plus divers se côtoient,
depuis les solides et hautes formes montagneuses, comme la Sierra de Huma, qui s'élève
à 1191 mètres, à la douceur des rives du
Guadalhorce, en passant par l'imposant
Desfiladero de los Gaitanes, certainement l'un
des paysages accidentés les plus impressionnants que l'on peut voir en Espagne.
Malaga, Soleil et Culture
Álora
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
9
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:34
PÆgina 10
PATRONAT DE TOURISME &
Depuis la ville de Malaga, il faut prendre la route
A-357 et continuer par la A-343. D'abord, on
longe Pizarra et après avoir parcouru six kilomètres, on arrive à Álora.
VISITES REMARQUABLES
Le Castillo de Álora (château d'Álora) qui avant
sa construction était une cité ibère et romaine, a
été modifié à maintes reprises au cours des
siècles. Son emplacement est stratégique car il
est situé sur une des collines à la pente desquelles s'étendent les hameaux du village. A
l'heure actuelle, il ne reste de cette fortification
que deux tours et un arc en fer à cheval dans la
muraille. Le cimetière se trouve à l'intérieur de
l'enceinte.
L'église paroissiale de Nuestra Señora de la
Concepción est considérée comme le troisième
temple le plus grand de la province de Malaga.
Sa construction a débuté en 1600 et les travaux
se sont achevés un siècle plus tard, en 1699. Elle
est composée de trois nefs séparées par de
solides colonnes toscanes. Dans la nef correspondant à l'évangile, il y a une niche datant du
XVIIIème siècle où se trouve la Vierge du Rosaire.
Parmi les œuvres d'art présentes dans le temple,
excelle la sculpture de Saint François d'Assise,
du sculpteur Adrian Risueño originaire de
Malaga. À l'extérieur, on voit tout de suite la tour
d'une grande austérité architectonique en trois
parties avec des piliers capitonnés.
L'ermitage de la Veracruz est intéressant pour
son gracieux campanile. A part cela, il s'agit
d'une petite construction datant du XVIème siècle,
dont la structure est curieusement irrégulière, et
qui, en raison des travaux de rénovation datant
de la fin du XIXème et du début du XXème, a perdu
sa physionomie d'origine.
Un autre monument qui n'est qu'un produit de
l'architecture populaire, c'est bien la vieille ville
de l'urbanisation qui s'étend aujourd'hui au pied
du promontoire où se lève le château.
Le nom du Moulin du Bachelier vient de son premier propriétaire, le bachelier Gonzalo Pérez de
Mayorgas qui était un homme assez puissant
dans l'Álora du XVIème siècle, l'époque de laquelle date aussi le moulin à huile. Un siècle plus
tard, le Moulin du Bachelier tomba dans les
mains des vicaires, jusqu'à la sécularisation de
Mendizábal.
Le Musée Municipal d'Álora Rafael Lería est
logé dans la salle dite Escuela de Cristo près de
l'église paroissiale de Notre-Dame de
l'Incarnation. Il s'agit là d'un bâtiment au style
mudéjar du XVIème siècle qui probablement servait comme chapelle de l'Hôpital de Saint
Sébastien aujourd'hui disparu. Plus tard, l'enceinte était le siège de l'Ordre de l'Escuela de
Cristo dont il reçut le nom. Sur un plan général
de l'archéologie et l'histoire, le musée permet
d'apprendre en ordre chronologique l'histoire
d'Álora de ses origines jusqu'à nos jours, et tout
10
.
.
Álora
François d'Assise en bois polychrome (XVIIème
siècle) et une statue de la Virgen de las Flores,
patronne d'Álora. Ce sanctuaire qui se vante
aussi de sa chapelle majeure est également un
très bel exemple de l'architecture baroque élaborée avec le plâtre de la région de Malaga.
Álora
A environ deux kilomètres du village, on peut visiter le couvent de Nuestra Señora de las Flores,
bâti au XVème siècle et converti en couvent au
XVIème. Il a été ensuite soumis à plusieurs travaux
de rénovation et d'élargissement au XVIIIème
siècle. Ce temple, à l'architecture dépouillée,
abrite deux pièces majeures : une sculpture de St
CONVENTION BUREAU
COMMENT S'Y RENDRE
Malaga, Soleil et Culture
Álora
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
11
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:34
PÆgina 12
PATRONAT DE TOURISME &
FÊTES
La Semaine sainte est la fête la plus importante
pas seulement pour les habitants d'Álora mais
aussi pour les nombreux visiteurs qui s'y rendent
à cette époque de l'année pour assister à la cérémonie de « la Despedía » (fête d'adieu), déclarée
Fête du patrimoine touristique national
d'Andalousie et Fête de Singularité Touristique de
la Région.
Le Jeudi saint, les deux confréries les plus importantes de ce village, celle de Jesús Nazareno et
celle de la Dolorosa, se rejoignent dans l'émotion
la plus totale sur la place qui d'ailleurs porte le
nom de ce rituel, La Despedía. Les images se
saluent mutuellement du haut de leurs magnifiques trônes, grâce à l'agilité des porteurs qui les
inclinent en guise de salut, sous les regards critiques de tous les habitants du village. La
musique et les cris des gens font de cet acte un
moment très émouvant.
Les fêtes patronales en l'honneur de San Paulino
se tiennent début juin avec plusieurs activités
populaires et une foire au bétail. Début août, c'est
la feria qui commence avec un vaste programme.
Il y en a pour tous les goûts, mais c'est certainement le concours de sopas perotas (soupes à
base de fruits et de légumes de saison), plat
typique de la commune, qui retiendra l'attention
du visiteur. Pour cette raison, on célèbre depuis
quatre ans le Jour de las Sopas Perotas, toujours
au mois d'octobre.
La célèbre « sopa perota » a quelque peu fait
oublier la grande variété gastronomique de cette
région, qui grâce à sa plaine fertile, offre d'excellents produits. La recette de la sopa perota
est, en principe, assez facile, car il ne s'agit que
d'une friture faite à base d'eau et de morceaux
de pain, accompagnée habituellement de fruits
et de légumes de saison (raisins, figues,
oranges et même des concombres et des
oignons crus). Ce qui est compliqué, c'est d'obtenir le parfait dosage et la saveur si propre à ce
plat.
Le Caminito del Rey (petit chemin du Roi) - se
rapportant à la visite d'Alphonse XIII en 1921 au
marais du Conde de Guadalhorce -, étroit passage aménagé en fer et en bois qui longe l'une
des parois de la gorge à 100 mètres d'altitude,
permet d'avoir une vue imprenable pratiquement
à vol d'oiseau sur cet accident géographique
unique. Il est actuellement en cours de rénovation et par conséquent fermé au public.
Salmorejo (sorte de gazpacho plus épais),
migas (pain émietté imbibé de lait et frit), gachas
(sorte de ragoût à base de porc), majillo de
espárragos (plat à base d'asperges) et les desserts comme les empanadillas de polvo de
batata (sorte de chaussons à la farine de
pomme de terre) et les roscos de 'puerta de
horno'(sorte de tourtes), en plus des produits
dérivés du porc, enrichissent la cuisine traditionnelle et populaire d'Álora. A tout ceci, il faut
ajouter les bolos, mélange fait avec les restes de
la soupe perota, un peu d'huile et de petits
oignons.
LA NATURE
Le site naturel du Desfiladero de los Gaitanes,
qui s'étend sur les terres d'Álora, Ardales et
Antequera, est une « autre histoire » parmi les
12
.
.
Álora
GASTRONOMIE
nombreuses particularités que propose la géographie de la région de Malaga. Le fleuve du
Guadalhorce, après avoir quitté la région des
marais qui approvisionnent en eau une bonne
part de la province de Malaga, coule sur trois
kilomètres à travers un étroit ravin ne dépassant
pas les dix mètres de large à certains endroits.
Ceci n'aurait rien d'étonnant si les parois de
cette gorge, presque toutes verticales, n'atteignaient pas plusieurs centaines de mètres de
hauteur. Ce prodige naturel, aussi surprenant
qu'époustouflant, a servi de décor à plusieurs
reprises pour le tournage de films.
Álora
Parmi les autres fêtes populaires, il faut nommer
les fêtes patronales en l'honneur de la Vierge des
Fleurs avec sa procession le 8 septembre, tandis
que le pèlerinage au couvent qui abrite son image
a lieu un dimanche après cette date.
La tradition du flamenco est profondément
ancrée à Álora, c'est la raison pour laquelle on
célèbre en août le Festival de Cante Grande
(festival de chant) afin de promouvoir et de favoriser les nouvelles valeurs locales. Il faut savoir
que les spécialistes du flamenco considèrent
Álora comme le berceau de la chanson populaire des malagueñas.
CONVENTION BUREAU
cela à l'aide de panneaux explicatifs et moyens
audiovisuels.
Malaga, Soleil et Culture
Álora
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
13
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:34
PÆgina 14
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
i
ndex. Antequera
Malaga, Soleil et Culture
. CINEMAS
Cinesur La Verónica
page 16
.
THEATRES
Institut Pedro Espinosa
Théâtre municipal El Torcal
page 17
page 18
.
CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Maison de la culture de Antequera
Galerie d'art Casaborne
Salle d'Expositions Unicaja de Antequera
page 19
page 20
page 21
Index
14
15
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:35
PÆgina 16
c
Antequera
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C.C. La Verónica. Crta. de Sevilla,
A 343, km. 6´5.
Téléphones : (+34) 952 706 030
902 504 150
Web : www.cinesur.com
Adresse : C/ General Ríos
Pour en savoir plus : (+34) 952 841 088
SERVICES
Air conditionné
Personnes handicapées
Parking
Buffet
Cybercafé
Vente anticipée
Vente à distance
Séance matinale
Séance numérotée
Séance nocturne
Crèche
Jour du spectateur
Carte étudiant
Carte jeune
Réduction pour les plus de 65 ans
Location de salles d'actes
Le mercredi, « jour du spectateur »
Places en gradins
Vente par téléphone
Vente sur Internet (au lieu de vente à distance)
L'institut Pedro Espinosa fait partie
d'un bâtiment construit en l'an 1963. Récemment
réformé, il a amélioré ses installations et agrandi
la scène. Il possède 380 places, un orchestre et
un amphithéâtre, et comprend toute sorte
d'activités culturelles : des projections
cinématographiques, des pièces théâtrales, des
conférences, des concerts...
.
.
Antequera
NSTITUT PEDRO ESPINOSA
Antequera
16
i
.
.
DESCRIPTION
Nombre de salles : 8
Capacité d'accueil totale : 1 270 personnes
Antequera
Institut Pedro Espinosa
Cinesur La Verónica
INESUR LA VERÓNICA
Malaga, Soleil et Culture
Antequera
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
17
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:35
PÆgina 18
t
m
AISON DE LA CULTURE DE ANTEQUERA
Antequera
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Ramón y Cajal, 8
Pour en savoir plus : (+34) 952 841 196
Adresse : C/ Carreteros, 10
29200 Antequera
Pour en savoir plus : (+34) 952 704 052
La construction du théâtre (1933-34)
est l'œuvre de l'architecte Antonio Sánchez
Esteve. Dans son ensemble, ce bâtiment est
compris dans l'esthétique de l'Art Déco. Il
présente des caractéristiques très précises de ce
mouvement en ce qui concerne son architecture,
que ce soit dans sa conception volumétrique ou
dans ses programmes décoratifs. C'est le cas de
l'abondance de formes angulaires, de la
distribution régulière de l'espace et de la symétrie
accentuée, des corps latéraux en saillie, des
bandes parallèles horizontales, etc.
Située dans un bâtiment
emblématique en plein cœur de Antequera, la
Fondation municipale de la culture programme
durant l'année des centaines d'activités
consacrées aux loisirs et à la formation culturelle
de tous les habitants de la ville : des expositions,
des concerts en tout genre, des cycles théâtraux,
des ateliers pour enfants et pour les jeunes, des
séances de cinéma, etc.
On remarque notamment dans ce centre les
représentations de ballet, musicales et théâtrales.
18
.
.
Antequera
Antequera
.
.
Antequera
Maison de la culture de Antequera
Théâtre municipal El Torcal
HÉÂTRE MUNICIPAL EL TORCAL
Malaga, Soleil et Culture
Antequera
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
19
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:35
PÆgina 20
g
Antequera
s
ALLE D'EXPOSITIONS UNICAJA DE ANTEQUERA
Antequera
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Callejón de la Gloria, 1
29200 Antequera
Pour en savoir plus : (+34) 952 846 380
Fax : (+34) 952 706 203
E-mail : [email protected]
Adresse : Calle Ramón y Cajal, 2
29200 Antequera
Pour en savoir plus : (+34) 952 138 615
(Francisco Cañada)
Il s'agit d'un cadre culturel présentant
aux spectateurs les produits manufacturés des
artistes de notre temps, ainsi que les plus
bigarrés engins que la sensibilité artistique puisse
créer. « Casaborne » dispose également d'un
forum, un espace dans lequel promènent les
opinions, les musiques, les livres, les
enregistrements vidéo, les photographies, les
plasticiens, les musiciens, les écrivains et les
flâneurs.
Salle d'Expositions Unicaja de Antequera
La salle est située en plein centre
commercial de la ville et donne à connaître des
artistes débutants, notamment de la région
d'Antequera.
Cette salle est la plus ancienne de toute la ville (il
s'agissait auparavant de l'atelier de travail de
Cristóbal Toral).
20
.
.
Antequera
Antequera
.
Elle est ouverte du lundi au vendredi (excepté les
jours fériés) de 19.00 à 21.00 h.
.
Galerie d'art Casaborne
ALERIE D'ART CASABORNE
Malaga, Soleil et Culture
Antequera
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
21
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:35
PÆgina 22
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Antequera
.
Malaga, Soleil et Culture
Les premiers habitants de cette zone y laissèrent déjà un témoignage archéologique
extrêmement important : les dolmens de Viera,
Menga et Romeral, des constructions funéraires
ciclopéennes érigées à l'Age de Bronze.
Bien qu'il n'y en ait pas de données concrètes,
on croit qu'à partir de cette époque ces terres
n'ont jamais été dépeuplées. La raison en est,
parmi d'autres, que sa situation géographique dans le centre du territoire andalou - est le carrefour naturel des chemins entre la Haute et la
Basse Andalousie, ce qui a rendu possible le
passage et l'installation des Ibères, Tartessiens,
Phéniciens et Carthaginois. On a justement trouvé des vestiges de ces derniers à Cerro León,
où la bataille entre les Carthaginois d'Asdrúbal
et les légions romaines semble avoir eu lieu.
Antequera
www.visitcostadelsol.com
Des thermes, villas, sculptures, céramiques,
mosaïques, fûts et chapiteaux de l'époque
romaine sont peu à peu apparus dans toute la
zone d'Antequera durant les dernières années
comme une preuve évidente de sa splendeur
passée.
Les Arabes élargirent et renforcèrent la ville - ils
ont construit la Forteresse et entourèrent la
Médina d'un rempart -, qui devint un point stratégique après la prise de Séville et de Jaén par
les troupes chrétiennes, qui, sous le commandement de l'Infant Don Fernando, finirent par
entrer à Antequera en 1410.
Après avoir obtenu certains privilèges royaux,
Antequera commence à vivre un essor qui
atteindrait son climax pendant la deuxième moitié du XVIème siècle et qui, d'une certaine façon,
se maintiendrait jusqu'au XVIIIème. Pendant ce
long laps de temps, la ville s'est enrichie d'un
extraordinaire patrimoine artistique - églises et
couvents surtout, mais aussi des constructions
civiles très remarquées -, un patrimoine qui a
dessiné la physionomie actuelle du centre historique.
Une épidémie de fièvre jaune et l'invasion napoléonienne décimèrent la ville au début du XIXème
siècle alors que des signes d'épuisement commençaient déjà à apparaître. Mais une fois cette
.
22
Si ce n'était à cause de la grandeur de l'espace,
on pourrait penser que l'on est en train d'observer une formidable illusion créée par un artiste
ingénieux. Malgré tout, cet impressionnant premier panorama ne signale en rien le trésor
monumental qu'enferme Antequera, dont les
millénaires méditerranéens résonnent dans tous
ses coins.
Et c'est aux Romains que la ville doit son nom
actuel, qui dérive de l'ancien Antikaria. Cette
dénomination serait, plus tard, conservée par les
Arabes qui, sous le commandement d'Abdelaziz
Ben Muza, la conquirent au VIIIème siècle. De
nombreux vestiges restent de l'époque romaine,
tant à Antequera que dans les villes alentours
d'Arastepi et Singilia Barba, considérées les
plus importantes de la Malaga romaine.
Antequera
Surface : 810 Km2.
Nombre d’habitants : autour de 43 000.
Nom des habitants : antequeranos.
Situation géographique : dans le centre de la
contrée qui porte son nom, au Nord de la province de Malaga, elle se trouve à 45 kilomètres
de la capitale. A 577 mètres au-dessus du
niveau de la mer, les précipitations moyennes
annuelles dépassent à peine 550 l/m2 et la
température moyenne atteint 15,3º C
Visites remarquables : fontaine Renaissance,
Collégiale de San Sebastián, Couvent de la
Encarnación, Musée Municipal (Palais de
Nájera), Couvent de San José, Musée
Conventuel des « Descalzas », Palais des
Marquis de la Peña de los Enamorados, Couvent
de la Victoria, Couvent de Santa Eufemia, Eglise
de Santiago, Couvent de Belén, Porte de
Grenade, dolmens de Menga et Viera, Couvent
de San Zoilo, Eglise del Carmen, Collégiale
Royale de Santa María la Mayor, Arc de los
Gigantes, Forteresse, Donjon, Porte de Malaga,
chapelle-tribune de la Vierge del Socorro, Eglise
de Santa María de Jesús, Eglise de San Juan
Bautista, Palais des Marquis de las Escolanías,
Eglise de Santo Domingo, Arène, Musée Taurin
Municipal, Couvent de San Agustín, Palais
Municipal, Couvent de Notre Dame de los
Remedios, Site Naturel d'El Torcal (Antequera est
l'un des villages ayant le plus de monuments
d'Andalousie; 75 pour cent du patrimoine historique et artistique de la province de Malaga se
trouve dans cette commune).
Informations touristiques :
Office de Tourisme : Place de San Sebastián,7
(29200). Tél. : 952 702 505; Fax : 952 702 505;
E-mail : [email protected]; Web :
www.antequera.es.
Juste en commençant à descendre vers la
plaine d'Antequera par la N-331 (A-45), la première chose que perçoit le regard est une vaste
prairie qui, selon l'époque de la visite, apparaîtra
comme un immense tapis aux différents tons de
vert ou d'ocre. A droite, le capricieux « Rocher
des Amoureux », avec son histoire légendaire
d'un amour impossible tragique; en face, de
douces collines qui délimitent à peine l'étendue
de la prairie, et à gauche, sous la crête du massif du Torcal, la grosse tache blanche des
maisons du village où se dressent les tours
chrétiennes et les murailles arabes.
CONVENTION BUREAU
Antequera
Index
Malaga, Soleil et Culture
23
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:35
PÆgina 24
PATRONAT DE TOURISME &
COMMENT S'Y RENDRE
De Malaga à Antequera la connexion la plus rapide est la route nationale N-331 (A-45). En arrivant
à la prairie d'Antequera il faut prendre l'A-354, et
après un trajet de 2 kilomètres, on entre dans le
centre ville d'Antequera.
VISITES REMARQUEES
Apprécier la grande richesse artistique et monumentale qu'offre Antequera n'est pas chose qui
puisse se faire en une seule journée, mais la ville
a l'avantage d'agglutiner tout son patrimoine dans
le centre historique, ce qui évite de longs déplacements et permet que la visite se fasse
commodément à pied. Le parcours peut être
commencé à n'importe quel endroit choisi au
hasard, puisque les monuments se succèdent
presque sans interruption sans besoin de les
chercher. Il convient cependant de prévoir un itinéraire auparavant.
A côté de ce temple se trouve le Couvent de la
Encarnación, avec une église du XVIème siècle.
Le style mudéjar grenadin s'y remarque dans les
charpentes qui couvrent la seule nef, au centre
de laquelle se trouve la grande chapelle à une
hauteur considérable. A côté, sur la Place del
Coso, se trouve le Palais de Nájera, actuel
Musée Municipal, qui accueille le célèbre
Ephèbe d'Antequera, un extraordinaire bronze
du premier siècle ap. J.C. considéré par les
experts comme l'une des meilleures sculptures
romaines d'Espagne. Des peintures de l'école
d'Antequera, des sculptures religieuses populaires, de l'orfèvrerie et une collection choisie de
pièces du peintre Cristóbal Toral, né à
Antequera, sont aussi exposées dans les salles
du musée.
Par la rue de Nájera et la côte des Barbacanas
on accède à la Place des Descalzas, ainsi appelée à cause des religieuses nu-pieds qui
occupent le Couvent de San José, mieux connu
comme Couvent des Descalzas, au singulier
portail baroque. A l'intérieur de ce couvent se
trouve le Musée Conventuel des Descalzas, où
peuvent être admirées de remarquables œuvres
picturales. D'ici, il faut pénétrer dans la rue
Madre Carmen del Niño Jesús.
On voit immédiatement la façade mudéjareRenaissance du Palais des Marquis de la Peña
de los Enamorados avec ses deux tours qui servent de mirador, et ensuite le Couvent de la
Victoria, avec une jolie église du dix-huitième au
plan central selon le modèle romain. Ce modèle
définit aussi, même si d'une façon moins orthodoxe, l'Eglise du Couvent de Santa Eufemia,
située dans la rue Belén. Pour y arriver, il faut
24
.
.
Antequera
haute de la ville. L'intérieur du temple est un
véritable musée de peinture et de sculpture.
Antequera
La Place de San Sebastián est l'un des points les
plus recommandés pour la visite monumentale
d'Antequera. C'est un espace retiré au centre
duquel se trouve une fontaine Renaissance dessinée par Pedro Machuca en 1545. De cette
époque date aussi la Collégiale de San
Sebastián, au portail plateresque réalisé par
Diego de Vergara. Sa tour de brique profilée,
construite au début du XVIIIème siècle, est la plus
CONVENTION BUREAU
mauvaise passe terminée, une vigoureuse bourgeoisie apparaît, protégée par une solide
industrie textile qui dynamise la vie sociale et
économique. Ce puissant secteur industriel finit
par succomber au XXème siècle et ce ne sera pas
avant le dernier tiers de ce siècle que la ville,
désormais reliée à un bon réseau de communications avec le reste de l'Andalousie, entrera de
nouveau dans une période de franche expansion
économique, encore en plein développement.
Malaga, Soleil et Culture
Antequera
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
25
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:36
PÆgina 26
PATRONAT DE TOURISME &
mence une côte qui débouche sur la Place de
Santa María, dans la partie haute de la ville.
L'ensemble architectural de cette place est profilé par la Collégiale de Santa María la Mayor -à
côté de laquelle ont été découverts les restes de
thermes romaines-, la Forteresse et l'Arc de los
Gigantes.
La Porte de Grenade, à la fin de la rue de Belén,
a été érigée au XVIIIème siècle et elle montre les
blasons d'Antequera et de Fernando VI. D'ici aux
dolmens de Menga (2500 ans av. J.-C.) et de
Viera (2000 ans av. J.-C.), deux constructions
funéraires d'une importance extraordinaire, c'est
seulement une petite promenade.
La Collégiale Royale de Santa María la Mayor
est considérée comme la première église de la
Renaissance (1530-1550) construite en
Andalousie. Sa façade monumentale est l'un
des symboles qui représentent le mieux la ville
d'Antequera. Elle se compose de trois arcs divisés par des contreforts et est terminée par des
pinacles. Ses trois nefs, couvertes par des charpentes mudéjares, sont séparées par de
robustes colonnes d'ordre ionique qui imprègnent l'intérieur du temple d'un air romain
unique. C'est là que fut fondée la chaire de
grammaire à l'origine du groupe poétique
d'Antequera du Siècle d'Or, dont le membre le
plus remarqué était Pedro Espinosa, dont on se
souvient grâce à une sculpture située sur la
place.
Après l'ensemble de dolmens, avant de rejoindre
la Place de las Descalzas, en suivant la rue Cristo
de los Avisos, il est obligatoire de visiter le Royal
Couvent de San Zoilo, fondé par les Rois
Catholiques au XVIème siècle selon les canons du
gothique tardif. A part l'intéressant plafond à caissons mudéjar de la nef centrale, l'église abrite les
statues du Christ Vert, celle de Jésus de
Nazareth du Sang et un joli retable, trois admirables exemples de la Renaissance.
Avant d'abandonner cet environnement, impossible de ne pas visiter la Forteresse, située à
l'endroit le plus élevé d'Antequera et d'où l'on
peut profiter du meilleur panorama de la ville et
de ses environs.
La construction de la Forteresse a commencé
au XIème siècle, mais la plus grande partie des
En sortant de l'enceinte de la Forteresse, il faut
revenir à l'Arc de los Gigantes et suivre la rue de
los Herradores pour arriver à la Place del
Portichuelo, où se trouve la singulière chapelle
tribune de la Vierge del Socorro, dans un porche
baroque à deux corps terminé par un autre
corps un peu plus petit. A côté de cette structure originale, se trouve l'Eglise de Santa María de
Jesús, où un culte est voué à la statue correspondante, qui est une des plus populaires de la
Semaine Sainte d'Antequera.
Toujours depuis la Place del Portichuelo, en
descendant par la côte Real, on arrive à l'Eglise
de San Juan Bautista, construite au XVIème siècle
au style maniériste. Dans ce temple, on vénère
l'image du Christ de la Santé et des Eaux. Par
l'abrupte rue d'Álvaro de Oviedo, on descend
vers la rue de Pasillas, où se trouve le Palais
des Marquis de las Escalonias, au joli portail
maniériste. Quelques pas plus loin se trouve
l'Eglise de Santo Domingo (XVIIème et XVIIIème
siècle), qui conserve un artistique plafond à
26
.
.
Antequera
En face de la Collégiale a été érigé en 1585 l'Arc
de los Gigantes, qui incluait auparavant dans sa
décoration des pierres et des pièces romaines,
dont certaines ont disparu tandis que d'autres
ont été remplacées par des copies pour préserver l'original.
Depuis la Tour Blanche une deuxième muraille
partait vers le sud, où à été construite la Porte
de Malaga, une grande tour gracieuse avec un
arc en fer à cheval. Après la conquête chrétienne, cette tour fut utilisée comme ermitage sous
le nom de la Vierge de la Espera.
Antequera
De la Place de las Descalzas part la côte de los
Rojas, qui conduit à la place et à la rue del
Carmen, où se trouve, bien évidemment, l'Eglise
del Carmen, qui appartenait à un couvent aujourd'hui disparu. Le temple (XVIème -XVIIème siècle)
offre à l'intérieur une admirable charpente mudéjare et, surtout, un retable rococo au-dessus du
maître-autel dont la complexité de composition
est impressionnante. Une vierge gothique offerte
par les Rois Catholiques à l'église mosquée del
Salvador (aujourd'hui également disparue) met
en valeur les fonds artistiques de ce temple.
Des perrons qui partent de la Place del Carmen
conduisent au Portail de la Estrella, d'où com-
remparts et les deux tours qui se sont conservées correspondent au XIVème siècle. La tour
principale est le Donjon. Ses salles intérieures
sont couvertes par des voûtes en berceau, sauf
une qui a un plafond en bois. Sur cette tour a été
érigée au XVIème siècle la Tour de Papabellotas,
où une cloche a été installée pour réguler l'arrosage de la plaine par le son. La Tour Blanche,
avec des pièces distribuées sur deux étages, est
reliée au Donjon par le chemin de ronde.
CONVENTION BUREAU
prendre la rue de la Carrera jusqu'à la Place de
Santiago, présidée par la façade à double portique de l'Eglise de Santiago, très proche du
Couvent de Belén et de son église, celle-ci du
XVIIIème siècle et dont l'intérieur attire l'attention
par son exubérante ornementation de plâtres
polychromes et dorés.
Malaga, Soleil et Culture
Antequera
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
27
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:36
PÆgina 28
PATRONAT DE TOURISME &
Le parcours continue par la côte de la Paz, qui
mène à la Place de San Sebastián. A partir de cet
endroit vous pouvez commencer un autre itinéraire; pour ce faire, il faut entrer dans la rue de
l'Infant Don Fernando en direction de la promenade d'Andalousie et de la Place de l'Arène, où
se trouve le Musée Taurin Municipal.
Dans la première partie de la rue de l'Infant Don
Fernando se trouve le Couvent de San Agustín,
terminé à la moitié du XVIème siècle. La grande
chapelle de son église présente une voûte
gothique d'ogives, alors que le plafond à caissons
de la nef, dessiné par Siloé -une œuvre magnifique dans son genre- fut remplacé au XVIIIème
siècle par une couverture au goût maniériste.
Le Palais Municipal, aussi dans la rue de l'Infant
Don Fernando, ancien Couvent de Terceros
Franciscanos, a été acquis par la Mairie en 1845.
Derrière son portail néobaroque (XXème siècle), la
grande bâtisse cache un patio splendide qui était
l'ancien cloître ainsi qu'un escalier artistique en
marbre. Et, finalement, à côté de la Mairie, le visiteur pourra admirer le Couvent de Notre Dame de
los Remedios, dans la grande chapelle duquel il
faut remarquer le retable baroque aux colonnes
torses, et où l'on rend hommage à la Vierge de
los Remedios (statue du XVIème siècle), la patronne d'Antequera.
La plupart de ses représentations sont de précieuses statues réalisées entre le XVIème et le
XVIIIème siècle par des artistes issus de la propre
école d'Antequera. Les trônes avec les statues
sont transportés sur les épaules des
« hermanacos », dont la position sous le brancard est en général déterminée par un héritage
de famille ancestral. Les riches ustensiles de
procession brillent de mille feux dans le décor
architectonique des rues escarpées du centre
historique. Un des rituels les plus étranges de la
Semaine Sainte d'Antequera s'appelle « correr
la vega » et consiste à faire monter les trônes
sur la course en courant sur une pente très
raide.
La Feria d'Août est une mosaïque bigarrée qui
comprend les activités les plus variées: fêtes
nocturnes, chants « jondo », musique pop, jazz,
expositions gastronomiques ou corridas auxquelles participent les matadors les plus
célèbres. Les fêtes en honneur à la patronne, la
Vierge de los Remedios (8 septembre) sont
aussi très populaires parmi les habitants
d'Antequera.
La Foire agricole et aux Bestiaux d'Antequera,
« Agroant », a lieu fin mai, dans le cadre de la
Feria de Printemps.
28
.
.
Antequera
Semaine Sainte -déclarée Fête d'Intérêt
Touristique National d'Andalousie-, une des plus
anciennes et originales de la communauté andalouse. Elle ne ressemble à aucune Semaine
Sainte même si dans le fond c'est la même
chose que les autres. Sa personnalité est tellement marquée que le terme de « style
d'Antequera » est utilisé pour mettre au relief
certaines caractéristiques qui ont eu de l'influence sur la Semaine Sainte d'autres endroits.
Antequera
Le calendrier de fêtes d'Antequera est le reflet
fidèle d'une ville dynamique mais qui a su préserver ses traditions et ses coutumes forgées tout au
long de son histoire. Parmi ses célébrations se
détache, et cette fois-ci extrêmement, sa
CONVENTION BUREAU
caissons mudéjar polychrome. Dans la niche du
maître-retable se trouve la Vierge de la Paz
Coronada, et une autre de ses chapelles est
consacrée à la Vierge del Rosario.
Malaga, Soleil et Culture
Antequera
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
29
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:36
PÆgina 30
PATRONAT DE TOURISME &
Quant à la gastronomie, Antequera a aussi
imposé quelques plats qui ont fait fortune en
dehors de ses frontières et qui sont aujourd'hui
habituels dans n'importe quel coin andalou. La
célèbre « porra antequerana » (le pain, les
tomates et le poivron sont ses principaux ingrédients) est sans aucun doute le plat roi de cette
zone, un privilège qu'elle partage avec les non
moins célèbres « molletes », un pain d'origine
arabe irremplaçable que l'on prend au petitdéjeuner avec de l'huile du terroir.
La pâtisserie d'Antequera est aussi une spécialité
à part. Les friandises de Noël (« polvorones »,
« mantecados », « alfajores »…) sorties de ses
fours traditionnels et, surtout, des couvents cloîtrés, ont gagné un renom ancré dans une
tradition artisanale de très haute qualité. Un des
desserts les plus caractéristiques de cette ville
est le « bienmesabe », élaboré avec des
amandes, des cheveux d'ange, un biscuit et de
la cannelle.
ment alpin qui éleva les fonds marins jusqu'à former une chaîne montagneuse. Pendant des
millions d'années, l'action du vent et l'eau ont
peu à peu modelé ces rochers jusqu'à en faire
un fantastique échantillon des formes les plus
originales et variées, dont la ressemblance aux
éléments reconnaissables stimule l'imagination
du spectateur qui y voit des châteaux, des
cathédrales, des colonnes en forme de vis, des
monstres…
CONVENTION BUREAU
GASTRONOMIE
Le visiteur dispose de deux routes bien définies
pour parcourir ce paysage karstique extraordinaire d'une étendue de 12 kilomètres carrés.
Une route est plus apte à une visite rapide, tandis que la deuxième implique un parcours plus
tranquille qui permet de découvrir une partie de
la faune et de la flore de ce site sans pareil.
Le goût pour les tapas, une habitude établie non
seulement en Andalousie mais aussi dans un
bon nombre d'endroits d'Espagne, est profondément enraciné à Antequera, si l'on tient compte
des nombreux établissements qui se sont spécialisés dans cette offre. Parmi la gamme de
choix presque illimitée, excellent les tapas de riz
cuisiné, les côtelettes, la « porra », le ragoût de
pommes de terre, les aubergines et, bien évidemment, tous les dérivés du porc, qui dans
cette région sont toujours produits artisanalement.
Antequera
Antequera
NATURE
30
.
.
Le Site Naturel d'El Torcal est situé à 14 kilomètres au sud d'Antequera. Sa configuration,
d'une inquiétante beauté, répond à un plisse-
Malaga, Soleil et Culture
Antequera
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
31
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:36
PÆgina 32
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
index.
Benalmádena
Malaga, Soleil et Culture
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Auditorium municipal de Benalmádena
Maison de la culture de Arroyo de la Miel
Château de Bil Bil
Centre d'expositions de Benalmádena
page 34
page 35
page 36
page 37
Index
32
33
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:37
PÆgina 34
a
.
Benalmádena
AISON DE LA CULTURE DE ARROYO
DE LA MIEL
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Recinto Ferial de la Paloma.
Arroyo de la Miel
29631 Benalmádena
Pour en savoir plus : (+34) 952 440 640
E-mail : [email protected]
Adresse : Avda. de la Constitución s/n
29631 Arroyo de la Miel - Benalmádena
Téléphone : (+34) 952 444 689
(+34) 952 444 698
E-mail : [email protected]
L'auditorium fait partie d'un
ensemble d'initiatives menées à bien par la mairie
de Benalmádena afin de compléter l'offre
culturelle de la commune à travers l'organisation
d'un programme continu de représentations de
qualité ayant besoin d'un site approprié.
Le centre culturel de Arroyo de la
Miel est situé dans un charmant bâtiment à
l'architecture traditionnelle, très ancré
historiquement dans la commune (les anciennes
écoles). Cet endroit est le décor de la plupart des
actes, des expositions et des célébrations de la
ville. Il dispose d'une salle de réunions et de
fêtes, de salles de cours, d'une bibliothèque
publique plurilingue et de salles d'expositions. En
outre, on y tient des séances de cinéma et il s'agit
du siège du Conseil de la culture.
Au départ, l'Auditorium fut conçu pour les mois
d'été, puis bien vite son offre s'élargit à toute
l'année, étant donné le climat privilégié de la
Costa del Sol et les nombreuses activités que ses
installations modernes peuvent accueillir.
.
En outre, sa situation stratégique, ainsi que le
plus grand espace vert de la Costa del Sol (le
parc de La Paloma), l'enceinte de l'exposition de
Arroyo de la Miel et d'autres installations de loisirs
et de plaisance, font de ce bâtiment un lieu
plaisant tout indiqué pour toute sorte d'actes
publics et privés.
34
.
.
Benalmádena
Benalmádena
m
Maison de la culture de Arroyo de la Miel
Auditorium municipal de Benalmádena
UDITORIUM MUNICIPAL DE BENALMÁDENA Benalmádena
Malaga, Soleil et Culture
Benalmádena
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
35
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:37
PÆgina 36
c
.
c
ENTRE D'EXPOSITIONS DE BENALMÁDENA
Benalmádena
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Avda/ Antonio Machado, 78
29630 Benalmádena Costa
Pour en savoir plus : (+34) 952 444 320
Adresse : Avda. Antonio Machado, 33
29630 Benalmádena
Pour en savoir plus : (+34) 952 562 820
Fax : (+34) 952 576 163
Web : www.benalmadena.com
E-mail :
[email protected]
vente. La famille américaine Schestrom l'acheta
et y vécut jusqu'aux années 80 puis, suite à de
longues négociations, le bâtiment fut finalement
acquis par la mairie de Benalmádena pour en
faire un centre culturel.
La mairie y organise des activités culturelles en
tout genre telles que des expositions, des
conférences, des concerts, outre des mariages
civils les samedis.
Ce bâtiment possède 850 m2 et 600
m2 d'espace d'exposition (bien que
l'élargissement jusqu'à occuper tout le pâté de
maisons soit déjà prévu) et comprend 4 étages,
un magasin et un espace administratif avec
accès indépendants. Le dernier étage peut être
utilisé en tant que salle de cours et possède un
office pour les services de catering. La
programmation comprend de 6 à 8 expositions
par an de peinture, sculpture, archéologie,
patrimoine
historique,
architecture
et
photographie.
.
La construction de ce bâtiment date des années
30, sur commande du ménage formé par León et
Fernanda Hermann. L'architecte de Malaga
Enrique Atencia conçut le projet et fut à la tête
des travaux. Néanmoins, à cause de l'éclatement
de la Guerre civile de 1936, le couple Hermann
n'habita jamais le château, il fut donc mis à la
36
.
.
Benalmádena
Benalmádena
Le château de Bil Bil est une
construction de style arabe badigeonnée de
rouge à l'extérieur, décorée de carreaux de
faïence et de bas-reliefs sous la dictée de
l'exquise tradition nazari, avec des fontaines
musulmanes bordant le bâtiment et vues
magnifiques sur les plages de Benalmádena.
Benalmádena
Centre d'expositions de Benalmádena
Château de Bil Bil
HÂTEAU DE BIL BIL
Malaga, Soleil et Culture
Benalmádena
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
37
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:37
PÆgina 38
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 26,60 Km2.
Nombre d’habitants : environ 60 000.
Nom des habitants : benalmadenses.
Situation géographique : dans la partie occidentale de la Costa del Sol, à 20 kilomètres de la
ville de Malaga, capitale de la province, et à une
altitude de 280 mètres au-dessus du niveau de la
mer. Les précipitations annuelles moyennes avoisinent les 610 l/km2 et les températures
moyennes y sont d'environ 18ºC.
Visites remarquables : Église Santo Domingo,
jardins de El Muro, Musée Archéologique, château Bil-Bil, château de Colomares, Jardin des
Águilas, estupa bouddhiste, tours de guet
(Torrebermeja, Torrequebrada, Torremuelle),
place d'Espagne, quartier historique de la ville de
Benalmádena, vestiges romains de la côte de
Benalmádena.
Informations touristiques : Office de tourisme,
C/ Antonio Machado, 10 (29630, Benalmádena Costa). Tél. : 952 442 494 / 952 441 295;
Fax : 952 440 678; E-mail : [email protected]; Web : www.benalmadena.com.
Parmi les particularités que renferme cette
ville, dont les terres s'étendent des contreforts
du versant sud de la Sierra de Mijas au bord de
la mer, celle qui attire le plus l'attention est qu'elle se compose de trois noyaux urbains, à
présent pratiquement reliés entre eux mais toutefois bien différenciés : la ville de Benalmádena
proprement dite, la côte de Benalmádena, et
Arroyo de la Miel.
Le premier d'entre eux, le plus ancien, est le
typique village andalou blanchi à la chaux, en
l'occurrence avec un soin remarquable : ruelles
étroites, places propices au repos, et splendides
miradors donnant sur la Costa del Sol, puisque
le vieux quartier se trouve à près de 300 mètres
de hauteur, sans oublier la proximité de la mer.
Arroyo de la Miel, district qui doit son développement à la gare ferroviaire de trains de
banlieue et constitue le centre économique de la
ville, regroupe une bonne partie de la population
et des services municipaux, tandis que la côte
de Benalmádena est plus internationale ; c'est là
que se trouve l'offre touristique de soleil et
plage : grands hôtels, casino, port de plaisance
et commerces en tous genres.
Benalmádena
Les troupes chrétiennes ne se contentèrent pas
de conquérir le peuple, elles le détruisirent, de
même que son château, du haut duquel la résistance à l'armée des Rois Catholiques fut
acharnée. À la fin du XVIème siècle, de vieux
chrétiens repeuplèrent la ville mais ne parvinrent
pas à s'y installer définitivement du fait, principalement, de l'insécurité que représentaient les
attaques permanentes venant de la mer. Les
tours de guet, qui se dressent encore près de la
côte, datent de cette époque.
Avec la mise en route de plusieurs usines de
papier au XVIIIème siècle, la zone commence à
retrouver une population stable, qui augmenterait des années plus tard avec la culture de la
vigne, disparue au début du XXème siècle suite à
une invasion de phylloxéra. Le phénomène touristique, qui naquit à Benalmádena dans les
années 1960, dynamiserait l'activité économique de façon imparable.
38
.
.
Les premiers peuplements humains de la ville
remontent à l'époque du Paléolithique
Supérieur, comme le prouvent les vestiges déni-
En effet, le nom que porte actuellement la localité semble être issu du son arabe Ibn al-Madin,
qui signifie « enfants des mines », en référence
aux anciennes mines de fer situées dans cette
zone. Si ce n'est pas la seule hypothèse permettant d'expliquer l'origine du nom de la ville,
c'est quoi qu'il en soit la plus répandue parmi les
spécialistes et les historiens.
Benalmádena
De par sa situation, sa solide extension hôtelière et sa vaste gamme de loisirs (plages, port de
plaisance, randonnées, télécabine, parcs d'attractions - Tivoli, Selwo, Marina, Sea Life - ou
encore golf, et mise à part une abondante activité culturelle en matière d'arts plastiques, d'arts
de la scène et de musique), Benalmádena est
l'une des villes les plus attrayantes de la province de Malaga dans le domaine touristique.
chés dans les grottes de Toro, de Botijos ou de
Zorreras. Les phéniciens s'y installèrent entre le
VIIIème et le VIIème siècles av. J.C. (il en existe également des traces dans la zone côtière), puis ce
furent ensuite les romains (usines de salaison
de Benal-Roma et restes de villes à Torremuelle
et Capellanía). Mais ce sont les arabes qui donnèrent son nom à la ville.
CONVENTION BUREAU
Benalmádena
Malaga, Soleil et Culture
Benalmádena
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
39
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:37
PÆgina 40
PATRONAT DE TOURISME &
Benalmádena est parfaitement reliée à la Costa
del Sol grâce à l'Autovía del Mediterráneo (AP-7,
N-340) et les trains de banlieue l'unissent à
Fuengirola, Torremolinos et Malaga.
À NE PAS MANQUER
Le vieux Benalmádena abrite l'Église Santo
Domingo, dont la construction date du XVIIème
siècle mais dont la structure d'origine a disparu
suite à de profondes réformes. Non loin de l'Église, se trouve un splendide mirador et les jardins
de El Muro conçus par l'architecte César
Manrique, l'ensemble offrant de vastes panoramiques avec la mer pour toile de fond.
Le Musée Archéologique (Avenida Juan Peralta,
43 ; Tél. : 952 448 593) renferme la meilleure collection d'art précolombien de toute l'Europe ainsi
que plusieurs pièces du Néolithique et de
l'époque romaine. Les marbres qui couvrent le sol
du bâtiment proviennent d'un bateau du XVIIIème
siècle échoué au large des côtes de
Benalmádena, tout comme une Diane
Chasseresse du XVIème siècle exposée dans l'une
des salles du musée.
Benalmádena
Le parc de la Paloma est la principale zone
verte de la ville et le seul parc urbain de la
Costa del Sol. Sur 200 000 mètres carrés seulement, on y trouve un lac artificiel où
cohabitent canards, pélicans, tortues, etc…
Sans oublier d'autres types d'animaux comme
les perruches, les perroquets, les lapins, les
chèvres, les brebis, etc.
Plus extravagant s'il en est : le château de
Colomares, consacré à la découverte de
l'Amérique et construit par le Dr. Esteban Martín
y Martín et ses deux maçons entre 1987 et
1994. Cet édifice synthétise tous les styles
architecturaux possibles en un étrange
ensemble quasi onirique à l'impact visuel indéniable. Jouxtant cette rareté architecturale, se
trouve le jardin des Águilas où sont proposés
des spectacles de fauconnerie mettant en scène
différents oiseaux.
L'estupa de la Iluminación est une autre particularité de la ville. Inaugurée le 4 octobre 2003, il
s'agit de l'estupa bouddhiste la plus grande du
monde occidental. Avec ses 33 mètres de haut
et ses 25 mètres de base, elle se termine au
sommet par un cône en or que l'on aperçoit
depuis la frange de littoral qui unit Fuengirola et
Benalmádena. La salle de méditation s'étend
40
.
.
La construction du bâtiment, sur commande du
couple León et Fernanda Hermann, date des
années 1930. L'architecte malaguène Enrique
Atencia prend en charge la construction du projet. Mais la guerre civile espagnole éclate en
1936 et les Hermann n'habiteront jamais ce château qu'ils décident de mettre en vente. C'est la
famille américaine Schestrom qui en fait finalement l'acquisition et l'habite jusqu'aux années
1980. Divers avatars et négociations débouchent sur l'achat du bâtiment par la Mairie de
Benalmádena qui choisit d'en faire un Centre
Culturel.
Benalmádena
À proximité de la plage, se dresse le château de
Bil-Bil, construction de style arabe à l'extérieur
revêtu de rouge et orné de carreaux de faïence et
de bas-reliefs selon la délicieuse tradition nazari.
Les fontaines, héritage de la culture musulmane,
jouxtent le château, depuis l'extérieur duquel on
peut admirer les magnifiques vues sur les plages
de Benalmádena. C'est là que la Mairie organise
expositions, conférences, concerts et autres activités culturelles, et célèbre les mariages civils (les
samedis uniquement).
CONVENTION BUREAU
COMMENT S'Y RENDRE
Malaga, Soleil et Culture
Benalmádena
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
41
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:37
PÆgina 42
PATRONAT DE TOURISME &
laires ; du sport à la fête foraine, de la religion au
ludisme le plus pur.
Elle renferme des peintures murales retraçant
les principaux moments de la vie de Bouddha,
exécutées par des artistes provenant de
l'Himalaya. Le monument symbolise l'harmonie,
la prospérité et la paix depuis les origines jusqu'à
il y a 2 500 ans.
On signalera tout particulièrement la fête du
Corpus Christi, date à laquelle les rues de la ville
par lesquelles passe la procession se transforment en véritables tapis de fleurs rivalisant de
couleurs avec les balcons, eux aussi fleuris à
profusion. Sur le plan religieux, la Semaine
Sainte est une célébration des plus importantes.
À cette époque de l'année, outre les processions
qui partent soit du vieux Benalmádena, soit
d'Arroyo de la Miel, se déroule la représentation
de El Paso à laquelle participent près de 200
personnes qui deviennent acteurs d'un jour le
Jeudi et le Vendredi Saints. La représentation
dure deux heures et a lieu dans un cadre naturel voisin.
Les tours de guet Torrebermeja, Torrequebrada et
Torremuelle composent le dispositif de défense
par le biais duquel les habitants de la zone tentaient de prévenir les incursions pirates. Les deux
premières sont d'origine arabe et la troisième,
légèrement postérieure, fut édifiée sous la domination chrétienne, probablement au XVIème siècle.
Leur silhouette tronco-conique constitue l'une des
images les plus caractéristiques du littoral de
Benalmádena.
L'exposition de faune marine méditerranéenne
cohabite avec diverses activités de formation et
d'éducation environnementale au sein de l'aquarium Aula del Mar.
Et pour sa part, la zone récréative Cumbre del
Calamorro propose une offre complémentaire de
loisirs destinée aux visiteurs arrivant au sommet
du mont Calamorro (770 mètres) par le télésiège.
Miradors, sentiers, cafétérias, promenades à cheval, zone de dressage et un spectacle de
fauconnerie constituent cette offre.
FÊTES
Les fêtes patronales en l'honneur de la Vierge
de la Cruz (à la mi-août) sont tout autant enracinées dans la culture populaire locale.
GASTRONOMIE
En matière de gastronomie, il serait quelque peu
hasardeux de citer un plat typique de la région,
car Benalmádena est devenue très internationale depuis plusieurs décennies et la ville propose
une immense variété culinaire. Malgré tout, en
bonne région côtière qu'elle est, il est possible
de savourer le célèbre « pescaíto » (poisson frit)
dans n'importe laquelle des buvettes de plage et
dans de nombreux restaurants. C'est, avec le
traditionnel gazpacho, l'une des marques de
fabrique de la gastronomie de la ville.
42
.
.
Benalmádena
La Saint Jean, au mois de juin, est célébrée à
Arroyo de la Miel par de nombreuses activités
en tous genres, de même que la Veladilla del
Carmen (à la mi-juillet), qui rend hommage à la
tradition marine de la région.
Benalmádena
À Benalmádena, le calendrier des festivités est
suffisamment varié pour satisfaire tous les goûts
et assouvir toutes les passions. En effet, il va de
ce que l'on pourrait appeler la haute culture aux
activités les plus participatives et les plus popu-
CONVENTION BUREAU
sur une surface de 100 mètres carrés et fait six
mètres de haut.
Malaga, Soleil et Culture
Benalmádena
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
43
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:38
PÆgina 44
PATRONAT DE TOURISME &
Le Port de Plaisance de Benalmádena est l'un
des hauts lieux touristiques, non seulement de la
ville, mais aussi de toute la Costa del Sol. Il
compte près de 1 000 points d'amarrage pour des
embarcations de tirants et de longueurs divers,
une école de plongée sous-marine et toutes les
infrastructures portuaires dignes d'une enceinte
de ces caractéristiques (ski aquatique, voile). Et
sa marina abrite de nombreux bars, restaurants
et discothèques auxquels se rendent chaque
année plusieurs millions de personnes.
La zone du Port de Plaisance accueille Sea Life
Benalmádena, un impressionnant aquarium qui
propose un spectacle mettant en scène les
espèces marines les plus incroyables de la
Méditerranée, des mers tropicales et des océans.
Les espaces des requins et des hippocampes
sont à souligner.
CONVENTION BUREAU
LOISIRS
de son caractère traditionnel. Attractions qui
feront la joie des visiteurs de tous les âges, restaurants qui feront les délices de tous les palais,
théâtre en plein air qui voit défiler les personnalités les plus sollicitées du moment, le tout niché
au milieu de luxuriants jardins et de rafraîchissantes fontaines.
L'esplanade de Tivoli se trouve à l'entrée du
télésiège qui mène le visiteur à la cime du mont
Carramolo (724 m.). Les points de vue y sont
admirables car de là, on domine non seulement
la frange côtière mais également la partie intérieure de la province. L'esplanade dispose d'un
bar-restaurant et offre la possibilité de louer un
âne qui se fera une joie de gravir pour vous l'un
des sentiers entourant la montagne.
Benalmádena
Benalmádena
Selwo Marina incarne un nouveau concept de
parc consacré à la faune marine et propose une
aventure sans égale à la découverte des mammifères marins et des oiseaux les plus
représentatifs d'Amérique du Sud. Au cours de
cette singulière expédition au cœur du nouveau
monde, le visiteur pourra pénétrer dans le premier delphinarium d'Andalousie et admirer
l'intelligence des grands dauphins ou des dauphins nez de bouteille. Selwo Marina renferme
aussi le seul pingouinarium de glace de toute la
communauté andalouse, qui reproduit l'habitat
naturel où évoluent différentes espèces de pingouins.
44
.
.
Tivoli World, à Arroyo de la Miel, est le parc d'attractions par antonomase de la Costa del Sol. Ce
parc de loisirs, véritable pionnier en son genre, a
ouvert ses portes il y a plus de 30 ans et a su
s'adapter aux temps modernes sans rien perdre
Malaga, Soleil et Culture
Benalmádena
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
45
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:38
PÆgina 46
a
L ANDALUS MULTICINES
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
Coín
À SAVOIR
i
ndex. Coín
Malaga, Soleil et Culture
Adresse : Centre commercial La Trocha
route Coín-Cártama, km.1
29100 Coín
Téléphone : (+34) 951 315 039
E-mail : [email protected]
Web : www.cinentradas.com
.
CINEMAS
Al Andalus Multicines
page 47
Maison de la culture Blas Infante
Salle sous-ssol
page 48
page 49
.
SERVICES
Accès aux personnes handicapées
Parking public
Bar
Places en gradins
Carte + 65 ans
Carte étudiant
Séance matinale
Séance nocturne
Séances numérotées
Vente anticipée
Vente sur Internet
Vente par téléphone
Al Andalus Multicines
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
DESCRIPTION
Il dispose de Dolby digital avec canaux de sortie
différenciés par ambiances.
Nombre de salles : 7
Capacité d'accueil totale : 1000 personnes
Coín
.
46
Index
Malaga, Soleil et Culture
47
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:38
PÆgina 48
m
Coín
s
ALLE SOUS-SSOL
Coín
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Manuel García, s/n
Pour en savoir plus : (+34) 952 453 377
E-mail : [email protected]
Adresse : Plaza de la Alameda, 10
29100 Coín
E-mail : [email protected]
Elle fut inaugurée en 1982 afin
d'amener aux citoyens toutes les activités
culturelles qui s'y programment. Le salon
principal peut accueillir 255 personnes et on y
tient des représentations théâtrales, des
conférences, des réunions et des concerts
musicaux. En outre, elle dispose de plusieurs
salles pouvant être utilisées pour des expositions
de peinture et de sculpture.
Il s'agit d'un espace d'exposition
récemment ouvert au public dans les
dépendances de la mairie de Coín.
48
.
.
Coín
Coín
.
.
Salle sous-ssol
Maison de la culture Blas Infante
AISON DE LA CULTURE BLAS INFANTE
Malaga, Soleil et Culture
Coín
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
49
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:38
PÆgina 50
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 128,40 Km2.
Nombre d’habitants : environ 20 000.
Nom des habitants : coineños.
Situation géographique : au sud de la région de
la vallée del Guadalhorce, à 38 kilomètres de
Malaga et à 210 mètres au-dessus du niveau de
la mer. Les précipitations moyennes annuelles
sont de 610 l/m2 et la température moyenne
annuelle est d'environ 17ºC.
Visites remarquables : l'église de Santa María
de la Encarnación, l'église de San Andrés, l'église de San Juan, l'ermitage de Nuestra Señora de
la Fuensanta, la Torre de los Trinitarios, la Sala
Arqueológica (église de la Encarnación).
Informations touristiques : Mairie, plaza
Alameda, 10 (29100). Tél. : 952 453 018; Fax :
952 453 284.
Office du tourisme, plaza de Santa María
(Convento de la Encarnación). Tél. : 952 453
211; Fax : 952 453 211
CONVENTION BUREAU
Coín
Le territoire communal de Coín s'étend
depuis les hauteurs remarquables de la Sierra
de Alpujata, un des massifs montagneux qui
séparent l'arrière-pays de la province du littoral
ouest, jusqu'au centre la région de la vallée du
Guadalhorce, sur une pente avec des reliefs
assez peu prononcés en dépit de la présence de
forts contrastes qu'on peut observer non seulement dans les formes changeantes du terrain
mais aussi au niveau du type de végétation et de
cultures. Ainsi, alors qu'à la montagne l'on trouve en abondance des bois de chênes-lièges et
de pins, ce sont plutôt des jardins potagers qui
dominent le paysage des basses terres et, près
du fleuve de Guadalhorce déjà, on voit apparaître de vastes cultures d'agrumes et même de
fruits subtropicaux.
Sur un tel territoire, au climat tempéré, au relief
favorable et riche en eau puisqu'il est baigné par
les rivières Pereilas et Grande, affluents du
Guadalhorce, il n'est pas surprenant que les premiers foyers humains installés dans la région
remontent au Paléolithique. Du lieu connu sous
le nom de « Taller » (Atelier) de Ardite, on a
extrait les matériaux pour la fabrication d'outils à
l'époque préhistorique, alors que de l'Age des
métaux, excellent les gisements sur la colline
Cerro Carranque et dans la plaine Llano de la
Virgen, déclaré Bien d'Intérêt Culturel.
50
.
.
Coín
Coín
Un autre gisement, celui du Cerro del Aljibe,
apporte la preuve que les Grecs, les Phéniciens,
les Ibères et les Romains traversèrent cette
région. De l'époque wisigothe, on a retrouvé des
tombeaux sur le Cerro de las Calaveras (Colline
des Têtes de Mort). Tout cela indique que depuis
des temps reculés jusqu'à nos jours, le territoire
de Coín a été habité sans interruption.
Malaga, Soleil et Culture
Coín
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
51
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:39
PÆgina 52
PATRONAT DE TOURISME &
Trois siècles plus tard, l'historien marocain Ibn
Adhari se réfère à Coín comme Castro Dakwan
ce qui donne à penser que le nom de la ville est
d'origine romaine ou du moins mozarabe,
puisque l'on note présence d'une basilique
rupestre mozarabe près de la ville, ce qui prouve
l'existence d'une communauté mozarabe avant
l'arrivée de l'armée d'Abderramán III.
Pendant la période musulmane, ce territoire
développa plus particulièrement l'agriculture et,
comme tant d'autres communes andalouses, certaines infrastructures d'irrigation sont encore
conservées aujourd'hui. Vers 1480, Dakwan était
une ville de taille moyenne appartenant au royaume nazari avec environ 3 000 habitants. Il faut
savoir qu'à cette époque Malaga comptait 20 000
âmes et Grenade 50 000.
En 1773, dans la ville même, on comptabilisait
700 potagers, où l'on cultivait toute sorte
d'arbres fruitiers et de primeurs et ses campagnes produisaient du blé, du maïs, de l'huile,
de l'orge, du chanvre, des figues, du miel, de la
soie… et elle comptait 14 moulins à huile et 20
à farine, à l'époque où la population était composée de 1800 habitants. Au XXème siècle, Coín
se moderniserait avec l'inauguration de la ligne
ferroviaire (aujourd'hui disparue) qui reliait la
ville à la capitale de la province de Malaga
(1913). En 1930, Alphonse XIII lui donna le titre
de Ciudad (ville) et le traitement d'Excellence à
sa mairie.
COMMENT S'Y RENDRE
Il y a quatre accès à la ville de Coín depuis la
Costa del Sol, mais le chemin le plus en usage
est celui qui part de la capitale de Malaga par la
route A-357 en direction de Campillos. En suivant cette route, on accède d'abord à Cártama
et quelques kilomètres après ce village, il faut
prendre la A-355 qui mène directement à Coín.
Il est également possible d'accéder à cette ville
depuis la N-340. A presque la même distance
entre Torremolinos et Malaga, l'embranchement
vers la A-366 est très bien signalisé. Il passe
d'abord par Churriana, Alhaurín de la Torre,
Alhaurín el Grande et finalement aussi par Coín.
Les deux autres accès partent de la voie rapide
de la Méditerranée (N-340). L'un d'eux se trouve
à peu de kilomètres de Benalmádena (A-368), et
il faut d'abord se rendre à Mijas, puis prendre la
A-387 jusqu'à Alhaurín el Grande où l'on peut
rejoindre la A-366 qui pénètre dans Coín.
52
.
.
Coín
auteurs, Coín eut l'honneur de recevoir en 1594
la visite de Miguel de Cervantès, lorsque le
grand écrivain exerçait comme percepteur des
impôts au service de la Couronne.
Coín
La ville tombe entre les mains des troupes chrétiennes en 1485, événement signalé sur les
sièges du chœur de la cathédrale de Tolède.
Juste après, le Roi Catholique ordonne la démolition de la forteresse car, en raison de sa taille, il
était onéreux d'y installer une garnison suffisante
pour la défendre. Deux ans après la conquête, on
procède au repeuplement du territoire et à la
répartition des terres. À partir du XVIème siècle, le
village enregistre une constante augmentation du
nombre de ses habitants. D'après certains
CONVENTION BUREAU
La fondation réelle de Coín néanmoins remonte à
l'époque musulmane. Selon le chroniqueur
d'Abderramán III, l'ancien village romain fut fortifié l'an 920 par un important personnage de
Cordoue du nom de Dakwan (Coín). Jusqu'en
928, l'année de la chute de Bobastro, le quartier
général d'Omar Ben Hafsun, Dakwan allait jouer
un rôle important dans les campagnes
d'Abderramán III contre le rebelle muladi Omar
Ben Hafsun.
Malaga, Soleil et Culture
Coín
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
53
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:39
PÆgina 54
PATRONAT DE TOURISME &
VISITES REMARQUABLES
Le patrimoine historique et artistique de Coín
concerne surtout les constructions religieuses, en
effet lors de la division de l'Evêché de Malaga, la
ville fut le siège de l'un des vicariats, une juridiction composée de 14 villages de Malaga. La
preuve évidente de l'importance de Coín au plan
religieux est l'existence de sept confréries au
XVIème siècle déjà.
Le premier temple érigé à Coín est celui de Santa
María de la Encarnación, qui auparavant était
une mosquée arabe consacrée plus tard au culte
chrétien. Au cours des premières années du
XVIIIème siècle, on y construit un béguinage de
l'ordre des franciscains et plus tard, un couvent,
composé d'un très beau cloître de style baroque.
L'église de San Andrés et l'hôpital de la Caridad
(charité) furent d'abord construits sur la plaza de
San Andrés, avant d'occuper l'emplacement
actuel en 1520. Le temple présente une coupe un
peu inhabituelle, en forme de L; il semblerait que
l'objectif était d'installer les malades dans l'un des
bras de façon qu'ils soient séparés du reste des
fidèles. Le temple est l'une des quatre églises de
ce type en Andalousie. Le plafond à caissons de
style mudéjar et les vitraux du temple sont des
œuvres de haute valeur, tel que le cloître, le portail et le campanile (XVIIIème siècle) à trois corps,
une construction qui diffère de celles construites
à la même époque de par son originalité et sa
beauté.
En dehors de la ville fortifiée -également sur la
route de Monda-, la Torre de los Trinitarios, de
plan triangulaire, est une parmi les trois tours
d'Andalousie présentant une coupe de ce type
(les deux autres se trouvent dans l'église de
Santa Ana à Archidona et au couvent des
minimes à Ecija) La tour appartenait à l'église du
Santo Cristo de la Vera Cruz qui correspondait
d'abord au couvent des trinitaires, puis aux franciscains, mais cet ordre abandonna l'endroit
suite à la sécularisation de Mendizábal pendant
le premier tiers du XIXème siècle.
FÊTES
Le mois de mai est le mois des fêtes à Coín. Le
mois vient à peine de commencer que l'on
célèbre déjà « el Día de la naranja » (le jour de
l'orange), fête de ces agrumes qui, en raison de
leur qualité, ont rendu le village encore plus
célèbre. Mais la fête ne vit pas exclusivement
des oranges, en effet c'est l'occasion pour les
producteurs locaux de promouvoir les produits
locaux et régionaux lors d'une fête ludique très
populaire. Au début de mai également (le 3), on
célèbre aujourd'hui « el Día de Cruz », à l'occasion duquel on décore les rues du village, on
installe les traditionnelles croix de mai et on fait
une procession en l'honneur du Cristo del
Perdón y de la Vera Cruz.
La première semaine de juin, on organise un
des pèlerinages les plus populaires de la région,
celui de la Virgen de la Fuensanta, patronne de
Coín. La petitesse de la statue (11 centimètres)
contraste avec l'immense ferveur qu'elle réveille
chez les croyants. Les habitants du village portent la patronne à l'ermitage un mois avant le
pèlerinage. La plupart d'entre eux s'y rendent en
carrosses et à cheval, ils y vont le samedi pour
y passer la nuit et retournent le jour suivant à
l'église de San Juan avec la statue de la Vierge
installée sur le carrosse vainqueur du concours
célebré auparavant.
Vers la fin du mois de juillet, l'Ayuntamiento
(mairie) du village organise le Festival de bailes
populares (danses populaires) à la Alameda,
auquel participent chaque année de nombreux
groupes locaux et étrangers, ce qui garantit la
54
.
.
Coín
L'ermitage initial de Nuestra Señora de la
Fuensanta, situé sur la route qui conduit à
Monda, existait déjà au XVIème siècle, mais l'ermitage actuel date de 1680 bien qu'il fût restauré
au cours du XVIIIème siècle. Du point de vue
architectural, il faut surtout remarquer le sanctuaire, conçu comme une niche ouverte, dont la
décoration rappelle celle de la niche de l'église
de la Victoria à Malaga. Il s'agit par conséquent
d'un ouvrage de style rococo qui ne laisse pratiquement pas d'espaces qui ne soient pas ornés
ou décorés.
La Sala Arqueológica, située dans l'église de la
Encarnación (plaza de Santa María, s/n; Tél. :
952 453 211) abrite plus de 59 pièces datant de
la préhistoire et de la protohistoire du village.
Coín
Achevée au milieu du XVIème siècle, l'église de
San Juan est un bon exemple des églises à deux
colonnes caractéristiques de la Renaissance
andalouse. Cet édifice est une symbiose entre
l'architecture classique, gothique et mudéjar qui
avec le temps, a harmonisé les styles, bien que
ce soit le style baroque qui prédomine depuis les
travaux de restauration effectués au cours du
XVIIIème. A l'intérieur, il faut remarquer le plafond
à caissons de style mudéjar et deux sculptures,
celle de Nuestra Señora de los Angeles, datant
du XVIème siècle, et celle de la Virgen de la
Fuensanta, patronne de Coín, de 11 centimètres
de hauteur seulement, un ouvrage gothique tardif de la fin du XVème siècle qui apparemment fut
apportée au village par des chrétiens qui
seraient intervenus lors de la reconquête.
CONVENTION BUREAU
Depuis Fuengirola (l'autre accès), il faut prendre
la A-387 jusqu'à Mijas, puis suivre la même route
que celle précédemment citée.
Malaga, Soleil et Culture
Coín
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
55
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:39
PÆgina 56
PATRONAT DE TOURISME &
En 1765, Charles III donna à la ville de Coín « la
gracia de que pueda tener cuatro días de feria,
contados desde el 10 hasta el 14 de agosto » (la
grâce de pouvoir bénéficier de quatre jours de
fête du 10 au 14 août) Le monarque se référait à
une foire agricole visant à consolider l'économie
du village, bien qu'aujourd'hui cette fonction ne
figure que dans les archives historiques puisque
la feria (ou foire) de cette commune présente les
mêmes caractéristiques que celles de toutes les
autres villes andalouses : amusement, allégresse, chant, danse, chevaux et cuisine agrémentée
aux goûts de chacun.
La passion du cheval à Coín est visible surtout
pendant la Concentración Caballista (27 octobre)
La journée se déroule autour du passage des
chevaux, splendidement harnachés, par les rues
du village pour, ensuite, se réunir sur le champ de
foire où les cavaliers et les visiteurs savourent les
produits traditionnels de la région.
GASTRONOMIE
Les sopas cachorreñas, le cocido ou puchero
cuisiné de différentes façons (sortes de ragoût),
le gazpachuelo (sorte de bouillabaisse), la sopa
de pimiento y tomate (soupe de tomate et de
poivron), le mojete (bouillon) et les différents
potages sont les plats les plus traditionnels de
Coín, en plus du gazpacho présent dans toute
l'Andalousie alors que les batatas al horno
(espèce de pommes de terre au four), les
gachas con arrope (sorte de bouillies), les rosquillas (les tourtes), les pasas en aguardiente
(raisins secs à l'eau de vie) et le pan de higo
(pain aux figues) constituent les meilleurs atouts
de la pâtisserie locale.
LÉGENDES
« La historia de Abindarráez y la hermosa Jalifa »
(l'histoire d'Abindarráez et de la jolie Jalifa), un
recueil de poèmes anonyme datant du XVIème
siècle, raconte les relations difficiles -mais à la
fin heureuses dans ce cas-là- entre un maure et
une chrétienne qui firent passer leur amour
avant les intérêts politiques de leurs communautés respectives, si changeantes, par ailleurs, à
l'époque où a été écrit le poème. Le vaillant
Abindarráez allait rendre visite à la belle Jalifa
lorsqu'un chevalier castillan le fit prisonnier. Le
chevalier en question devait être plus soucieux
des ardeurs amoureuses que guerrières, ainsi,
lorsqu'il fut au courant de la passion du maure
envers la chrétienne, il l'autorisa à la revoir pour
la dernière fois, en lui faisant promettre en retour
que, après la visite, il serait de nouveau fait pri-
sonnier. Le maure obéit en tout au chevalier castillan et celui-ci, ému par un si noble
comportement, lui rendit sa liberté.
« En Cártama me he criado
nascí en Granada primero
mas fui de Alora frontero
y en Coín enamorado »,
(On m'a élevé à Cártama, à Grenade je suis
né/ensuite je me rendis au pays voisin d'Alora/
et à Coín je tombai amoureux).
56
.
.
Coín
lement du XVIIIème. Le Vendredi Saint, on organise les processions du Cristo Crucificado, du
Sepulcro et de la Virgen de los Dolores. Les processions de Coín se terminent avec le
Resucitado le Dimanche de Résurrection.
Coín
La Semaine Sainte de Coín est parmi les plus
enracinées dans la province de Malaga. On y
reproduit vivement la scène de la Passion, mais
malheureusement les tristes événements de
1936 firent capoter cette tradition séculaire qui
n'allait réapparaître que dans les années 90.
Actuellement, la Semaine de la Passion débute le
Dimanche des rameaux avec la Pollinica ; le
Jeudi Saint, on sort l'image de Jésus de Nazareth
(statue anonyme datant du XVIIIème siècle) et la
Vierge des douleurs, statue anonyme datant éga-
CONVENTION BUREAU
richesse des couleurs et la variété des rythmes et
des sons. Entre la fin du mois de juillet et le début
du mois d'août, Coín met en place son Festival de
cante flamenco (festival de chant flamenco)
accueillant les meilleurs représentants de cette
spécialité artistique qui est tellement propre à
l'Andalousie.
Malaga, Soleil et Culture
Coín
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
57
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:39
PÆgina 58
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
i
ndex. Estepona
Malaga, Soleil et Culture
. THEATRES
Palais des Expositions et des Congrès de Estepona
page 60
.
CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Salle d'expositions de la Maison de la culture
page 61
Index
58
59
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:40
PÆgina 60
p
.
Grâce à leurs caractéristiques polyvalentes, les
installations sont adaptables à toute sorte
d'activités : des foires, des workshops, des
expositions, des concours, des conventions, des
journées, des présentations de produits, des
spectacles, des représentations théâtrales, des
défilés de mode, des concerts, etc.
Estepona
ALLE D'EXPOSITIONS DE LA MAISON DE
LA CULTURE
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Ctra. Cádiz - Malaga, Km. 156
29680 Estepona
Téléphone : (+34) 952 803 512
Fax : (+34) 952 803 861
E-mail : [email protected]
Adresse : Plaza de las Flores
29680 Estepona
Téléphone : (+34) 952 790 500
Fax : (+34) 952 793 434
· Un espace avec jardins ayant presque 15 000
m2, avec héliport et 300 places de parking.
· Un pavillon polyvalent de 3 000 m2 de superficie.
· Une salle de conférences de 500 m2 pouvant
accueillir 220 personnes.
· Une salle de réunions de 300 m2 pouvant
accueillir 140 personnes.
· Une salle d'assemblée de 100 m2 pouvant
accueillir 50 personnes.
· Une zone de services communs qui comprend
la cafétéria, les bureaux, les toilettes, la
réception, la cuisine de catering et le service de
surveillance intérieure et extérieure 24 heures sur
24.
Située en plein centre de la ville, la
salle d'expositions de la maison de la culture
accueille pendant toute l'année des exhibitions
temporaires d'art et d'artisanat d'auteurs locaux
et étrangers.
Horaire : 10.00 - 14.00 et 17.00 - 21.00
Toutes les salles disposent d'équipement
audiovisuel, de matériel de bureau, de systèmes
d'éclairage, d'entrepôts et de service
d'enseignes.
60
.
.
Estepona
L'enceinte du palais des expositions et des
congrès possède une superficie de 21 000 m2,
lesquels comprendront :
s
.
Estepona
Le palais des expositions et des
congrès de Estepona se trouve à trente minutes
de Marbella, à une heure de l'aéroport de Malaga
et à trente minutes de l'aéroport de Gibraltar, La
Línea et Algeciras. L'accès se trouve au Km. 156
de la N-340, en prenant la première sortie de la
route vers Estepona, dans le sens Malaga-Cádiz.
Estepona
Salle d'expositions de la Maison de la culture
Palais des Expositions et des Congrès
ALAIS DES EXPOSITIONS ET DES CONGRÈS
Malaga, Soleil et Culture
Estepona
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
61
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:40
PÆgina 62
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
Estepona
À SAVOIR
62
.
.
Estepona
Estepona
Surface : 136,80 Km2.
Nombre d’habitants : autour de 50 000.
Nom des habitants : Esteponeros.
Situation géographique : à l'ouest de la Costa
del Sol occidentale. La partie nord de la commune jouxte la région de Ronda, alors que le
centre-ville se trouve le long du littoral. Les précipitations moyennes sont de 900 l/m2 et la
température moyenne annuelle est de 17º C.
Visites remarquables : l'église de Nuestra
Señora de Los Remedios, la Torre del Reloj, l'ermitage de El Calvario, les fortifications du
château, le Palacio del Marqués de Mondéjar
(Palais du Marquis de Mondéjar), la Casa de La
Borrega, tours de guet, le musée ethnographique, le musée de la tauromachie, le musée de
paléontologie, le musée archéologique.
Informations touristiques : Mairie, place de
Blas Infante, 1 (29680). Tél. : 952 801 100; Fax :
952 793 977. Office du Tourisme, avenida de San
Lorenzo, 1. Tél. : 952 802 002; Fax : 952 792
181.
Malaga, Soleil et Culture
Estepona
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
63
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:40
PÆgina 64
PATRONAT DE TOURISME &
ouverts. La mairie d'Estepona s'est vue récompensé du prix « Live in Spain-CISA 2004 » de la
meilleure gestion urbanistique résidentielle.
Tout cela peut donner une certaine idée de l'extraordinaire valeur écologique de cette région,
qui, visuellement, se traduit, par un paysage tout
simplement spectaculaire, surtout aux points les
plus élevés, depuis lesquels on peut contempler
un vaste panorama à la fois sur la côte mais aussi
sur la cordillère de l'Atlas du continent africain.
On sait plus précisément que la localité fut
assiégée par le Romain Lucius Marcius, ses
habitants restant fidèles aux Carthaginois, jusqu'à ce qu'en l'an 208 av. J.-C. elle tombe au
pouvoir des Romains. Plus tard, et après les
affrontements habituels entre musulmans et
chrétiens (dans les eaux d'Estepona, Alphonse
XI livra en 1342 une bataille historique dont il
sortit victorieux), la ville fut conquise par Henri
IV, sous le règne duquel fut construit le château
de San Luis, dont il reste encore quelques vestiges dans la rue Castillo.
Dans la ville basse, les eaux qui descendent de la
sierra ont formé, à l'est, quelques ruisseaux
(Padrón, Castor, Velerín) sur les rives desquelles
on cultive des agrumes et des arbres fruitiers. A
l'ouest sur les terres proches de la mer, on voit
certains arbres fruitiers et surtout de grandes
étendues de céréales, une montagne basse et
des pâturages, contrastant ouvertement avec la
frange littorale, d'où surgissent, en plus du
centre-ville, d'interminables lotissements, comme
il convient à un centre touristique de premier
ordre.
COMMENT S'Y RENDRE
De par sa situation géographique en pleine
Costa del Sol occidentale, l'accès à Estepona se
fait facilement par l'autoroute AP-7 (N-340); il
suffit de suivre les indications des panneaux de
l'autoroute.
La Torre del Reloj faisait partie d'une ancienne
paroisse érigée dans le dernier tiers du XVème
siècle. Elle fut l'objet d'une profonde restauration
au XIXème siècle suivant l'esthétique classiciste,
et même baroque -style toujours en vigueur en
Andalousie depuis son apparition- pour achever
certains détails ornementaux. L'ermitage de El
Calvario, comme l'église de la Virgen de Los
Remedios, date également du XVIIIème siècle. Il
s'agit d'une petite construction carrée très sobre
à la simplicité architecturale.
Du point de vue historique -plus qu'architectural
puisqu'on ne conserve que quelques vestiges- il
faut remarquer les murailles du Castillo (château) du XVème siècle et les ruines du Castillo El
Nicio (château ), situées dans la région d'El
Padrón. Cette forteresse du IXème siècle, dont on
conserve une partie des murailles et quelques
tours, fut importante pendant la rébellion d'Omar
Ben Hafsun contre le Califat de Cordoue. Il subsiste aussi quelques maisons seigneuriales ou
palais du XVIIIème siècle, comme par exemple
64
.
.
Estepona
La localité fut soumise à la juridiction de
Marbella jusqu'en 1729, date à laquelle Philippe
V, à travers un document appelé « carta de villazgo » conservée dans les archives
municipales, lui accorda son indépendance.
Dans le centre-ville, on visitera l'église de la
Virgen de Los Remedios, sur la plaza de San
Francisco. Sa grande tour à quatre corps, le dernier achevé en céramique bicolore, peut être
admirée depuis n'importe quel point du village.
Construite au XVIIIème siècle, elle a d'abord fait
partie du couvent des franciscains, lequel, après
le désamortissement de 1835, a été démantelé
comme tant d'autres édifices religieux en
Espagne. Son intérieur est composé de trois
nefs recouvertes de voûtes et une coupole audessus du transept, et sur sa façade on peut
apprécier un joli portail rococo, réalisé en pierre,
dans lequel ont été incorporés certains éléments qui rappellent le baroque tardif
hispano-américain.
Estepona
Toutefois, la commune a échappé dans la mesure du possible à la construction massive, et on
remarquera qu'il reste de grands espaces verts
parmi les endroits les plus construits, et même
ceux-ci comptent en général des espaces encore
L'origine du village est quelque peu confuse,
mais il semble que les Phéniciens, qui firent de
ce point un centre d'échange commercial, l'appelèrent Astapa. Certains historiens rattachent
Estepona au village ibère de Saldaba (d'autres
le situent à Marbella), et certains mentionnent
Cilciana comme l'origine de la ville. Quelle que
soit son origine, des ruines qui pourraient bien
correspondre à celles de ce village primitif ont
été découvertes sur la colline du Torreón.
VISITES À NE PAS MANQUER
CONVENTION BUREAU
Le territoire municipal d'Estepona est dominé presque entièrement par la majestueuse
Sierra Bermeja, un massif formé de roches volcaniques nommées « peridotitas » (péridotites),
minéral riche en oxyde de fer qui donne une couleur rougeâtre caractéristique au sol. Cet
environnement abrite le Site Naturel de Los
Reales de Sierra Bemeja -le pic le plus élevé
atteint 1 449 mètres-, où se trouve la plus forte
concentration de péridotites du sud de l'Europe.
Sur ce site naturel, d'une superficie de 1 236
hectares, se trouve aussi l'unique forêt de « pinsapos » (sapins d'Andalousie) sur ce type de
roches.
Malaga, Soleil et Culture
Estepona
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
65
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:40
PÆgina 66
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
celui du Marquis de Mondéjar ou la Casa de La
Borrega.
À l'entrée comme à la sortie d'Estepona par la
ligne côtière, le voyageur pourra contempler une
série de tours de guet (ou tours crénelées)
construites entre les XVème et XVIème siècles, et érigées pour se défendre des attaques des pirates
berbères, si fréquentes à cette époque. Au total,
il s'agit de sept tours d'origine musulmane et
castillane qui s'étendent sur 21 kilomètres de littoral.
Si le visiteur dispose de suffisamment de temps
pendant son séjour à Estepona, la ville lui offre la
possibilité de se renseigner sur son histoire la
plus ancienne et ses coutumes en visitant les
quatre musées ouverts au public. Le Muséo
Etnográfico (musée ethnographique), situé sur la
Plaza de Toros, offre une intéressante exposition
d'outils traditionnels agricoles et de pêche, activités encore pratiquées de nos jours dans la ville.
Le côté campagnard de cette ville se reflète
dans la fête de San Isidro Labrador (le 15 mai),
au cours de laquelle on organise una procession
en l'honneur du saint. La première semaine de
juillet ont lieu les grandes fêtes du village, qui se
célèbrent en même temps sur le champ de foire
et au centre-ville. Quelques jours plus tard (le 16
juillet), les habitants d'Estepona prouvent leur
ferveur à la Virgen del Carmen à travers une
émouvante procession maritime, une tradition
que l'on peut retrouver sur tout le littoral de
Malaga. À la veille de la San Juan (Saint Jean),
le feu est le protagoniste de la fête, organisé
autour de la « quema de los júas », c'est -à-dire
que l'on brûle les « júas » à plusieurs endroits de
la commune.
GASTRONOMIE
L'apparition des grands flux touristiques dans la
région a nécessairement élargi l'offre culinaire
locale, de manière que la cuisine internationale
s'est installée dans presque tous les restaurants. Néanmoins, la tradition maritime
66
.
.
Estepona
FÊTES
Estepona
Le Museo Taurino Antonio Ordóñez (musée de la
tauromachie), également sur Plaza de Toros,
réunit de nombreuses photographies, affiches et
costumes appartenant aux matadors les plus
célèbres. Le Museo de Paleontología (musée de
paléontologie) expose d'une manière didactique
la variété de fossiles du Pliocène (il y a quatre
millions d'années à peu près) découverts sur le
territoire municipal d'Estepona. Il contient plus de
2 000 fossiles de 600 espèces. Et le Museo
Arqueológico (musée archéologique) réunit des
pièces de toutes les époques retrouvées sur les
différents sites existants sur ce territoire, depuis
le Paléolithique jusqu'au XVème siècle. Ces deux
derniers musées sont aussi situés dans l'enceinte de la Plaza de Toros.
Malaga, Soleil et Culture
Estepona
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
67
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:40
PÆgina 68
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
d'Estepona a non seulement survécu mais a
aussi été favorisée, justement grâce au tourisme,
et le savoureux « pescaíto » (petit poisson)
constitue l'un des symboles de la cuisine
d'Estepona.
LOISIRS
L'essor touristique qu'a vécu Estepona lors de
ces dernières décennies a encouragé la création de certains centres de loisirs de grande
qualité qui sont autant d'atouts publicitaires touristiques. En ce sens, il faut mentionner
l'Escuela de Arte Ecuestre Costa del Sol (école
d'art équestre) où se déroulent toutes sortes
d'expositions en rapport avec le cheval.
Récemment construit, le Palais des Congrès et
des Expositions, d'une capacité de 2 500
places, accueille depuis son inauguration un
grand nombre d'activités en tout genre.
Le puerto deportivo (port de plaisance)
d'Estepona offre, en plus des activités nautiques
inhérentes à ce type d'installations, une série de
restaurants, de bars et de discothèques à l'ambiance nocturne animée.
68
.
.
Tipo
Estepona
Selwo Aventura (Autoroute gratuite Costa del Sol,
Km 162,5; Tél. : 902 190 482) est l'un des parcs
les plus complets d''Europe en son genre. Sur un
million de mètres carrés, le visiteur peut observer
plus de 2 000 animaux venus des cinq continents
à l'état de semi-liberté. Il est possible de
parcourir le parc en véhicule tout-terrain ou
encore passer la nuit dans des cabanes au sein
d'un village ethnique.
Malaga, Soleil et Culture
Estepona
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
69
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:41
PÆgina 70
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
i
ndex. Frigiliana
Malaga, Soleil et Culture
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Centre culturel Casa de Aperos de Frigiliana
Galerie Krabbe
page 72
page 73
Index
70
71
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:41
PÆgina 72
c
Il s'agit d'un bâtiment en briques et mortier de
deux étages ayant une beauté et une valeur
historique considérable, un excellent exemple de
l'architecture traditionnelle de la fin du XVI siècle
et début du XVII. Bien relié, il possède une vaste
zone de parking.
ALERIE KRABBE
Frigiliana
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Cuesta de Aperos, 10
29788 Frigiliana
Téléphone : (+34) 952 534 261
E-mail : [email protected]
Adresse : C/ Rosarico « La Joaquín », 12
29788 Frigiliana
Pour en savoir plus : (+34) 952 534 214
musique, des projections cinématographiques,
etc.
b) Le musée archéologique de Frigiliana. Ce
musée présente un parcours à travers le plus
ancien passé de Frigiliana. L'importante
collection en provenance des fouilles de la
nécropole de Cortijo de las Sombras (en cours
d'agrandissement) en est la vedette.
À l'intérieur, il comprend les installations
suivantes :
72
.
.
a) La salle d'expositions temporaires. Outre
d'accueillir des expositions temporaires et
itinérantes, cette salle est également destinée à
différentes activités culturelles telles que des
cours, des réunions, de petits concerts de
La Galerie Krabbe fut créée par
Dorthe Krabbe et Carolina Krabbe (mère et fille),
toutes deux nées à Danemark et résidentes en
Espagne depuis 1981. Pendant longtemps, elles
rêvèrent d'ouvrir une galerie d'art puis, une fois
venu le moment et trouvé le lieu, en trois mois,
deux garages furent transformés en une galerie
avec un résultat fantastique. Le 12 juin 2004, les
portes s'ouvrirent au public avec une exposition
de peintures et de sculptures, sous le titre « Arte
Contemporáneo Andaluz » (Art contemporain
andalou). Les invités purent admirer une
intéressante variété d'œuvres et jouir de la
présence des propres artistes, outre de profiter
de l'occasion pour passer une après-midi
agréable dans le charmant village de Frigiliana.
Caroline Krabbe se charge de la galerie au
quotidien, Dorthe est céramiste et directrice.
Frigiliana
Frigiliana
g
.
.
Le centre culturel Casa de Aperos de
Frigiliana comprend une construction faisant
partie de l'ensemble de bâtiments en rapport
avec le Palais des comtes de Frigiliana.
Frigiliana
Galerie Krabbe
Centre culturel Casa de Aperos
ENTRE CULTUREL CASA DE APEROS
Malaga, Soleil et Culture
Frigiliana
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
73
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:41
PÆgina 74
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
Frigiliana
À SAVOIR
74
.
.
Frigiliana
Frigiliana
Surface : 40 Km2.
Nombre d’habitants : 2 300 environ.
Nom des habitants : frigilianenses.
Situation géographique : situé à l'est de la
région de l'Axarquía, dans les contreforts de la
Sierra d'Almijara. Le noyau urbain se trouve à
plus de 430 mètres d'altitude au dessus du
niveau de la mer, à 56 kilomètres de la capitale
de la province et à seulement 6 de Nerja. L'indice
pluviométrique annuel de la région avoisine les
600 l/km2 et les températures moyennes y sont de
18ºC.
Visites remarquables : Église San Antonio,
ancien grenier municipal, palais des Comtes de
Frigiliana, Ermitage de l'Ecce Homo, remparts du
château de Lizar, palais de l'Apero, menhir (culture de l'Algar), nécropole phénicienne.
Informations touristiques : Mairie, c/ Real, 80
(29788). Tél. : 952 533 002 ; Fax : 952 533 434.
Malaga, Soleil et Culture
Frigiliana
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
75
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:41
PÆgina 76
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
Le versant sud de la Sierra d'Almijara
couvre une partie de la commune de Frigiliana,
cette zone présentant une orographie plus complexe et riche en contrastes avec des cimes qui,
sans atteindre toutefois les hauteurs de ce massif montagneux, dépassent amplement les 1 000
mètres, comme c'est le cas de la Sierra
d'Enmedio ( 1 164 m.) ou s'en rapprochent,
comme El Fuerte (976 m.).
Le Chíllar marque la limite de cette commune
avec celle de Nerja et en compagnie de son
affluent, l'Higuerón, dans les dites Gorges de
l'Higuerón, offre à ces terres l'un des coins naturels les plus admirables de la zone car, avec les
canyons et défilés du Chíllar lui-même, ils dessinent un paysage incomparable. Les potagers en
terrasse qui descendent depuis le village jusqu'au
littoral, entre la tache blanche du hameau et le
bleu de la Méditerranée au fond, constituent un
autre élément caractéristique d'une zone qui restera gravée dans la mémoire du voyageur
pendant longtemps.
Le plus probable est que le visiteur venant pour la
première fois à Frigiliana en ait une idée préconçue, car cette localité est la cible des nombreux
clichés qui, incessamment, sont attribués au
typique village andalou de montagne tourné vers
la mer. Dans ce cas, tous les clichés se vérifient
et sont même dépassés par une sensation immatérielle aussi difficile à expliquer que facile à
percevoir et que, peut-être, personne ne parviendra à identifier si ce n'est par une autre définition
clichée : l'envoûtement.
Frigiliana
Les romains occupèrent ce territoire en 206 av.
J.C. par le biais de pactes passés avec la population autochtone, et Frigiliana fut incluse au
Conventus de Gades (colonie romaine de
Cadix). Et des romains vient le nom de la ville,
76
.
.
Les vestiges trouvés en 1987 dans la grotte des
Murciélagos témoignent de la présence de
l'homme sur ces terres depuis la fin du
Néolithique (3 000 ans av. J.C.) jusqu'au
Calcholitique ou Âge de Cuivre (2 000 ans avant
notre ère). La culture postérieure de l'Algar a
également laissé en héritage un menhir témoin
du passage de l'homme à cette époque, et très
proche du centre urbain se trouve la nécropole
de Cerrillo de las Sombras qui remonte à
l'époque phénicienne (VIIème - VIème siècle av.
J.C.).
Frigiliana
En dehors des clichés, le vieux quartier de
Frigiliana est considéré comme l'un de ceux qui
conservent le mieux de toute la province sa structure mauresque d'origine. Son tracé anarchique anarchique du point de vue du XXIème siècle -
conduit le visiteur de surprise en surprise :
volumes architecturaux insoupçonnés, rues,
ruelles, passages couverts, escaliers, fleurs et
plantes jusque dans les recoins les plus invraisemblables, mélange d'odeurs à la provenance
masquée, histoire ancienne imprimée dans la
chaux récente… et une fois sorti de l'intimité et
de l'étroitesse des rues, l'ampleur d'un superbe
paysage donnant sur la Costa del Sol orientale.
Malaga, Soleil et Culture
Frigiliana
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
77
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:42
PÆgina 78
PATRONAT DE TOURISME &
panneaux de céramique vitrifiée crées par
Amparo Ruiz de Luna. Ils peuvent actuellement
être vus dans divers endroits du village.
Depuis l'arrivée des arabes à la péninsule, en
711, jusqu'à la fin du IXème siècle, lors de la
construction de la forteresse, on sait bien peu de
choses sur le devenir historique de Frigiliana,
sauf qu'elle fut placée sous le leadership d'Omar
Ben Hafsun et qu'aux XIIIème et XVème siècles, elle
fit partie du royaume nazari. Le village se rendit
aux troupes chrétiennes en 1485 sans qu'une
goutte de sang ne soit versée.
Depuis cette date, jusqu'au XIXème siècle, les
malheurs s'abattirent sur Frigiliana ; lorsque ce
n'est pas la peste qui décime la population, c'est
une tempête qui détruit les cultures, ou un tremblement de terre, ou la phylloxera qui attaque les
vignes ou encore une épidémie de fièvre jaune.
Ce ne sera qu'à l'arrivée du tourisme que
Frigiliana, tout comme le reste de la Costa del
Sol, entrera dans une ère de prospérité et d'établissement économique et social.
Mais petit à petit, les maures furent dépossédés
des rares droits dont ils jouissaient (ils cultivaient
les pires terrains, ils se virent interdire de parler et
d'écrire leur langue et de revêtir leurs atours habituels), jusqu'à l'éclatement de la rébellion maure
dans les Alpujarras, durement réprimée par les
chrétiens. Les maures d'Axarquía et des Montes
de Malaga, dans l'attente de l'aide promise par
Aben Humeya depuis les Alpurrajas et le nord de
l'Afrique, se réfugièrent à El Fuerte de Frigiliana
où environ 7 000 d'entre eux se réunirent.
Frigiliana
À NE PAS MANQUER
Le vieux quartier, comme nous l'avons cité plus
haut, est un cadeau esthétique auquel aucun
visiteur ne doit renoncer. Peut-être la grande
affluence de visiteurs, surtout en haute saison
(juillet, août et septembre) dilue-t-elle quelque
peu les nombreuses singularités de ce village,
mais c'est le prix à payer lorsque les grands
affluences touristiques se donnent rendez-vous
au même endroit. N'en concluons pas pour
autant que le village n'est qu'une vitrine touristique ; il s'agit d'une localité vivante qui a dû
partager son idiosyncrasie avec la moitié du
monde, mais qui conserve admirablement son
patrimoine culturel et historique pour qui saura
le découvrir.
L'Église de San Antonio est la principale
construction religieuse de Frigiliana. Érigée au
XVIIème siècle et réformée au cours du siècle sui-
(Concernant la raffinerie de sucre, il convient de
rappeler que cette zone de l'Axarquía a basé de
nombreuses années durant son économie sur la
production de canne à sucre, aujourd'hui en partie remplacée par les fruits tropicaux. La
raffinerie était l'endroit où l'on transformait la
canne à sucre en un produit apte à la consommation immédiate.)
L'Ermitage de l'Ecce Homo ou Santo Cristo de la
Cana date du XVIIIème siècle. Il s'agit d'un bâtiment très simple à une seule nef à laquelle on
accède par un portique muni d'un arc en plein
cintre. Sur la partie haute du village, sont
conservées en partie les remparts du château
de Lizar, bâti au IXème siècle. Il est aussi possible
d'observer la rampe d'accès à la forteresse. Le
palais de l'Apero (du XVIIème siècle) fut lié à la raffinerie même si sa fonction première fut de servir
78
.
.
La bataille du Rocher de Frigiliana a été reproduite sous forme de complainte sur des
Prendre la voie rapide Autovía del Mediterráneo
(A-7 ; N-340) en direction Motril, et peu avant
d'arriver à Nerja, s'engager sur la MA-105 qui
débouche directement sur Frigiliana.
L'ancien silo royal des vieux greniers municipaux est un bâtiment du XVIIIème siècle situé
dans la partie ancienne. Aujourd'hui, il abrite des
maisons particulières et de son ancienne structure, il ne reste que les arcades de son tracé
principal. Le palais des Comtes de Frigiliana est
une vieille bâtisse du XVIème siècle qui fut plus
tard reconvertie en raffinerie de sucre. La
construction est de style Renaissance et occupe
une surface de 2 000 mètres carrés. Les pierres
de taille de la façade proviennent du château
arabe, à présent détruit, de la localité.
Frigiliana
Le 28 mai 1569, le corrégidor de Vélez donne un
premier assaut qui débouche sur un bilan négatif
de 20 morts et 150 blessés parmi les troupes
chrétiennes. À ces dates, naviguaient en
Méditerranée 25 galères des associations d'Italie,
auxquelles le corrégidor de Vélez demanda de
l'aide pour écraser les rebelles de Frigiliana.
Cette fois, 6 000 hommes affrontèrent les maures
qui, malgré leur résistance, furent vaincus le 11
juin 1569. Il y eut 2 000 morts et 3 000 prisonniers
parmi les perdants (2 000 autres prirent la fuite)
et 400 morts et 800 blessés parmi les vainqueurs.
COMMENT S'Y RENDRE
vant, à l'intérieur elle comprend trois nefs séparés par des pilastres ornés d'une couverture
d'armature en bois. La croisée s'élève grâce à
une coupole à lanterne. Le temple abrite une
sculpture de Saint Antoine en bois polychromé
datant du XVIIIème siècle. L'extérieur arbore une
simple façade en brique avec un arc en plein
cintre et une tour clocher à trois corps de logis.
CONVENTION BUREAU
issu de Frexinius (personnage dont on ne sait
rien) et du suffixe de provenance -ana, c'est-àdire lieu, ou ville de Frexinius.
Malaga, Soleil et Culture
Frigiliana
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
79
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:42
PÆgina 80
PATRONAT DE TOURISME &
Parmi les gisements archéologiques découverts
à Frigiliana, on citera notamment, pour leur
importance, le menhir précédemment mentionné
de la culture de l'Algar (1 500 ans av. J.C.), dans
le quartier mudéjar et la nécropole phénicienne
de Cerrillo de las Sombras.
FÊTES
Les fêtes patronales en l'honneur de Saint
Sébastien ont lieu dès le début de l'année, le 20
janvier, mais depuis 1967 elles sont réduites à
leur caractère religieux : une messe et une procession avec les images de Saint Sébastien,
Saint Antoine et Saint Anton, puisque les festivités populaires ont été déplacées pour une simple
question climatique au 13 juin, jour de la Saint
Antoine. En février, durant le carnaval, il y a des
actes de regroupements et figurants, ainsi qu'une
fête populaire nocturne.
Le jour clé de la Semaine Sainte est le Vendredi
Saint, lorsque l'église paroissiale met en scène la
Mort et le Décrochage de Jésus, suite à quoi la
procession du Saint Sépulcre descend dans la
rue. Toutefois, c'est le char de la Soledad qui est
le moment le plus solennel : les rues du village ne
sont plus illuminées que par des bougies que portent les femmes en procession, ce qui donne à la
localité une physionomie inusitée.
Le 13 juin, jour de la Saint Antoine, est organisé
le pèlerinage qui mène l'image du saint sur un
char tiré par des bœufs jusqu'au Pozo Viejo,
près de l'Higuerón, où se concentrent les pèlerins pour passer une journée de campagne à
l'ombre des pinèdes. Les bals populaires (début
août) regroupent de nombreux groupes folkloriques nationaux et internationaux qui
présentent leurs danses traditionnelles au
centre omnisports municipal. Et début septembre la fête de la Chandeleur (Candelarias)
rappelle les sons anciens au rythme des tambours et des mortiers en métal.
GASTRONOMIE
La proximité de ce village de la frange littorale et
le grand nombre de visiteurs qu'il reçoit ont fait
que la cuisine internationale se soit fait une
place auprès des spécialités autochtones. De
cette dernière, les représentations les plus
authentiques sont le chevreau rôti servi avec
divers types de sauces et « l'ajocolorao » (plat à
base d'ail), ainsi que les « migas » (mie de pain
frite) à la farine et les potages de la Semaine
Sainte, à base de morue. Avec ces derniers, les
petites galettes d'œuf et de farine, agrémentées
de miel de canne (produit très apprécié dans la
zone) constituent le menu le plus typique de
Frigiliana.
Les « arropías » (pâte de guimauve) et les
« marchocas », dont le principal ingrédient est le
miel de canne, sont au chapitre des desserts les
80
.
.
Frigiliana
plus traditionnels de la commune, parmi lesquels est également très populaire la patate
douce au miel. D'après certains historiens, le vin
muscat produit à Frigiliana est célèbre depuis
rien moins que l'époque romaine.
Frigiliana
Le Jour du Cheval (Día del Caballo) est le 1er mai
et sa célébration a lieu au vallon del Ingenio, où
sont dégustés les produits typiques du lieu avant
un spectacle de dressage équestre. Deux jours
après, le village fait provision de fleurs, nourriture et boissons pour préparer la célébration des
Croix de Mai (Cruces de Mayo), qui mêlent les
traditions religieuse, gastronomique et folklorique. Le tout débouche sur une fête populaire
nocturne très animée sur la place de l'église
(Plaza de la Iglesia).
CONVENTION BUREAU
de grenier, d'écuries et d'entrepôt d'outils agricoles. De forme rectangulaire, ses dépendances
se répartissent autour d'une cour intérieure. Il
abrite le Musée Archéologique qui, entre autres
merveilles, comprend une série de tombes ibérophéniciennes.
Malaga, Soleil et Culture
Frigiliana
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
81
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:42
PÆgina 82
c
INESUR MIRAMAR
Fuengirola
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
À SAVOIR
i
ndex. Fuengirola
Malaga, Soleil et Culture
Adresse : Avda. de la Encarnación, s/n.
Frente Castillo Sohail. Parque Miramar
29640 Fuengirola
Téléphone : 902 504 150
(+34) 952 198 600
Web : www.cinesur.com
. CINEMAS
Cinesur Miramar
Multicines Alfil
page 83
page 85
page 86
Ce cinéma dispose de Dolby Digital Surround EX,
avec tri-amplification, qui diffuse un son enveloppant, de grands écrans, de larges places
ergonomiques distribuées en gradins, avec espace entre chaque rang.
Nombre de salles : 12.
Capacité d'accueil totale : 2 020 personnes.
Le mercredi, jour du spectateur
Accès aux personnes handicapées
Films en version originale
Air conditionné
Buffet
Sièges enfants
Carte +65 ans
Carte étudiant
Carte jeune
Parking
Séance matinale
Séance nocturne
Vente anticipée
Vente sur Internet
Vente par téléphone
Location de salles d'actes
Places en gradins
page 87
page 88
page 89
page 90
Fuengirola
page 91
.
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Maison de la culture de Fuengirola
Château Sohail
Association Imagen
Galerie d'art contemporain RU-H
H
Riviera Gallery
SERVICES
Cinesur Miramar
. THEATRES
Palais de la Paz
Théâtre salon Variétés
DESCRIPTION
page 84
.
82
Index
Malaga, Soleil et Culture
83
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:42
PÆgina 84
m
Fuengirola
ULTICINES ALFIL
ALAIS DE LA PAZ
Fuengirola
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Camilo José Cela, s/n.
29640 Fuengirola
Téléphone : (+34) 952 593 587
902 221 622
Adresse : Recinto Ferial s/n.
Pour en savoir plus : (+34) 952 585 836
DESCRIPTION
Récemment inauguré, ce nouveau
centre culturel situé dans le champ de foire peut
accueillir 800 personnes. Sa fonctionnalité et son
design lui permettent de tenir toutes sortes
d'activités culturelles. Il dispose d'un équipement
scénique, de l'éclairage et du son nécessaires
pour accueillir toute sorte de spectacles
audiovisuels. Son activité principale s'adresse
aux grandes expositions, aux foires et aux
concerts.
.
.
Le mercredi, jour du spectateur ; le jeudi, jour
des couples.
Nombre de salles : 8
Capacité d'accueil totale : 1 125 personnes
Palais de la Paz
Multicines Alfil
p
Fuengirola
84
.
.
Fuengirola
Conjointement avec le champ de foire permanent
(où se trouve le Palais de la Paz), chaque année,
au mois d'avril, la Foire internationale des villages
(Feria Internacional de los Pueblos) est tenue. Le
folklore et la gastronomie des quatre continents
s'y donnent rendez-vous. Cet évènement
représente la plus grande foire culturelle
folklorique d'Espagne, et compte la présence de
1 000 artistes et 800 000 visiteurs.
Malaga, Soleil et Culture
Fuengirola
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
85
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:42
PÆgina 86
t
Fuengirola
.
Fuengirola
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Emancipación s/n
29640 Fuengirola
Téléphone : (+34) 952 474 542
Fax : (+34) 952 463 659
E-mail : [email protected]
Adresse : Avda. Juan Gómez « Juanito », 12
29640 Fuengirola
Pour en savoir plus : (+34) 952 599 349
Téléphone : (+34) 952 589 349
Fax : (+34) 952 589 357
Son emplacement idéal sur une place en plein
centre de Fuengirola a fait de sa terrasse un
pittoresque lieu de rencontre à Costa del Sol.
Ce bâtiment de la mairie de
Fuengirola, consacré à de nombreuses activités
en rapport avec le monde culturel, comprend des
expositions, des ateliers et des cours de
formation, des concerts de musique et des
récitals de poésie.
Pendant toute l'année, il présente une offre
culturelle continue : des expositions, des
représentations théâtrales, des concerts et de la
danse.
De nos jours, le théâtre possède sa propre
Association protectrice des amis du théâtre
(FOTA). Bien que ses membres soient pour la
plupart étrangers, elle accueille de plus en plus
d'espagnols.
86
.
.
Fuengirola
Fuengirola
AISON DE LA CULTURE DE FUENGIROLA
.
Le théâtre Salon Variétés est un
espace qui programme des spectacles, des
concerts et des œuvres en anglais. Le bâtiment
fut construit en 1925, puis devint un cinéma en
1956. Après de nombreux efforts, il ouvrit à
nouveau ses portes le 14 juin 1985 en tant que
théâtre spécialisé dans les œuvres classiques et
modernes, les drames et les comédies, les
concerts de jazz et les représentations de ballet
(et accueille aussi parfois des représentations de
danse classique espagnole).
m
Maison de la culture de Fuengirola
Théâtre salon Variétés
HÉÂTRE SALON VARIÉTÉS
Malaga, Soleil et Culture
Fuengirola
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
87
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:43
PÆgina 88
c
Fuengirola
SSOCIATION IMAGEN
Fuengirola
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Nacional 340. Dirección Marbella.
29640 Fuengirola
Pour en savoir plus : (+34) 952 589 349
Adresse : Puebla Lucía - C/ Maestra
Ángeles Azpiazu, s/n
29640 Fuengirola
E-mail : [email protected]
Web : www.colectivoimagen.com
Il s'agit d'une ancienne forteresse
réhabilitée et utilisée de nos jours en tant
qu'auditorium de musique. Des concerts de
plusieurs sortes de musique y sont tenus.
Horaire : lundi, mercredi et vendredi,
de 20.30 à 22.30
L'auditorium de ce château islamique présente
toute sorte d'actes culturels (musique, théâtre,
festivals de danse...) dans un cadre inoubliable.
Chaque année, au cours de la période estivale, il
comprend le Festival international de danse et
musique « Ciudad de Fuengirola », un grand
marché médiéval et la foire du « Tapeo ».
88
.
.
Fuengirola
Fuengirola
.
.
a
Association Imagen
Château Sohail
HÂTEAU SOHAIL
Malaga, Soleil et Culture
Fuengirola
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
89
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:43
PÆgina 90
g
Fuengirola
r
RIVIERA GALLERY
Fuengirola
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ del Castillo, 5
29640 Fuengirola
Pour en savoir plus : (+34) 952 474 982
E-mail : [email protected]
Web : www.galeriaru-h.com
Adresse : C/ Maestra Ángeles Aspiazu, 14
29640 Fuengirola
Pour en savoir plus : (+34) 952 593 792
E-mail : [email protected]
Web : www.rivieragallery.org
La Galerie RU-H a pour but de
montrer, de faire connaître et de vendre des
pièces d'art contemporain sur une seule devise :
miser sur la qualité et sur des artistes dont
l'expression soit conçue de nos jours, en oubliant
les isthmes.
Horaire : du mardi au vendredi, de 10
à 18 heures. Les samedis, de 10 à 14 h. et les
dimanches de 16 à 19 h. Le lundi est fermé.
90
.
.
Fuengirola
Fuengirola
.
.
Riviera Gallery
Galerie d'art contemporain RU-H
H
ALERIE D'ART CONTEMPORAIN RU-H
H
Malaga, Soleil et Culture
Fuengirola
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
91
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:43
PÆgina 92
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 10,20 Km2.
Nombre d’habitants : environ 60 000.
Nom des habitants : Fuengiroleños.
Situation géographique : dans la région de la
Costa del Sol occidentale, elle borde les territoires municipaux de Mijas et de Benalmádena.
La ville est située à 27 kilomètres de la capitale
de la province et à 8 de Mijas. Les précipitations
moyennes annuelles sont de 570 l/m2 et la température moyenne est de 18º C.
Visites remarquables : Castillo Sohail, sites
archéologiques de Suel et des propriétés
d'Acevedo et d'El Secretario, Musée d'Histoire de
la Ville.
Informations touristiques : Office du Tourisme,
avenida Jesús Santos Rein, 6 (29640). Tél. : 952
467 457; Fax : 952 465 100.
Si l'on considère le nombre d'habitants et
son importance touristique, c'est presque un
paradoxe de constater que le territoire municipal
de Fuengirola s'étend sur seulement 10 kilomètres carrés dont huit kilomètres de plage.
L'explication de ce paradoxe réside sans doute
dans le fait que, lors la distribution du territoire,
personne ne pouvait imaginer que l'explosion
touristique du XXème siècle allait bousculer, non
seulement les barrières imposées par l'administration, mais surtout l'idée du dix-neuvième
siècle selon laquelle les communes suivaient un
développement naturel.
Ses propres limites ont été repoussées par le
formidable développement touristique et la ville
a dû se tourner vers des terres de Mijas pour
canaliser son expansion. Il est donc étonnant de
constater que la moitié d'une même rue appartient à Fuengirola et l'autre moitié à Mijas,
commune avec laquelle elle partage la plupart
de ses frontières.
Les données historiques indiquent que ce sont
les colonisateurs phéniciens qui ont fondé
Fuengirola, bien que la présence de villages
préromains et d'autres tribus semble probable
dans cette enclave, à mi-chemin entre Cadix et
Malaga. Sous le nom de Suel, les Phéniciens
ont installé une fabrique de salaisons et ont
ensuite fait du commerce avec les autres villes
méditerranéennes. Les Romains ont fait de Suel
une commune fédérée affectée par Auguste au
« conventus de Gades » (Cadix). On pense qu'à
cette époque, une puissante oligarchie et ses
habitants ont rendu un culte à Neptune.
92
.
.
Sous la domination musulmane (de la période
wisigothe il ne reste que peu de données), pendant le califat d'Abderraman III, le château a été
agrandi. Sa silhouette est perceptible à l'ouest
de la ville, sur une colline voisine de la rivière qui
porte le nom du village, Fuengirola. Et c'est dans
ce château qu'Enrique II de Castille et le nasride
Yusuf Ier ont signé en 1340 une trêve qui a permis la réapparition du commerce. La forteresse
a été restaurée et fait actuellement office d'auditorium en plein air. Les Arabes ont changé la
dénomination de Suel par celle de Sohail, nom
d'une étoile de la constellation d'Argos qui,
curieusement et d'après la légende, ne pouvait
être vue que depuis le château.
Fuengirola
Fuengirola
CONVENTION BUREAU
Fuengirola
Malaga, Soleil et Culture
Fuengirola
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
93
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:43
PÆgina 94
PATRONAT DE TOURISME &
Le nom actuel de la ville prend son origine dans
les « girolas », des embarcations que les marins
genevois installés dans la région utilisaient pour
la pêche du petit poisson ou du « boliche », mot
qui était à son tour utilisé pour nommer l'ancienne région, actuellement associée à la ville, de
Santa Fe de los Boliches.
COMMENT S'Y RENDRE
L'autoroute gratuite de la Méditerranée (A-7; N340) relie parfaitement la ville de Fuengirola au
reste de la Costa del Sol. Il est aussi facile de
rejoindre cette commune en train (ligne de
Proximité C-2) depuis Malaga, Torremolinos et
Arroyo de la Miel (Benalmádena), et même
depuis l'aéroport.
VISITES À NE PAS MANQUER
Il ne reste, par conséquent, que très peu de vestiges de l'ancien quartier de pêcheurs, et encore
moins des vergers qui étendaient leurs cultures
jusqu'au bord de la mer. Cette zone est actuellement traversée par une magnifique promenade
maritime -l'une des plus longues du littoral espagnol- de laquelle les habitants de Fuengirola et
les visiteurs peuvent contempler la mer.
De grandes terrasses, des bars, de nombreux
commerces, des restaurants et des espaces
verts jalonnent les huit kilomètres de promenade
maritime, qui comprend aussi un port sportif
animé et des buvettes où l'on peut déguster les
produits typiques de la mer.
Face à la structure touristique moderne, les sites
archéologiques de cette ville offrent au visiteur la
possibilité de découvrir son histoire la plus
ancienne de façon détaillée. À Suel, près de
l'embouchure de la rivière Fuengirola, on
découvre les restes d'un aqueduc, des
mosaïques, des épigraphes et des ruines de
demeures, en plus des sépultures au sud du
château. Tout cela est en rapport avec l'industrie
des salaisons, en particulier du garum (une
sauce de poisson).
Sur la rive gauche de la rivière, où se trouve un
cimetière, la Finca de Acevedo conserve une
fabrique de salaisons avec des logements et
une nécropole romaine tardive; tandis que, dans
la Finca d'El Secretario, près du ruisseau
Pajares, ont été découvertes des piles de salaison en plus de restes de thermes, de fours et
des demeures, ainsi qu'une sculpture de Vénus
datant du IIème siècle après. J.-C. A Torreblanca
del Sol, près du ruisseau de Las Presas, sont
94
.
.
Fuengirola
Ces trois dernières décennies, la ville a connu
des transformations profondes et rapides.
Fuengirola
Le castillo Sohail, détruit et reconstruit à plusieurs
reprises, est,sans aucun doute, le monument par
antonomase de Fuengirola, tant pour histoire
longue et agitée que par sa silhouette implacable.
Il est devenu le symbole de la ville. La forteresse
est entourée de puissants bastions à base carrée. Elle a été minutieusement restaurée afin
d'éviter sa détérioration et l'utiliser comme une
ressource touristique et culturelle puisque,
comme mentionné ci-dessus, elle a été aménagée pour faire office d'auditorium en plein air. À
l'intérieur, un petit musée a été installé avec des
maquettes qui permettent de comprendre l'histoire du lieu.
CONVENTION BUREAU
Après la conquête de la place par les Rois catholiques en 1487, le château a été détruit, mais les
fréquentes attaques pirates que subissait la côte
méditerranéenne ont rendu sa reconstruction
indispensable. Des années plus tard, pendant la
Guerre d'Indépendance, les Français, les Anglais
et les Espagnols se sont disputés la forteresse
pour sa situation défensive stratégique.
Malaga, Soleil et Culture
Fuengirola
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
95
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:44
PÆgina 96
PATRONAT DE TOURISME &
chevaux, de dressage et de monte, tout cela en
association avec les meilleurs spectacles de
chant et de danse flamenco.
Des documents sur cette belle ville méditerranéenne datant de plus de 2 600 ans sont
conservés au musée d'histoire de la Ville.
Les soirées s'accompagnent d'une animation
spéciale dans l'enceinte de la foire (un modèle
que l'on retrouve dans d'autres endroits
d'Andalousie) mais aussi sur les nombreux
stands. Le protagoniste de la feria est le cheval,
qui donne à la ville l'apparence la plus célèbre
de cette fête.
FETES ET GASTRONOMIE
Les fêtes commencent à Fuengirola en même
temps que la Semaine Sainte, avec de magnifiques processions et la possibilité d'inaugurer la
saison de baignade, puisque la douceur du climat
de cette région le permet, sauf à de rares occasions où il pleut. À la veille de la Saint Jean (le 23
juin), les habitants de Fuengirola font aussi brûler
les « júas », et au mois de juillet, le jour de Virgen
del Carmen, le traînage des Boliches évoque la
tradition marine avec la procession de la Vierge,
d'abord dans les barques des pêcheurs -un joli
rituel qui a lieu dans toutes les localités côtières
de Malaga-, puis dans les rues du village.
Mais c'est pendant les mois d'été que la ville
bouillonne de festivités. En juillet, on organise le
Festival de musique et de danse de la ville de
Fuengirola au château de Sohail, en présence de
noms célèbres et des plus orchestres les plus
renommés. On a récemment ajouté au calendrier
des fêtes le Festival de théâtre musical. Il attire
dans le Palacio de La Paz les meilleurs spectacles musicaux du moment. En août, la veillée
du vacancier constitue le prélude à la grande
Feria d'octobre en honneur à la Virgen del
Rosario.
GASTRONOMIE
Le caractère cosmopolite de la ville a permis de
diversifier l'offre gastronomique. Il est donc difficile de parler de cuisine autochtone, exception
faite, bien entendu, du poisson pêché sur le littoral et généralement servi grillé. Le poisson cuit
dans le sel ou au four et, bien sûr, le riz aux fruits
de mer sont aussi considérés comme plats traditionnels.
LOISIRS
Le Palacio de La Paz est une infrastructure culturelle d'une surface de 2 000 mètres carrés
pouvant accueillir 1 800 personnes. Ses installations permettent d'abriter toute sorte de
spectacles, y compris ceux qui de par leurs
caractéristiques, ne peuvent pas être représentés sur une scène traditionnelle.
Le Parc Zoologique de Fuengirola (Tél. : 952
666 301), situé au cœur de la ville, a été conçu
pour que les animaux jouissent de la plus grande liberté possible, et un soin tout particulier a
96
.
.
Fuengirola
Fin mars ou début avril, on célèbre pendant
quatre jours la feria internationale des villages,
une exposition gastronomique et folklorique à
laquelle participent plus de 30 nationalités et
régions d'Espagne.
Fuengirola
Les fêtes del Rosario font partie des plus populaires et fréquentées d'Andalousie et elles sont
également connues internationalement pour les
activités équestres qui s'y déroulent. Elles proposent des corridas, spectacles d'attelages de
été apporté pour recréer l'habitat des nombreuses espèces qui s'y trouvent. Les animaux
des cinq continents sont installés dans des
zones séparées par des espaces verts et de loisirs. Les jeux d'eau permettent également au
visiteur de pénétrer dans un paysage inattendu.
CONVENTION BUREAU
également apparus des thermes réaménagés en
fabrique de salaisons, une citerne et une nécropole wisigothe.
Malaga, Soleil et Culture
Fuengirola
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
97
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:44
PÆgina 98
i
ndex. Malaga
Malaga, Soleil et Culture
. CINEMAS
Alameda Multicines
a
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
.
105
106
107
108
109
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
DESCRIPTION
SERVICES
Nombre de salles : 3
Capacité d'accueil totale : 734 personnes
Air conditionné
Le mercredi, jour du spectateur
Buffet
Carte +65 ans
Carte jeune
.
page
page
page
page
page
Adresse : C/ Córdoba, 9
29001 Malaga
Téléphone : (+34) 952 213 412
Malaga
99
100
101
102
103
104
.
98
page
page
page
page
page
page
À SAVOIR
Alameda Multicines
Albéniz Multicines
Cinesur Malaga Nostrum
Cinesur Larios
Rosaleda Multicines
Yelmo Multicines Plaza Mayor
THEATRES
Ateneo de Malaga
Centre culturel provincial
Théâtre Alameda
Théâtre Cánovas
Théâtre Cervantès
CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Centre d'art contemporain
Centre civique
Centre culturel provincial (C.C.P. Députation de Malaga)
Ordre des médecins de Malaga
École d'art San Telmo
Espacio Tres Malaga. Art contemporain
Fondation Picasso
Galerie Alfredo Viñas
Galerie « Arte y Diseño »
Galerie Arte JM (Javier Marín)
Galerie Arte Nova
Galerie de Benedito
Galerie Cincoechegaray
Galerie Gacma
Palais de la Aduana
Salle Ámbito Cultural
Salle Cajamar Malaga
Salle d'expositions Alameda
Salle d'expositions -C
Corporation officielle de métreurs
Salle d'expositions Unicaja MENA
Salle d'expositions du Palais Épiscopal
Salle d'expositions Didier Daurat
Salle d'expositions Moreno Villa
Salle Gades. Théâtre Cervantès
S.E. Amigos del País
Atelier - Galerie Gravura
.
Malaga
LAMEDA MULTICINES
Index
Malaga, Soleil et Culture
99
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:44
PÆgina 100
a
Malaga
c
Malaga
INESUR MALAGA NOSTRUM
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Alcazabilla, 4
29015 Malaga
Téléphone : (+34) 952 215 898
902 221 622
Adresse : Carretera Azucarera Interhorce
29004 Malaga
Téléphones : 902 504 150
(+34) 952 176 318
SERVICES
Le mercredi, jour du spectateur
Nombre de salles : 4
Capacité d'accueil totale : 1 148 personnes
Air conditionné
Parking public
Séance nocturne
Nombre de salles : 21
Capacité d'accueil totale : 5 100 personnes
Le mercredi, jour du spectateur
Air conditionné
Personnes handicapées
Parking
Buffet
Cybercafés
Vente anticipée
Location de salles d'actes
Places en gradins
Vente par téléphone
Vente sur Internet
Séance matinale
Séance nocturne
Crèche
Carte jeune
Réduction pour les plus de 65 ans
100
.
.
Malaga
.
DESCRIPTION
Malaga
SERVICES
.
DESCRIPTION
Cinesur Malaga Nostrum
Albéniz Multicines
LBÉNIZ MULTICINES
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
101
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:44
PÆgina 102
c
Malaga
r
Malaga
OSALEDA MULTICINES
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C.C. Larios Paseo de los Tilos, s/n
29002 Malaga
Téléphones : 902 504 150
(+34) 952 369 260
Web : www.cinesur.com
Adresse : Avda. Simón Bolívar, s/n. C.C.
Rosaleda
29011 Malaga
Téléphones : (+34) 952 394 708
902 221 622
DESCRIPTION
Le mercredi, jour du spectateur
Nombre de salles : 10
Capacité d'accueil totale : 1 400 personnes
Accès pour les personnes handicapées
Air conditionné
Parking public
Buffet
Location de salles d'actes
Carte jeune
Réduction pour les plus de 65 ans
Vente sur Internet
Vente par téléphone
Séance matinale
Séance nocturne
Son enveloppant
Le mercredi, jour du spectateur
Nombre de salles : 12
Capacité d'accueil totale : 1 165 personnes
SERVICES
Air conditionné
Parking public
Séance matinale
Séance nocturne
Son enveloppant
102
.
.
Malaga
Malaga
.
SERVICES
.
DESCRIPTION
Rosaleda Multicines
Cinesur Larios
INESUR LARIOS
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
103
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:44
PÆgina 104
y
Malaga
À SAVOIR
Adresse : Parc de loisirs Plaza Mayor.
Avenue Alfonso Ponce de León, 1. Route E15. Sortie Relais du Golf. 29004 Malaga
Téléphones : 902 902 103 - 902 220 922
Fax : 951 231 993
Web : www.yelmocineplex.es
Adresse : C/ Compañía, 2. Edif. San Telmo.
Pour en savoir plus : (+34) 952 040 128
Web : www.ateneodemalaga.org
Accès aux personnes handicapées
Air conditionné
Parking public
Bar
Places en gradins
Siège pour enfants
Carte +65 ans
Carte jeune
Carte universitaire
Séance matinale
Séance nocturne
Séances numérotées
Son enveloppant
Vente anticipée
Vente sur Internet
Vente par téléphone
104
.
.
Malaga
Le lundi, jour du spectateur
Nombre de salles : 20
Capacité d'accueil totale : 4 882 personnes
Constitué en 1966 dans son siège
actuel, ce centre a joué un rôle très important
dans la vie culturelle et sociale de Malaga. Des
cycles de conférences, des présentations, des
débats, des expositions de peinture, de sculpture,
etc. s'y tiennent.
.
SERVICES
.
Malaga
TENEO DE MALAGA
À SAVOIR
DESCRIPTION
Malaga
a
Ateneo de Malaga
Yelmo Multicines Plaza Mayor
ELMO MULTICINES PLAZA MAYOR
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
105
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:45
PÆgina 106
c
Malaga
t
Malaga
HÉÂTRE ALAMEDA
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Ollerías, s/n.
Téléphone : (+34) 952 133 930
Adresse : C/ Córdoba, 9
Pour en savoir plus : (+34) 952 213 412
Web : www.teatroalameda.com
Ce bâtiment récemment construit est
situé en plein cœur de Malaga. Il possède 3
SALLES et une capacité d'accueil totale de 734
places. Ses activités principales sont les
suivantes : le cinéma, le théâtre et les
représentations lyriques.
106
.
.
Malaga
Malaga
.
.
La députation de Malaga construisit
ce bâtiment en 1999 avec la collaboration
d'auteurs de Malaga. Il est orienté vers la
promotion et le développement culturel dans tous
ses genres : théâtre, musique, présentation de
jeunes interprètes et une sélection de
représentations liées au monde de la culture. Ce
bâtiment possède une capacité d'accueil pour
300 personnes environ.
Théâtre Alameda
Centre culturel provincial
ENTRE CULTUREL PROVINCIAL
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
107
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:45
PÆgina 108
t
Malaga
t
Malaga
HÉÂTRE CERVANTÈS
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Plaza de El Ejido, 5
Pour en savoir plus : (+34) 952 260 611
Web : www.teatro-canovas.org
Adresse : C/ Ramos Marín, s/n.
Pour en savoir plus : (+34) 952 224 109
Web : www.teatrocervantes.com
Vente par téléphone : 902 360 295
Le théâtre Miguel de Cervantès,
reconstruit sur les ruines de l'ancien Théâtre
Príncipe Alfonso, fut inauguré à nouveau le 6 avril
1987 par la reine Doña Sofía, et obtint le titre de
monument historique artistique. Dans l'actualité, il
possède une capacité d'accueil de 1171 places
(loges et sièges). Ce théâtre se remarque de par
la densité et la diversification des activités qui s'y
tiennent (lyrique, musique, théâtre et danse).
108
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Il s'agit d'un projet du Conseil de la
culture de la Junta d'Andalousie. Les travaux
terminèrent en septembre 2002. La plupart des
représentations, aussi bien de théâtre que de
danse et musique, sont de genre moderniste. Il
possède une capacité d'accueil de 340 places.
Théâtre Cervantès
Théâtre Cánovas
HÉÂTRE CÁNOVAS
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
109
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:45
PÆgina 110
c
Malaga
c
Malaga
ENTRE CIVIQUE
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Alemania, s/n.
20001 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 120 055
Fax : (+34) 952 210 177
E-mail : [email protected]
Adresse : Avda. Los Guindos, 48
Pour en savoir plus : (+34) 952 069 100
Fax : (+34) 952 239 780
E-mail : cí[email protected]
Le centre civique de la députation
provinciale est un point de rencontre et de vie de
la communauté provinciale, et de celle-ci avec
d'autres communautés provinciales, nationales et
internationales. Il s'agit d'un instrument de la
députation pour promouvoir la participation des
citoyens dans le développement social, culturel et
économique de la province de Malaga.
110
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Le CAC Malaga est une initiative
culturelle de la mairie de Malaga ayant pour but
de diffuser les arts plastiques des XX et XXI
siècles. Le projet représente une nouveauté en
Espagne, puisqu'il conjugue les modes de
gestion de l'entreprise privée avec les idéaux et
les objectifs du domaine public. Le CAC Malaga
fut inauguré officiellement le 17 février 2003 par
S.A.R. l'Infante Cristina et son époux Don Iñaki
Urdangarín, les Ducs de Palma.
Centre civique
Centre d'art contemporain
ENTRE D'ART CONTEMPORAIN
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
111
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:45
PÆgina 112
c
Malaga
RDRE DES MÉDECINS DE MALAGA
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Ollerías, s/n.
Pour en savoir plus : (+34) 952 133 950
Fax : (+34) 952 133 983
E-mail : [email protected] (Eduardo
Herrero)
Web : www.dpm-cultura.org
Adresse : C/ Curtidores, 1
29006 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 951 019 400
Fax : (+34) 952 348 450
E-mail : [email protected]
Le centre culturel provincial se
trouve à Malaga, à l'endroit qui fut autrefois la
Casa de Expósitos (créée par la corporation de
menuisiers en 1573, elle fut appelée la « Casa de
los Niños de la Providencia » (Maison des
Enfants de la Providence). Après plusieurs
étapes de construction, de transformations et
d'élargissements au cours des XVII et XIX
siècles, ce centre fut récupéré et reconverti en un
lieu consacré à la culture. Il possède un salon
d'actes pour y tenir des conférences, des
archives historiques, une SALLE d'expositions et
une bibliothèque, outre des bureaux.
Un espace consacré aux expositions
et à la culture a été réservé.
112
.
.
Malaga
Malaga
.
.
o
Ordre des médecins de Malaga
Centre culturel provincial
ENTRE CULTUREL PROVINCIAL
Malaga
(C.C.P. DÉPUTATION DE MALAGA)
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
113
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:45
PÆgina 114
é
Malaga
e
SPACIO TRES MALAGA. ART CONTEMPORAIN
Malaga
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Plaza de El Egido, 3
Pour en savoir plus : (+34) 952 252 410
Fax : (+34) 952 253 006
E-mail :
[email protected]
Adresse : C/ Alemania, 3, bajo
29001 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 223 047
(+34) 636 475 786
Fax : (+34) 952 223 047
E-mail : [email protected]
L'École d'art San Telmo de Malaga
dispense des cours d'arts plastiques et de design,
des cycles formatifs de degré supérieur et de
degré moyen, baccalauréat en arts, graphisme
publicitaire (design graphique, photographie
artistique), décoration, étalage, stylisme et
habillement, céramique, sculpture sur bois,
dorure et polychromie, et poterie.
Espacio tres fut créé à Malaga en
tant qu'association culturelle d'artistes plasticiens
le 16 octobre 1995, et ses statuts furent
approuvés par la Délégation du gouvernement le
21 novembre de cette même année.
associations et galeries d'art, telles que la Galerie
Marcos (Sintra, Portugal), le montage Studio
Gallery de Castleton (New Yorkshire, Angleterre),
Espacio Abierto de Torremolinos ou encore Nou
Mil.leni de Barcelone, entre autres.
.
.
Cette association cherche à promouvoir les
activités dans tous les domaines de l'art,
notamment dans les domaines de la peinture, la
sculpture et autres arts plastiques dans toutes
leurs manifestations.
.
.
Malaga
Espacio Tres se consacre à l'art contemporain
dans toutes ses manifestations (peinture,
sculpture, installations, etc.), et assiste
assidûment à des foires d'art nationales et
internationales afin de promouvoir ses artistes. Il
participe au Réseau européen d'artistes pour la
paix et échange des expositions avec d'autres
Malaga
114
Espacio Tres Malaga. Art contemporain
École d'art San Telmo
COLE D'ART SAN TELMO
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
115
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:46
PÆgina 116
f
.
g
Malaga
ALERIE ALFREDO VIÑAS
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Plaza de la Merced, 15
29012 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 060 215
Fax : (+34) 952 215 107
E-mail : secretaria@fundacionpicasso
Web : www.fundacionpicasso.es
Adresse : C/ José Denis Belgrano, 19, 1 º
Pour en savoir plus : (+34) 952 601 229
Fax : (+34) 952 601 229
E-mail : [email protected]
La fondation Pablo Ruiz Picasso,
musée-maison natale, fut fondée le 26 février
1988 par accord de la séance plénière de
Malaga, une institution dans laquelle cette
fondation est un organisme autonome. Comprise
depuis 1991 dans le système espagnol des
musées, son siège est le bâtiment qui vit naître
Pablo Ruiz Picasso.
La Galerie Alfredo Viñas, fondée en
1993, entretient depuis ses débuts son intérêt
envers la promotion et la diffusion de l'art
contemporain.
Au rez-de-chaussée, la fondation comprend une
salle
d'expositions
temporaires
avec
d'intéressantes représentations consacrées à
Picasso et à son entourage vital et culturel, ainsi
qu'un musée au premier étage avec des œuvres
du propre artiste et de son père, José Ruiz
Blasco, outre des souvenirs intimes de Picasso et
sa famille. Au troisième étage, un centre de
documentation et la bibliothèque présentent
différents matériels pour approfondir dans le
monde de l'artiste et dans son œuvre.
.
116
.
.
Malaga
Malaga
Malaga
Galerie Alfredo Viñas
Fondation Picasso
ONDATION PICASSO
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
117
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:46
PÆgina 118
g
Malaga
g
Malaga
ALERIE ARTE JM (JAVIER MARÍN)
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Afligidos, 3
29015 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 609 761
Fax : (+34) 952 609 761
E-mail : [email protected]
Adresse : C/ Duquesa de Parcent, 12
29001 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 216 592
Fax : (+34) 952 216 592
E-mail : [email protected]
Espace dans lequel exposent de
nombreux auteurs d'art contemporain.
118
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Située à Malaga, il s'agit de l'une des
salles d'expositions d'art parmi toutes celles de la
capitale.
Galerie Arte JM (Javier Marín)
Galerie « Arte y Diseño »
ALERIE « ARTE Y DISEÑO »
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
119
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:46
PÆgina 120
g
Malaga
g
Malaga
ALERIE DE BENEDITO
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Paseo de Sancha, 6
29016 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 211 550
Fax : (+34) 952 211 558
E-mail : [email protected]
Adresse : C/ Niño de Guevara, 2
Pour en savoir plus : (+34) 952 223 877
Fax : (+34) 952 226 011
E-mail : [email protected]
Web : www.galeriabenedito.com
Cette galerie est située dans la rue
Niño de Guevara en plein centre-ville, et expose
des tableaux d'artistes de Malaga et d'ailleurs,
outre des sculptures. Elle offre la possibilité de
devenir membre en payant une cotisation, ce qui
donne droit à acheter des tableaux et d'autres
œuvres d'art exposées.
120
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Cette galerie fut ouverte en
novembre 1990 sur l'exposition individuelle du
peintre de Malaga José Puyet. Depuis, des
expositions de peintres réputés, ainsi que de
jeunes artistes, s'y tiennent régulièrement. Le
local comprend deux salles : dans la première,
des expositions individuelles sont organisées,
tandis que la deuxième (particulière pour le fonds
d'art) expose en public l'œuvre de différents
auteurs.
Galerie de Benedito
Galerie Arte Nova
ALERIE ARTE NOVA
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
121
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:46
PÆgina 122
g
.
Ce local, conçu par l'architecte d'intérieurs Pablo
Paniagua, reproduit la distribution d'une maison
d'époque. Il est partagé en deux grandes pièces :
une pièce est consacrée à la littérature, et l'autre
à la musique, outre de disposer d'une petite
cuisine. Les pièces sont situées de chaque côté
d'un patio central.
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Echegaray, nº 5
29015 Malaga
Téléphone : (+34) 952 609 352
Web : www.cincoechegaray.com
Adresse : C/ Fidias, 48-50
Pour en savoir plus : (+34) 952 246 272
(+34) 952 245 855
Fax : (+34) 952 245 855
E-mail : [email protected]
Web : www.gacma.com
points d'écoute disposés tout au long de 140
mètres carrés.
Roman, poésie, théâtre, art, architecture, essai,
littérature de genre, guides de voyage, littérature
pour enfants, vinyles, pop, rock, jazz, blues, world
music, classique...
Cincoechegaray organise régulièrement des
activités liées au monde littéraire ou musical,
telles que des conférences, des expositions, des
lectures poétiques ou des présentations de livres.
Cet espace privilégié de plus de 500
m2 tient des expositions des plus importants
artistes du panorama national et international, et
compte de plus un personnel d'experts en art
contemporain.
De nos jours, dans son fonds d'art, GACMA
accueille d'importantes œuvres de célèbres
auteurs modernes et contemporains tels que
Picasso, Miró, Chillida, Tapies, Saura, Barceló,
Plensa, ... et d'autres figures internationales telles
que Richard Serra, Bruce Nauman, Joseph
Beuys, ....
À l'intérieur de ses installations, GACMA dispose
d'une bibliothèque-librairie dans laquelle vous
pourrez entrer, consulter, et, si l'envie vous prend,
acheter des livres sur les différents auteurs d'art
contemporain dont les œuvres sont exposées
dans la galerie ou sont représentées dans le
fonds d'art.
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
.
.
Les propriétaires ont pour but de faire en sorte
que les clients s'assoient en toute liberté pour lire
ou écouter de la musique comme s'ils étaient
chez eux. C'est pourquoi une atmosphère
confortable et décontractée a été reproduite,
entre autres, grâce au canapé, aux divans et aux
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
ALERIE GACMA
Malaga
122
g
.
Malaga
Cincoechegaray est un nouveau
concept de librairie et de magasin de musique.
L'environnement est privilégié et extraordinaire,
aussi bien pour la situation de l'espace que pour
le design et la distribution de celui-ci.
Malaga
Galerie Gacma
Galerie Cincoechegaray
ALERIE CINCOECHEGARAY
Malaga, Soleil et Culture
123
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:46
PÆgina 124
p
Malaga
s
Malaga
ALLE ÁMBITO CULTURAL
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Alcazabilla, s/n.
29015 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 213 680
Adresse : Edificio Corte Inglés
C/ Hilera, s/n.
Pour en savoir plus : (+34) 952 076 544
Fax : (+34) 952 281 360
E-mail :
ambito_cultural_malaga@elcortein- gles.es
Il s'agit d'un espace de El Corte
Inglés de la rue Hilera exclusivement consacré
aux conférences, aux expositions et aux congrès.
Il comprend un hall d'entrée dans lequel de
nombreux artistes exposent.
124
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Situé en plein centre de Malaga, il
s'agit de l'un des plus importants bâtiments de la
capitale. Outre de comprendre les dépendances
du gouvernement, plusieurs salles ont été
aménagées pour y tenir des expositions.
Salle Ámbito Cultural
Palais de la Aduana
ALAIS DE LA ADUANA
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
125
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:47
PÆgina 126
s
Malaga
s
Malaga
ALLE D'EXPOSITIONS ALAMEDA
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Tomás Heredia, 14
29001 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 138 829 (Mª
José Herrero)
(+34) 952 138 852 (Alicia)
Fax : (+34) 952 138 852
E-mail : [email protected]
Adresse : C/ Alameda Principal, 19
29001 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 133 904
Fax : (+34) 952 227 853
E-mail : [email protected]
Il s'agit d'une salle bien située au
centre-ville qui se consacre à exposer le travail
de nombreux artistes qui se rendent à Malaga.
126
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Il s'agit d'une salle d'expositions
disposée par Cajamar à Malaga. Des sculptures,
des peintures, des photographies et d'autres arts
plastiques y sont exposés.
Salle d'expositions Alameda
Salle Cajamar Malaga
ALLE CAJAMAR MALAGA
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
127
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:47
PÆgina 128
s
s
Malaga
ALLE D'EXPOSITIONS UNICAJA MENA
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Republica Argentina, 18
29016 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 225 180
Fax : (+34) 952 223 356
E-mail : [email protected]
Adresse : C/ Calvo, s/n.
Pour en savoir plus : (+34) 952 611 896
E-mail : [email protected]
Web : www.unicaja.es
Il s'agit d'une salle appartenant au
groupe Unicaja consacrée à l'exposition de
tableaux et d'autres œuvres d'art.
128
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Il s'agit d'une salle accueillant tout au
long de l'année différentes expositions,
notamment de peinture, sans oublier toutefois
d'autres disciplines.
Salle d'expositions Unicaja MENA
Corporation officielle de métreurs
ALLE D'EXPOSITIONS -C
CORPORATION
Malaga
OFFICIELLE DE MÉTREURS
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
129
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:47
PÆgina 130
s
Malaga
s
ALLE D'EXPOSITIONS DIDIER DAURAT
Malaga
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Plaza del Obispo, s/n.
29015 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 602 722
Fax : (+34) 952 602 722
Adresse : Aéroport de Malaga
Avda. García Morato
29004 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 048 798
Fax : (+34) 952 048 786
E-mail : [email protected]
L'espace Didier Daurat de l'Aéroport
de Malaga fut inauguré l'an 1999. Depuis, il a
accueilli plusieurs expositions temporaires d'arts
plastiques et la salle est pleine toute l'année. Cet
espace cherche surtout à accueillir les artistes de
Malaga souhaitant faire connaître leurs œuvres.
130
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Ce siège central de l'Église à Malaga
comprend de vastes salles qui attirent
quotidiennement de nombreuses expositions
dans la capitale et sert également de musée.
Salle d'expositions Didier Daurat
Salle d'expositions du Palais Épiscopal
ALLE D'EXPOSITIONS DU PALAIS ÉPISCOPAL
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
131
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:47
PÆgina 132
s
Malaga
s
ALLE GADES. THÉÂTRE CERVANTÈS
Malaga
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Bâtiment du théâtre Cervantès
C/ Ramón Marín, s/n.
29012 Malaga
Téléphone : (+34) 952 220 710
Adresse : C/ Cerrojo, 5
Conservatoire supérieur de danse
Pour en savoir plus : (+34) 952 224 109
(Théâtre Cervantès)
Fax : (+34) 952 212 993
E-mail :
producció[email protected]
La salle Gades dispose d'un espace
scénique de 9 m. de large, 8 m. de fond, 15 m. de
hauteur et une capacité d'accueil pour 250
spectateurs. Bref, un espace tout indiqué pour y
présenter des propositions dramatiques et
musicales alternatives qui complètent l'offre de
spectacles du Théâtre Cervantès et d'autres
espaces scéniques de la ville, outre une
programmation continue pour enfants.
132
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Cette salle compte une
programmation hétérogène qui comprend des
expositions d'arts plastiques classiques et
contemporaines,
des
expositions
de
photographie, d'artisanat, etc.
Salle Gades. Théâtre Cervantès
Salle d'expositions Moreno Villa
ALLE D'EXPOSITIONS MORENO VILLA
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
133
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:47
PÆgina 134
s
Malaga
a
Malaga
TELIER - GALERIE GRAVURA
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Plaza de la Constitución, 7
29005 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 229 396
Fax : (+34) 952 226 410
Adresse : C/ Coronel, 3 -1º
29005 Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 210 141
Fax : (+34) 952 210 141
E-mail : [email protected]
L'atelier de Grabados y Ediciones
Gravura entreprend son activité à Malaga en
1979. Depuis ses débuts, Paco Aguilar concilie
son travail créatif avec sa grande tâche
d'enseignement et donne des cours (en
collaboration avec l'université de Malaga) dans la
salle Pablo Picasso, (au centre culturel français
de Tétouan), à l'université de Huelva (au centre
andalou d'art en série), à Aix en Provence (en
France), et dans son propre atelier. En 1990,
Paco Aguilar décide d'exposer à Gravura, des
expositions consacrées notamment à l'œuvre sur
papier. Au cours des 20 dernières années,
Gravura s'est consolidée en tant que point de
référence dans le panorama de la gravure
espagnole contemporaine.
134
.
.
Malaga
Malaga
.
.
Cette salle d'expositions située dans
la Plaza de la Constitución possède plusieurs
salles consacrées à des expositions temporaires
et des collections de plusieurs artistes.
Atelier - Galerie Gravura
S.E. Amigos del País
.E. AMIGOS DEL PAÍS
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
135
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:48
PÆgina 136
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 385,50 Km2.
Nombre d’habitants : 550 000
Nom des habitants : malaguènes.
Situation géographique : sur la côte méditerranéenne méridionale, à 50 milles nautiques du
Détroit de Gibraltar et à 520 kilomètres de
Madrid. La capitale provinciale enregistre des
précipitations moyennes annuelles de 470 l/km2
et la température moyenne y est de 18,5ºC.
Visites remarquables : théâtre romain, casbah,
château de Gibralfaro, cathédrale, église del
Sagrario, palais épiscopal, palais des Comtes de
Buenavista - musée Picasso, église de Santiago,
place de la Merced, fondation Picasso, palais de
la Aduana, paseo del Parque, rectorat de
l'Université de Malaga (ancienne Poste), banque
d'Espagne, hôtel de ville, jardins de Puerta
Oscura, jardins de Pedro Luis Alonso, fontaine
des Trois Grâces, arènes, palais de justice
(ancien hôtel Miramar), monument au Marquis de
Larios, rue Larios, fontaine de Génova, Passage
de Chinitas, Société Économique des Amis du
Pays, athénée de Malaga, Église Santo Cristo de
la Salud, Église Santos Mártires, Musée des Arts
et Coutumes Populaires, porte d'Atarazanas,
Sanctuaire Virgen de la Victoria, Finca de la
Concepción, Hacienda de El Retiro.
Informations touristiques : Office de tourisme,
Plaza de la Marina, 11.
Tél. : 952 122 020; Fax : 952 122 023.
La grande commune de Malaga, la troisième la plus étendue de la province après
Antequera et Ronda, allie au moins deux types
de paysages bien différenciés : vers le nord se
trouvent les Montes de Malaga, zone très arborescente et, comme son nom l'indique,
montagneuse et de grande valeur écologique et
paysagistique, déclarée Parc Naturel par le gouvernement autonome andalou. Sur ce même
territoire, mais vers l'est, les terres sont clairement apparentées à la physionomie de
l'Axarquía, où les hauteurs sont plus importantes, comme le pic Santo Pilar (1 020 mètres).
Les terres s'aplanissent vers l'ouest et forment
ce qui reçoit le nom de Hoya de Malaga, et qui
n'est rien de plus que la dépression unissant les
bassins de deux rivières, le Guadalmedina et le
Guadalhorce avant de se jeter dans la
Méditerranée. C'est là que l'on peut observer la
facette maritime de la ville, qui tend à élargir ses
limites vers la partie occidentale, et déjà
quelques plantations de canne à sucre, d'arbres
fruitiers et de légumes, qui tracent les derniers
bastions d'une tradition agricole de plus en plus
absorbée par les polygones industriels et la
constante expansion de l'aéroport.
La trame urbaine de la ville s'étend d'est en
ouest sur 12 kilomètres et à peu près en son
milieu, s'ouvre le grand demi-cercle qui renferme le centre historique de la ville, jalonné de
tous les monuments et points d'intérêt touristique, à l'exception des dits jardins historiques,
situés à la périphérie.
Au fil des époques, Malaga tombera aux mains
des berbères hammoudis, des ziris de Grenade,
des almoravides, almohades et nazaris. Malgré
ces changements permanents, la ville ne perdit
rien de son activité commerciale, en grande partie du fait de la protection qu'offraient ses solides
remparts et de la surveillance qu'il était possible
d'exercer depuis le château de Gibralfaro.
Les troupes chrétiennes assiégèrent la ville de
Malaga pendant un siècle, et obtinrent sa reddition sans conditions en 1487. Ceci supposa
l'esclavage ou le déracinement d'un grand
nombre de ses habitants. Avec la christianisation, la ville commence à se transformer, élargit
ses limites périphériques et l'Église amorce rapidement la construction de temples et de
couvents. Il convient d'ajouter aux troubles
maures du XVIème siècle, qui s'achevèrent par
l'expulsion de ces derniers en 1614 et par le
136
.
.
Malaga
Sous la domination romaine, l'activité exportatrice progresse, et se base essentiellement sur le
garum (sauce ou pâte de poisson), le vin et l'huile. En 81 de notre ère, la ville est déjà une
commune fédérée et d'importants bâtiments
sont construits, parmi lesquels existent encore le
théâtre, ancrée dans les jupes de la casbah.
Une fois déchue l'hégémonie romaine, la ville
tombe aux mains des silingos, des vandales et
des wisigoths, puis à partir de l'invasion islamique, elle passe sous la dépendance de
l'émirat puis du califat de Cordoue.
Malaga
Avant l'expansion assyrienne et la progressive
désertification du territoire, les phéniciens de
Tyre arrivèrent sur le littoral andalou aux alentours de l'an 800 av. J.C., et fondèrent à
l'époque Malaka, qui, plus qu'une ville, était pen-
sée comme assise commerciale entourant le
port. Longtemps après, les grecs fonderaient la
voisine Mainake, détruite par les carthaginois,
qui à leur tour souffrirent les assauts de Rome
auxquels ils succombèrent à la fin du IIIème siècle
av. J.C., au cours de la deuxième Guerre
Punique.
CONVENTION BUREAU
Malaga
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
137
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:48
PÆgina 138
PATRONAT DE TOURISME &
Au cours du siècle suivant, Malaga entre dans
une époque plus stable dans tous les sens et surtout, l'économie commence à se consolider du
fait des exportations agricoles principalement. Et
la fin du monopole du commerce des Indes a des
conséquences directes sur l'essor croissant que
connaît l'activité portuaire.
Au XIXème siècle, la capitale ne souffre pas seulement les invasions napoléoniennes mais aussi la
lutte entre les absolutistes et les libéraux qui, en
1831, sous le règne de Ferdinand VII, provoquèrent la fusillade du général Torrijos et de ses
compagnons sur les plages de San Andrés. Vers
le milieu de ce siècle, Malaga vit une industrialisation centrée sur les secteurs sidérurgique et
textile et se place en deuxième position de toute
l'Espagne en la matière.
COMMENT S'Y RENDRE
Depuis n'importe quel point de la Costa del Sol,
aussi bien depuis la partie occidentale que
depuis la partie orientale, il faut prendre la voie
rapide A-7 (N-340), sur laquelle les accès à
Malaga sont très bien indiqués. Si vous venez
de l'intérieur des terres andalouses, prenez
d'abord la direction d'Antequera. À partir de là,
entrez sur l'A-45 (N-331) qui mène à Malaga.
À NE PAS MANQUER
Exception faite des restes phéniciens découverts à l'intérieur du Musée Picasso, le
monument le plus ancien de la ville est le théâtre
romain, qui date du Ier siècle ap. J.C., situé aux
pieds de la casbah. Sa structure est similaire à
celui d'Acinipo (Ronda), et il conserve une partie
de l'avant-scène, une galerie d'entrée, quelques
restes de l'orchestre et une bonne partie des
gradins qui font 31 mètres de rayon et 16 de
haut. Le théâtre servit de carrière pour la
construction de la casbah et de fondations pour
la Maison de la Culture, bâtiment détruit en 1995
pour récupérer l'ancien monument.
La construction de la casbah date du début du
XIème siècle, mais ce n'est qu'à la moitié de ce
siècle que le roi Badis, de la taifa grenadine, en
fait l'une des forteresses musulmanes les plus
puissantes de l'époque, en la dotant d'une triple
138
.
.
Malaga
Mais une nouvelle crise économique s'approchait : la florissante industrie commença à
s'effondrer et l'invasion de la phylloxera mit fin à
la production vitivinicole, l'un des piliers traditionnels sur lesquels reposait la richesse de la
province. Victime de hauts et bas, l'économie
malaguène ne finit par décoller que vers les
années 1960, lorsque le tourisme de masse
trouva sur la Costa del Sol une destination qui
deviendrait une référence mondiale.
Malaga
Les promoteurs de cette intense activité économique furent les Larios et les Heredia, auxquels
la ville montra sa reconnaissance en leur érigeant
des statues et en donnant leurs noms à certaines
des rues les plus importantes de la ville. Mais ce
sera au XIXème siècle que l'urbanisme de Malaga
commencera à se dessiner : vers l'ouest, se trouvent les quartiers prolétaires et les usines, et à
l'est les grandes demeures de la nouvelle bourgeoisie, tandis qu'au centre, certaines rues sont
élargies et des bâtiments à l'architecture
attrayante sont construits.
CONVENTION BUREAU
désapprovisionnement qui s'ensuivit, les inondations provoquées par la rivière, le Guadalmedina,
et les épidémies qui se répandirent dans toute la
ville au XVIIème siècle. Sans oublier les incursions
pirates et barbaresques et les attaques des
flottes française et britannique. La population parvint donc épuisée à la fin du XVIIème siècle.
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
139
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:48
PÆgina 140
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
enceinte fortifiée grâce à plusieurs tours.
L'intérieur de la forteresse abritait autrefois le
palais des hauts fonctionnaires musulmans et un
quartier pour les serviteurs. Après la conquête
chrétiennes, elle sert de résidence aux Rois
Catholiques et à Philippe IV.
La forteresse fut abandonnée pendant le XVIIIème
siècle, devenant au milieu du XIXème un quartier
habité par des gens modestes. Elle fut déclarée
Monument National en 1931 et à partir de cette
date, commencèrent sa restauration et sa
reconstruction sous les ordres de l'historien malaguène Juan Temboury et de l'architecte Guerrero
Strachan. L'arc du Christ, la place d'armes, le
donjon et lesdits Appartements de Grenade
(appartements courtisans) sont les espaces présentant le plus grand intérêt du site, auquel il est
actuellement possible d'accéder par ascenseur.
Relié à la casbah par un corridor qui passe entre
deux murailles (coracha), le château de
Gibralfaro surplombe la montagne portant le
même nom. La construction de cette stratégique
forteresse débuta à la fin du VIIIème siècle sous
l'émirat d'Abderraman I. Apparemment, au sommet de la colline, exista d'abord un phare, du
moins c'est ce qu'indique une annotation datant
du XIIème siècle où l'endroit se trouve citée sous le
nom de Gebel Faruk (montagne du phare).
Malaga
140
.
.
Malaga
À partir de la prise de la ville par les Rois
Catholiques il fut utilisé comme garnison militaire
et au XVIIIème siècle, en son intérieur, fut construite une poudrière aménagée aujourd'hui en centre
d'interprétation du monument. Il fut à demi détruit
au cours des invasions napoléoniennes et
reconstruit ensuite, mais sa structure première a
été conservée à certains endroits. Outre son
extraordinaire valeur historique, il convient de
souligner que le site, à l'entrée duquel il est pos-
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
141
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:48
PÆgina 142
PATRONAT DE TOURISME &
Immédiatement après la conquête de la ville par
les troupes chrétiennes, l'ancienne mosquée
juive fut consacrée sous le patronage de la
Vierge de la Encarnación, et 30 ans plus tard, a
débuté la construction de la cathédrale à l'endroit
qu'occupait anciennement la mosquée. Le nouveau temple fut conçu en style gothique
flamboyant, mais Diego de Siloé, en prenant en
charge les travaux, parie sur le style renaissance
auquel divers styles successifs (baroque et légèrement néoclassique) ont été ajoutés au cours
des plus de deux siècles et demi que dura la
construction. La tour sud ne fut pas terminée et
c'est pourquoi la cathédrale malaguène est
connue sous le nom de « manquita » (manchotte).
La superbe architecture de sa fabrique, qui culmine sur la façade principale, renferme quelques
unes des pièces artistiques les plus notables de
toutes celles que l'on peut contempler dans la
ville, comme les stalles du chœur auxquelles,
entre autres artistes, travailla Pedro Mena, auteur
de 42 sculptures et des finitions. Le chœur est
complété par deux grandioses orgues du XVIIIème
siècle, situés de part et d'autre des stalles du
chœur.
De l'église del Sagrario, jouxtant la cathédrale
côté nord, on distinguera sa façade, réalisée au
XVIème siècle en style gothique flamboyant.
L'intérieur comporte une unique nef avec une
voûte en berceau et abrite un magnifique retable
plateresque rapporté d'un village de Palencia.
À gauche de la façade principale de la cathédrale, sur la place del Obispo, se dresse le
Palais Épiscopal, un ensemble de bâtiments
composé de constructions du XVIème au XVIIIème
siècles. De sa splendide façade baroque, divisée par des pilastres à trois niveaux et terminée
par une balustrade munie de pinacles, se distingue la façade réalisée en marbre blanc, rose
et gris, dont la partie supérieure arbore une
grande niche abritant une image de la Vierge de
las Angustias. De la cour inférieure, aux élégantes colonnes toscanes, part un escalier
artistique à la voûte décorée. Actuellement, la
partie noble du palais est destinée à des salles
d'exposition.
Face à la Porte de los Naranjos de la cathédrale se trouve la rue San Agustín, sans doute,
l'une des plus grandes de Malaga et où se trouve le palais des Comtes de Buenavista, l'une
Ce beau palais accueille depuis octobre 2003 le
Musée Picasso de Malaga, qui abrite la collection privée de Christine Picasso, cédée
aimablement à la ville qui vit naître l'artiste le
plus représentatif du XXème siècle. Après une
laborieuse réhabilitation, l'ancienne demeure,
qui fut également le siège du Musée Provincial
des Beaux Arts, a été adaptée à sa nouvelle
fonction de musée par l'adoption de critères
d'une absolue modernité et de respect de la
construction du XVIème siècle. La transformation
des espaces a d'ailleurs été qualifiée d'exemplaire par des experts du monde entier.
La collection permanente, intégrée par plus de
200 œuvres du génial artiste malaguène, est
présentée dans diverses salles qui conservent
les magnifiques plafonds à caissons mudéjars
du palais d'origine. Peintures, sculptures,
œuvres graphiques et céramiques représentent les différentes étapes créatives de l'artiste,
qui, définitivement, revient ainsi à sa terre natale. Et il le fait dans les meilleures conditions
possibles quant à l'espace d'exposition qui lui
est consacré.
Le Musée Picasso débouche sur la zone piétonne de la rue Granada, et à quelques pas
seulement de la pinacothèque se situe l'église
de Santiago, où fut baptisé le petit Pablo. De sa
structure mudéjare d'origine (le temple fut réformé au XVIIIème siècle), deux importants éléments
ont été conservés : la façade murée et avec un
arc en accolade et la tour, en brique visible et de
décoration almohade. Son intérieur est ample-
142
.
.
Malaga
Dans la chapelle Vierge del Rosario se distingue
immédiatement la grande toile du même nom,
œuvre d'Alonso Cano et sans doute le meilleur
exemple pictural de tous ceux que renferme le
temple malaguène. À souligner aussi les deux
chaires du XVIIème siècle, taillées en pierre rosée.
des rares constructions civiles renaissance de
Malaga datant de 1520. Sa façade austère,
arborant un tracé plateresque et sa tour mirador
lui confèrent un certain air de forteresse.
Malaga
La cathédrale dispose de 15 chapelles et 25
autels. Au centre de la carole se trouve la chapelle de la Encarnación, avec un somptueux
retable néoclassique réalisé en marbre. La chapelle Santa Bárbara arbore un retable gothique
qui appartint à l'ancienne mosquée-cathédrale,
bien que l'image principale de l'ensemble soit de
Fernando Ortíz (1765). La chapelle de la Vierge
de los Reyes abrite une sculpture gothique de la
Vierge donnée par Isabelle la Catholique, et deux
sculptures représentant Isabelle et Ferdinand en
train de prier, également exécutées par Pedro
de Mena, dont il y a aussi une exquise Vierge de
la Douleur dans la chapelle des Caídos, présidée par un Crucifié d'Alonso de Mena, père de
Pedro.
CONVENTION BUREAU
sible d'arriver en voiture, offre les meilleurs points
de vue de la ville.
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
143
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:49
PÆgina 144
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
ment décoré de stucs, surtout les chapelles latérales.
Quelques mètres plus haut de cette église,
s'ouvre la place de la Merced, exemple caractéristique de l'urbanisme du Malaga du XIXème
siècle, et où autrefois se situaient les couvents de
la Paz et de la Merced, ainsi que l'hôpital Santa
Ana et dont il ne reste aucune trace. Au centre de
la place, fut érigé en 1842 - onze ans après qu'il
eut été fusillé sur la place de San Andrés pour
ses idées libérales - le monument au général
Torrijos, exécuté par Rafael Mitjana, qui créa un
svelte obélisque muni sur sa partie la plus haute
de couronnes de laurier.
Au nord de la place, dans lesdites « Casas de
Campos », naquit en 1881 Pablo Ruiz Picasso.
La demeure où vint au monde le génial peintre
abrite depuis 1988 la Fondation Picasso, considérée comme l'un des centres de documentation
les plus complets qui existent sur l'artiste malaguène. Il renferme aussi un espace muséistique
où se trouve présentée une sélection choisie
d'œuvres graphiques, photographies, céramiques et même la réplique d'une salle de la
maison de la famille Picasso à la fin du XIXème
siècle.
Malaga
144
.
.
Malaga
Contiguë à la place de la Merced se trouve celle
de María Guerrero, d'où part la rue Alcazabilla.
Dans cette rue, nous nous trouvons face à la partie arrière du Musée Picasso, au théâtre romain,
à l'entrée de la casbah et en face, au palais de la
Aduana (palais des douanes), l'un des bâtiments
plus représentatifs de Malaga, projeté à la fin du
XVIIIème siècle et achevé au début du XIXème siècle
pour remplacer l'ancienne douane de Puerta del
Mar.
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
145
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:49
PÆgina 146
PATRONAT DE TOURISME &
À proximité du palais des douanes s'étend le
Paseo del Parque, entre le port, la Cortina del
Muelle et les jupes de la casbah. D'une longueur
de 800 mètres approximativement et occupant
des terrains gagnés sur la mer à la fin du XIXème
siècle, cet espace vert est plus un jardin botanique qu'un parc proprement dit. De nombreuses
espèces arborescentes tropicales et subtropicales inhabituelles en Europe se sont facilement
acclimatées aux conditions de ce parc unique
sur le continent, qui attire fortement l'attention
du visiteur.
De retour au centre de la ville, nous nous situons
place de la Marina, entre le port et les deux
artères principales de Malaga, la rue Larios et la
Alameda. La dite place a fait l'objet de nombreuses réformes, et au cours de la dernière
d'entre elles, ont été découvertes des toiles de la
muraille nazari et du mur portuaire datant du
XVIIème siècle, qui se trouvent au niveau du parking souterrain. Cet espace urbain est présidé
par le monument au Marquis de Larios, réalisé
par Mariano Benlliure. Le Marquis de Larios fut
à l'origine du nouvel urbanisme à Malaga et la
ville lui doit la construction de la rue qui porte
La rue Larios débouche sur la place de la
Constitución, ancien marché musulman qui a
été aménagé comme « plaza mayor » après la
conquête chrétienne. Remodelée en même
temps que la rue Larios, cette place accueille la
fontaine de Génova (XVIème siècle) de style
renaissance, qui auparavant se trouvait dans un
des ronds-points du Parc. Sur le pan est de la
place, s'ouvre le passage de Chinitas, aux
typiques échos - un peu clichés - des toreros
des livres de Lorca, des cabarets de flamenco et
du « cante grande ».
Sur la façade nord, se trouve l'ancienne Casa
del Consulado, actuel siège de la Société Économique des Amis du Pays (Sociedad
Económica de Amigos del País), qui présente
une artistique façade et une jolie cour XVIIIème.
Aussi bien ce bâtiment que le bâtiment contigu,
l'athénée de Malaga (anciennement École des
Arts et Métiers où Picasso reçu ses premiers
cours de peinture) et l'église Santo Cristo de la
Salud, déjà à hauteur de la rue Compañía,
appartinrent à la Compagnie de Jésus. L'église
(XVIIème) est circulaire, couronnée par une grande coupole. Le temple abrite un magnifique
retable majeur (1633) et la tombe de Pedro de
Mena.
En continuant par la rue Compañía jusqu'à l'impasse de los Mártires, nous approchons de la
place et du temple portant le même nom, l'égli-
146
.
.
Malaga
Le Paseo del Parque débouche à l'est sur la
place du Général Torrijos, au centre de laquelle
se trouve la Fontaine des Trois Grâces (Fuente
de las Tres Gracias), du XIXème siècle, qui était
autrefois située sur la place de la Constitución.
En continuant par le Paseo de Reding on trouve
à droite les arènes (de style néomudéjar du
XIXème siècle) et environ 100 mètres plus loin,
l'ancien hôtel Miramar, aujourd'hui devenu le
palais de justice, autre grand bâtiment historique de Guerrero Strachan construit dans les
années 1920.
son nom, qui unit en ligne droite la zone portuaire avec la place de la Constitución. La rue
Larios, principale voie commerciale malaguène,
fut tracée par Eduardo Strachan à la fin du
XIXème siècle selon les canons de l'École de
Chicago. Récemment remodelée, cette artère
est actuellement le passage urbain le plus soigné de Malaga.
Malaga
Sur ses ronds-points, au fort caractère romantique, se trouvent les bustes des poètes Salvador
Rueda et Rubén Darío et une sculpture de Jaime
Pimentel qui représente le typique vendeur de
bouquets de jasmin. Parallèlement au Parc se
trouve l'avenue Cervantès, où se dressent trois
remarquables bâtiments construits au début du
XXème siècle. Sans oublier l'ancienne Poste, qui
accueille aujourd'hui le rectorat de l'Université de
Malaga arbore un curieux style néomudéjar ; la
banque d'Espagne, à l'élégant néoclassicisme, et
l'Hôtel de Ville, modérément baroque, œuvre de
Guerrero Strachan et Rivera Vera, dont entre
autres éléments on distinguera l'escalier principal, la salle de réunions et le Salon des Miroirs.
Adossés à l'Hôtel de Ville et sous la muraille sud
de la casbah se situent les jardins de Puerta
Oscura où fut découverte une ancienne villa
romaine. Les jardins sont en terrasse et les chemins en zigzag pour maîtriser ainsi la pente, et
tournés vers la façade est de l'hôtel de ville,
s'étendent les jardins de Pedro Luis Alonso, où
se mêle le paysage du XIXème siècle avec les éléments hispano-musulmans (étang avec jets
d'eau, allées d'orangers).
CONVENTION BUREAU
Le bâtiment, de style néoclassique et de forme
carrée, présente une austère façade en forme de
coussinet. L'intérieur tourne autour d'une cour à
double portique achevée par une balustrade avec
des sculptures romaines. Après de nombreuses
utilisations - il fut destiné pendant un temps à
abriter une usine de tabacs - il finit par accueillir
la sous-délégation du gouvernement, mais dans
quelques années, il se transformera en Musée
des Beaux Arts et Archéologique (pour le
moment, les pièces se trouvent entreposées car
l'espace manque pour les exposer dans de
bonnes conditions). En attendant ce jour, au rezde-chaussée, sont présentées quelques unes
des plus belles œuvres des fonds du Musée des
Beaux Arts.
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
147
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:49
PÆgina 148
PATRONAT DE TOURISME &
De retour à la rue Compañía, en direction vers
l'ouest, vers le Guadalmedina, on prend le Pasillo
de Santa Isabel, parallèle à la rivière. Au numéro
10 de cette rue étroite, se trouve l'auberge Mesón
de la Victoria, construite au XVIIème siècle sur une
ancienne bâtisse du XVème siècle. Depuis les
années 1970, elle abrite le Musée des Arts et
Coutumes Populaires, dont la visite est fortement
recommandée car il reflète, par des collections
soignées d'ustensiles, d'outils et d'objets d'autrefois, la vie rurale, minière, industrielle et
bourgeoise du Malaga des siècles passés.
remplacé par une église baroque financée par le
Comte de Buenavista.
À l'intérieur du temple, on remarquera la niche
de la Vierge, aux exubérants plâtres rococos
mêlés d'anges, de motifs végétaux et de symboles mariaux, et la crypte où les Comtes de
Buenavista, d'un dramatisme tétrique dont on
soulignera les plâtres blancs posés sur fond
noir, éléments qui lui confèrent un macabre air
théâtral.
À la sortie de Malaga par la voie rapide de las
Pedrizas (A-4 ; N-331), un panneau indique l'accès à la Finca de la Concepción, sans doute l'un
des plus beaux jardins tropicaux d'Europe.
Construite au XIXème siècle par les Marquis de
Casa Loring, qui y édifièrent un petit palais au
goût classique, la demeure arbore une richesse
forestière hors du commun et au cœur de
laquelle se déploient des ponts, de petites cascades et un svelte kiosque de style dorique.
L'ensemble, où ont été tournés de nombreux
films, a été déclaré Jardin Historique Artistique
en 1943 et acquis par la Mairie de la ville.
CONVENTION BUREAU
se Santos Mártires, que firent construire les Rois
Catholiques. Les travaux débutèrent au XVIème
siècle et elle fut profondément remodelée
auXVIIIème siècle, ce qui fait que sa décoration
correspond au baroque tardif.
Un peu plus loin (à trois kilomètres du début de
la route de Coin à partir de la N-340), se dresse
la Hacienda de El Retiro, construite par l'évêque
Alonso de Tomás au XVIIème siècle. Le primitif jardin-potager fut transformé en jardin-cour au
siècle suivant par les Comtes de Buenavista. Et
plus tard, le Comte de Villalcázar en ferait un jardin courtisan ponctué de belles fontaines, de
sculptures et de jets d'eau.
En abandonnant le Pasillo de Santa Isabel, on
arrive sur la place d'Arriola, où se trouvent le
Marché Central et la porte de las Atarazanas,
c'est-à-dire d'anciens chantiers navals médiévaux. Bien qu'assez bien restaurée, cette porte
conserve un grand arc en fer à cheval en ogive,
seule trace d'un grand bâtiment de 5 000 mètres
carrés qui, à l'époque chrétienne, servit de chantier naval mais qui s'effondra après l'explosion de
moulins à poudre au XVIIème siècle. Après sa
reconstruction, il abrita un hôpital et au XIXème
siècle, il fut destiné au Collège de Chirurgie et
abrita même des quartiers d'artillerie, jusqu'à ce
qu'en 1868 on décida de le détruire, sauf la porte
sud, pour y construire un marché.
Malaga
148
.
.
Malaga
En dehors du quartier historique, mais rattaché à
la trame urbaine, se trouve le Sanctuaire de la
Vierge de la Victoria, qui était au départ un ermitage construit à l'endroit où Ferdinand le
Catholique leva son campement pour préparer la
prise de Malaga. Au XVIIème siècle, l'ermitage fut
Malaga, Soleil et Culture
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
149
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:49
PÆgina 150
PATRONAT DE TOURISME &
La capitale malaguène concentre son calendrier
de festivités autour de deux célébrations auxquelles participent des foules immenses : la
Semaine Sainte et la Foire d'Août (Feria de
Agosto), mais il existe d'autres fêtes très enracinées dans la tradition populaire qui recueillent les
faveurs de milliers de participants, comme le carnaval à la fin du mois de février ; le Corpus fin mai
ou début juin ; la Vierge del Carmen à la mi-juillet
et sa procession marine, ou encore la Fête des
Verdiales, qui a lieu le 28 décembre à l'auberge
de San Cayetano, dans le quartier de Puerto de
la Torre, où entre dégustations d'échine de porc
et de vins du terroir, prend place le traditionnel
concours de chants « verdiales ». Tout ceci sans
compter que chaque quartier organise ses
propres célébrations.
Au cours de la Semaine Sainte, Malaga devient
une scène gigantesque où les confréries sortent
leurs chars dans la rue et recréent la Passion du
Christ au milieu d'une débordante ferveur populaire qui couvre toute la gamme des émotions.
Grandeur, recueillement, luxe, sobriété, joie, saetas (chants religieux), baroque porté l'extrême,
silence, salves d'applaudissements et de clameurs..., le tout forme un ensemble difficile à
expliquer mais auquel se joint rapidement quiconque est disposé à le vivre.
Malaga
.
Malaga, Soleil et Culture
GASTRONOMIE
Étant donné le caractère ouvert et touristique de
la ville et le grand nombre de restaurants dont
elle dispose, Malaga offre la possibilité de
déguster tout type de nourriture, locale ou régionale comme internationale. De même, la gamme
d'établissements couvre tous les niveaux, des
plus modestes et économiques aux plus sélects
et exquis, certains possédant une étoile Michelin
(comme le Café de París).
Quoi qu'il en soit, le visiteur demande en général les spécialités locales, et en ce sens, il ne fait
aucun doute que le « pescaíto frito » est l'offre
gastronomique par excellence. Ce plat de poisson frit permet de déguster plusieurs espèces,
mais il convient de citer de préférence les
anchois, chinchards, rougets, calamars, petits
merlans, et par extension les sardines, clovisses
et palourdes. La liste est longue mais il s'agit de
la combinaison la plus fréquente. Cette spécialité gastronomique est particulièrement enracinée
dans les restaurants proches de la plage, mais
elle est servie dans tous les établissements de
la ville.
Malaga
www.visitcostadelsol.com
Index
.
150
La programmation officielle pour ces dates si
importantes est énorme et satisfait les goûts les
plus minoritaires, même si l'accent est surtout
mis sur le folklore local, le flamenco et la
musique la plus actuelle, notamment destinée
aux jeunes, qui ont la possibilité d'assister aux
concerts des artistes les plus renommés du
moment à l'auditorium du champ de foire. Les
amants de la tauromachie attendent aussi ces
journées avec impatience car c'est à ce
moment-là que La Malagueta accueille les
meilleures corridas.
D'autres plats très malaguènes sont le gazpacho, « l'ajoblanco » (sorte de soupe à l'ail), le
« gazpachuelo » (sorte de bouillabaisse), la
salade malaguène (faite de pommes de terre
bouillies, de morue, d'oranges, d'œuf dur,
d'olives, d'oignon et d'huile d'olive) ou le plat dit
des Montes, typique de nombreuses auberges
entourant la ville et élaboré à partir de pommes
de terres frites, d'échine de porc au saindoux, de
chorizo, de poivrons et d'œuf frits.
Malaga
La Foire d'Août, en souvenir de la prise de
Malaga par les Rois Catholiques, se prolonge
pendant neuf jours où il n'y a de place que pour
le divertissement et la fête. Depuis plusieurs
décennies, la foire malaguène a lieu à deux
endroits différents : le centre historique accueille
la dite Foire de Jour (Feria de Día), et la ferme de
Torres, à la périphérie de la ville, abrite le champ
de foire (Real de la Feria), qui prend le relais jusqu'au petit matin. Tandis que dans le centre ce
sont les bars traditionnels qui répondent aux
besoins des gens, sur le champ de foire, ce sont
les stands privés ou publics - l'entrée est permise partout - qui accaparent les visiteurs.
CONVENTION BUREAU
FÊTES
Malaga, Soleil et Culture
151
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:49
PÆgina 152
c
INÉMAS LA CAÑADA
Marbella
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
À SAVOIR
i
ndex. Marbella
Malaga, Soleil et Culture
Adresse : C.C. La Cañada
Route Circonvallation, sortie Ojén
29600 Marbella
Téléphone : 902 333 231
.
CINEMAS
Cinémas La Cañada
Cinesur Plaza del Mar
Complexe Gran Marbella
page 153
page 154
page 155
. THEATRES
page 156
page 157
Le mercredi, jour du spectateur
Nombre de salles : 9
Capacité d'accueil totale : 1 618 personnes
Accès aux personnes handicapées
Air conditionné
Parking public
Bar
Sièges pour enfants
Carte +65 ans
Carte jeune
Carte universitaire
Paiement par carte de crédit
Séance nocturne
Séances numérotées
Vente sur Internet
Vente par téléphone
page 158
page 159
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
page 161
page 162
page 163
page 164
page 165
page 166
page 167
.
152
page 160
Marbella
Délégation à la culture et l'éducation
Cortijo de Miraflores
Collumbrans Gallery
Galerie AC
Galerie d'art contemporain Bocana
Galerie d'art El Catalejo
Pedro Peña Art Gallery
Salle d'expositions-C
Casino de Marbella
.
SERVICES
Cinémas La Cañada
Auditorium Parque de la Constitución
Centre culturel El Ingenio
Théâtre Ciudad de Marbella
Palais des foires et des congrès
DESCRIPTION
Index
Malaga, Soleil et Culture
153
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:50
PÆgina 154
c
Marbella
c
OMPLEXE GRAN MARBELLA
Marbella
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C. C. Plaza del Mar
Avda Camilo José Cela, s/n.
Téléphones : 902 504 150
(+34) 952 766 941
Web : www.cinesur.com
Adresse : Paseo Rivera, s/n
Puerto Banús, junto al C.C. Costa Marbella
29600 Marbella
Téléphone : (+34) 952 810 077
(+34) 952 818 811
Fax : (+34) 952 813 577
Web : www.entradas.com
DESCRIPTION
SERVICES
Nombre de salles : 8
Capacité d'accueil totale : 1 400 personnes
Air conditionné.
Personnes handicapées
Parking
Buffet
Cybercafés
Location de salles d'actes
Places en gradins
Vente par téléphone
Vente sur Internet
Vente anticipée
Séance matinale
Séance numérotée
Séance nocturne
Crèche
Jour du spectateur
Carte étudiant
Carte jeune
Réduction pour les plus de 65 ans
Le mercredi, jour du spectateur
Nombre de salles : 7
Capacité d'accueil totale : 1 593 personnes
Accès aux personnes handicapées
Air conditionné
Bar
Séance nocturne
Son enveloppant
Boutique virtuelle
154
.
.
Marbella
Marbella
.
SERVICES
.
DESCRIPTION
Complexe Gran Marbella
Cinesur Plaza del Mar
INESUR PLAZA DEL MAR
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
155
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:50
PÆgina 156
a
Marbella
c
ENTRE CULTUREL EL INGENIO
Marbella
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Avda. de la Fontanilla Parque de
la Constitución
Pour en savoir plus : (+34) 952 859 483
Adresse : C/ La Moreno s/n. San Pedro de
Alcántara
Pour en savoir plus : (+34) 952 786 968
Ce bâtiment de 110 ans fut restauré
en 1992 et peut accueillir 250 personnes. Des
activités théâtrales, du théâtre pour enfants, des
sketches humoristiques, des concerts de jazz et
des quartettes s'y tiennent régulièrement.
156
.
.
Marbella
Marbella
.
.
Cet auditoire pouvant accueillir 700
personnes peut être admiré en plein centre de
Parque de la Constitución, entouré de toute sorte
de végétation. Il comprend des spectacles
musicaux et théâtraux durant la saison estivale,
de juin à septembre.
Centre culturel El Ingenio
Auditorium Parque de la Constitución
UDITORIUM PARQUE DE LA CONSTITUCIÓN
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
157
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:50
PÆgina 158
t
Marbella
ALAIS DES FOIRES ET DES CONGRÈS
Marbella
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Ramón Martínez, 1
Pour en savoir plus : (+34) 952 903 159
Adresse : C/ José Meliá, 2
29600 Marbella
Téléphone : (+34) 952 828 244
Fax : (+34) 952 821 461
Web : www.marbella.es/congresos
Ce bâtiment moderne et situé au
centre-ville, inauguré en 2001, possède une
capacité d'accueil de 504 places et un grand
programme d'activités : danse, lyrique, musique
et des concerts.
Le palais des foires et des congrès
de Marbella possède un emplacement privilégié :
en plein cœur de la Costa del Sol, à 20 minutes
de l'aéroport international de Malaga et au centreville de Marbella, le transport jusqu'aux hôtels,
aux centres commerciaux, aux restaurants et aux
installations en tout genre s'avère donc plus aisé
et moins compliqué.
expositions, les foires et toute sorte d'actes. En
outre, on remarque l'accessibilité de cette salle,
aussi bien pour y introduire des marchandises
que pour disposer d'un espace ayant sa propre
entrée.
.
Le premier étage compte 3 112 m² entièrement
diaphanes, tout indiqué pour la tenue d'actes
complémentaires et nécessaires lors de grands
congrès tels que des conférences et des
présentations, des soirées, des expositions
parallèles ou des espaces de travail.
.
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
.
.
Marbella
La structure de son toit semi-circulaire, appuyé
sur de magnifiques arcs fabriqués en bois et orné
de grandes baies vitrées qui éclairent d'une clarté
naturelle l'espace d'exposition, donne lieu à un
décor éblouissant et original qui met en valeur les
Marbella
158
p
Palais des foires et des congrès
Théâtre Ciudad de Marbella
HÉÂTRE CIUDAD DE MARBELLA
Malaga, Soleil et Culture
159
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:50
PÆgina 160
d
.
Marbella
Marbella
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Plaza Altamirano, s/n
29600 Marbella
Pour en savoir plus : (+34) 952 765 996
Fax : (+34) 952 823 443
E-mail : [email protected]
Adresse : Avda. José Luís Morales y Marín,
s/n
Pour en savoir plus : (+34) 952 902 714
villa de Río Verde. Des céramiques de cuisine et
de table en provenance du château Alcazaba
témoignent de la ville médiévale. Des maquettes
et des panneaux explicatifs apportent des
renseignements plus précis, ainsi que des détails
historiques et archéologiques.
Ouvert de 17.00 à 20.00 h. (en août, de 9.00 à
14.00 h.), l'entrée est gratuite.
Bâti vers l'an 1706, le Cortijo de
Miraflores (une ancienne maison de champs qui
comprenait un pressoir à sucre et un moulin à
huile) conserve des éléments décoratifs qui
proviennent sans doute de constructions
précédentes, tels que les médaillons ou les
gorges ornées de saints. En ce qui concerne la
structure de ce bâtiment, la charpente mudéjare
est remarquable, laquelle rappelle celle
conservée dans la salle capitulaire de la mairie.
temporaires en tout genre, des cycles de
conférences, des projections, des récitals, etc. Il
comprend également les archives historiques
municipales et un moulin à huile du XIX siècle.
À l'extérieur, on remarque deux blasons (ou
râteliers) : un blason de l'ordre franciscain et un
blason d'armes des Domínguez. En outre, le
Cortijo de Miraflores possède un charmant jardin
comprenant
des
espèces
botaniques
exubérantes et exotiques.
Les pièces de céramique néolithique décorée
sont particulièrement captivantes. On retrouve
des traces romaines grâce à un nombre
important de fragments de terra sigillata, une
céramique de table de gens ayant un certain rang
social. On peut également contempler des
plaques de marbre décoré en provenance de la
De nos jours, après avoir été rénové, ce bâtiment
est devenu le Centre culturel Cortijo Miraflores et
accueille régulièrement des expositions
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
.
Malaga, Soleil et Culture
ORTIJO DE MIRAFLORES
Marbella
.
Les pièces exhibées sont ordonnées
chronologiquement, du paléolithique inférieur
jusqu'au XVI siècle. On remarque des
exemplaires en provenance de Coto Correa, les
grottes de Pecho Redondo et la Palomina,
Abrigos de Puerto Rico, Las Bóvedas, villa de Río
Verde, Vega del Mar et château Alcazaba.
c
.
160
La salle d'exposition archéologique
située au rez-de-chaussée de la Délégation à la
culture et l'enseignement se compose de
donations et de matériel archéologique de
différentes provenances.
Marbella
Cortijo de Miraflores
Délégation à la culture et l'éducation
ÉLÉGATION À LA CULTURE ET L'ÉDUCATION
Malaga, Soleil et Culture
161
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:50
PÆgina 162
c
Marbella
g
ALERIE AC
Marbella
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Avda. del Mar, 4
29600 Marbella
Téléphone : (+34) 952 858 221
Adresse C/ Bulevar Príncipe Alfonso de
Hohenlohe. Route N. 340, km.179.
Pour en savoir plus : (+34) 952 823 762
E-mail :
[email protected]
Columbrans Gallery est un lieu de
rencontre et de réflexion en ce qui concerne l'art
contemporain, ainsi qu'un nouvel espace dans
lequel on peut évaluer et examiner les nouvelles
et vieilles tendances de l'art actuel.
Galerie de Marbella consacrée à
l'exposition de peinture et d'art contemporain.
Galerie AC
Sa ligne actuelle tâche d'harmoniser l'avantgarde classique du vieux XX siècle et une
orientation accentuée vers les nouvelles
tendances de l'art contemporain.
.
.
Collumbrans Gallery
OLUMBRANS GALLERY
L'horaire de la galerie est le suivant : de 10:00 à
14:00 et de 18:00 à 22:00, du lundi au samedi.
162
.
.
Marbella
Marbella
Cet espace cherche à contribuer et à orienter son
activité commerciale vers l'implantation d'un
collectionnisme de qualité de Marbella.
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
163
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:51
PÆgina 164
g
Marbella
g
ALERIE D'ART EL CATALEJO
Marbella
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Avda Nabeul, 23
29600 Marbella
Pour en savoir plus : (+34) 952 859 356
E-mail : [email protected]
Adresse : Urb. Marbella Real
29600 Marbella
Pour en savoir plus : (+34) 952 777 031
Fax : (+34) 952 777 031
E-mail : [email protected]
Née en 1994, la galerie d'art El
Catalejo est une extension de la « Galleria d'arte
Il Cannocchiale », qui travaillait à Milan depuis
1964 et accueillait des auteurs d'importance
mondiale tels que Picasso, Miró, Hartung, Afro,
Capogrossi, Morandi, De Chiricó, des artistes
ayant contribué à l'histoire de l'art. Néanmoins,
l'intérêt de la galerie s'est également tourné vers
des artistes compétents, bien que moins connus,
afin de les faire connaître dans un circuit
international ayant permis de nos jours à de
nombreux artistes de pénétrer dans les marchés
européens et mondiaux. La quantité et la qualité
des créateurs proposés au collectionnisme
international par El Catalejo sont uniques, c'est
pourquoi des artistes et des collectionneurs du
monde entier rêvent de faire partie de ce
« cénacle » de la culture et le marché de l'art.
164
.
.
Marbella
Marbella
.
.
Cette galerie comprend plusieurs
salles et concentre ses expositions sur l'art
moderne et contemporain.
Galerie d'art El Catalejo
Galerie d'art contemporain Bocana
ALERIE D'ART CONTEMPORAIN BOCANA
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
165
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:51
PÆgina 166
p
Marbella
ALLE D'EXPOSITIONS-C
CASINO DE MARBELLA
Marbella
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C.C. Tembo. Bloque B, Local 1
CN 340, km. 179
29600 Marbella
Pour en savoir plus : (+34) 952 906 948
Fax : (+34) 952 907 167
E-mail : [email protected]
Adresse : Bajos Hotel Andalucía Plaza
29670 Marbella
Pour en savoir plus : (+34) 952 814 000
Fax : (+34) 952 812 844
E-mail : [email protected]
Web : www.casinomarbella.com
Pedro Peña Art Gallery, inaugurée en
août 2001, a réalisé de nombreuses expositions
individuelles et collectives, parmi lesquelles
celles de : Francis Bacon, Ciria, Anton
Lamazares, Mari Puri Herrero, Herminio, Jaume
Amigó, Eduardo Arroyo ou Ximo Amigó. En outre,
cette galerie compte aussi un important fonds de
galerie dans lequel on remarque les œuvres
d'artistes tels que Lucio Muñoz, Manolo Valdés,
Saura, Tàpies, Chillida, Chirino, Genovés,
Claudio Bravo, Barceló, Clavé, Úrculo ou
Fernand Leger.
Outre les jeux d'hasard, le casino est
un lieu dans lequel des expositions, des
dégustations, des concerts de musique, des
dîners et d'autres actes sont tenus.
166
.
.
Marbella
Marbella
.
.
s
Salle d'expositions-C
Casino de Marbella
Pedro Peña Art Gallery
EDRO PEÑA ART GALLERY
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
167
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:51
PÆgina 168
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Verde, les thermes de Guadalmina et différents
vestiges découverts dans le centre historique
de la ville. Certains spécialistes ne rejettent
pas la possibilité que le centre de l'actuelle
Marbella ait été fondé par les Romains, et
d'autres précisent même qu'il pourrait s'agir de
la célèbre Salduba ibérique dont parlent Pline
et Ptolémée. Quoi qu'il en soit, le périmètre de
la ville, sans doute fortifié, coïnciderait avec
l'actuel centre historique.
Toutefois, bien que les grandes zones résidentielles aient progressé vers les espaces éloignés
de la frange littorale; malgré l'adéquation douteuse -par rapport au paysage environnant- de
certaines accumulations de briques, de vastes
étendues de vieux chênes-lièges, de grandes
pinèdes et de quelques zones d'oliviers trouvent
encore leur place autour de Marbella, auprès
des jardins privés récemment crées et de la
pelouse apprivoisée des terrains de golf (il y en
a 14 dans cette commune), faisant de la verdure une véritable matière première, très prisée
par la clientèle la plus chic assidue de cette
localité.
Même si les restes de tours et de murailles du
château encore debout remontent à l'époque
musulmane, la partie inférieure de la construction est romaine, tout comme le sont aussi les
fondations de certains bâtiments situés sur la
place centrale de Los Naranjos. Tout cela
indique que la localité a dû avoir une certaine
importance du temps de l'hégémonie de Rome.
La basilique paléochrétienne de Vega del Mar, à
côté de San Pedro de Alcántara, remonte à
l'époque wisigothe : il s'agit de l'une des
constructions les plus importantes de cette
période parmi toutes celles érigées en Espagne.
134 www.visitacostadelsol.com index édition .
Marbella Malaga, Soleil et Plages
La deuxième ville de la province de Malaga
quant au nombre d'habitants, Marbella fut habitée dès le Paléolithique par de rares habitants,
comme le prouvent les armes et les outils
découverts à Coto Correa, dans la région de Las
Chapas, et dans la grotte de Pecho Redondo
(Néolithique), sur les contreforts méridionaux de
Sierra Blanca. On ne recense pas de vestiges
d'autres civilisations avant la fin de la domination
carthaginoise, qui a laissé des traces de son
passage, probablement une fabrique à Río
Verde, à cinq kilomètres de Marbella.
168
.
.
Le passage de Rome sur ces terres a laissé
d'importantes traces, comme la villa de Río
À partir de l'invasion musulmane, la localité subit
la domination de différentes dynasties avant l'arrivée au pouvoir des Benimerines (1274), et
postérieurement, comme toute la région, elle
passa sous le contrôle du royaume de Grenade
jusqu'à sa conquête par les Rois catholiques en
1485. Au XVIème siècle la ville connut un important changement urbanistique, avec la
démolition d'une partie de la « Medina » ou la
vieille ville pour aménager une place centrale,
l'actuelle plaza de Los Naranjos, et l'ouverture
d'une rue pour relier ce nouvel espace urbain à
la mer. Le nom de la ville est passé de
Marbella
Marbella
Surface : 114,30 Km2.
Nombre d’habitants : 117 000 environ.
Nom des habitants : Marbellíes.
Situation géographique : au coeur de la Costa
del Sol occidentale, entre les versants de Sierra
Blanca et la ligne littorale. Le centre-ville se trouve à 56 kilomètres de Malaga, la commune
enregistre des précipitations moyennes annuelles
de 630 l/m2 et la température moyenne est de 18º
C.
Visites remarquables : villa romaina de Río
Verde (villa romaine), basílica paleocristiana de
Vega del Mar (basilique paléochrétienne de Vega
del Mar), termas o baños romanos de
Guadalmina (thermes ou bains romains de
Guadalmina), église de La Encarnación, fortaleza
árabe (forteresse arabe), hôpital de San Juan de
Dios, hôpital Bazán, maison du Corregidor, ermitage de Santo Cristo de la Vera Cruz, église del
Santo Cristo, Musée Cortijo Miraflores, Musée
d'Art Mécanique, Musée du Bonsaï, Musée de la
Gravure Espagnole Contemporaine.
Informations touristiques : Office du Tourisme,
glorieta de la Fontanilla, s/n (29600). Tél. : 952
774 693; Fax : 952 774 693
La silhouette caractéristique de Sierra
Blanca, visible depuis n'importe quel point de la
commune, est l'accident géographique définissant le mieux ce territoire, particulièrement
montagneux au nord, avec des hauteurs dépassant 1 000 mètres, entrecoupés par
d'innombrables ravins qui apportent un certain
état naturel au paysage, victime de la formidable
et luxueuse attaque urbanistique enregistrée ici
au cours des dernières décennies.
CONVENTION BUREAU
Marbella
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
169
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:51
PÆgina 170
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
Barbesula à la période romaine à Barbella avec
les Arabes, et ce sont finalement les chrétiens qui
par dérivation du précédent, lui ont donné celui
de Marbella.
Vu l'actuelle physionomie de la ville, il est difficile
d'imaginer qu'au XIXème siècle Marbella fut l'une
des régions espagnoles où l'industrie minière
connut un grand essor, avec l'installation de hauts
fourneaux pour tirer profit du fer extrait des mines
de Sierra Blanca. En un siècle, la ville cessa
d'être une référence dans le monde de l'industrie
pour devenir une ville touristique de premier ordre
au niveau mondial.
COMMENT S'Y RENDRE
Par l'autoroute payante AP-7 ou par la N-340. la
direction de Marbella est bien indiquée, sure une
voie comme sur l'autre.
VISITES À NE PAS MANQUER
Le visiteur peu informé sera probablement surpris
en découvrant que cette ville, en plus de réunir la
plus grande concentration de terrains de golf
d'Espagne et une bonne partie d'Europe, d'hôtels
de luxe, de ports de plaisance, de restaurants et
d'établissements particulièrement sophistiqués,
d'un casino et d'excellentes plages tout le long de
ses 20 kilomètres de côte, possède un patrimoine historique et artistique réellement intéressant
et un centre historique qui a supporté de façon
admirable l'invasion de la modernité à laquelle
tant de sites ont succombé.
Marbella
A côté de l'arc d'entrée de San Pedro de
Alcántara se trouvent les termas ou baños
170
.
.
Dans la zone résidentielle Linda Vista, à côté de
San Pedro de Alcántara, se trouve la basílica
paleocristiana de la Vega del mar (basilique
paléochrétienne de Vega del Mar), un site
découvert en 1915 dont les fouilles ont égale-
ment permis de mettre à jour une nécropole
comptant plus de 180 sépultures. On estime
que la date de la basilique se situe entre les
IVème et VIème siècles, certains l'attribuant à un
siècle ou l'autre. De tracé rectangulaire, elle se
composait de trois nefs et l'on sait que l'une des
deux sacristies fut transformée en baptistère au
VIème siècle (domination byzantine), c'est pourquoi on y installa une piscine baptismale de
1,10 mètres de profondeur. Dans ce gisement
ont été retrouvés des bijoux, des céramiques,
des pièces de monnaie et des plaques épigraphiques correspondant à différents trousseaux
funéraires.
Marbella
Découverte en 1961, la villa romaine de Río
Verde (villa romaine), à environ cinq kilomètres
du centre-ville, fut élevée entre les Ier et IIème
siècles ap. J.-C. Certains indices montreraient
son appartenance à une cité de six hectares qui
pourrait coïncider avec l'ancienne Cilniana. Les
restes découverts (hameçons, aiguilles à coudre
des filets), laissent supposer que la demeure
seigneuriale abritait une industrie de pêche. Le
plus surprenant de ce site sont les mosaïques,
de grande qualité artistique. On y voit des représentations de motifs culinaires dont le
schématisme est considéré tout proche de l'art
du XXème siècle par certains experts. Oiseaux,
canards, cratères et quelques représentations
végétales stylisées entourent la tête de la
Méduse, figure centrale polychrome aux vives
couleurs.
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
171
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:51
PÆgina 172
PATRONAT DE TOURISME &
L'église de La Encarnación fut érigée en 1618, et
on remarque à l'extérieur le magnifique portail
baroque réalisé en pierre rouge. La nef centrale
(elle en a trois) s'achève sur un chevet semi-circulaire recouvert une voûte. Le retable principal,
également de style baroque, abrite une représentation de San Bernabé, patron de la ville.
La forteresse arabe, imbriquée entre les maisons,
conserve une partie des murailles et une tour en
très bon état. Pour sa construction (IXème-Xème
siècles), on a utilisé des matériaux romains,
comme les pierres de taille dans la zone inférieure des murailles et trois chapiteaux ioniques qui
ont été utilisés sans but décoratif, simplement
comme pierres de construction.
L'offre en musées de Marbella se répartit en cinq
centres aux contenus très variés. Le Museo
Cortijo de Miraflores (C/Luis Morales y Marin,
s/n. Tél. : 952 902 714), situé dans un bâtiment
du début du XVIIIème siècle soumis à une profonde rénovation, se compose de plusieurs salles
d'expositions temporaires et un fonds permanent abritant un vieux moulin à huile et tous les
accessoires qui intervenant dans le processus
d'obtention de ce produit.
L'étrange Musée d'Art Mécanique (C/El Ingenio
de la Morena, s/n. Tél. : 952 786 968) montre au
Le Musée du Bonsaï (Avenida Dr Maiz, s/n. Tél. :
952 862 926) est considéré comme l'un des
plus complets de toute l'Europe dans son genre.
Sa collection d'olives sauvages attire beaucoup
l'attention, tout comme les miniatures de sapins
d'Andalousie, une espèce autochtone en voie de
disparition.
Inauguré en 1992, le Musée de la Gravure
Espagnole Contemporaine (C/Hospital Bazán,
s/n. Tél. : 952 765 741) occupe aujourd'hui une
place remarquée dans le monde des musées.
Presque tous les graveurs espagnols les plus
représentatifs ont une ou plusieurs œuvres dans
ces salles : Antonio López, Picasso, Dali,
Tàpies, Clavé, Equipo Crónica, Genovés,
Sempere, Palazuelo, Chillida, Barceló, Sicilia…
Il organise des expositions temporaires et des
cycles de conférences.
FÊTES
Le caractère cosmopolite de Marbella n'a pas
fait disparaître -bien au contraire- les traditions
festives de la ville, qui a su diversifier l'offre
ludique afin de satisfaire une population de plus
en plus hétérogène. La Feria de San Bernabé,
pendant la première semaine de juin, est la célébration la plus enracinée de tout le calendrier
festif de Marbella. De jour, la feria se déroule
dans le centre historique, et à la tombée du
soleil, l'animation se déplace vers le champ de
foire. Sur ces deux sites, les festivités, auxquelles les visiteurs étrangers participent avec
grand plaisir, présentent un caractère véritablement andalou.
172
.
.
Marbella
La Casa del Corregidor date de 1552. Sur sa
noble façade de pierre se détache un mirador à
trois arcs où, une fois de plus, confluent les
styles les plus marquants de ces dates :
Renaissance, gothique et mudéjar, outre
quelques blasons. Cette construction fait partie
du singulier ensemble architectonique de la
plaza de Los Naranjos, au cœur du centre historique de la ville. 136 www.visitacostadelsol.com
index édition . Marbella Malaga, Soleil et Plages
L'ermitage du Santo Cristo de la Vera Cruz
(ermitage du Santo Cristo de la Vera Cruz), du
XVIème siècle et réformé au XVIIIème, ainsi que
l'église du Santo Cristo (XVème-XVIème siècles et
donc l'un des plus anciens bâtiments de
Marbella), dans le Barrio Alto, sont deux
exemples intéressants de l'architecture religieuse de la ville.
public des machines réalisées avec des pièces
de recyclage, alors que le Musée d'El Ralli
(C/Urbanización Coral Beach, 5. Tél. : 952 857
923) réunit des œuvres d'artistes latino-américains, notamment des contemporains.
Marbella
Les styles Renaissance, gothique et mudéjar se
combinent de façon équilibrée dans l'hospital de
San Juan de Dios, construit au XVIème siècle. La
partie inférieure de la façade, réalisée en pierre,
contraste avec le clocher qui, suivant la coutume
populaire de blanchir les murs, apparaît blanchi à
la chaux. Le portail réalisé en pierre, et sur sa
porte en bois sculptés le blason royal et celui de
l'ordre de San Juan de Dios. La chapelle conserve la toiture mudéjare.
L'hospital Bazán date aussi du XVIème siècle et
sa particularité est d'avoir été construit sur trois
maisons arabes, d'où l'asymétrie de ses pièces.
Comme pour le cas précédent, la fabrication de
cet immeuble présente des éléments
Renaissance, gothiques et mudéjars. Il fut bien
avant la résidence d'Alonso de Bazán, conseiller
de la ville.
CONVENTION BUREAU
romanos de Guadalmina (les thermes ou bains
romains de Guadalmina), datant des IIème-IIIème
siècles ap. J.-C. L'édification a été réalisée autour
d'un patio octogonal au centre duquel se trouve
un bassin, entouré de sept habitacles, eux aussi
octogonaux et reliés entre eux. La zone supérieure se trouve à presque cinq mètres de haut, et
sa partie centrale s'achève par une coupole pour
laisser entrer la lumière naturelle et éclairer la
pièce. Les restes de tuyauterie en argile retrouvés sur place indiquent que ce système
permettait d'introduire l'eau ou l'air chaud à l'intérieur des thermes.
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
173
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:51
PÆgina 174
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
Au mois de mai a lieu le pèlerinage jusqu'à la
Cruz de Juanar, un lieu emblématique situé dans
la sierra du même nom. Le deuxième centre
urbain de Marbella, San Pedro de Alcántara, est
décoré pendant quatre jours pour fêter son
patron, autour du 19 octobre. Le chapiteau municipal, où se déroulent les principaux spectacles,
est le centre névralgique de la féria, pendant
laquelle a lieu la procession du saint à travers les
principales rues de la ville.
Comme dans la plupart des villages de montagne, Marbella célèbre son traditionnel « tostón
» le 1er novembre, jour de la Toussaint. De nombreux groupes de jeunes passent la journée à la
campagne à griller des châtaignes qu'ils dégustent accompagnées d'eau-de-vie produite dans la
région.
Cependant Marbella montre son profil le plus
andalou à l'occasion de la Semaine Sainte, une
célébration qui s'ajuste parfaitement aux us et
coutumes des milliers de résidents étrangers, et
qui de plus, s'est aussi vue renforcée au cours
des dernières décennies avec la création de nouvelles confréries.
GASTRONOMIE
Il faut convenir qu'il n'est pas courant qu'une
seule commune dispose de trois enceintes portuaires, comme c'est le cas de Marbella. On y
trouve le Puerto Deportivo de Marbella, (port
Sportif de Marbella), le Puerto Deportivo de
Cabopino (Port de Plaisance de Cabopino) et
Puerto Banús, sans aucun doute le plus célèbre
de tous, non seulement pour les grands et
luxueux yachts qui y mouillent généralement,
mais aussi pour la quantité (et la qualité) de ses
centres de loisirs, des commerces et des restaurants situés dans ses environs, à un tel point
qu'un séjour à Marbella sans une visite à Puerto
Banús serait incomplet. Les trois ports de plaisance comptent environ 1 800 points d'attache,
dont plus de la moitié se trouvent à Puerto
Banús.
Le « petit poisson frit », comme dans n'importe
quelle autre commune côtière de Malaga, est le
plat le plus demandé de la traditionnelle gastronomie de Marbella, en plus de la paella, du
gazpacho et de « l'ajoblanco », qui se maintient
à la tête des menus les plus prisés. Mais l'offre
culinaire de Marbella va bien plus loin, puisque
la cité jouit d'une réputation plus que justifiée
pour la qualité de ses fourneaux. Plusieurs des
plus célèbres restaurants de la Costa del Sol se
trouvent à Marbella, où la haute cuisine internationale, qui combine tradition et innovation, a
acquis ses lettres de noblesse.
Parmi les attraits qui ont contribué à faire de
Marbella un lieu prépondérant dans le domaine
touristique, il faut forcément citer les ports sportifs, qui ne sont pas de simples enceintes
portuaires offrant les services spécifiques à ce
genre d'installations, mais de véritables lieux de
rassemblement et de loisirs dotés d'une intense
activité commerciale.
174
.
.
Marbella
NAVIGATION
Marbella
Les premiers documents faisant allusion à cette
manifestation religieuse à Marbella datent du
XVIème siècle et accréditent l'existence des confréries de La Misericordia et de la Vera Cruz. Seules
quelques mentions historiques des XVIIIème et
XIXème siècles indiquent que cette tradition, s'est
poursuivie, avant de se renforcer définitivement à
partir des années 60. Neuf confréries retracent la
passion du Christ à Marbella, à, San Pedro de
Alcántara et Nueva Andalucía, où a lieu une
représentation de l 'Entrée à Jerusalem le
Dimanche des Rameaux.
Les murailles de l'ancien château arabe constituent un magnifique décor historique pour
assister au passage de Nuestro Padre Jesús à
son Entrée à Jérusalem et de Nuestra Señora
de La Paz, le Dimanche des Rameaux. La descente du trône de María Santísima del Calvario
depuis son ermitage, le Jeudi Saint, est, esthétiquement, l'un des moments les plus forts de la
Semaine Sainte de Marbella.
Malaga, Soleil et Culture
Marbella
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
175
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:52
PÆgina 176
a
UDITORIUM MUNICIPAL DE MIJAS
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
Mijas
À SAVOIR
i
ndex. Mijas
Malaga, Soleil et Culture
Adresse : Jardines de la Muralla, s/n.
29650 Mijas
Pour en savoir plus : (+34) 952 590 380
(Culture de la mairie de Mijas)
Fax : (+34) 952 590 380
E-mail : [email protected]
Auditorium municipal de Mijas
Théâtre Las Lagunas
page 177
page 178
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
page 179
page 180
L'auditorium municipal, situé dans
les jardins de La Muralla de Mijas Pueblo, tout
près de la place de taureaux et de l'église
paroissiale, accueille de nombreux actes culturels
tout au long de l'année, notamment en été. Il
s'agit également du siège du festival de théâtre
Villa de Mijas, qui a lieu annuellement au mois
d'août.
page 181
.
Maison de la culture de Mijas Pueblo / Musée historique
- Musée ethnologique de Mijas / Université populaire
Maison de la culture de Las Lagunas
Centre culturel et sportif de La Cala
Salle d'expositions de Patio de las Fuentes (Mairie)
Art Gallery Tamisa
Auditorium municipal de Mijas
. THEATRES
page 182
page 183
Mijas
.
176
Index
Malaga, Soleil et Culture
177
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:52
PÆgina 178
t
Mijas
HÉÂTRE LAS LAGUNAS
À SAVOIR
m
AISON DE LA CULTURE DE MIJAS PUEBLO /
Mijas
MUSÉE HISTORIQUE MUSÉE ETHNOLOGIQUE DE MIJAS /
UNIVERSITÉ POPULAIRE
Adresse : Camino de Campanales, s/n
29649 Las Lagunas, Mijas Costa
Téléphone : (+34) 952 590 380
À SAVOIR
Le centre ouvrit ses portes en mai
1995. L'immeuble qu'il occupe, situé sur la Plaza
de la Libertad, fut utilisé en tant que mairie de
1912 jusqu'en 1986, lorsque les dépendances
municipales déménagèrent dans un bâtiment
nouveau de la Plaza Virgen de la Peña. On
remarque sa façade avec ses deux atlantes ou
Hercules, réalisés en 1916 par le sculpteur
français Thomas Porres.
Avec 3 000 mètres carrés de superficie et une
capacité d'accueil pour 750 personnes, ce théâtre
dispose d'un équipement scénique moderne doté
des dernières technologies comprenant des
plates-formes mobiles et de sophistiqués
systèmes d'éclairage et de son. Le design fait en
sorte que la visibilité soit complète quel que soit
l'endroit.
À l'intérieur, il faut voir le charmant patio central,
autour duquel le reste des dépendances est
distribué. Après que la mairie ait déménagé, ce
centre fut rénové et devint l'actuel musée
historique-ethnologique de Mijas.
Malaga, Soleil et Culture
Mijas
www.visitcostadelsol.com
Index
.
.
Mijas
On y trouve aussi une bibliothèque, un salon
d'actes pour des représentations théâtrales et
musicales, outre de dispenser des cours et des
ateliers de l'université populaire de Mijas (Tél. :
952 485 483 / 952 586 926). Cette dernière, à
Mijas
178
laquelle on accède par la rue Muro, est le plus
ancien centre de toutes les communes, étant
donné que cette université populaire entreprit son
activité dans ce bâtiment voici 23 ans.
.
.
Inauguré en avril 2006, le théâtre de
Las Lagunas se trouve entre l'institut Sierra de
Mijas et la ville sportive.
Maison de la culture de Mijas Pueblo
Théâtre Las Lagunas
Adresse : Plaza de la Libertad, 2
29650 Mijas
Pour en savoir plus : (+34) 952 590 380
E-mail : [email protected]
Malaga, Soleil et Culture
179
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:52
PÆgina 180
m
c
ENTRE CULTUREL ET SPORTIF DE LA CALA
Mijas
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ San Valentín, s/n
Mijas Costa
Pour en savoir plus : (+34) 952 590 380
Fax : (+34) 952 466 183
E-mail : [email protected]
Adresse : Boulevard de La Cala, s/n
29649 La Cala (Mijas Costa)
Pour en savoir plus : (+34) 952 587 750
E-mail : [email protected]
Cet espace multidisciplinaire
comprend une bibliothèque et des cours des
différents ateliers de l'université populaire de Las
Lagunas y sont tenus. En outre, il s'agit du siège
du bureau central de l'université populaire, du
centre d'éducation pour adultes de Las Lagunas
et comprend les bureaux du département de
promotion et développement, ainsi que ceux du
département jeunesse de la mairie de Mijas.
Inauguré en septembre 2005, ce
centre culturel comprend plusieurs espaces. Il
possède une salle d'expositions (la plus récente
de la commune), une bibliothèque, des salles de
cours où des ateliers de l'université populaire
sont tenus (céramique, peinture, danse, espagnol
pour étrangers, anglais, informatique, etc...) et un
espace consacré à la pratique de différents
sports (gymnase et salle de musculation, salle de
karaté, aérobic ou yoga, entre autres activités).
De même, sa salle d'expositions (qui comprend
deux étages) est la plus grande de toute la
commune et accueille des expositions
individuelles et collectives, des représentations
d'œuvres théâtrales de petit format, des concerts
et des conférences.
180
.
.
Mijas
Mijas
.
.
Mijas
Centre culturel et sportif de La Cala
Maison de la culture de Las Lagunas
AISON DE LA CULTURE DE LAS LAGUNAS
Malaga, Soleil et Culture
Mijas
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
181
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:52
PÆgina 182
s
RT GALLERY TAMISA
Mijas
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Plaza Virgen de la Peña, s/n.
29650 Mijas
Pour en savoir plus : (+34) 952 589 000
Fax : (+34) 952 589 001
E-mail : [email protected]
Adresse : Plaza de la Constitución
Bâtiment Alcazaba
29650 Mijas Pueblo
Pour en savoir plus : (+34) 952 485 215
Fax : (+34) 952 590 567
E-mail : [email protected]
Cette mairie moderne, construite en
1987 par l'architecte Antonio Herrezuelo, est la
plus jolie de la côte grâce à son style andalou
soigné et son grand patio couvert. À l'intérieur,
outre les différentes dépendances municipales,
on trouve la salle d'actes, où des concerts, des
conférences, des mariages, sont tenus... et le
Patio de las Fuentes, qui sert de salle
d'expositions.
La galerie Tamisa, à Mijas Pueblo,
présente des expositions permanentes d'artistes
locaux, nationaux et internationaux tels que
Valentín Kovatchev, Michele L., Lorenzo Quinn,
ou des bijoux de Carrera y Carrera.
Cet espace, où différentes expositions sont
tenues tout au long de l'année, se trouve au
premier étage du bâtiment.
182
.
.
Mijas
Mijas
.
.
a
Art Gallery Tamisa
Patio de las Fuentes (Mairie)
Mijas
ALLE D'EXPOSITIONS DE PATIO DE LAS FUENTES
(MAIRIE)
Malaga, Soleil et Culture
Mijas
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
183
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:52
PÆgina 184
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 147 Km2.
Nombre d’habitants : à peu près 53 000.
Nom des habitants : Mijeños.
Situation géographique : dans la région de la
Costa del Sol occidentale. La localité se trouve à
quelque 430 mètres au-dessus du niveau de la
mer, à 30 kilomètres de la capitale de la province
et à 8 de la ville voisine de Fuengirola. La commune enregistre un indice pluviométrique annuel
de 660 l/m2 et la température moyenne est de
17ºC.
Visites remarquables : ermitage de la Virgen de
La Peña, église de La Inmaculada Concepción,
Plaza de Toros (les arènes), le Carromato de
Max, la Casa Museo, le museo de las Torres
Vigías (le musée des tours de guet)
Informations touristiques : Office du Tourisme,
place Virgen de la Peña (29650). Tél. : 952 485
820; Fax : 952 486 694
La commune de Mijas occupe les terres
comprises entre la sierra qui donne son nom au
village et la mer, c'est pourquoi le relief résume,
parfois de façon assez brusque, la courte distance qui sépare le pic le plus haut du territoire
(1 130 mètres) et le niveau zéro du littoral.
Ravins, coteaux et collines plus ou moins
douces conservent toujours une partie de la
végétation autochtone, bien que le spectaculaire développement urbanistique de la zone rende
de plus en plus difficile la préservation des pâturages et les oliveraies, dont le rendement
économique est assez faible de nos jours.
Malgré tout, la puissante configuration du paysage et un certain respect pour l'environnement
ont empêché que les terrains de golf, la brique
et le ciment ne cachent la beauté naturelle de ce
territoire, principalement représentée par la sierra et le village en lui-même. Le littoral, par
contre, à l'exception de quelques terrains
rocailleux qui restent intacts, est presque entièrement urbanisé et ce, de Fuengirola et
Marbella.
Cette commune, comme d'autres de la province
de Malaga, comprend trois centres urbains,
ceux de Mijas Pueblo, Las Lagunas et La Cala
de Mijas. Le premier est le typique andalou blanchi à la chaux, d'origine mauresque et qui abrite
les monuments et le centre administratif; à Las
Lagunas se concentrent la plupart des services
municipaux et une partie des lotissements, tandis que La Cala de Mijas, en pleine zone
littorale, est pleinement consacrée au tourisme
de soleil et de plage et au tourisme résidentiel.
Les musulmans s'emparèrent de la ville très peu
de temps après leur débarquement sur la
Péninsule Ibérique, car en 714 ils la gouvernaient déjà et en tirèrent parti en permettant aux
habitants de conserver leurs biens, leur religion
et leurs coutumes en échange de la remise
d'un pourcentage sur la production agricole et
le bétail.
Les relations entre les musulmans et les mozarabes restèrent bonnes à l'époque du caudillo
Omar Ben Hafsun, puisqu'ils avaient besoin les
uns des autres. A la mort d'Omar Ben Hafsun,
Abderraman III reconquit la région.
Mijas résista aux attaques de l'armée chrétienne
jusqu'à la conquête de Malaga (1487). Informés
de la chute de cette ville, les habitants de Mijas
crurent qu'une reddition inconditionnelle serait la
plus avantageuse. Les émissaires envoyés à
Malaga pour négocier la reddition furent faits prisonniers et certains furent vendus comme
esclaves. En 1494 les vieux chrétiens se partagèrent les terres de la commune. La localité
184
.
.
Mijas
À l'époque romaine, la localité fut appelée
Tamisa, et tout laisse à croire qu'elle dut générer une activité économique notable vu la
proximité de la Vía Apia, qui reliait les villes de
Cadix et Malaga. Les Arabes lui donnèrent le
nom de Mixaque que les chrétiens transformèrent en Mijas.
Mijas
Des données confirment l'appartenance de
Mijas à la Turdetania, alors que d'autres vestiges témoignent de la présence de Phéniciens
et de Grecs, lesquels se chargèrent de profiter
de la richesse minière de la région, même si la
première référence historique du village vienne
de Ptolémée, géographe de l'Ecole
d'Alexandrie, qui dut découvrir ces terres au IIème
siècle ap. J.-C. ou recueillir les informations de
quelqu'un qui les connaissait très bien, compte
tenu de l'exactitude de la description qu'il fait de
certains endroits.
CONVENTION BUREAU
Mijas
Malaga, Soleil et Culture
Mijas
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
185
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:53
PÆgina 186
PATRONAT DE TOURISME &
Des siècles plus tard, le 2 décembre 1831, Mijas
fut le décor d'un fait historique d'importance. Le
général Torrijos débarqua sur la plage d'El
Charcón avec 52 compagnons. Ils traversèrent le
territoire municipal de Mijas en direction de la
sierra, d'où ils descendirent à Alhaurín de la Torre
pour se réfugier dans une bâtisse propriété du
comte de Mollina. Quelques jours plus tard (le 11
décembre), le général et ses hommes furent
fusillés sur les plages de San Andrés de Malaga
pour s'être confrontés à l'absolutisme de
Ferdinand VII.
COMMENT S'Y RENDRE
De la Costa del Sol, il faut prendre l'autoroute
gratuite de la Méditerranée (AP-7; N-340). En
partant de Malaga en direction de Cadix, il faut
sortir (la déviation est très bien indiquée) après
Benalmádena et suivre la A-368, qui conduit à
Mijas. En partant de Fuengirola vers Malaga, il
faut aussi prendre l'autoroute gratuite de la
Méditerranée et accéder à Mijas par la A-387. Les
deux itinéraires sont parfaitement signalisés.
VISITES À NE PAS MANQUER
Mijas
.
Malaga, Soleil et Culture
L'église de La Inmaculada Concepción, qui se
dresse sur l'esplanade d'un coteau où se trouvait d'abord un château et ensuite une mosquée,
date du XVIème siècle. L'espace intérieur est divisé en trois nefs, et la nef centrale conserve le
plafond à caissons de style mudéjar. La tour, de
forme carrée, a bien pu être, d'après l'opinion de
certains auteurs, celle de l'ancienne forteresse.
La Plaza de Toros (les arènes) originale rompt
tous les canons architectoniques généralement
utilisés dans ce type de construction. Elle se
situe dans la zone de La Muralla, sur le rocher,
sa piste a une forme ovale, et l'extérieur est quadrangulaire. Sur ses murs, des céramiques
rappellent les exploits réalisés par quelques-uns
des meilleurs toreros qui sont passés par ces
arènes, tels que Paquirri, Palomo Linares, Niño
de la Capea ou Angel Teruel. Elle a été construite en 1900.
Le Carromato de Max (avenue d'El Compás) est
considéré comme le premier musée mondial de
miniatures. Parmi ses pièces les plus représen-
Mijas
www.visitcostadelsol.com
tatives, il faut remarquer la prière du Notre Père
écrite sur le bord d'une carte de visite ou un
« portrait » d'Abraham Lincoln réalisé sur une
tête d'épingle.
Ouverte au public en 1995, la Casa Museo
(plaza de La Libertad, Tél. : 952 590 380) réunit
des outils agricoles et des ustensiles traditionnels qui plongent le visiteur dans le style de vie
rural de la région. Le premier étage du bâtiment
est consacré aux expositions temporaires d'arts
plastiques.
Le Museo de las Torres Vigías (musée des tours
de guet), à La Cala de Mijas (Tél. : 952 590
380), abrite, en plus d'un centre d'interprétation
sur les tours de ce genre propres au territoire
municipal de Mijas (Torre de Calaburras, Torre
.
186
L'ermitage de la Virgen de La Peña, bien qu'il ne
présente pas d'attrait artistique majeur, est l'endroit où est vénérée la patronne de la localité et
donc le centre de dévotion de la ville. Il a été
creusé dans la roche par des moines mercenaires vers la moitié du XVIIème siècle. La
tradition raconte que l'image de cette Vierge fut
découverte dans les murailles de l'ancien château dans le dernier tiers du XVIème siècle, dans
un endroit où elle avait été cachée huit siècles
auparavant pour qu'elle ne tombe pas aux mains
des musulmans. Depuis l'esplanade de l'ermitage se trouvent de très beaux jardins qui
constituent un point de vue sur l'ensemble du
territoire de Mijas, de Fuengirola, et aussi d'une
bonne partie de la Costa del Sol.
Mijas
En arrivant à Mijas Pueblo, le visiteur sera surpris
par les nombreuses échoppes de la vieille ville
qui créent une véritable atmosphère de zouk
oriental, principalement en raison de la disposition du petit commerce dans les rues étroites de
la ville en plus des articles mis en vente. Et outre
ce conglomérat multicolore, il pourra observer,
dans les ruelles et les places, le passage
constant des célèbres « burros-taxi » (taxis à dos
d'âne) l'une des réclames touristiques les plus
réussies et connues de Mijas.
CONVENTION BUREAU
obtint le titre de ville en 1521, récompense à sa
fidélité à Charles Ier pendant la rébellion des
« comuneros », et en outre, Jeanne la Folle
décréta qu'elle serait exemptée du paiement des
impôts sur les achat-vente (« alcabalas »).
Index
Malaga, Soleil et Culture
187
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:53
PÆgina 188
PATRONAT DE TOURISME &
FÊTES
Chacun des trois villages organise sa propre
feria. La première fusée est lancée depuis Las
Lagunas la première quinzaine de juin. Un grand
défilé se déploie dans les rues principales de ce
village et marque l'ouverture des fêtes qui se
célèbrent sur le champ de foire. Les chapiteaux
« Municipal » et de la « Juventud » sont les plus
animés, car c'est là qu'ont lieu les spectacles
musicaux. Il y a également des exhibitions
équestres, des concours de pêche et de radio
amateurs. Un gigantesque feu d'artifice met fin
aux festivités.
La Cala de Mijas célèbre ses fêtes lors de la
seconde quinzaine de juillet. Elles commencent
par un défilé de géants et de « cabezudos »
(grosses têtes), de groupes de musique, de majorettes, de la reine de la feria et de ses
demoiselles d'honneur. Dans les chapiteaux officiels se succèdent quotidiennement différents
spectacles musicaux, alors que les concours de
déguisements et de chant flamenco, de châteaux
de sable et de pêche font partie des activités
ludiques auxquelles il faut ajouter les tournois
sportifs (golf, tir au pigeon, football en salle, tennis…). Tout se termine par un feu d'artifice animé
et voyant.
Lors de toutes ces journées festives, on peut
assister à des spectacles musicaux, à tout type
de concours et participer aux activités les plus
variés pour enfants et adultes. Sur la Plaza de
Toros, on peut assister à des démonstrations de
dressage, à des courses hippiques et à un
« rally loco ». Les habitants et les visiteurs ne
manqueraient pour rien au monde la gigantesque « paellada » et encore moins concours
de danses populaires. Un grand feu d'artifice
annonce la fin des fêtes pour lesquelles il faudra attendre un an.
La plaza de La Virgen de la Peña accueille
depuis quelques années le Día Internacional de
los Pueblos (la journée internationale des villages), qui consiste en un défilé multiculturel,
des représentations folkloriques et ethniques, et
de spectacles de jazz et de musique celtique.
Les visiteurs peuvent déguster des plats et des
boissons venus des quatre coins du monde
sans sortir de l'enceinte du champ de foire, dont
les stands participent à un concours décernant
des prix en fonction de plusieurs modalités.
GASTRONOMIE
Le grand nombre de résidents étrangers dans
cette commune a ouvert la cuisine de Mijas à
une innombrable quantité de plats qui, il y a
encore peu, étaient, pratiquement inconnus des
locaux. Aujourd'hui, on peut qualifier la cuisine
de Mijas de « cuisine des cinq continents ».
Cela dit, le village conserve sa tradition culinaire, dont les plats les plus caractéristiques sont le
saupiquet et plusieurs sortes de soupes, comme
celle de « maimones », « cachorreñas », à l'ail
ou le « gazpachuelo ». Les beignets et les
tourtes constituent les desserts locaux.
LOISIRS
En matière de sports et loisirs, Mijas a inauguré
il y a quelques années l'hippodrome de la Costa
del Sol, considéré comme l'un des meilleurs
d'Espagne. Outre les courses de chevaux, l'enceinte accueille des spectacles de musique en
direct et abrite plusieurs restaurants. Les
courses ont lieu le dimanche matin pendant la
saison d'hiver et le samedi soir pendant l'été.
Le Parque Acuático de Mijas a permis à la commune d'attirer un tourisme de type familial. Le
parc offre pratiquement toutes les attractions
aquatiques imaginables (kamikaze, piscine à
vagues, labyrinthe de toboggans, pistes molles,
rivière aventure et un aqualand pour les
enfants). Il compte en outre une grande aire de
pique-nique, des terrains de beachvolley, un
mini golf et plusieurs salles de jeux.
188
.
.
Mijas
groupes de musique qui accompagnent le cortège populaire. Le jour de la patronne, le 8
septembre, on transporte la Virgen de La Peña
depuis le temple paroissial jusqu'à son ermitage,
après qu'elle ait été l'objet d'une offrande florale.
Mijas
Les fêtes en l'honneur de la Virgen de La Peña, à
Mijas Pueblo, ont lieu la deuxième semaine de
septembre. Le premier jour, un grand défilé de
géants et de « cabezudos » parcourt les rues
principales du village, au rythme des sons de
CONVENTION BUREAU
Vieja, Torre Nueva et Torre de Calahonda), retrace l'histoire détaillée du débarquement de Torrijos
sur la côte de Mijas, et explique en quoi consistent les différentes techniques de l'art de la pêche
et à quoi servent les outils en rapport avec cette
activité.
Malaga, Soleil et Culture
Mijas
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
189
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:53
PÆgina 190
c
ENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA SPÉLÉOLOGIE Montejaque
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
À SAVOIR
iMalaga,
ndex. Montejaque
Soleil et Culture
Adresse : Avda Andalucía, 50
29360 Montejaque
Pour en savoir plus : (+34) 952 167 196
Fax : (+34) 952 167 351
E-mail : [email protected]
[email protected]
[email protected]
Centre d'interprétation de la spéléologie
page 191
Dès la fin de l'année dernière, la
commune de Montejaque possède le premier
centre d'interprétation de la spéléologie
d'Andalousie. Ce centre sert également de salle
de cours complémentaire pour les professeurs et
les élèves, pour le personnel spécialisé et les
propres spéléologues, et dispose d'un
emplacement privilégié puisque Montejaque est
situé entre des massifs calcaires.
mairie de Montejaque accueille des expositions
temporaires.
.
Au moyen de panneaux, de vitrines d'exposition
et d'audiovisuels, des aspects intéressants sont
présentés, tels que la géologie karstique (les
montagnes qui entourent Montejaque), la
formation des cavités et des gouffres, la relation
de l'homme avec les grottes, la spéléologie liée
au sport et à la science, les techniques de
progression spéléologique, la photographie
souterraine ou la protection nécessaire des
chauves-souris. En outre, la salle d'actes de la
Centre d'interprétation de la spéléologie
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Montejaque
.
190
Index
Malaga, Soleil et Culture
191
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:53
PÆgina 192
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Il est surprenant de constater qu'à seulement
deux kilomètres du village, entre les formations
rocheuses des sierras de Montalate et Juan
Diego, le terrain s'ouvre de façon inattendue et
l'on découvre de vastes prés où paissent des
bovins. Cette zone contraste radicalement avec
les autres sites de la commune où l'orographie
est déterminée par de forts dénivelés.
Le centre urbain, à l'abri de quelques rochers
imposants, est divisé en deux zones bien différenciées : la zone basse, au tracé rectiligne, et
la zone haute, d'origine arabe et donc aux rues
sinueuses et abruptes. Le nom de la localité,
également d'origine arabe, est souvent traduit
par « montagne perdue ». Il n'existe aucun
document prouvant l'existence d'une quelconque installation humaine antérieure à
l'arrivée des Arabes et il semble que ces derniers aient construit un château d'où ils
dominaient une partie de la Serranía. À partir de
la conquête chrétienne et de la remise de
Montejaque et Benaoján au Comte de
Benavente, les deux villages ont finalement été
considérés comme des faubourgs de Ronda.
Les chroniques reprennent qu'au début du
XIXème siècle, en pleine Guerre d'indépendance,
José de Aguilar, un célèbre guérillero, fit face
aux troupes napoléoniennes sur le pont du
Gaduares le 20 octobre 1810. José de Aguilar
était à la tête d'une troupe constituée de 250
hommes originaires de plusieurs villages plus ou
moins proches (Benaoján, Atajate, Montejaque,
Cortes et Jimera de Líbar) qui ont vaincu 600
soldats et cavaliers français.
COMMENT S'Y RENDRE
Il faut quitter Ronda par la A-376 et au bout de
4,5 kilomètres, prendre la MA-555 qui mène à
Benaoján où l'on accède à Montejaque par la
MA-506. On peut aussi quitter Ronda par la A376 également, mais il faut ensuite suivre cette
route sur 12 kilomètres avant de prendre le
détour de la MA-505 qui mène directement à
Montejaque sans passer par Benaoján.
VISITES REMARQUABLES
Il est certain que Montejaque possède dans son
environnement naturel sa meilleure carte touristique car le seul monument toujours en usage,
c'est l'église paroissiale de Santiago el Mayor,
qui est située entre la zone haute et la zone
basse du village. Sa construction date du XVIème
siècle (gothique tardif), mais le temple, tel
comme il a été conservé jusqu'à nos jours, c'est
le résultat de la reconstruction réalisée en 1773.
Elle est divisée en trois nefs irrégulières et l'élément le plus intéressant est la décoration
picturale de la chapelle baroque de la nef de l'Évangile.
192
.
.
Pendant le soulèvement maure, Montejaque fut
le théâtre d'un événement peu habituel : son
maire, le maure Mamad Idriz, faisait l'objet de
plusieurs attentats pour avoir collaboré ouvertement avec les chrétiens. Ce mauvais tour ne lui
a pas été fatal car une fois la population maure
expulsée, il fut récompensé par des terres et
une pension viagère.
Montejaque
Montejaque
Surface : 46,60 Km2.
Nombre d’habitants : environ 1 000.
Nom des habitants : montejaqueños.
Situation géographique : dans la partie occidentale de la Serranía de Ronda, région à
laquelle le village appartient. Il est situé à 140
kilomètres de Malaga, à 21 kilomètres de Ronda
et à seulement 2 kilomètres de Benaoján. Le
centre est situé à presque 700 mètres d'altitude,
la zone enregistre un indice pluviométrique supérieur à 1 600 l/m2 et la température moyenne
annuelle y est de 16ºC.
Visites remarquables : l'église paroissiale de
Santiago el Mayor, la Cueva de la Pileta
(Benaoján), Hundidero-Cueva del Gato.
Informations touristiques : Mairie, plaza de la
Constitución, 4 (29630).
Tél. : 952 167 196; Fax : 952 167 351
La commune de Montejaque étend son territoire entre la vallée del Guadiaro et la Sierra de
Líbar et une partie de ses terres pénètrent dans
le Parc Naturel de Grazalema. De par sa situation frontalière entre ces paysages, la
circonscription municipale de Montejaque est
très riche du point de vue du paysage et cet
atout est renforcé par un relief accidenté avec
entre autres le Peñón de Mures (865 mètres), le
Cerro Tavizna (899 mètres) et le Hacho (1 065
mètres).
CONVENTION BUREAU
Montejaque
Malaga, Soleil et Culture
Montejaque
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
193
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:54
PÆgina 194
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
Comme le voyageur profitera certainement de ce
déplacement pour visiter également Benaoján, il
faut rappeler que c'est dans cette circonscription,
très proche de Montejaque (à seulement 2 kilomètres), que se trouve la grotte Cueva de la
Pileta, déclarée Monument National des Arts
Rupestres de par la qualité des peintures qu'elle
abrite.
Le complexe Hundidero-Cueva del Gato (Grotte
du Chat) est particulièrement intéressant d'un
point de vue spéléologique. C'est ici que le
Guadares est littéralement englouti par ce système géologique avant de réapparaître 4
kilomètres plus loin, dans la Cueva del Gato. Il y
a plusieurs années, on a tenté de construire un
barrage dans cette zone pour profiter de l'abondance des pluies mais l'entreprise a échoué car
la roche calcaire qui devait servir de conteneur
naturel a créé de nombreux puisards où l'eau s'infiltrait. L'ancienne construction a été conservée
comme monument et constitue un exemple de
l'imprévoyance technique. Toutefois, lorsque les
pluies sont très intenses, le barrage se remplit
d'eau et le site offre alors un paysage d'une
exceptionnelle beauté.
FÊTES
Les fêtes en l'honneur de la Virgen de la
Concepción ont lieu en mai (du 15 au 17) et au
mois d'août (du 13 au 16) lorsque la fête rassemble le plus de monde. On y organise des
concours, des fêtes nocturnes, des événements
musicaux (y compris du flamenco) et la procession de la Vierge.
LÉGENDES
Le plat le plus traditionnel de cette commune est
le ragoût de pommes de terre présenté avec un
petit morceau de chaque partie du porc, mais on
trouve aussi dans le livre des recettes de la
région le pot-au-feu aux pois chiches, à la
citrouille, aux petits pois, aux artichauts, au lard,
au boudin noir et au cabri. Les pains mollets et
les marmelades artisanales constituent les
ingrédients indispensables à un petit-déjeuner à
la mode « montejaqueña ». Le moût du terroir
est très apprécié pour son goût original.
La grande dévotion portée à la Virgen de la
Concepción à Montejaque est le résultat d'une
légende qui raconte comment la ville proche de
Ronda, ravagée par une épidémie et connaissant les miracles de la patronne de Montejaque,
a demandé que l'on amène la Vierge afin qu'elle permette de réaliser le miracle d'éradiquer
l'épidémie. Plus les porteurs avançaient dans la
côte qui se trouvait à la sortie du village, plus la
Vierge devenait lourde, à tel point qu'ils se trouvèrent dans l'impossibilité d'avancer davantage
et qu'ils décidèrent de faire demi-tour. Le lendemain, un courrier en provenance de Ronda
annonçait la disparition de l'épidémie.
194
.
.
Montejaque
Pendant le carnaval, on célèbre le singulier
« juego del cántaro » qui consiste à lancer une
cruche d'une personne à l'autre en cercles de
plus en plus grands, avec le risque de plus en
plus important de faire tomber la cruche par terre.
Montejaque
GASTRONOMIE
Malaga, Soleil et Culture
Montejaque
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
195
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:54
PÆgina 196
c
ENTRE CULTUREL DE NERJA
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
Nerja
À SAVOIR
i
ndex. Nerja
Malaga, Soleil et Culture
Adresse : C/ Granada, 45
29780 Nerja
Pour en savoir plus : (+34) 952 523 863
Fax : (+34) 952 524 007
E-mail : [email protected]
. THEATRES
Centre culturel de Nerja
CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Centre culturel de Nerja
page 198
Salle Marché
page 199
Il s'agit d'un centre consacré au
théâtre, à la danse, aux concerts et aux
projections cinématographiques et vidéo.
Centre culturel de Nerja
.
page 197
.
Nerja
.
196
Index
Malaga, Soleil et Culture
197
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:54
PÆgina 198
c
Nerja
s
ALLE MARCHÉ
Nerja
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Granada, 45
Pour en savoir plus : (+34) 952 523 863
Adresse : Plaza de la Ermita, s/n.
29780 Nerja
Pour en savoir plus : (+34) 952 520 190
Fax : (+34) 952 520 190
E-mail : [email protected]
Après avoir été cédé à la mairie, cet
ancien moulin à huile fut démoli, puis le centre
culturel fut construit et inauguré en 1998. Toutes
sortes d'activités culturelles s'y tiennent : folklore,
danse, musique, théâtre et des ateliers
professionnels, ayant une capacité d'accueil pour
335 personnes.
La commune de Nerja a transformé
l'ancien marché de gros en une salle municipale
d'expositions.
198
.
.
Nerja
Nerja
.
.
Salle Marché
Centre culturel de Nerja
ENTRE CULTUREL DE NERJA
Malaga, Soleil et Culture
Nerja
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
199
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:54
PÆgina 200
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 84,40 Km2.
Nombre d’habitants : 18 000 environ.
Nom des habitants : nerjeños.
Surnom: morralleros.
Situation géographique : à la pointe la plus
orientale de la région de l'Axarquía et par extension de la province de Malaga, dans les
contreforts de la Sierra de Almijara. La ville,
située à 30 mètres d'altitude au dessus du niveau
de la mer, se trouve à 45 kilomètres de Malaga.
La pluviométrie moyenne y est de 460 l/km2 et les
températures moyennes annuelles avoisinent les
20ºC.
Visites remarquables : Vieux Nerja et Maro,
Balcón de Europa, église El Salvador, Ermitage
Las Angustias, Église Nuestra Señora de las
Maravillas (Maro), Aqueduc del Águila, Grotte de
Nerja, bateau de Chanquete, Parage Naturel des
Falaises de Maro-Cerro Gordo.
Informations touristiques : Office de tourisme,
c/ Puerta del Mar, 2. Tél. : 952 521 531.
Le bord oriental de la province de Malaga
est relié à celle de Grenade par la commune de
Nerja, qui non seulement constitue le noyau touristique le plus important de la Costa del Sol
orientale mais qui présente également le paysage côtier le plus attrayant de tout le littoral
malaguène puisque les jupes de la Sierra de
Almijara pénètrent courageusement dans la mer
et dessinent une ligne côtière très accidentée.
Ce cadre littoral a été déclaré Parage Naturel
des Falaises de Maro-Cerro Fordo et abrite une
série de petites calanques vierges d'accès difficile mais qu'il est fortement conseillé de visiter.
Vers l'intérieur, la commune de Nerja monte le
long de la Sierra de Almijara, qui forme un
ensemble géographique avec celle de Tejeda,
au cœur d'un territoire aux profonds ravins,
canyons et crêtes, sillonné de nombreux cours
d'eau qui confèrent au paysage une extraordinaire diversité orographique. Dans les zones les
plus proches de la ville, les lotissements abondent et cohabitent - probablement pour plus très
longtemps - avec des parcelles en terrasse où
sont cultivés tous types de légumes et fruits subtropicaux.
À la fin du XVIème siècle, Nerja dispose du premier moulin de traction animale utilisé pour la
fabrication du sucre et à la fin du XVIIIème, y fonctionne une usine de papier alimentée par les
eaux de la rivière de la Miel. Cette usine resta en
activité jusqu'au XXème siècle. Pendant la Guerre
d'Indépendance, les anglais abattent la forteresse qui s'élevait à l'endroit où se trouve
aujourd'hui le Balcón de Europa, et détruisent
également le port habilité pour le cabotage.
Le nom de la ville provient de la dénomination
arabe Narixa, Naricha ou Narija, répondant
semble-t-il à un nom préromain. La traduction de
« source abondante », que certains donnent à
ce mot, n'est pas encore très claire mais les raisons ne manquent pas pour parler d'abondance
d'eau dans cette commune.
200
.
.
Nerja
Après la reddition de Vélez (1487), Nerja envoya
ses premiers représentants dans cette localité
pour se soumettre aux rois chrétiens et éviter
ainsi une effusion de sang. Peu après cette visite, Pedro de Córdoba prit possession de la ville
au nom des Rois Catholiques. Sous la domination chrétienne, le village commença à perdre
des habitants et pour éviter un plus grand abandon, Jeanne la Folle ordonna de repeupler Nerja
avec des vieux chrétiens provenant de Biscaye,
de Valence, de Galice et de Malaga elle-même.
Nerja
Les premiers vestiges de la présence humaine
dans cette commune ont été découverts dans la
célèbre Grotte de Nerja et appartiennent à
l'époque Aurignacienne du Paléolithique
Supérieur. On ne sait rien du passage d'autres
civilisations jusqu'à la domination romaine,
moment où, semble-t-il, s'installa un petit peuplement (Detunda) à l'endroit où se trouve
actuellement Maro. Il est utile de souligner que
Maro est un autre noyau de population de
Nerja, celui où se trouvent les falaises et la
Grotte de Nerja elle-même.
Toutefois, la première trace documentée de l'histoire de Nerja apparaît dans un écrit du poète
Ibn Said Al-Mugrabi à l'époque d'Abderramán III
(Xème siècle), qui fait allusion à cette localité
comme à un hameau de la taille d'une ville, où
l'on travaillait finement la soie. L'ancienne Narixa
se dressait aux côtés d'une forteresse, dont les
restes peuvent encore être appréciés à l'endroit
dénommé Castillo Alto, près de l'ancienne
déviation vers Frigiliana.
CONVENTION BUREAU
Nerja
Malaga, Soleil et Culture
Nerja
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
201
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:54
PÆgina 202
PATRONAT DE TOURISME &
Nerja étant située sur la Costa del Sol, il suffit de
prendre la voie rapide Autovía del Mediterráneo
(A-7 ; N-340) pour atteindre la ville depuis n'importe quel point du littoral malaguène, compte
tenu qu'il suffit de suivre la direction MotrilAlmería.
À NE PAS MANQUER
S'il y a une ville de la Costa del Sol qui regarde la
mer pratiquement en la défiant, c'est bien Nerja,
dont l'avenue principale part du quartier ancien et
débouche, sans plus d'entrave qu'une rampe
métallique, au beau milieu de la Méditerranée.
Mais avant de s'avancer vers cet exceptionnel
mirador, il convient de se promener dans le quartier ancien de la ville, dont le tracé urbain a
commencé à se former à partir de 1487. Malgré
la pression du tourisme international, les rues
ont conservé une grande blancheur comme principale caractéristique décorative, même si on
peut observer que par endroits, certains ont
renoncé au typisme au profit du confort et de la
fonctionnalité.
Le fameux Balcón de Europa, construit à l'endroit
où se trouvait anciennement la forteresse démolie en 1812 au cours de la Guerre
d'Indépendance, se situe au bout d'une large
avenue bordée de palmiers et s'achevant par une
place circulaire, qui offre un point de vue sur toute
la côte de Nerja, et sur l'immense étendue de la
mer qui absorbe tous les regards.
Construite en 1505 sur ordre de Jeanne la Folle,
l'Église El Salvador a été conclue (uniquement
le bâtiment principal) en 1697 et peu après, au
XVIIIème, soumise à une réforme. Le temple possède trois nefs : la nef centrale conserve une
structure mudéjare et celles des côtés sont couvertes par des voûtes en demi berceau, tandis
que la croisée s'achève par une coupole semisphérique. Les deux niches de la nef de
l'Évangile sont décorées de fresques de l'école
de Grenade datant du XVIIIème siècle, et on
remarquera la peinture murale de
l'Annonciation, œuvre du peintre Francisco
Hernández, originaire de Vélez. La façade,
extrêmement sobre, est terminée par une tour
clocher à trois corps de logis.
L'Ermitage Nuestra Señora de las Angustias, du
premier tiers du XVIIIème siècle, ne comporte
qu'une seule nef achevée par une voûte en berceau, et la chapelle majeure présente une voûte
semi-sphérique ornée de peintures de l'école de
Grenade datant du XVIIIème siècle. L'annexe de
Maro, toute proche, abrite l'Église Nuestra
Señora de las Maravillas, achevée au XVIIème
siècle. Sa nef unique est couverte par une structure en bois restaurée au XIXème siècle. À
l'extérieur, très simplement, se distingue la tour,
terminée par un chapiteau pyramidal et un clocher à jour.
L'Aqueduc del Águila au-dessus de la rivière
Maro date de la moitié du XIXème siècle et il est
202
.
.
Nerja
de la véracité de ces faits, ou quant au fait que
l'exclamation d'Alphonse XII ait été exactement
celle-là. Mais il est vrai que c'est depuis cette
époque que l'ancien Paseo de la Batería, qui fait
allusion à la batterie de canons qui jalonnait la
forteresse, commença à porter le nom de
Balcón de Europa.
Nerja
Pendant des années, certains ont soutenu que le
roi Alphonse XII, lors de sa visite dans la région
suite au tremblement de terre qui secoua
l'Axarquía en 1884, la baptisa du nom sous lequel
elle est actuellement connue lorsqu'il y arriva.
Aujourd'hui, les doutes sont nombreux à propos
CONVENTION BUREAU
COMMENT S'Y RENDRE
Malaga, Soleil et Culture
Nerja
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
203
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:55
PÆgina 204
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
l'œuvre de Francisco Cantarero. Conçu pour alimenter en eau la sucrière de San Joaquín, il
possède quatre rangées d'arcs en brique apparente formant 37 arcs en plein cintre. Au centre,
se trouve un petit kiosque où se trouve inscrite la
phrase « Pure et propre conception ». Avec la
grotte et le Balcón de Europa, l'Aqueduc est l'un
des symboles de Nerja et il est curieux que certains visiteurs mal informés le confondent avec
une œuvre romaine, même si cette réaction est
finalement logique puisque lorsqu'on l'aperçoit de
loin depuis la N-340 (si on circule en voiture), le
premier impact visuel qu'il produit est dû à sa
forme et non pas à la brique apparente dont il
est fait.
Découverte en 1959 aux pieds de la Sierra de
Almijara, la Grotte de Nerja est la cavité naturelle
la plus importante de la région non seulement de
par ses dimensions mais aussi de par la richesse
de ses formations de stalactites et stalagmites et
de ses vestiges archéologiques. C'est la raison
pour laquelle elle a été déclarée Monument
Historique Artistique National. La grotte possède
quatre salles ouvertes au publique : la salle
Belén, où se trouve le Musée de la Céramique et
de l'Homme de Cromagnon ; la salle des
Fantômes, ainsi appelée à cause des formes fantasmagoriques de ses formations de stalactites ;
la salle du Ballet, où ont lieu des festivals de
musique et de danse ; et la salle du Cataclysme,
surnommée ainsi car un tremblement de terre a
probablement rompu l'une des colonnes dont les
restes sont restés éparpillés sur le sol.
Nerja
204
.
.
Nerja
Dans cette dernière salle, celle du Cataclysme,
se trouve la plus grande colonne naturelle du
monde, de 18 mètres de grosseur et de 49 de
hauteur. La colonne est inscrite dans le Livre
Guinness des Records. Parmi ses peintures, on
citera celles du cerf mugissant, de la chèvre his-
Malaga, Soleil et Culture
Nerja
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
205
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:55
PÆgina 206
PATRONAT DE TOURISME &
Le Festival de la Grotte de Nerja (fin juillet - début
août), qui existe depuis plus de 30 ans, est le plus
ancien de tous ceux de la Costa del Sol et jouit
d'une grande projection internationale aussi bien
du fait du cadre dans lequel il prend place (la
salle du Ballet de la grotte) que des personnages
qui y prennent part. La reine Sophie d'Espagne
en personne est venue y voir jouer Rostropovich,
nom auquel il convient d'ajouter ceux de José
Carreras, Montserrat Caballé, Alfredo Kraus ou
Kiri Te Kanawa, entre autres grands artistes.
D'autres grottes indubitablement intéressantes
ponctuent cette commune mais sont restées à
l'ombre de la précédente. Par exemple celles que
l'on trouve à Alto del Cielo (1 505 mètres) et
connues sous le nom de grottes de la Civila et
Sima Zárate. On citera aussi la Grotte del Muro,
Sima Espartal, Sima de la Cuesta et la Cueva
Pintada, où ont été découverts des restes
archéologiques en céramique.
FÊTES
Les fêtes patronales en l'honneur de Saint
Michel Archange (San Miguel Arcángel) et de la
Vierge de las Angustias, instituées en 1804, ont
lieu du 8 au 12 octobre, dates auxquelles arrive
à Nerja beaucoup de monde des villages voisins, étant donnée l'agréable ambiance ludique
qu'impriment à ces festivités les habitants de
Nerja. Après la procession nocturne des saints
patrons, ont lieu tous types d'activités, allant du
festival flamenco aux compétitions sportives en
passant par les fêtes populaires nocturnes et les
concerts en tous genres.
La Foire de la Vierge de las Maravillas a lieu à
Maro aux environs du 8 septembre, jour où la
Vierge parcourt les rues de la localité en procession, accompagnée d'une assourdissante
« coheteá » (lancer de pétards) financée par les
habitants en fonction de leur situation économique. Musique et gerbes populaires constituent
le point d'orgue de cette fête qui trouve son origine au XVIème siècle.
La fête des Croix de Mai (Cruces de Mayo), au
début du mois de mai, revêtent à Nerja une
longue tradition qui avec le temps a changé
mais ne s'est pas perdue, loin de là. Ainsi, ce qui
était auparavant une célébration au cours de
laquelle les jeunes gens se courtisaient est
Le district de Maro accueille la célébration des
fêtes de Saint Antoine (San Antón) les 16 et 17
janvier. Comme autrefois, le premier jour, sont
allumés de nombreux feux pour invoquer la protection des animaux contre toutes les maladies.
Le lendemain, a lieu une messe et plus tard, une
fête populaire très animée.
Le pèlerinage de Saint Isidore (San Isidro), le 15
mai, est devenu un acte de foule auquel participent non seulement les habitants de Nerja mais
aussi beaucoup d'étrangers qui y résident.
Après une messe agrémentée de chants « verdiales » à l'église El Salvador, où sont offerts au
saint les produits du potager de Nerja, les chars
partent du Balcón de Europa vers l'ermitage du
saint à La Mina, près de la grotte de Nerja, où
a lieu une fête ponctuée de chants, de danses,
et, évidemment, d'abondantes quantités de
nourriture.
La vocation maritime de Nerja est mise en relief
le jour de la Vierge del Carmen (16 juillet). La
fête commence par une gigantesque gerbe
populaire et l'après-midi, après la messe, la
Vierge del Carmen est sortie en procession dans
une barque et parcourt les eaux de Nerja en
compagnie de nombreuses embarcations.
Depuis l'une d'entre elles, lorsque la lumière du
jour perd en intensité, un feu d'artifice est tiré.
La veille de la Saint Jean (sanjuaneo), le 24 juin,
est aussi une festivité très liée à la mer, car le
206
.
.
Au chapitre des visites d'intérêt, on ajoutera à
titre anecdotique le bateau de Chanquete, « La
Le vieux quartier voisin de Maro a su conserver
la tradition de l'architecture populaire et mérite
également un détour pour une visite prolongée.
aujourd'hui devenu une fête populaire basée sur
la préparation d'autels floraux très colorés situés
dans diverses rues et inspirant des chants, des
danses et la consommation de produits
typiques. Certaines des 30 croix ainsi montées
sont si populaires qu'il faut couper la circulation
dans la rue.
Nerja
Nerja
Et des cimes au bord de la mer il n'y a qu'un pas
car il ne faut pas oublier que cette commune
compte environ 16 kilomètres de côtes, douze
plages (certaines sont des calanques) très bien
aménagées pour la baignade. Les plus connues
sont celles de Burriana (la plus longue), Playazo,
Torrecilla et Calahonda. Toutes sont parfaitement
munies de tous types de services, sauf les
calanques de Maro où les buvettes de plage et
autres installations sont interdites.
Dorada », utilisé lors du tournage d'une célèbre
série de la chaîne de télévision TVE intitulée
« Verano Azul », qui a fait connaître la localité à
l'Espagne entière. Le bateau se trouve amarré
dans le parc Verano Azul et rend un juste hommage à la fameuse série espagnole.
CONVENTION BUREAU
panique, de la jument grosse et le dit Sanctuaire
des Dauphins. Par nombre de visiteurs (plus de
500 000 par an), la Grotte de Nerja est le premier
monument touristique de la province de Malaga
(Téléphone pour informations : 952 529 520).
Malaga, Soleil et Culture
Nerja
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
207
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:55
PÆgina 208
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
brûlage des pantins appelés « júas », les gerbes
et le rituel consistant à se submerger dans 9
vagues après avoir franchi le feu, prennent place
sur les plages de Burriana, La Torrecilla et
Playazo.
Aussi bien à Nerja qu'à Maro, la Semaine Sainte
possède l'austérité et le respect particuliers dont
le public fait preuve en assistant au passage des
processions, ce qui n'enlève rien au fait que certaines confréries jouissent d'une grande dévotion
populaire et que celle-ci soit ouvertement affichée
au cours du défilé de la procession.
Nerja a toujours senti une singulière prédilection
pour le carnaval, mais au cours des dernières
années, cette fête a pris une importance qui surprend même ses organisateurs, car pratiquement
toute la ville au complet y participe. Le nombre et
la variété de déguisements, plus accusés les
jours où est choisi le Roi Momo et les Nymphes,
sont surprenants. L'enterrement du « chanquete »
(un petit poisson) est un cortège funèbre un peu
irrévérencieux mais très intense en émotions.
GASTRONOMIE
208
.
.
Nerja
« pescaíto frito » (poisson frit), incontournable
tout au long de la Costa del Sol.
Nerja
Les produits de la mer et du potager se conjuguent idéalement dans cette zone pour donner
naissance à une gastronomie aussi variée que
succulente. Le grand flux de touristes que reçoit
la ville a en outre favorisé l'installation d'établissements hôteliers de haut niveau, ce qui fait que
l'offre en la matière est également ouverte à la
cuisine internationale. Les plats les plus typiques
des lieux sont le poivron au poisson et aux
clovisses, la casserole de vermicelles au poisson,
« l'ajoblanco » (sorte de soupe à l'ail) aux raisins,
« l'ajocolorao » (plat à l'ail), la daurade de
Burriana (une plage de Nerja) au grill, les choux,
les potirons frits à la sardine, le chevreau en
sauce aux amandes..., et naturellement, le
Malaga, Soleil et Culture
Nerja
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
209
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:55
PÆgina 210
y
ELMO CINEPLEX RINCÓN
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
Rincón de la Victoria
À SAVOIR
index. Rincón
de la Victoria
Malaga, Soleil et Culture
Adresse : C.C. Rincón de la Victoria
Ctra. Totalán, s/n.
29730 Rincón de la Victoria
Téléphone : 902 220 922
(+34) 952 978 707
Fax : (+34) 952 978 693
E-mail : [email protected]
Web : www.yelmocineplex.es
. CINEMAS
Yelmo Cineplex Rincón de la Victoria
page 211
Maison forte de Bezmiliana
Salle Mare Nostrum
page 212
Accès aux personnes handicapées
Air conditionné
Parking public
Bar
Places en gradins
Sièges pour enfants
Carte +65 ans
Carte jeune
Carte universitaire
Séance matinale
Séance nocturne
Séances numérotées
Son enveloppant
Vente anticipée
Vente sur Internet
Vente par téléphone
page 213
Rincón de la Victoria
Le lundi, jour du spectateur
Nombre de salles : 16
Capacité d'accueil totale : 3 552 personnes
.
SERVICES
Yelmo Cineplex Rincón
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
DESCRIPTION
.
210
Index
Malaga, Soleil et Culture
211
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:56
PÆgina 212
m
Rincón de la Victoria
s
ALLE MARE NOSTRUM
Rincón de la Victoria
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Avda. Mediterráneo, s/n.
29730 Rincón de la Victoria
Pour en savoir plus : (+34) 952 403 923
Adresse : Paseo Marítimo Blas Infante, s/n
29730 Rincón de la Victoria
Téléphone : (+34) 952 075 173
Fax : (+34) 952 408 607
E-mail :
[email protected]
La maison forte de Bezmiliana est
une forteresse défensive construite au XVIII
siècle. Elle a été récemment rénovée et
représente le siège d'expositions et d'activités
culturelles. Ce bâtiment possède une architecture
extrêmement simple, de base quadrangulaire et
mur extérieur de maçonnerie, sans ornements.
On y remarque deux grandes tours en diagonale,
deux étages et un fossé.
Le 23 janvier 1908, la ligne de train
Malaga et Vélez-Málaga fut inaugurée. Avec une
longueur de 36 km, elle parcourrait la côte
orientale et comptait les gares principales
suivantes : Rincón de la Victoria, Torre del Mar
et Vélez, ainsi que les haltes El Palo, La Cala del
Moral, Benagalbón, Chilches, Benajarafe, Valle
Niza et Almayate. Soixante ans plus tard, la ligne
cessa de prêter ses services.
Grâce aux travaux de rénovation de la halte, un
élément singulier du passé de la commune a été
récupéré. Sans cela, elle serait tombée dans
l'oubli.
.
212
.
.
Rincón de la Victoria
Rincón de la Victoria
.
La « preuve vivante » de ces installations
subsiste encore dans la gare de Rincón de la
Victoria, ainsi que les haltes de Torre de
Benagalbón et La Cala del Moral. Cette dernière
a été aménagée en tant que salle municipale
d'expositions (la salle Mare Nostrum), dans
laquelle des expositions d'artistes soigneusement
choisis pour y exposer leurs œuvres ont lieu les
derniers jeudis de chaque mois.
Salle Mare Nostrum
Maison forte de Bezmiliana
AISON FORTE DE BEZMILIANA
Malaga, Soleil et Culture
Rincón de la Victoria
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
213
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:56
PÆgina 214
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 27,50 Km2.
Nombre d’habitants : 31 000.
Nom des habitants : Rinconeros.
Situation géographique : au sud-ouest de la
région de l'Axarquía, sur la Costa del Sol orientale. À 12 kilomètres de Malaga, les précipitations
moyennes dans la zone sont de 480 l/m2, et la
température moyenne est de 18º C.
Visites remarquables : la forteresse de
Bezmiliana, l´église de Nuestra Señora del
Carmen, l'église de Nuestra Señora de La
Candelaria (Benagalbón), les tours crénelées d'El
Cantal et de Benagalbón, la Cueva del Tesoro, la
Cueva de La Victoria.
Informations touristiques : Mairie, plaza AlAndalus, 1 (29730). Tél. : 952 402 300; Fax : 952
402 900.
CONVENTION BUREAU
Rincón de la
Victoria
Le territoire municipal de Rincón de la
Victoria est délimité par le ruisseau Totalán, à
l'ouest, et par celui de San Millán à l'est, cours
d'eau auxquels il faut ajouter ceux de deux
autres ruisseaux, celui de Granadillas et celui de
Benagalbón, tous au débit d'eau saisonnier. Du
littoral vers l'arrière-pays, le terrain présente de
nombreuses collines étirées sur lesquelles prédominent les oliviers, les amandiers, les
caroubiers et les vignes typiquement de
l'Axarquía, d'altitude moyenne, puisque le pic le
plus élevé est la colline de Salazar, culminant à
512 mètres.
Plusieurs centres urbains forment cette commune : Benagalbón, à cinq kilomètres dans
l'arrièrre-pays, La Cala, Torre de Benagalbón,
Aguirre, Los Millares et quelques autres, moins
peuplés que les précédents. Presque tous ces
villages, mais surtout Rincón de la Victoria et La
Cala, ont connu pendant les 20 dernières
années une spectaculaire expansion principalement due à la proximité de la capitale de la
province et à l'amélioration de leurs communications; ainsi, ce qui était au départ une résidence
secondaire pour de nombreux habitants de
Malaga est devenue aujourd'hui une demeure
principale…
Rincón de la Victoria
Rincón de la Victoria
La commune de Rincón de la Victoria n'est pas
pour autant une prolongation de celle de
Malaga, bien qu'elle ait tiré parti de sa proximité
avec celle-ci, mais elle se suffit à elle-même et
présente d'autre part un grand dynamisme commercial et touristique.
214
.
.
Ce territoire est l'un des premiers de la province
de Malaga à avoir eu des colonies humaines, du
moins d'après les données existantes à ce jour.
Ces premiers foyers de population sont parmi
les mieux documentés de l'Axarquía à partir des
Malaga, Soleil et Culture
Rincón de la Victoria
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
215
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:56
PÆgina 216
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
peintures et des restes lithiques retrouvés dans la
Cueva del Tesoro, datant du Paléolithique, et les
non moins intéressants vestiges découverts dans
la Cueva de La Victoria, proche de la précédente,
datant de l'Âge de bronze.
On sait que vers l'an 550 av. J.-C. un village punico-phénicien s'érigea sur la Loma de
Benagalbón, suivi des Romains, comme le révèlent les mosaïques et les restes des thermes
trouvés sur place. Cela confirme la description de
l'historien Pline (Ier siècle) qui cite l'existence
d'une forteresse construite comme défense
contre d'éventuelles invasions venues de la mer.
Il s'avère plus que probable que les Arabes aient
fondé ce qui est aujourd'hui Rincón de la Victoria,
sous le nom de Bezmiliana, qui serait le nom que
lui donnèrent les Romains et qui aurait subi des
variations à l'époque musulmane.
D'après la description du musulman El Idrissi au
XIème siècle, l'ancienne Bezmiliana (Bizilyana),
dont il ne reste actuellement pratiquement rien,
possédait un port de pêche, une médina, une
mosquée et une muraille qui protégeait le village,
dont il reste encore quelques vestiges dans le
quartier d'El Castellón, sur la route de
Benagalbón.
En 1776, près des ruines de Bezmiliana, on
entreprend la construction de la forteresse ou
château de Bezmiliana pour défendre toute cette
zone côtière, dans le cas présent, contre les
Anglais. Dans le cadre de cette grande œuvre,
on commence à voir apparaître de petites
constructions qui formeront plus tard une communauté urbaine dont les habitants se
consacraient à la pêche et qui deviendra une
annexe de Benagalbón. Ce village restera le
plus important de la circonscription jusqu'en
1906, jusqu'à ce que le nombre d'habitants de
216
.
.
Rincón de la Victoria
malaise existent parmi la population mauresque,
de plus en plus sous le joug des chrétiens, et les
invasions incessantes en provenance de la mer.
Rincón de la Victoria
Des chroniqueurs racontent que les habitants du
lieu auraient abandonné cet endroit à l'avancée
des troupes chrétiennes. Alors que celles-ci se
dirigeaient déjà vers Malaga depuis VélezMálaga, ils découvrirent la ville dépeuplée. Vers
la fin du XVème siècle et le début du XVIème siècle,
environ 120 personnes arrivèrent dans la région
dans le but de repeupler l'endroit, mais avant
même la rébellion mauresque de 1569, les nouveaux habitants quittèrent aussi ces terres, et le
firent, d'après quelques historiens, suite à une
épidémie de peste, à laquelle il faut ajouter le
Malaga, Soleil et Culture
Rincón de la Victoria
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
217
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:56
PÆgina 218
PATRONAT DE TOURISME &
COMMENT S'Y RENDRE
De par sa situation côtière, la seule voie de communication de Rincón de la Victoria est
l'autoroute gratuite de la Méditerranée (A-7; N340) qui, en arrivant au village, se divise en deux
voies par lesquelles on peut arriver au village,
que l'on vienne de la Costa del Sol occidentale,
dans quel cas il faut prendre la direction MotrilAlmería ou de l'orientale, en suivant
Malaga-Cadix.
VISITES À NE PAS MANQUER
Bien que la tradition maritime de cette localité ne
se soit absolument pas perdue, les anciennes
maisons de pêcheurs qui s'alignaient en suivant
un ordre capricieux entre la plage et la route principale se sont retrouvées coincées -celles qui
restent encore debout- entre les bâtiments
modernes. Cependant, le village garde la marque
incontestable d'une localité de l'Axarquía côtière
tout en ayant préservé un rare équilibre entre les
constructions éclectiques de ces dernières
années et la traditionnelle architecture populaire.
Les tours à créneaux d'El Cantal et de
Benagalbón, assez bien conservées, appartiennent au système défensif dont toute la côte
de Malaga se dota à la fin du Moyen Âge et
début de l'ère moderne afin de prévenir les
nombreuses invasions par la mer qui, pendant
plusieurs siècles, menacèrent les habitants de
cette région.
Son étendue est de 500 mètres et sa superficie
totale est de 3 000 mètres carrés. Elle se compose de quatre pièces ou salles portant le nom
de Noctiluca (déesse phénicienne de la fécondité), de la Virgen, de Marcus Crassus (on dit que
ce personnage romain, qui fut membre du premier triumvirat aux côtés de Pompée et César,
se cacha dans cette grotte après que son père
fut assassiné) et de los Lagos.
La Cueva de La Victoria, moins connue que
celle d'El Tesoro, fut découverte en 1939 et,
d'après les études réalisées, possédait un site
archéologique datant de la fin du Paléolithique
jusqu'à l'Âge de bronze, mais qui fut détruit
après le passage de cultivateurs à la recherche
de fumier de chauve-souris pour amender les
terres. La visite de certains « amateurs » d'archéologie et de curieux en général n'a pas
favorisé non plus la préservation du site.
FÊTES
La tradition marine la plus pure de Rincón de la
Victoria a lieu le 16 juillet, le jour de la Virgen del
Carmen, dont la statue est transportée en procession depuis son église jusqu'au bord de l'eau
dans la plus grande ferveur de ses habitants.
Une fois sur la plage, la statue est placée sur
une barque, dans laquelle elle effectue son pèle-
218
.
.
Rincón de la Victoria
L'église de Nuestra Señora del Carmen, la
Vierge de la mer par excellence, fut construite
en 1892. Il s'agit d'un temple à la structure très
simple, directement apparenté à l'architecture
populaire. Elle se compose de trois nefs et d'un
grand clocher à côté de la nef de l'évangile.
L'église de Nuestra Señora de La Candelaria, à
Benagalbón, fut érigée au XVIème siècle, mais il
ne reste plus que les murs de la structure primitive. À l'intérieur, on remarque les peintures
murales de l'artiste de Vélez -internationalement
connu- Francisco Hernández : l'Ascension, dans
la partie centrale, la Nativité et la Présentation
de Jésus au Temple de chaque côté.
La Cueva del Tesoro, aussi connue comme celle
d'El Higuerón ou d'El Suizo -ces deux dernières
dénominations peu utilisées aujourd'hui- est
située sur la côte d'El Cantal, entre Rincón de la
Victoria et La Cala. Cette grotte est documentée
depuis le XVIIème siècle, et on y a trouvé des
peintures rupestres (des têtes de chèvres), des
restes de céramique (des terrines, des marmites, des vases sphériques et ovoïdes), des
fragments lithiques et osseux dont la chronologie va du Paléolithique jusqu'à l'Âge de bronze.
Rincón de la Victoria
Depuis sa vaste promenade maritime, où se
concentre une bonne partie des établissements
hôteliers, on domine toute la baie de Malaga,
tandis que dans les nouvelles urbanisations, qui
s'étendent forcément vers l'arrière-pays du territoire, ont surgi de nouvelles installations de
loisirs, comme le terrain de golf d'Añoreta, de
18 trous.
La forteresse de Bezmiliana, aussi connue
comme maison forte ou château du même nom,
est le monument le plus représentatif de Rincón
de la Victoria. Construite en 1766 selon le projet
de José de la Crane pour défendre cette partie
de la côte de Malaga suite à la prise de Gibraltar
par les Anglais, elle possède une base quadrangulaire et des tours cylindriques sur deux de ses
angles. Ses lignes architecturales sévères indiquent clairement la fonction pour laquelle elle fut
conçue, très différente de l'actuelle, puisque
après la restauration à laquelle elle fut soumise
en 1992, la forteresse abrite aujourd'hui une
prestigieuse salle d'expositions et des espaces
consacrés aux activités culturelles.
CONVENTION BUREAU
Rincón de la Victoria dépasse largement celui de
Benagalbón. Néanmoins, ce n'est qu'en 1950
que, de manière officielle, l 'Ayuntamiento (mairie) s'installe à Rincón de la Victoria, dont le nom
trouve son origine dans le fait que le territoire
qu'occupait le village appartenait au couvent de
La Victoria.
Malaga, Soleil et Culture
Rincón de la Victoria
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
219
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:56
PÆgina 220
PATRONAT DE TOURISME &
de la patronne des dragées et des noisettes qui,
une fois par terre, déchaînent les enfants, bien
décidés à ne pas laisser une seule confiserie par
terre.
On fait coïncider la feria avec cette date si importante pour la localité et, parmi les activités qui s'y
déroulent, il faut mentionner le concours de
chants « verdiales », l'exposition de voitures
anciennes, la régate de « jábegas » (une très
vieille embarcation méditerranéenne qui a gardé
la même structure au fil des siècles), les bals
populaires, les compétitions sportives, les défilés,
les spectacles musicaux et les feux d'artifice.
Les fêtes de Torre de Benagalbón se déroulent
le jour de la Saint Jean (le 24 juin). La veille on
brûle les « júas », on organise des « moragas »
sur la plage, on saute par dessus les braises des
feux de joie et les plus décidés se baignent dans
la mer pour accomplir le rituel de purification par
l'eau et le feu. Des chants « verdiales », une
messe du Rocio compétitions sportives, bals
populaires et bien d'autres activités viennent
compléter le programme des fêtes estivales de
ce village.
La fête de las Cruces (au mois de mai) s'est
considérablement développée ces dernières
années et, comme par le passé, on peut voir se
dresser des autels décorés de mille et une façons
et sur lesquels il ne manque ni la croix réalisée à
base de fleurs, ni les châles de Manille, ni les
éventails anciens, ni les luxueux couvre-lits, ni les
jardinières de fleurs ni d'autres accessoires de
valeur. Le Corpus est célébré avec la même ferveur décorative.
À La Cala, près de Rincón de la Victoria, la feria
a lieu le premier week-end de juillet. Lors de ces
festivités, les petits et les grands peuvent se
divertir et assister, à la régate des « jábegas » et
aux rencontres de groupes de « verdiales ».
PERSONNAGES
Même s'il est né à Malaga, Manuel Laza Palacio
(1909-1988) peut être considéré comme le fils
de Rincón de la Victoria, puisqu'il consacra une
bonne partie de sa vie (38 ans) à l'étude de la
Cueva del Tesoro. Après la Guerre Civile, il fut
emprisonné pour avoir travaillé à l'Institut de la
Réforme Agraire pendant la République. En prison, il étudie la Philologie classique et, une fois
en liberté, il se consacre à l'enseignement, jusqu'à ce qu'il soit convoqué par Tribunal de
LÉGENDES
Plusieurs légendes circulent autour de la Cueva
del Tesoro. Les deux principales légendes font
allusion à un supposé trésor caché à l'intérieur
qui, bien évidemment, n'a toujours pas été
retrouvé. L'une de ces légendes est évoquée
par Manuel Laza Palacio dans le livre déjà cité
« el tesoro de cinco reyes », dans lequel il
raconte que cinq monarques hammudíes, avant
de fuir, enterrèrent un fabuleux trésor quelque
part dans la grotte. Il faut préciser que Laza
Palacio trouva au milieu des années 50, en réalisant l'étude de la grotte, six dinars en or du
XIIème siècle. Une deuxième version précise que
le trésor fut envoyé d'Oran par le calife Texufin
Ben Ali, roi des Almoravides, qui arriva sur la
côte de Malaga en fuyant une rébellion au cours
de laquelle il aurait selon toute vraisemblance
péri.
220
.
.
Rincón de la Victoria
Le roi de la table à Rincón de la Victoria, c'est le
« pescaíto » (petit poisson), auquel il faut ajouter
les brochettes de sardines et les célèbres
anchois « vitorianos » (licence prosodique
qui fait disparaître le c). Parmi les dénommés
« plats à la cuillère » il faut mentionner le potage
« caleño » ou « cascote », avec des pois
chiches et du riz, « l'ajoblanco », la cazuela de
fideos (casserole de vermicelles) et sopa de
rape (soupe de lotte), dont on n'utilise que la
tête.
Represión de la Masonería (Tribunal de
Répression de la Franc-maçonnerie). Il est l'auteur de « Gárgoris y Habidis », un texte qui, des
années plus tard, servira à Sánchez Dragó pour
son livre du même nom, « El tesoro de cinco
reyes » (Le trésor de cinq rois) et « Escritos
malaqueños » (Ecrits de Malaga), entre autres.
Rincón de la Victoria
Le premier week-end de février, Benagalbón
célèbre ses fêtes patronales en l'honneur de la
Virgen de La Candelaria. Comme dans toute
cette région, la présence de groupes de « verdiales » est indispensable, ainsi que tous les
spectacles propres aux journées de feria. Mais le
point culminant de ces festivités est la procession
de la Virgen dans les rues du village, lors de
laquelle il est de tradition de jeter sur le manteau
GASTRONOMIE
CONVENTION BUREAU
rinage maritime comme le veut la tradition établie
dans presque toutes les localités côtières andalouses, mais qui, dans le cas de ce village, prend
une ampleur étonnante.
Malaga, Soleil et Culture
Rincón de la Victoria
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
221
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:57
PÆgina 222
m
ULTICINES RONDA
Ronda
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
À SAVOIR
i
ndex. Ronda
Malaga, Soleil et Culture
Adresse : C/ Lauria, 95
29400 Ronda
Téléphone : (+34) 952 190 918
. CINEMAS
Multicines Ronda
page 223
. THEATRES
page 224
Nombre de salles : 5
Capacité d'accueil totale : 674 personnes
Multicines Ronda
Théâtre Vicente Espinel
DESCRIPTION
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
page 225
page 226
.
Maison de la culture de Ronda
Fondation Unicaja Ronda
Galerie d'art El Choque Ideal
page 227
Ronda
.
222
Index
Malaga, Soleil et Culture
223
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:57
PÆgina 224
t
Ronda
m
AISON DE LA CULTURE DE RONDA
Ronda
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Alameda del Tajo, s/n.
Pour en savoir plus : (+34) 952 877 821
Adresse : Plaza de la Merced, 2
29400 Ronda
Pour en savoir plus : (+34) 952 872 142
E-mail : [email protected]
Située en plein centre de la ville, la
maison de la culture de Ronda est un bâtiment
consacré expressément aux expositions de
peinture, de sculpture et de gravure.
224
.
.
Ronda
Ronda
.
.
Situé en plein centre de Ronda, ce
théâtre est doté d'installations modernes. On peut
y apprécier toute sorte de représentations tout au
long de l'année : de la musique classique, des
concerts modernes, du théâtre pour enfants et
d'avant-garde, de la danse contemporaine et du
flamenco.
Maison de la culture de Ronda
Théâtre Vicente Espinel
HÉÂTRE VICENTE ESPINEL
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
225
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:57
PÆgina 226
f
Ronda
g
ALERIE D'ART EL CHOQUE IDEAL
Ronda
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Pedro Romero, 4
29400 Ronda
Pour en savoir plus : (+34) 952 189 300
Adresse : Calle Espíritu Santo, 9
29400 Ronda
Pour en savoir plus : (+34) 952 161 918
E-mail : [email protected]
El Choque Ideal est un innovateur
concept de galerie qui rassemble depuis 2003
dans un même espace un café, la mode, l'art, et
même un studio d'enregistrement. De plus, du
bâtiment, on peut admirer les paysages
splendides des montagnes et les couchers de
soleil étoilés.
226
.
.
Ronda
Ronda
.
.
Ce centre se consacre à la
réalisation de différentes expositions itinérantes
et autres actes en rapport avec l'art.
Galerie d'art El Choque Ideal
Fondation Unicaja Ronda
ONDATION UNICAJA RONDA
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
227
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:57
PÆgina 228
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Le visiteur qui prend pour la première fois la
route de Ronda s'en approche avec, gravée en
mémoire, la carte postale de ses monuments,
de son paysage ou d'un coin typique comme
Ronda en offre tant. Mais rien de tout ceci ne lui
servira de référence, ou sera à peine reconnaissable, car la réalité qu'il va rencontrer sera toute
autre. Ronda appartient à ce nombre choisi de
villes uniquement comparables à elles-mêmes,
sans possibilité de réplique ou ne ressemblant à
aucune autre. Ce que le voyageur pourra vérifier
dès qu'il mettra le pied dans le quartier historique et verra devant lui se déployer une
architecture et un paysage éblouissants, imprégnés en outre d'un fort arôme d'histoire et de
légende qui estompe les limites entre la réalité
et la fantaisie, mais qui affirme incontestablement la particularité de Ronda.
La ville se situe sur un plateau à environ 750
mètres d'altitude au dessus du niveau de la mer
et est divisée en deux zones par le célèbre défilé de Ronda, une gorge de 100 mètres de
profondeur et de 500 mètres de long au fond de
laquelle coule le Guadalevín. Ce plateau, sur sa
partie occidentale, forme une falaise similaire à
celle que dessine le ravin, puis à partir de là, se
déploie un vaste paysage de campagnes s'étendant jusqu'aux montagnes et formant la région
montagneuse donnant son nom à la contrée.
Les peintures de la grotte de la Pileta
(Benaoján) sont la preuve que les alentours de
Ronda ont été habités au moins depuis le
Paléolithique, et les restes découverts lors de
certaines fouilles effectuées dans le quartier
urbain de Ronda montrent qu'il y avait des campements humains au Néolithique. Mais c'est
l'historien Pline qui inscrivit Ronda dans l'histoire lorsque dans l'un de ses écrits, il fit référence
à l'Arunda du VIème siècle av. J.C., habitée par les
celtes bastulos, tandis qu'il parle des ibères
comme des fondateurs de la voisine Acinipo.
Ensuite, ce furent les phéniciens, les grecs, les
carthaginois et les romains qui s'établirent successivement et au cours de périodes de durée
diverse dans cette contrée. Les romains la
dénommèrent Laurus et construisirent le château de Laurel, aujourd'hui disparu, qui leur
permettait de surveiller les belliqueuses tribus
celtibères. Mais à l'époque, Acinipo était plus
importante que Ronda, comme le montre le fait
que le village frappait la monnaie.
Après la désintégration de l'Empire Romain,
Ronda et Acinipo subirent les invasions germaniques et cette dernière localité fut même
occupée par les byzantins, qui l'abandonnèrent
définitivement au VIIème siècle, lorsque les wisigoths entrèrent dans Ronda. Avec l'arrivée des
arabes, la ville prend le nom d'Izna Rand Onda,
et commence à acquérir un certain protagonisme politique et économique.
À la fin du IXème siècle et au début du Xème, toute
la région de montagne, et notamment sa capitale, vit avec intensité le soulèvement orchestré
par Omar Ben Hafsun depuis Bobastro (Ardales)
contre le califat de Cordoue. Ensuite, vers la
première moitié du XIème siècle, les berbères,
228
.
.
Ronda
poète de la taille de Rainer
María Rilke, par des mots si justes, définit
Ronda comme « la ville rêvée », il avait ses raisons, et après l'avoir visitée, le voyageur
pourra certainement vérifier les mots du
poète ; et d'autant plus une fois qu'il s'en sera
éloigné, car il se souviendra de sa visite de
Ronda comme d'un rêve et non pas comme
une expérience palpable.
Ronda
Surface : 477,50 Km2.
Nombre d’habitants : environ 35 000.
Nom des habitants : rondeños.
Situation géographique : au nord de la région
portant le même nom, entre les parcs naturels de
la Sierra de las Nieves, Grazalema et Los
Alcornocales. Le noyau urbain se trouve à 740
mètres d'altitude au dessus du niveau de la mer
et à 113 kilomètres de la capitale de la province.
La zone enregistre des précipitations moyennes
annuelles de 650 l/km2 et les températures
moyennes y sont de 15ºC.
Visites remarquables : Puente Nuevo, couvent
San Francisco, maison de San Juan Bosco, Église Virgen de la Paz, Casa del Gigante, palais de
Mondragón, place Duquesa Parcent, église
Santa María de la Encarnación, Casita de la
Torre, Hôtel de Ville, église de la Caridad, couvent Santa Isabel de los Ángeles, église Espiritu
Santo, Porte d'Almocábar, Porte de Charles V,
couvent Madres Franciscanas, Musée du Brigand
(museo del Bandolero), Musée de la Chasse,
Musée Thématique Lara, Musée Joaquín
Peinado, Minaret de San Sebastián, palais du
Marquis de Salvatierra, maison del Rey Moro, Arc
Philippe V, Sillón del Rey Moro, Puente Viejo, fontaine aux Huit Jets, église Padre Jesús, couvent
Madre de Dios, temple Virgen de los Dolores,
église Santa Cecilia, église del Socorro, arènes,
jardins Blas Infante, église de la Merced, hôtel
Reina Victoria, monastère mozarabe Virgen de la
Cabeza, Bains Arabes, gisement romain
d'Acinipo.
Informations touristiques : Mairie, plaza
Duquesa Parcent, s/n. (29400) Tél. : 952 873
240; Fax : 952 875 441. Office de tourisme,
Paseo Blas Infante, s/n. Tél. : 952 187 119.
Lorsqu'un
CONVENTION BUREAU
Ronda
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
229
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:57
PÆgina 230
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
après la chute du califat de Cordoue, font de
Ronda un royaume de taifas sous lequel la ville
allait connaître un fort développement urbanistique.
La ville perd son indépendance en 1066, lorsqu'elle passe sous la domination du royaume de
Séville. À partir de cette date et pendant près de
400 ans, Ronda est dominée par différentes tribus du nord de l'Afrique, et enfin par les nazaris
de Grenade. Au cours de cette longue période de
temps, Ronda connaît des périodes d'expansion
et de prospérité, et aussi de stagnation et même
de régression. Les troupes chrétiennes entrent
dans la ville en 1485.
Avec l'inauguration du chemin de fer en 1891 et
la construction de routes, Ronda entre dans le
Depuis la Costa del Sol il y a trois routes menant
à Ronda. La première d'entre elles, au départ de
Malaga, est l'A-357 en direction de Campillos.
.
XXème siècle en affichant un remarquable développement socioéconomique. Elle est même
choisie en 1918 pour la tenue du Congrès andalou à la demande du malaguène Blas Infante,
considéré comme le père de la ville andalouse.
C'est au cours de cette réunion que furent adoptés le drapeau et le blason de la communauté
autonome d'Andalousie.
230
Malaga, Soleil et Culture
COMMENT S'Y RENDRE
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Après avoir passé Ardales, à environ six kilomètres, rejoindre l'A-367 et une fois passé
Cuevas del Becerro, on arrive directement à
Ronda.
La deuxième route est celle qui part de San
Pedro Alcántara. De l'AP-7 (N-340), on prend
l'A-376 que l'on suit tout droit jusqu'à Ciudad del
Tajo. C'est la plus empruntée par ceux qui viennent de la Costa del Sol occidentale. La route
est en bon état, elle présente de nombreux
virages mais le paysage y est splendide.
.
Les troupes françaises, emmenées par Joseph
Bonaparte en personne, entrent dans Ronda en
1810, ce qui suscite un inhabituel mouvement
guerrier dans toute la région, mouvement qui restera encore vivace après que l'armée
napoléonienne eut abandonné la ville en 1812,
mais sous la forme d'histoires de brigands - les
plus célèbres de toute l'Espagne du XIXème siècle
- dont tant de légendes sont nées.
Ronda
Ronda
La cohabitation entre musulmans et chrétiens ne
dure pas très longtemps et la rébellion mauresque éclate, la région des montagnes se
montrant particulièrement belliqueuse jusqu'à
l'expulsion de tous les maures en 1609. Comme
tout autre village malaguène, Ronda subit une
période de décadence qui dure jusqu'au XVIIIème
siècle approximativement, lorsque la ville s'ouvre
au quartier de Mercadilllo avec la construction du
Pont Neuf (Puente Nuevo) et de ses fameuses
arènes.
Malaga, Soleil et Culture
231
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:58
PÆgina 232
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
Enfin depuis Manilva, et également par l'AP-7 (N340), il faut emprunter l'A-377 jusqu'à Gaucín. Là,
prendre l'A-369 qui recoupe l'A-376 à trois kilomètres seulement avant d'arriver à Ronda.
À NE PAS MANQUER
La ville de Ronda se compose de trois zones bien
différenciées sur le plan géographique et presque
tout autant sur le plan architectural : le tout premier noyau romain et médiéval, connu sous le
nom de la Ciudad ; le quartier du Mercadillo, au
nord, uni au précédent par trois ponts sur le Tage
et qui est la zone commerciale et la plus
étendue ; et le quartier de San Francisco au sud,
qui comme le précédent a commencé à se
construire au XVIème siècle.
La visite de Ronda s'effectue généralement à partir de la place d'Espagne, dans le quartier du
Mercadillo, où se trouve le Parador Nacional de
Turismo, ancien Hôtel de Ville. De là, on traverse
la Ciudad, c'est-à-dire le vieux quartier, par le
Pont Neuf, sans doute la construction la plus
connue de Ronda, qui naquit du besoin de relier
directement la zone la plus ancienne de la ville
avec celle qui, au XVIIIème était devenue la nouvelle Ronda.
Ronda
232
.
.
Ronda
Le pont fut inauguré en 1735, mais six ans plus
tard, une crue du Guadalevín le détruisit, provoquant la mort de 50 personnes. Le second projet,
qui est celui que nous connaissons aujourd'hui,
fut confié à Juan Martín de Aldehuela. Les travaux commencèrent en 1751 et s'achevèrent en
1793. L'auteur reçut tous types d'éloges car il
réussit à faire que l'imposante fabrique, de 98
mètres de haut, s'encastre parfaitement dans
l'abrupte gorge du Tage. Le tablier du pont est
soutenu par trois arcs en plein cintre, et l'arc central, un espace qui autrefois servit de prison,
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
233
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:58
PÆgina 234
PATRONAT DE TOURISME &
du ministre de Charles II, Fernando de
Valenzuela.
Après avoir traversé le pont, à gauche, se trouve
le couvent San Francisco, fondé à l'époque des
Rois Catholiques et qui fut le siège du Tribunal de
l'Inquisition pendant des années. Dans la rue
Tenorio, à droite, se situe la maison de San Juan
Bosco, de style moderniste, dont les capricieux
jardins offrent des vues magnifiques. Tout près,
se trouve la rue Beato Fray Diego José de Cádiz,
où se dresse l'église Virgen de la Paz, sainte
patronne de Ronda, une image du XVIIème siècle.
Les restes de ce religieux reposent dans une
urne en argent aux pieds de la patronne, dont la
niche se situe sur un intéressant autel rococo.
Les réformes successives qu'il subit finirent par
faire disparaître ses caractéristiques arabes les
plus marquées, mais son architecture reste un
exemple d'harmonie entre les lignes et les
volumes. La façade, à deux corps de logis ponctuée de piliers doriques et ioniques et d'un
fronton incurvé, se distingue par l'élégance de
sa composition. Le noble bâtiment s'articule
autour de trois belles cours intérieures, l'une
d'entre elle de style renaissance.
La visite se poursuit par la dite Casa del Gigante,
une demeure datant de l'époque islamique parfaitement conservée, malgré les naturelles
réformes dont elle a fait l'objet et qui ont obligé à
modifier en partie sa structure. Il semble qu'elle
ait été construite au XIVème siècle, selon certains
historiens se basant pour cette affirmation sur la
similitude de ses plâtreries avec celles de
l'Alhambra, exécutées sous le règne de
Mohammed V. À l'intérieur, on citera la cour centrale, le bassin, la salle du couloir nord et les
ornements en plâtre qui décorent les arcs à l'entrée des chambres.
Construite sur l'ancienne mosquée principale,
l'Église Santa María de la Encarnación fut érigée
entre le XVIème et le XVIIIème siècles, et offre donc
diverses solutions architecturales correspondant
à autant de styles différents, ce qui peut être
observé en détail à l'intérieur du temple. De la
mosquée arabe, il reste une partie du mihrab,
dont l'arc d'entrée est décoré de plâtreries
datant des XIIIème et XIVème siècles. L'église a été
commencée en 1508 en gothique tardif, et de
234
.
.
Ronda
La Plaza Mayor de Ronda se situait à l'époque
musulmane sur la partie la plus haute de la ville,
à un endroit aujourd'hui connu sous le nom de
place de la Duquesa de Parcent. Sous la domination arabe, on y trouvait les principaux
bâtiments de la ville : l'alcazar, la mosquée, le
souk, la prison... L'agencement actuel de la
place correspond à un projet réalisé au XIXème
siècle, élargi et embelli ensuite par la Duchesse
de Parcent, qui confia la réalisation d'un jardin à
cet endroit au paysagiste Jean Claude Forestier,
auquel on doit le Bois de Boulogne à Paris et le
Parc María Luisa à Séville. Dans ce parc, se
trouve la statue du musicien et écrivain Vicente
Espinel (1550-1624), originaire de Ronda.
Ronda
Le palais de Mondragón, actuel siège du Musée
de Ronda et de la Serranía, fut habité au XIVème
siècle, selon la légende, par le roi Abomelic, fils
du sultan de Fez, et ensuite par le gouverneur
nazari Hamed el Zegri. Après la conquête chrétienne, il devint la propriété de Melchor de
Mondragón, et Ferdinand le Catholique s'y logea
en 1501 lorsqu'il vint à Ronda à cause du soulèvement mauresque. Plus tard, il passa aux mains
CONVENTION BUREAU
abrite aujourd'hui un centre d'interprétation de la
grande œuvre d'Aldehuela.
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
235
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:58
PÆgina 236
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
ses trois nefs, celle du centre arborait une voûte
mudéjare qui a été remplacée par des voûtes
semisphériques suite au tremblement de terre de
1580, qui endommagea la structure du temple. Le
chevet, à sept chapelles, est exécuté en style
renaissance tandis que bon nombre d'autres
détails sont clairement baroques.
Une mention spéciale mérite le chœur, en bois de
noyer et de cèdre et construit aux alentours du
premier tiers du XVIIIème siècle. La Vierge de los
Dolores, qui préside un retable, est attribuée tantôt à Martínez Montañés, tantôt à La Roldana,
deux excellents sculpteurs quoi qu'il en soit. La
façade gothique principale est pratiquement
cachée par un balcon du XVIème siècle tandis que
la tour est de forme carrée, et de style mudéjar.
Près du clocher se trouve la Casita de la Torre,
un modeste oratoire de style mudéjar arborant
des arcs en fer à cheval aveugles.
Là où se trouve maintenant le collège salésien du
Sacré Cœur, sur la place de l'église Santa María
de la Encarnación, se dresse le château du
Laurel, une forteresse que fit construire Scipion
Émilien au IIème siècle av. J.C. Les arabes en firent
une casbah qui fut occupée par les chrétiens et
finalement par les troupes françaises au début du
XIXème siècle. Battant déjà en retraite, ces dernières dynamitèrent la forteresse et
l'abandonnèrent en 1812.
Ronda
236
.
.
Ronda
L'ancienne caserne militaire (Cuartel de
Milicias) abrite aujourd'hui l'Hôtel de Ville et
occupe l'un des côté de cette place. Il s'agit
d'un grand bâtiment dont les deux étages supérieurs sont ouverts en arcades. Il a été construit
entre les XVIIème et XVIIIème siècles, et à l'intérieur on soulignera les plafonds à caissons
mudéjars de l'escalier et la salle de réunions.
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
237
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:58
PÆgina 238
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
Deux autres bâtiments religieux se côtoient sur
cette place : l'église de la Caridad et le Couvent
Santa Isabel de los Ángeles, tous deux
construits au XVIème siècle.
De la place Duquesa de Parcent, on accède à la
rue Escalona, puis à celle d'Armiñán, qui fait le
lien avec la Cuesta de las Imágenes qui abrite
l'église Espíritu Santo, construite là où se dressait
une tour de défense almohade détruite lors du
siège des troupes chrétiennes. Les travaux du
temple s'achevèrent en 1505 et l'extérieur de
l'édifice se distingue par sa sobriété et par l'aspect de quasi forteresse que lui confèrent les
contreforts de ses hauts murs. L'intérieur comporte une seule nef qui allie éléments gothiques
et renaissance. Le retable du sanctuaire, de style
baroque, accueille le tableau intitulé la Venue du
Saint Esprit (Venida del Espíritu Santo) et une
Vierge de la Antigua, d'influence byzantine.
Dans la zone sud de cette église, se trouve la
Porte d'Almocábar, nom qui fait référence à l'ancienne nécropole qu'il y avait dans la zone
(al-maqabir en arabe signifie cimetière). Sa
construction se situe entre la fin du XIIIème et le
début du XIVème siècle. Sa structure, très solide,
est flanquée par deux donjons semicirculaires
entre lesquels se frayent un passage trois arcs en
fer à cheval. Sur le côté gauche, a pris placée en
1965 la Porte de Charles V, de facture renaissance et achevée par le blason de la maison
d'Autriche.
Ronda
Bien qu'un peu éloigné de notre itinéraire, il
convient de signaler dès maintenant le Musée
Joaquín Peinado, qui occupe le Palais des
Marquis de Moctezuma (plaza del Gigante, s/n),
où sont regroupées environ 200 œuvres, parmi
lesquelles des huiles, des aquarelles, des dessins et des travaux graphiques de cet artiste de
Ronda, l'un des représentants les plus significatifs de l'École de Paris.
À la confluence des rues Armiñán et Marqués de
Salvatierra, on rencontre le minaret de San
Sebastián, qui faisait partie d'une mosquée du
XIVème siècle, transformée ensuite en église
238
.
.
Dans la rue Armiñán, le voyageur peut visiter
trois musées très représentatifs de Ronda, le
Musée du Bandit (Museo del Bandolero), au
numéro 65, qui narre très visuellement l'un des
phénomènes les plus caractéristiques et qui ont
fait coulé le plus d'encre sur la Ronda du XIXème
siècle ; le Musée de la Chasse, au numéro 59,
reprend la tradition séculaire de toute la région
de montagne; et le Musée Thématique Lara au
numéro 29, situé dans le palais des Comtes de
la Conquista, qui offre au public une remarquable collection d'antiquités ainsi que divers
objets et pièces artistiques.
Ronda
De l'autre côté de ces portes, s'étend la Alameda
de San Francisco, et se dresse le couvent
Madres Franciscanas fondé en 1664 et reconstruit au milieu du XXème siècle. Par la rue San
Francisco, on arrive au couvent du même nom,
construit à l'endroit où le Roi Catholique installa
son campement. Le couvent San Francisco,
achevé au XVIème siècle, intègre à sa facture des
éléments gothiques et mudéjars. Bien qu'ayant
dû se soumettre à certaines restaurations du
fait des dommages subis au cours des invasions napoléoniennes et de la Guerre Civile, il
conserve une magnifique porte élisabéthaine.
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
239
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:59
PÆgina 240
PATRONAT DE TOURISME &
À l'est du quartier de la Ciudad, se dresse le
palais du Marquis de Salvatierra, dont l'architecture actuelle est le fruit des réformes effectuées
dans l'ancienne demeure au cours des XVIIème et
XVIIIème siècles. Sur la façade, attirent fortement
l'attention les colonnes corinthiennes et le splendide balcon en fer forgé, tandis qu'à l'intérieur, on
admirera les jardins, la chapelle, le mobilier et la
margelle du puits qui se trouve dans la cour.
Dans la rue Santo Domingo, près du palais de
Salvatierra et du couvent qui a donné son nom à
la rue, se trouve la maison du Rey Moro, dont le
nom est dû à un carreau de faïence qui représente un roi musulman. Elle date du XVIIIème
siècle, mais l'aspect qu'elle présente aujourd'hui
est le résultat de la réforme effectuée par la
Duchesse de Parcent au début du XXème. Ses
magnifiques jardins ont été dessinés par Jean
Claude Forestier.
Dans la rue Real se trouve la Fontaine aux Huit
Jets (Fuente de Ocho Caños), construite en
même temps que la Porte Philippe V. Il s'agit
d'une construction simple et équilibrée en pierre
qui arbore le blason de la ville sur un de ses
frontons. Elle possède deux fronts, l'un présentant huit jets et l'autre servant d'abreuvoir. Près
de la fontaine, se situe la tour de l'église Padre
Jesús, avec un beau clocher à jour de style
renaissance. Le temple date du XVIème siècle
mais sa décoration intérieure, à base de plâtreries, correspond au XVIIIème siècle. Le couvent
Madre de Dios, adossé à l'église précédemment
citée, a aussi été construit au XVIème siècle et
allie des éléments gothiques-renaissance et
mudéjars.
Si de là on monte par la rue Santa Cecilia, on
arrive au temple de la Vierge de los Dolores, au
Sur la place des Descalzos, à laquelle on accède par la rue Dolores, se dresse l'église Santa
Cecilia construite au XVIIème siècle, bien que sa
façade baroque, qui attire l'attention, date du
XVIIIème siècle. Par la rue Carrera de Espinel, on
arrive à l'église del Socorro, de grandes dimensions et réalisée en style néobaroque après la
destruction du bâtiment précédent de style
XVIIIème.
La Real Maestranza de Caballería de Ronda, la
première école de dressage équestre de celles
que fonda Felipe II pour l'entraînement militaire
et équestre des nobles - un dressage qui comprenait aussi des festivités taurines -, trouva son
premier siège sur la Plaza Mayor, et deux
siècles plus tard, ont été construites les Arènes
selon un projet de Martín de Aldehuela, qui a
aussi dessiné le Pont Neuf. Sur sa façade néoclassique, se distinguent deux puissantes
colonnes toscanes qui supportent un fronton
divisé arborant le blason royal. Le tout encadre
un balcon en fer forgé orné d'éléments taurins.
Les gradins ont une capacité de 5 000 personnes et ont la particularité d'être
complètement couverts : 136 colonnes toscanes
supportent une double série d'arcades. Une
autre singularité de cette place est que la barrière est réalisée en pierre. Les arènes ont été
inaugurées en 1875 par une corrida à laquelle
prirent part Pedro Romero et Pepe Hillo, deux
véritables légendes du combat taurin.
240
.
.
Ronda
Par le Puente Viejo, construit en 1616 et réhabilité dernièrement, en 1961, on accède à la rue
Real, et de là on arrive à la partie ancienne du
quartier du Mercadillo, construit extramuros de
la Ciudad pour éviter les impôts trop élevés que
devaient autrefois payer les commerçants de la
ville proprement dite. Avec le temps, cette zone
deviendrait la référence de la vie commerciale
de Ronda.
coin de la rue portant le même nom. C'est une
curieuse et artistique oeuvre de 1734 qui abrite
un retable contenant une peinture de l'image de
la Vierge. Sur deux de ses colonnes, sont représentés quatre pendus, sans doute pour rappeler
les exécutions publiques qui avaient lieu des
siècles plus tôt.
Ronda
Un escalier de 60 mètres creusé dans la roche
relie ces jardins avec la source de la Mina, dont
les eaux se déversent dans le Guadalevín et dont
les musulmans surent tirer bon parti, compte tenu
de la sécheresse dont souffrait la ville du fait de
l'altitude à laquelle elle se trouve. Ce travail arabe
s'est avéré capital pendant le siège de Ronda par
les troupes chrétiennes.
Après l'effondrement du Pont Neuf (Puente
Nuevo), il a été décidé de rénover l'entrée du
Pont Ancien (Puente Viejo), et d'en faire à nouveau la principale voie de communication entre
la Ciudad et le quartier du Mercadillo. Ainsi, l'ancienne Porte du Pont (Puerta del Puente) fut
remplacée par une autre de style néoclassique
qui recevrait le nom d'Arc de Philippe V. Près de
cet arc, se trouve le populaire Sillón del Rey
Moro, d'où l'on a de belles vues.
CONVENTION BUREAU
chrétienne sous le patronage de ce saint. Le
temple a aujourd'hui disparu. Le minaret arbore
une forme carrée et son corps inférieur conserve
un arc en fer à cheval sous un linteau muni de
vousseaux. Le reste de la construction est en
brique, et on peut observer des restes de carreaux de faïence employés pour la décoration. Le
corps supérieur a été construit plus tard pour utiliser la tour comme clocher.
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
241
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:59
PÆgina 242
PATRONAT DE TOURISME &
Juste à côté des Arènes, s'étendent les Jardins
de Blas Infante, où était situé autrefois le premier
théâtre Espinel, siège du Congrès andalou de
1918. Cet espace vert se prolonge par une promenade en corniche qui borde le plateau à près
de 200 mètres de haut sur la vallée du
Guadalevín, et offre des vues incomparables sur
une bonne partie de la région de Ronda. La promenade continue par la Alameda del Tajo, où se
dresse l'église de la Merced, qui renferme le bras
de Sainte Thérèse, si cher au dictateur Franco
qui l'inclut dans son reliquaire particulier.
Non loin de là, se trouve l'Hôtel Reina Victoria,
construit en 1906 par Lord Farrington, véritable
pionnier du tourisme britannique. Dans l'une de
ses chambres, se logea le poète autrichien
Rainer María Rilke entre 1911 et 1912. Sa
chambre conserve le mobilier d'origine et
quelques photos et lettres du poète qui consacra
à Ronda certains de ses écrits.
Les Bains Arabes, situés dans la zone de l'ancienne juiverie, furent construits à la fin du XIIIème
siècle ou au début du XIVème siècle. Malgré leur
incroyable intérêt architectural, ils furent abandonnés - la morale chrétienne ne permettant pas
certaines pratiques - et les crues de la rivière
Guadalevín finirent par les ensevelir. Lorsque la
Duchesse de Parcent décida de faire construire
des jardins dans cette zone, les premiers vestiges des bains apparurent, mais ils furent
ignorés. Ce n'est qu'en 1935 que le gisement fut
acquis par l'État.
Les fouilles réalisées jusqu'à présent ont permis
de retrouver les trois salles de bains (froide,
tiède et chaude), et les toits munis de voûtes en
plein cintre, qui sont reliées par des arcs, en
plein cintre également. Les voûtes des bains
sont percées de jalousies en forme d'étoile, qui
tamisent la lumière et créent une pénombre très
appropriée au repos. Une partie des chaudières
et des conduites d'eau ont été conservées, et les
experts s'accordent à dire qu'il s'agit de l'un des
bains de cette époque les mieux conservés de
toute l'Espagne.
Traditionnellement, et par erreur, le gisement
romain d'Acinipo a été appelé Ronda la Vieja
(Ronda la Vieille), puisqu'une théorie affirme que
ce fut le premier emplacement de la ville, théo-
De l'ancienne ville romaine il ne reste que le
théâtre construit au siècle Ier av. J.C. sur un
dénivelé du terrain, à la mode grecque, avec les
gradins soit sculptés dans la roche. Une bonne
partie des gradins, l'orchestre et le devant de la
scène, réalisée en granit sans mortier, sont en
relativement bon état de conservation. On a
aussi retrouvé les restes d'anciens thermes, de
deux demeures, et d'un temple officiel, de la
basilique et des portiques.
FÊTES
La Foire de Mai (Feria de Mayo), qui a lieu la
deuxième quinzaine de ce mois en vertu d'un
Brevet Royal des Rois Catholiques (1487),
passe pour être l'un des rendez-vous les plus
anciens de toute l'Andalousie en son genre,
l'agro-élevage. La fête commence par l'inauguration de la foire des tapas (feria de la tapa), et
tous les jours, se déroulent des foires de traite
de bétail caprin et des expositions de bêtes. Ont
lieu à cette occasion des concours réservés aux
jeunes taureaux, des dégustations d'huile, le
concours annuel de chiens de salon à Llano
Margarita et le concours de dressage de pursangs espagnols « Ciudad de Ronda », auquel
fait suite une exposition de dressage de vaches.
Le deuxième week-end de juin, a lieu le pèlerinage romain dans le district de Puerto Sauco. Il
242
.
.
Ronda
De par son intérêt historique et artistique, nous
avons laissé pour la fin de l'itinéraire les Bains
Arabes et les ruines d'Acinipo, bien que ce dernier gisement ne se trouve pas dans la ville mais
à ses environs.
rie qui s'est ensuite avérée fausse. Ce gisement
se trouve à 21 kilomètres de Ronda, sur un plateau dont l'altitude moyenne est de 980
au-dessus du niveau de la mer, et d'où on peut
admirer d'immenses vues sur la région. Selon
Pline et Ptolomée, Acinipo appartenait à la
Beturia Celtica, mais à l'époque romaine, elle
est devenue l'une des principales villes de la
Bétique.
Ronda
À environ deux kilomètres du centre urbain, se
trouve le monastère mozarabe de la Vierge de la
Cabeza, un ensemble qui comprend les
demeures des moines, les cellules destinées à
une petite communauté et une église creusée
dans la roche, réalisée aux IXème et Xème siècles
par les chrétiens aux temps de la domination
arabe. Le temple, très simple, se compose de
trois nefs : la nef principale possède un autel au
fond, la deuxième est également munie d'un autel
aux pieds duquel se trouve une ouverture permettant d'accéder à la crypte, et la troisième
servait de sacristie.
CONVENTION BUREAU
En bas de la place, se trouve le Musée Taurin,
consacré principalement aux deux grandes
dynasties de toreros de Ronda : les Romero et
les Ordóñez. Les Arènes de Ronda sont le
deuxième monument le plus visité de la province
de Malaga (plus de 400 000 personnes par an)
après la grotte de Nerja.
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
243
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:59
PÆgina 244
PATRONAT DE TOURISME &
Il y a d'abord un défilé et la présentation de la
déesse Ceres, puis des concours, des jeux et des
représentations théâtrales, comme c'était le cas
dans la voisine Acinipo.
Le deuxième dimanche de juin a lieu le pèlerinage de la Vierge de la Cabeza au sanctuaire
mozarabe portant le même nom. L'image de la
Vierge est portée par les pèlerins depuis l'église
Santa María de la Encarnación jusqu'à l'ermitage,
où a lieu une grande fête où ne manquent pas les
chants, la danse et la bonne chère.
La fête la plus internationale de Ronda est sans
aucun doute la Foire de Pedro Romero, les premiers jours de septembre. En marge de
l'excellent festival de chant, des expositions d'attelage et des manifestations folkloriques propres
d'une festivité de cette nature, le spectacle par
excellence de ces dates est la corrida dite goyesca, au cours de laquelle est présentée une
affiche de tout premier ordre. La particularité de
cette corrida est que les toreros sont vêtus de
costumes de l'époque à laquelle Goya a immortalisé cette fête. Cette corrida a acquis un tel
renom que chaque année, y assistent des gens
du monde entier, et toute une série de célébrités
qui ne manquent pas d'attirer une nuée de photographes.
bonnes liaisons avec l'extérieur. Ceci se vérifie,
entre autres manifestations populaires, au cours
de la Semaine Sainte, qui depuis le XVème siècle
a évolué comme la ville, c'est-à-dire à son aise.
Ainsi, la Semaine Sainte de Ronda possède une
forte personnalité, bien qu'elle représente
essentiellement la même histoire que les autres.
Les défilés en processions sont aussi nombreux
que spectaculaires, et les images adorées possèdent une grande valeur artistique. Si à ceci on
ajoute la très particulière géographie urbaine de
Ronda, le résultat est facile à imaginer.
GASTRONOMIE
Le fort caractère montagneux de Ronda définit
inévitablement la gastronomie locale, et parmi
ses plats les plus traditionnels, on trouve le lapin
au style de Ronda, le gazpacho de montagne, la
soupe d'artichauds, le cochifrito de borrego
(ragoût d'agneau), l'échine de porc fourrée aux
champignons ou les ragoûts de pied de porc. Le
livre de recettes de cette municipalité se complète par les savoureuses « migas rondeñas »
(mie de pain frite) accompagnées de chorizo
local, la perdrix au style de Ronda, la tortilla au
style de Ronda, truites de montagne, les
bouillons à la courge et les soupes de montagne
à la châtaigne. La charcuterie de la zone jouit
d'une haute réputation de par sa grande qualité.
En matière de pâtisserie, les « yemas del Tajo »
(à base de jaune d'œuf) occupent le tout premier
plan. Moins réputés mais non moins exquis sont
certains produits élaborés dans les couvents
claustraux, notamment les couvents de la
Merced et franciscains.
Ronda
244
.
.
Ronda
Le région de Ronda, de par son orographie
abrupte, a longtemps été mal desservie par rapport au reste de la province, ce qui a supposé un
obstacle pour l'expansion économique de la
région mais qui l'a en même temps protégée des
inévitables mimétismes que finissent par créer les
CONVENTION BUREAU
s'agit, bien sûr, d'une fête selon les coutumes
romaines, à laquelle les habitants se rendent
vêtus des atours de cette époque.
Malaga, Soleil et Culture
Ronda
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
245
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:59
PÆgina 246
a
UDITORIUM PRÍNCIPE DE ASTURIAS
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
Torremolinos
À SAVOIR
index.
Torremolinos
Malaga, Soleil et Culture
Adresse : Plaza de España, s/n. Recinto
Ferial
29620 Torremolinos
Pour en savoir plus : (+34) 952 379 520
Fax : (+34) 952 379 518
E-mail : [email protected]
Auditorium Príncipe de Asturias
.
page 247
CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Maison de la culture Torremolinos
page 248
Centre culturel Pablo Ruiz Picasso
page 249
Galerie Artgea
page 250
Salle d'expositions- Mairie de Torremolinos
page 251
Auditorium Príncipe de Asturias
. THEATRES
L'auditorium de Torremolinos tient
des spectacles et des expositions nationales et
internationales, outre quelques programmes de
télévision enregistrés en direct, tels que « El Club
de la Comedia » ou « 5 hombres.com ».
.
Torremolinos
.
246
Index
Malaga, Soleil et Culture
247
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
10:59
PÆgina 248
m
Torremolinos
c
ENTRE CULTUREL PABLO RUIZ PICASSO
Torremolinos
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ Oracio Lengo, 3
29620 Torremolinos
Pour en savoir plus : (+34) 952 370 585
Fax : (+34) 952 379 518
E-mail : [email protected]
Adresse : C/ de la Cruz, 42
29620 Torremolinos
Pour en savoir plus : (+34) 952 053 835
La maison de la culture de
Torremolinos se charge de loger des expositions
temporaires de plusieurs artistes du panorama
national et international, outre une bibliothèque.
Centre culturel Pablo Ruiz Picasso
L'ancien collège des orphelins de
cheminots a été rénové par la mairie de
Torremolinos pour en faire un centre culturel. Ce
bâtiment, construit entre 1933 et 1936 et protégé
en tant que bien d'intérêt culturel par la Junta
d'Andalousie, est une œuvre emblématique du
dénommé « mouvement moderne ».
248
.
.
Torremolinos
Torremolinos
.
Les installations comprennent 7 000 m2 distribués
sur deux étages, lesquels accueillent les ateliers
municipaux de la culture, l'école universitaire
d'hôtellerie et de tourisme (qui dépend de
l'université d'Alcalá), des salles de théâtre, des
cinémas, des expositions, une bibliothèque, une
hémérothèque et des archives. Ce bâtiment fut
inauguré le 12 novembre 2001.
.
Maison de la culture Torremolinos
AISON DE LA CULTURE TORREMOLINOS
Malaga, Soleil et Culture
Torremolinos
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
249
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:00
PÆgina 250
g
Torremolinos
ALERIE ARTGEA
s
ALLE D'EXPOSITIONS- MAIRIE
Torremolinos
DE TORREMOLINOS
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : C/ de las Mercedes, 28. Local 2
29620 Torremolinos
Pour en savoir plus : (+34) 952 051 887
Fax : (+34) 952 388 782
E-mail : [email protected]
Adresse : Plaza Blas Infante, 1
29620 Torremolinos
Pour en savoir plus : (+34) 952 379 512
(+34) 952 379 537
Fax : (+34) 952 379 521
E-mail : [email protected]
Salle d'expositions- Mairie de Torremolinos
La mairie de Torremolinos, située sur
la place Blas Infante, permet de réaliser toute
sorte de gestions, outre de profiter de sa salle
d'expositions.
250
.
.
Torremolinos
Torremolinos
.
.
Galerie Artgea
Cette galerie d'art contemporain de
Torremolinos dirige principalement ses
expositions vers la peinture, le collage et la
sculpture.
Malaga, Soleil et Culture
Torremolinos
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
251
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:00
PÆgina 252
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 20 Km2.
Nombre d’habitants : environ 53 500.
Nom des habitants : Torremolinenses.
Situation géographique : dans la région de la
Costa del Sol occidentale. Son principal centre
urbain se trouve à 50 mètres au-dessus du
niveau de la mer, elle se trouve à 12 kilomètres
de Malaga et à 5 Km de l'aéroport international
Pablo Ruiz Picasso. Les précipitations moyennes
sont de 500 l/m2 et la température moyenne
annuelle est de 18º C.
Visites remarquables : rue San Miguel, la Torre
de Pimentel, la Casa de Los Navajas, le Molino
de Inca, le complexe sportif Ciudad de
Torremolinos, La Carihuela, le Palacio de
Congresos, l'auditorium Príncipe de Asturias.
Informations touristiques : Mairie, Délégation
de Tourisme, plaza Blas Infante, 1 (29620). Tél. :
952 379 511; Fax : 952 379 551. Office du
Tourisme, plaza de La Independencia, s/n. Tél. :
952 374 231.
Entre les contreforts de la Sierra de Mijas
et la mer, sur un terrain aux doux reliefs dont l'altitude décroît à mesure que l'on se rapproche la
ligne côtière, s'étend le territoire municipal de
Torremolinos, autrefois quartier de Malaga et
commune indépendante depuis 1988. Au pied
des montagnes se déploient de vastes espaces
verts qui s'adaptent, après avoir quitté l'autoroute gratuite de la Méditerranée, au centre à la fois
complexe et varié qui confère un profil particulier
à la localité (la ville est divisée en quatre centres
bien différentiés : El Calvario, El Bajondillo, La
Carihuela et le dédale des rues qui forment la
partie la plus traditionnelle de la ville).
Les premières colonies humaines dans cette
commune remontent à plus de 150 000 ans. De
cette période de la Préhistoire correspondent les
neuf crânes humains découverts dans les
grottes d'El Tesoro, Los Tejones, El Encanto et
Tapada, aujourd'hui disparues. Elles étaient
situées à la Punta de Torremolinos, actuel
Castillo de Santa Clara, où l'on retrouva également de la vaisselle en terre cuite, des pointes
de haches, des colliers, des bracelets et des
bagues. On a aussi retrouvé des restes datant
du Néolithique (5 000 ans av. J.-C.) correspondants à un village mésopotamien (d'après
l'historien Juan Temboury) qui se serait installé à
cet endroit pour son climat propice, l'eau en
abondance, la chasse et la pêche, et les abris
naturels.
Peu après la prise de Malaga, les Rois catholiques accordèrent à cette capitale la propriété
des sources de Torremolinos, une décision qui,
des années plus tard (1511), fut confirmée par
Jeanne la Folle. Ainsi, les moulins construits par
les Arabes se retrouvèrent sans aucune fonction
par manque de courant.
Curieusement, il faut signaler que le premier
habitant de Torremolinos, dont le nom apparaît
sur un document officiel, était Alonso Martin,
engagé comme gardien de la tour et dont la mission était de prévenir d'éventuelles attaques
venant de la mer, comme ce fut le cas en 1503,
selon un document se trouvant aux Archives de
la cathédrale de Malaga. Cet habitant en question gagnait 25 maravédis par jour, mais, vu que
son métier consistait à surveiller la côte, on ne
lui permettait pas d'avoir de chien ni de canne à
pêche, ni de participer à aucun jeux. S'il ne respectait pas cette règle, il pouvait être sanctionné
de deux mois sans salaire, voire même perdre
son travail.
252
.
.
Torremolinos
Les Arabes, avec leur sempiternel culte à l'eau,
n'hésitèrent pas à profiter de la rivière qui prenait
sa source dans la région de Los Manantiales et
se jetait dans la mer. Ainsi, tout au long de la
rivière, ils construisirent de nombreux moulins.
Vers l'an 1 300, en pleine époque nasride, débute la construction d'une tour défensive au bout
de l'actuelle rue San Miguel, afin d'éviter dans la
mesure du possible les invasions par mer. Le
nom de la ville fut donné en référence à cette
tour et aux moulins.
Torremolinos
Pendant la domination romaine, Torremolinos fut
parfaitement reliée à Malaga et à Cadix par la
chaussée qui fut construite pour unir ces deux
villes. Grâce à ce réseau de communication,
trois usines de salaisons s'installèrent dans la
région (surtout pour la production du célèbre
garum, une sorte de sauce dérivée du poisson
qui était indispensable dans la gastronomie
romaine). Même si on ne conserve que de rares
restes de l'une d'elles sur les terres de l'ancien
Campamento Benítez, de l'époque romaine, il
reste une petite nécropole mise à jour lors de
travaux réalisés sur la plaza Cantabría.
CONVENTION BUREAU
Torremolinos
Malaga, Soleil et Culture
Torremolinos
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
253
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:00
PÆgina 254
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
La menace de navires corsaires était constamment présente sur les côtes de Malaga et c'est
pour défendre le littoral de Torremolinos que l'ingénieur des Reales Ejércicios (Armées royales)
Antonio Jiménez Mesa proposa la construction
d'un château ou d'une batterie, une œuvre qui
débuta en 1770 à l'endroit qu'occupe aujourd'hui
l'hôtel Santa Clara. La forteresse abritait des
casernes de cavalerie et d'infanterie, des logements, une chapelle et des magasins et elle était
dotée d'une batterie de six canons de 24 livres,
d'une portée de six kilomètres à peu près.
L'enceinte servit de centre militaire jusqu'en
1830, date à laquelle elle fut utilisée comme
caserne de carabiniers, jusqu'à ce qu'elle devienne privée quelques années plus. De ce fortin, on
conserve encore quelques restes sur le site de La
Batería.
En 1923, deux projets pour dévier les eaux de
Torremolinos vers Malaga sont mis en place, vu
l'augmentation de la population de la capitale et
les rares ressources hydrauliques dont elle disposait à cette époque. Cette initiative fit de
Torremolinos un quartier de Malaga.
COMMENT S'Y RENDRE
Que l'on vienne directement de l'aéroport ou de
tout autre point de la Costa del Sol, la signalisation pour se rendre à Torremolinos est
omniprésente. L'autoroute gratuite de la
Méditerranée et l'ancienne N-340, aujourd'hui
transformée en boulevard traversant le centreville, sont les voies d'accès à cette localité
touristique.
VISITES À NE PAS MANQUER
Sans doute en raison de la proximité avec
Malaga, et pour avoir été pendant tant d'années
« un quartier de plus » de la capitale de la province, Torremolinos ne dispose pas d'importants
monuments anciens -exception faite de la Torre
Pimentel-, mais en contrepartie l'offre de loisirs
est l'une des plus complètes de la Costa del Sol,
une excellente infrastructure sportive et culturelle, de charmants quartiers, une magnifique
promenade maritime et des plages qui, de par
254
.
.
Torremolinos
À partir des années 50, avec l'inauguration des
hôtels Los Nidos et Pez Espada (premier établissement de luxe de la région), le nom de
Torremolinos va inévitablement être associé au
tourisme, et 50 ans plus tard, ce tranquille village qui était né d'une tour de guet et de quelques
moulins profitant des eaux de sources abondantes, se fait connaître dans le monde entier
dans le secteur du tourisme et devient l'une des
première destination de voyage.
Torremolinos
Sir George Langworthy, un singulier citoyen
anglais qui s'installa à Torremolinos à la fin du
XIXème siècle, achète le Château de Santa Clara
et en fait un hôtel-résidence en 1930, inaugurant
de la sorte le premier établissement touristique,
non seulement de Torremolinos, mais de presque
toute la Costa del Sol. Peu de temps après,
Carlota Alessandri transforme sa ferme de La
Cucazorra en Parador de Montenar. Une dizaine
d'années plus tard, c'est l'hôtel La Roca qui ouvre
ses portes et, à la fin des années 40, le restaurant
et salle des fêtes El Remo commence à fonctionner à la Carihuela. Le reste fait partie de l'histoire
récente.
Malaga, Soleil et Culture
Torremolinos
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
255
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:00
PÆgina 256
PATRONAT DE TOURISME &
Avant l'imparable boom touristique de la fin des
années 50, la rue San Miguel représentait déjà le
centre névralgique de Torremolinos. Ce qui pourrait sembler à première vue une simple rue
piétonne remplie de commerces -comme on en
trouve dans d'autres localités côtières- est en fait
une voie avec une identité propre et incomparable en raison de l'ambiance qui se détache de
la foule cosmopolite qui la rend particulière et la
distingue d'autres rues aux caractéristiques semblables.
En descendant cette rue en direction de la mer,
se trouve la Torre de Pimentel qui, à d'autres
époques, porta le nom de Torre de los Molinos,
Torre Molinos et Torre de Molinos. Depuis 1490,
on possède une information presque exhaustive
sur cette tour, à la fois sur sa nomenclature et les
travaux qu'elle a subis, sur le personnel qui y travaillait et d'autres détails qui apparaissent
consciencieusement recueillis dans plusieurs
documents. D'après Juan Temboury, la tour fut
érigée au XIVème siècle, et il la décrit comme « un
prisme rectangulaire de 7,20 x 6,10 mètres à la
base et 6,63 x 5,05 au sommet, et d'une hauteur
d'environ 12 mètres ».
Le complexe sportif Ciudad de Torremolinos,
situé dans la zone d'expansion de Torremolinos,
entre le centre urbain et Los Manantiales, compte de nombreuses installations, comme le terrain
de football (pelouse) El Pozuelo, le palais des
sports Palacio San Miguel, la piscine olympique
Virgen del Carmen, une piste d'athlétisme, des
terrains de football (en terre) et des cours de
tennis ou de paddle. Il s'agit de l'un des complexes les plus complets d'Andalousie, et
plusieurs équipes étrangères viennent s'y
entraîner, surtout en hiver, quand le climat dans
leurs pays empêche la pratique des sports en
plein air.
Le quartier de La Carihuela, à l'ouest de la commune, est le paradis du célèbre « pescaíto frito »
(petit poisson frit), et sans aucun doute l'une des
régions gastronomiques les plus célèbres de la
Costa del Sol. Malgré le flot touristique qu'il
reçoit, le quartier conserve son caractère
typique et authentique : des rues étroites, des
petites places paisibles décorées de plantes et
de fleurs et, par-dessus tout, sa particulière
saveur marine. La promenade maritime relie ce
quartier à El Bajondillo et Playamar, où, comme
à La Carihuela, les plages et l'offre culinaire sont
à la hauteur de sa réputation.
256
.
.
Torremolinos
Le Molino de Inca, situé dans la zone de Los
Manantiales( les sources), est le plus ancien de
tous les moulins de la région (il y en avait 19 en
1923), et le premier à être alimenté en eau de la
sierra. Il s'agissait d'un moulin à céréales.
Aujourd'hui, on l'a réhabilité et on a construit un
jardin botanique de 40 000 mètres carrés avec
plus de 150 palmiers de 50 espèces différentes,
300 arbres de 60 espèces différentes et 400
arbustes d'origines diverses. On peut admirer
cet espace depuis les quatre miradors situés à
des points stratégiques.
Torremolinos
La Casa de Los Navajas (C/Las Mercedes, s/n)
est une jolie extravagance d'un habitant de
Churriana qui, en 1925, décida de construire une
grande demeure dans un style néo-mudéjar, style
architectural dont le seul objectif est d'émuler,
sans hésitation, les constructions que les mahométans, soumis aux chrétiens, réalisèrent en
Espagne entre les XIVème et XVIème siècles, et qui
reçut un très bon accueil suite à l'Exposition
ibéro-américaine de Séville en 1929.
CONVENTION BUREAU
leur qualité, lui ont permis de conserver son premier rang en matière de tourisme.
Malaga, Soleil et Culture
Torremolinos
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
257
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:01
PÆgina 258
PATRONAT DE TOURISME &
L'auditorium municipal Príncipe de Asturias est
l'une des grandes infrastructures culturelles de
cette commune. Le bâtiment, ayant une surface
de 6 500 mètres carrés, peut accueillir 1 790 personnes assises et 5 500 debout. Conçu pour la
célébration de tout type d'évènements, on y présente des spectacles lyriques (opéra et zarzuela),
dramatiques, des ballets et parfois on y organise
de grands banquets.
FÊTES
De début mars à début avril, les environs de l'ermitage de San Miguel, dans la pinède de Los
Manantiales, accueillent la Fête des Chants
« Verdiales » lors d'une journée consacrée au
folklore local de Malaga et où sont interprétés
trois styles : Comares, Almogía et Montes. En
plus du chant et la danse, on peut participer à
une dégustation gastronomique.
Les Peñas (amicales), les associations, les
confréries et autres collectivités participent très
activement à la fête des Cruces de Mayo. Pour
dresser les autels, vivement admirés du public,
les habitants emploient les traditionnels pots en
céramique et cuivre, des châles de Manille et
des fleurs, beaucoup de fleurs et de plantes
décoratives.
La Nuit de la Saint Jean (le 23 juin) est une tradition enracinée dans toute la commune, mais
les festivités qu'organise la Hermandad de
Marineros ( confrérie des Marins) de la Virgen
del Carmen, et celles qui ont lieu dans les quartiers de San Juan et Cantarranas, sont les plus
populaires. Comme le veut la tradition, des feux
de joie sont allumés à plusieurs endroits, et les
plus jeunes se risquent à les enjamber. La procession du saint a lieu le 24 juin, après une
messe à laquelle participe le Choro Rociero de
San Juan.
La Feria del Carmen, mi-juillet, attire à La
Carihuela des milliers de personnes, surtout le
jour où la statue de la Vierge est placée sur une
barque pour suivre un itinéraire sur les eaux de
la commune. Le centre de la fête se situe sur la
place d'El Remo, où se déroulent des spectacles
de musique et les danses les plus variées.
258
.
.
Torremolinos
Le carnaval (première quinzaine de mars) est
tout particulièrement ancré à Torremolinos de
par la haute participation populaire à la fête et la
qualité des groupes qui participent au Certamen
de « Chirigotas, Murgas y Comparsas »
(concours de blagues, de musiciens ambulants
et de déguisements), qui se déroule à l'auditorium municipal. Il y a aussi un bal masqué et
défilé coloré de carnaval sur la promenade maritime de La Carihuela, ainsi qu'un concours pour
élire le Dios Momo, la Ninfa del carnaval et les
meilleurs costumes.
Torremolinos
En tant que ville touristique de premier ordre,
Torremolinos possède un calendrier de fêtes qui
laisse à peine la place au repos. Le premier rendez-vous est celui du Championnat de danse
rétro, qui se célèbre à l'auditorium Príncipe de
Asturias la dernière semaine de février. Des
couples venus de toute l'Europe, âgés de plus de
50 ans, participent à cette singulière compétition
qui attire chaque jour à l'auditorium un public très
nombreux. Tango, valse, paso-doble, salsa, rock
ou twist sont quelques-uns des rythmes les plus
courants dans ce championnat qui mène la danse
dans d'autres endroits de la ville à des horaires
qui ne coïncident pas avec les épreuves officielles. Le championnat commence par un défilé
qui parcourt les principales rues de la localité et à
l'occasion duquel des records mondiaux ont été
battus : la robe de gitane et la robe de mariée les
plus grandes du monde.
CONVENTION BUREAU
Le Palais des Congrès et des Expositions de
Torremolinos se situe tout près du centre-ville, sur
une petite colline d'où l'on peut jouir d'une excellente vue panoramique du littoral. Il dispose de 22
salles pouvant accueillir de 12 à 900 personnes,
ainsi qu'un hall d'expositions où peuvent être installés 180 stands. Son architecture,
avant-gardiste pour la modernité de sa forme,
attire toujours l'attention de par sa solidité et sa
fonctionnalité.
Malaga, Soleil et Culture
Torremolinos
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
259
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:01
PÆgina 260
PATRONAT DE TOURISME &
Les pèlerins campent à côté de l'ermitage de San
Miguel qui est loin de pouvoir accueillir tous les
participants qui essaient d'assister à la messe
depuis l'intérieur du temple. Au terme de la cérémonie religieuse, la fête commence et dure
jusqu'à la nuit tombée. Le chant, la danse et la
bonne chaire constituent les axes principaux de
ce pèlerinage de masse.
Quelques jours plus tard commence la Feria de
San Miguel, patron de Torremolinos. De même
que pour d'autres localités de Malaga, elle se
déroule au centre-ville pendant la journée, et la
nuit sur le champ de foire, où presque tous les
collectifs de Torremolinos et de nombreux particuliers installent des stands. Malgré les milliers
de touristes qui s'y rendent, la Feria de San
Miguel conserve son caractère andalou, plus
encore aujourd'hui dans un souci de perpétuer
les traditions.
Le Parque Cocodrilos (C/Cuba, 14, Tél. : 639
169 347), récemment inauguré, occupe une
superficie de 16 000 mètres carrés répartis entre
une forêt de bambou importés de Malaisie et
Borneo, un grand lac de 6 000 mètres carrés
avec cinq îlots pour les crocodiles, un refuge
pour singes, un musée, une aire de projections
et un mirador. Le visiteur peut contempler plus
de 300 exemplaires de crocodiles, de caïmans
sud-américains et d'alligators américains.
GASTRONOMIE
Le « pescaíto » de La Carihuela et du
Bajondillo-Playamar est le plat par excellence de
cette commune; il s'agit d'une spécialité culinaire qui réside presque exclusivement dans la
façon de frire le poisson, mais qui a dépassé les
frontières et est devenu l'offre gastronomique la
plus appréciée et connue de Torremolinos. En
plus du « pescaíto », les 250 restaurants de la
ville offrent une très vaste gamme de nourriture
dans des établissements en tout genre et à des
prix en relation avec la catégorie du restaurant.
LOISIRS
Le parc aquatique Aquapak (C/Cuba, 10, Tél. :
902 114 996) représente pour de nombreux visiteurs un excellent complément à la plage. Il
s'agit d'un vaste parc aquatique de 70 000
mètres carrés où l'on peut trouver tout type
d'attractions, comme le grand toboggan « kamikaze », de 24 mètres de haut, le bateau pirate,
le château ou la flèche aquatique, en passant
260
.
.
Torremolinos
La Semaine Sainte de Torremolinos a débuté
tardivement (1924) en comparaison à d'autres
localités de Malaga. Ce sont les confréries de
Nuestro Padre Jesús et de María Santísima de
los Dolores, dont le siège se trouve dans la
paroisse Madre del Buen Consejo, qui en sont à
l'origine. La confrérie organise le cortège processionnel le Vendredi Saint.
par les cascades, les rapides, le jacuzzi, le minigolf et de grands espaces verts boisés où l'on
peut passer une agréable journée en famille.
Torremolinos
Le premier jeudi de septembre, la localité célèbre
le Día del Turista dans (le Jour du touriste), instauré il y peu pour remercier les visiteurs d'avoir
choisi Torremolinos pour y passer leurs vacances.
On organise pour l'occasion des spectacles folkloriques, des dégustations gastronomiques et on élit
le « Touriste d'honneur ».
À Torremolinos, le « pescaíto » a droit de citer :
c'est l'un des plats locaux sur lesquels s'appuie
la ville pour faire la publicité touristique. Pour
preuve, le premier jeudi d'octobre, on célèbre le
« Día del Pescaíto » (journée du poisson frit),
pendant laquelle les restaurateurs de la localité
offrent eux-mêmes des rations de « pescaíto »
aussi bien aux habitants de Torremolinos qu'aux
touristes.
CONVENTION BUREAU
Fin septembre, on peut assister à Torremolinos
au pèlerinage de San Miguel, qui a lieu dans les
proches pinèdes de Los Manantiales. De par le
nombre de personnes qui y participent (plus de
200 000), il est considéré comme le deuxième
d'Andalousie, après celui d'El Rocío. Le cortège auquel prennent part de nombreux chars décorés
à profusion pour l'occasion et d'un grand nombre
de cavaliers- part du centre-ville en direction de
Los Manantiales, sous les exclamations des touristes qui n'hésitent pas à poser des questions
sur ce qu'ils voient.
Malaga, Soleil et Culture
Torremolinos
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
261
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:01
PÆgina 262
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
i
ndex. Torrox
Malaga, Soleil et Culture
.
CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Maison de la culture de Torrox
page 264
Salle d'expositions Hoya
page 265
Index
262
263
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:01
PÆgina 264
m
Torrox
s
ALLE D'EXPOSITIONS HOYA
Torrox
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Bâtiment El Convento
C/ Almerida, 47
29770 Torrox
Pour en savoir plus : (+34) 952 538 730
(+34) 952 539 513
Fax : (+34) 952 539 513
E-mail : [email protected]
Adresse : Plaza de Hoya, s/n
29770 Torrox
Téléphone de la culture : (+34) 952 538 730
Cette salle se charge d'exposer des
œuvres de peintres et de sculpteurs nationaux.
264
.
.
Torrox
Torrox
.
.
Ce bâtiment se consacre à organiser
des expositions et des actes qui promeuvent la
culture de la commune de Torrox.
Salle d'expositions Hoya
Maison de la culture de Torrox
AISON DE LA CULTURE DE TORROX
Malaga, Soleil et Culture
Torrox
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
265
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:01
PÆgina 266
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Surface : 50 Km2.
Nombre d’habitants : environ 17 000.
Nom des habitants : Torroxeños.
Surnom: Hocicones.
Situation géographique : au sud de la région de
l'Axarquía, au pied des montagnes de Tejeda et
Almijara. Le centre urbain se trouve à 145 mètres
au-dessus du niveau de la mer, à 40 kilomètres
de la capitale de Malaga et à 20 Km de VélezMálaga. Les précipitations moyennes sont de 530
l/m2 et la température moyenne annuelle est de
19º C.
Visites remarquables : le site romain du Faro de
Torrox (villa romaine, thermes, nécropole...),
paroisse de Nuestra Señora de la Encarnación,
ermitage et couvent de Nuestra Señora de Las
Nieves, l'église de San Roque, la Casa de La
Moneda.
Informations touristiques : Mairie, plaza de La
Constitución, 1 (29770). Tél. : 952 538 200;
Fax : 952 538 100. Office du Tourisme : Centre
International, bloque 769 bajo (29793). Tél. : 952
532 155; Fax : 953 530 225.
Le terrain de cette commune, si sauvage
soit-il, semble avoir entamé une guerre ouverte
à l'uniformité, et présente ainsi une interminable
succession de ravins et de collines qui, en raison de leur proximité avec la mer, n'atteignent
pas de fortes altitudes. En effet, les sommets les
plus élevés de la Rábita de Torrox ou la colline
de Cocoja ne dépassent pas les 700 mètres.
Le ruisseau de Torrox, que les habitants appellent aussi Patalamara, de La Plata ou Argentino,
traverse le territoire municipal du nord au sud et
les locaux tirent pleinement parti de ses eaux
pour irriguer les terres avant qu'elles ne se jettent dans l'embouchure à la Punta de Torrox. Le
territoire compte neuf kilomètres de plages de
sable, le long desquelles se trouvent les communes de Torrox Costa et El Morche.
Le paysage de cette commune est éminemment
agricole, mais les profondes dénivellations n'ont
laissé d'autres solutions que de couvrir de terrasses les collines pour profiter au mieux du
terrain et le rendre cultivable. Ce sont ces terrasses qui constituent la caractéristique la plus
surprenante de ces terres sur lesquelles même
les fruits subtropicaux poussent.
La prise de Vélez par les troupes chrétiennes en
1487 produisit un tel effet dans la région que de
nombreuses autres localités capitulèrent sans
opposer de résistance afin d'éviter de plus
grands maux. Torrox capitula le 29 avril 1487,
deux jours après la prise de Vélez. Mais très peu
de temps après (1488), le chef El Zagal reconquiert la ville en faveur des musulmans; elle ne
restera que quelques mois entre leurs mains
avant de redevenir chrétienne.
Quand la rébellion mauresque a lieu en 1568, la
moitié de la population était composée de vieux
chrétiens et l'autre moitié de maures. Ces derniers sont intervenus lors de l'insurrection du
Peñón de Frigiliana. Jusqu'en l'an 1571, au
moins 22 maures de Torrox furent jugés par le
Tribunal d'El Santo Oficio (du Saint Office) de
Grenade, et l'on sait grâce à des documents
266
.
.
Torrox
Certains historiens identifient Torrox à Hisn
Turrus, endroit où, en l'an 914, les troupes
d'Abderraman III battent celles d'Omar Ibn
Hafsun, le rebelle muladi qui se proposait de
renverser le califat de Cordoue. Après cela,
Torrox passa sous la juridiction de Frigiliana et
l'on sait qu'à l'époque de domination musulmane, la ville fut un important centre de production
de soie, raison pour laquelle sa plaine était
consacrée à la culture du mûrier blanc.
Torrox
Sur les terres de Los Casarones, à environ deux
kilomètres au nord du village, on a retrouvé une
hache polie datant du Néolithique, témoignant
de l'établissement de colonies humaines dans
cette région, qui sera également colonisée par
les Puniques ou Phéniciens, vu la proximité des
sites archéologiques de Trayamar et Mezquitilla
à Algarrobo Costa, bien qu'il ne s'agisse encore
que d'une hypothèse pour le moment, aucun
vestige n'ayant été découvert pour démontrer
cette éventualité.
Ce qui par contre ne fait aucun doute, c'est la
forte présence romaine dans la région connue
sous le nom de Faro ou Punta de Torrox (où l'on
a retrouvé de nombreux éléments de la ville de
Caviclum, fondée au Ier siècle et qui resta active au moins jusqu'au VIIIème). C'est au milieu de
ce siècle que s'installe à Torrox, après avoir
débarqué à Almuñécar, Abderraman de la
dynastie des Omeyades, qui plus tard établira le
califat indépendant à Cordoue.
CONVENTION BUREAU
Torrox
Malaga, Soleil et Culture
Torrox
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
267
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:02
PÆgina 268
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
d'époque que les membres de la famille Quilat
furent brûlés vifs, accusés de professer la religion
de Mahomet.
L'importante participation des maures de cette
région dans le soulèvement fut suivie d'une forte
répression qui favorisa l'abandon des huit villages
arabes qui formaient ce territoire : Alhandiga,
Almeida, Arcos Benamayor, Cajauja, Lautín,
Lugarejo et Periana (différente de la localité
actuelle).
Au cours du XVIIIème siècle, l'économie de la localité était basée sur la production de la canne à
sucre, à laquelle on consacrait plus de 80 pour
cent du terrain cultivable de la commune. Il existait deux raffineries pour l'élaboration du sucre.
Les ruines du phare de Torrox furent découvertes
en 1773, date à laquelle le territoire comptait
environ de 3 000 habitants.
Le début du XIXème siècle est marqué à Torros par
une épidémie de fièvre jaune (1804) qui décime
la population. Quelques années plus tard, elle
subit l'occupation des troupes napoléoniennes
qui, en 1812, « prennent congé » du village en
faisant exploser le château de la ville. Cependant,
vers 1850, la commune connaît une prospérité
économique inhabituelle. À cette époque, on
compte en effet deux usines à fabrication de l'huile, deux poteries, trois fabriques de farine, une
d'eau-de-vie et une raffinerie de sucre appartenant à la famille Larios.
COMMENT S'Y RENDRE
Le centre urbain de Torrox s'étend sur une colline, c'est pourquoi l'aménagement, parfois
capricieux, des habitations représente un clair
exemple d'adaptation au terrain. L'uniformité de
la blancheur de ses maisons est rompue par les
taches de couleurs des jardinières et à chaque
recoin de la vieille ville, le visiteur, sans à avoir à
forcer son imagination, se retrouve plongé au
coeur de l'époque mauresque.
Dans le village, on remarque l'église de Nuestra
Señora de la Encarnación, construite à l'origine
au XVIIème siècle sur une ancienne mosquée. Le
temple fut reconstruit en 1889. Il possède une
base en croix latine avec trois nefs. Le sanctuaire est recouvert d'une voûte en plein cintre, alors
que les chapelles latérales ont une forme ovale.
A l'extérieur, le regard est attiré par la tour, à la
268
.
.
De par son importance historique, le site romain
du Faro de Torrox est l'un des endroits que l'on
doit forcément visiter. Plusieurs historiens s'accordent à dire que ce site correspond au Mansio
Caviclum cité dans l'itinéraire d'Antonin. Il s'agit
d'une vaste cité dont les installations auraient
été actives au moins entre le Ier et le IVème siècle.
On a retrouvé sur le site une ville, une fabrique
de salaisons, des thermes, un four et une grande nécropole.
Torrox
Torrox
Sur l'autoroute gratuite de la Méditerranée (A-7;
N-340), entre Vélez-Málaga et Nerja, se trouve
une sortie menant directement à Torrox.
VISITES À NE PAS MANQUER
Malaga, Soleil et Culture
Torrox
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
269
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:02
PÆgina 270
PATRONAT DE TOURISME &
CONVENTION BUREAU
base carrée et divisée en trois corps; le dernier
s'achève sur un chapiteau pyramidal.
Au XVIème siècle, les Minimes, de l'ordre des franciscains, fondèrent le couvent et l'ermitage de
Nuestra Señora de Las Nieves. L'église possède
une base de croix latine, avec des nefs et des
chapelles latérales, un presbytère, un chœur et
un campanile. Elle dispose d'une excellente charpente mudéjar. Le couvent, adossé à l'ermitage,
est formé de deux étages, d'un cloître, d'un patio
intérieur et d'écuries. Les salles du couvent furent
utilisées au XIXème siècle pour entreposer les fruits
et plus tard comme caserne de la Guardia Civil,
et ce jusque dans les années 70.
L'église de San Roque, actuellement abandonnée, fut érigée dans le style neo-mudéjar sur le
bâtiment original construit au XVIème siècle. Elle
n'a qu'une seule nef qui, dans la chapelle principale, s'achève sur une voûte demi-sphérique. À
l'extérieur, on remarquera son très beau campanile et les briques apparentes, curieusement
peintes en rouge.
La Feria de Octubre (du 4 au 8 de ce mois) commence par le défilé des élèves de l'Académie
municipale de musique, suivi d'un défilé de
géants et de grosses têtes et, alors que le coup
Le quartier d'El Morche célèbre son grand jour le
15 août en honneur à la Virgen del Carmen. La
fête fut déplacée du 16 juillet, jour traditionnel de
cette Vierge, au mois d'août pour une simple
question touristique. On organise des concours
de pêche, des spectacles musicaux et, bien sûr,
la procession maritime de la Vierge.
Les fêtes du carnaval sont redevenues à la
mode et elles sont très fréquentées à Torrox.
Les concours, si disputés et sympathiques, de
« murgas » et de « comparsas » sont suivis
avec grand intérêt par les habitants de Torrox
qui prennent également part aux défilés que ces
groupes effectuent dans les rues de la ville.
270
.
.
FÊTES
d'envoi des activités est donné une fois la nuit
tombée sur le champ de foire. Des spectacles
musicaux et de nombreuses activités sportives
sont organisés. Cependant, le moment le plus
émouvant de la fête est sans aucun doute la procession des patrons, Nuestra Señora de Las
Nieves et San Roque, qui va de la paroisse à
l'ermitage de la patronne, un itinéraire qui s'effectue sous des nuées de pétards.
Torrox
Torrox
Le centre urbain abrite d'autres bâtiments historiques d'intérêt, comme le Palacio de la Aduana
(palais des douanes) ou la Casa de La Moneda
(la bourse), dans la rue Baja, datant du XVIIIème
siècle, un édifice actuellement reconverti en
demeure particulière. Dans l'ancien palais qui
abrite aujourd'hui la maison de la culture (Casa
de La Hoya), dressé vers la moitié du XIXème
siècle, Alphonse XII y séjourna lors de la visite
qu'il réalisa à Torrox en 1885.
Malaga, Soleil et Culture
Torrox
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
271
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:02
PÆgina 272
PATRONAT DE TOURISME &
La veille de la Saint Jean (le 23 juin) revêt un
sens particulier à Torrox lors de laquelle on brûle
les traditionnelles « júas », on enjambe les feux
de joie et on organise une série de rituels dans
lesquels l'eau joue un rôle fondamental pour
savoir si les relations amoureuses auront une fin
heureuse ou pas.
Le dimanche avant le jour de Noël, Torrox se
retrouve littéralement envahi par des milliers
d'étrangers qui viennent au village pour célébrer
la Fête des « Migas », sans aucun doute la fête
par excellence de la ville. Des défilés, des chants
« verdiales », des fandangos et de nombreux
autres spectacles folkloriques servent de toile de
fond à la frénétique activité à laquelle s'adonnent
les habitants du village pour préparer leurs
célèbres et délicieuses « migas », qui sont
consommées avec véritable délice par les milliers
de participants chaleureusement accueillis par
les habitants de Torrox..
GASTRONOMIE
Pour Noël, il est de tradition de manger le potage de Nochebuena (réveillon de Noël), et à
n'importe quelle époque de l'année on peut
consommer la sopa de « maimones »(potage
andalou) et le guiso de calabazas (ragoût de
citrouilles). En été, on peut déguster le gazpacho et « l'ajoblanco », et dans la région côtière,
les espetos (brochettes de sardines). Quant à la
pâtisserie, il faut mentionner spécialement « l'arropía », un bonbon fait de miel cuit, d'origine
arabe. « L'hornazo » (la tourte) à la Saint Jean,
et les « roscos »(petits gâteaux) pour Noël, complètent la carte des desserts typiques de Torrox.
PERSONNAGES
En l'an 939 naquit à Torrox -d'après certains historiens dans le château même de la villeAlmanzor Abo-Amir Muhammad ibn Abi Amir,
plus connu sous le simple nom d'Almanzor, qui
exerça, entre autres, les charges de calife de
Séville et de chef des armées. Il conquit Zamora
et León, et le 3 juillet 997, Saint Jacques de
Compostelle, une ville dont il ne respecta que la
tombe de l'apôtre, sur laquelle il affecta une
garde spéciale pour la surveiller. Cependant, il fit
emmener à Cordoue les cloches de la
Cathédrale et les portes de la ville, qui furent
placées dans la mosquée en guise de trophées.
Ce sont des chrétiens captifs qui se chargèrent
du transport. Un travail vain, puisque des
années plus tard, Ferdinand III le Saint allait
rendre à Saint Jacques ce qui lui appartenait en
se servant, cette fois des musulmans captifs
pour son transport. Almanzor, qui d'après les
chroniques était devenu trop orgueilleux, fut
vaincu par les troupes chrétiennes lors de la
bataille de Calatañazor (998) et mourut à
Medinaceli en l'an 1002.
272
.
.
Torrox
« arriera » (morue, olives, petits oignons,
oranges et huile).
Torrox
Il est évident que les « migas » constituent le plat
le plus populaire et typique de ce village. Ses
ingrédients sont aussi simples que sobres : farine, ail, huile, rillons, lardons et le savoir-faire de
ceux qui les préparent. Dans sa simplicité, il s'agit
d'un plat vraiment délicieux qui s'accompagne de
la
non
moins
célèbre
salade
CONVENTION BUREAU
En mai, on fête les « cruces » qui, à Torrox, ont la
particularité d'être élaborées avec des pots de
fleurs au lieu des uniques fleurs. Au sommet de
l'autel échelonné, on a placé les éléments de
décoration les plus hétérogènes parmi lesquels
ressortent les châles et les tissus en dentelle. Les
autels sont placés de préférence à l'intérieur des
maisons -dans les patios- et autour on organise la
fête, tournée vers l'aspect gastronomique.
Malaga, Soleil et Culture
Torrox
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
273
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:03
PÆgina 274
c
INESUR EL INGENIO
Vélez-M
Málaga
PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
À SAVOIR
iMalaga,
ndex. Vélez-M
Málaga
Soleil et Culture
Adresse : Avda. Juan Carlos I, s/n
29700 Vélez Malaga
Téléphones : 902 504 150
(+34) 952 540 571
Web : www.cinesur.com
. CINEMAS
Cinesur El Ingenio
page 275
. THEATRES
page 276
. CENTRES CULTURELS ET SALLES D’EXPOSITIONS
Le mercredi, le jour du spectateur
Réduction pour les plus de 65 ans
Vente anticipée
Séance matinale
Séance numérotée
Séance nocturne
Carte étudiant
Carte jeune
Places en gradins
Location de salles d'actes
Vente par téléphone
Vente sur Internet
Air conditionné
Personnes handicapées
Parking
Buffet
page 277
page 278
page 279
Vélez-M
Málaga
Nombre de salles : 12
Capacité d'accueil totale : 2 600 personnes
.
Palais de Beniel (Siège de la Fondation Maria Zambrano)
Salle d'expositions du centre d'études de l'exil
Salle d'expositions de Unicaja
SERVICES
Cinesur El Ingenio
Théâtre del Carmen
DESCRIPTION
.
274
Index
Malaga, Soleil et Culture
275
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:03
PÆgina 276
t
Vélez-M
Málaga
ALAIS DE BENIEL (SIÈGE DE LA
Vélez-M
Málaga
FONDATION MARIA ZAMBRANO)
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Plaza del Carmen, s/n.
Pour en savoir plus : (+34) 952 507 106
Adresse : Plaza Palacio, 1
29700 Vélez Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 500 244
Fax : (+34) 952 549 036
E-mail : [email protected]
Conseil de la culture
Tél. : (+34) 952 507 401
E-mail : [email protected]
Ce théâtre du XV siècle fut autrefois
un couvent et une église. Après avoir été rénové
en 1995, il conserve son plafond à caissons et sa
façade. Il dispose d'un salon multiple pouvant
comprendre de grandes expositions et des actes
culturels en tout genre (des séances théâtrales,
de danse, de ballet, de musique classique),
pouvant accueillir 330 personnes assises.
Le palais de Beniel est le plus
important bâtiment civil de Vélez-Málaga, de par
sa magnificence, sa beauté et son influence sur
l'architecture domestique de cette ville. Il fut
construit au cours des premières années du XVII
siècle par Don Alonso de Molina y Medrano, un
important personnage de l'époque de Philippe II.
Au XIX siècle, ce fut un tribunal, puis une mairie,
une fonction menée à bien tout au long du XX
siècle. De nos jours, il s'agit du siège de la
fondation María Zambrano.
276
.
.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
Il compte aussi une salle d'expositions annexe au
théâtre.
.
.
p
Palais de Beniel
Théâtre del Carmen
HÉÂTRE DEL CARMEN
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
277
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:03
PÆgina 278
s
ALLE D'EXPOSITIONS DE UNICAJA
Vélez-M
Málaga
À SAVOIR
À SAVOIR
Adresse : Palacio de Beniel - Plaza Palacio, 1
29700 Vélez-Málaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 507 401
E-mail : [email protected]
Adresse : C/ Las Tiendas, 49
29700 Vélez Malaga
Pour en savoir plus : (+34) 952 138 615
Fax : (+34) 952 138 667
E-mail : [email protected]
Ce bâtiment sert actuellement
d'espace d'exposition et de salle d'actes, mais il
comprendra à l'avenir le premier centre d'études
sur l'exil. Annexe à la fondation María Zambrano,
ce sera le premier de son genre en Espagne. Il
sera aménagé pour comprendre les tâches
propres à un centre d'études et de recherches,
c'est pourquoi il disposera d'une bibliothèque
d'auteurs, d'œuvres en rapport avec l'exil et
d'archives comprenant des documents, des
recueils et des éléments pouvant contribuer à la
recherche sur ce thème.
Située dans le centre historique de la
ville, cette salle ouvre du lundi au vendredi
(excepté les jours fériés), de 18 à 21.00h. Celleci, ainsi que le reste des salles d'expositions de
l'œuvre sociale de Unicaja, représente un outil
essentiel pour la diffusion de la culture dans toute
la province.
278
.
.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
.
.
s
Salle d'expositions de Unicaja
Centre d'études de l'exil
Vélez-M
Málaga
ALLE D'EXPOSITIONS DU CENTRE
D'ÉTUDES DE L'EXIL
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
279
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:03
PÆgina 280
PATRONAT DE TOURISME &
À SAVOIR
Du fait à sa grande étendue (la septième du territoire de l'Axarquía) et compte tenu qu'elle
occupe les terres les plus fertiles de la contrée,
la commune englobe plusieurs agglomérations,
telles que Torre del Mar (la zone la plus touristique et la plus développée), Benajarafe, Triana,
Trapiche, Almayate (Bajo et Alto), Cajiz ou
Chilches, en plus de nombreux lotissements touristiques sur la zone côtière et de fermes
disséminées vers l'intérieur des terres. C'est
pourquoi la ville de Vélez-Málaga ne concentre
que la moitié des habitants de tout le territoire
municipal.
Dans la toute proche Cerro del Peñón, des
restes de fours de fonte et des rebuts de métal
ont été découverts, des éléments qui prouvent
l'existence d'une exploitation industrielle à cet
endroit. Un peu plus au nord, dans le Cerro
d'Alarcón, on a retrouvé un bâtiment rectangulaire qui pourrait bien avoir été une forteresse,
tandis que, dans le Cerro del Mar, plus de 30
sépultures du VIIème siècle av. J.-C ont été localisées. De même, au nord de Toscanos se trouve
la Nécropole del Jardín, avec plus de 100
tombes du VIème au IVème siècle av. J.-C.
Dans le Cerro del Mar -ancienne ville maritime
de Maenoba située en face de Toscanos-, des
fouilles ont confirmé l'existence d'une usine
industrielle de salaison de poisson. Dans cette
région, la salaison consistait en la production de
« garum », une sauce très utilisée par les
Romains et introduite par les Phéniciens.
La fondation de la ville de Vélez-Málaga se situe
au Xème siècle, en pleine domination musulmane,
autour de la forteresse-alcazaba. Elle s'étend
très tôt jusqu'au quartier de La Villa, qui va former l'ancienne médina musulmane. Entre les
XIIIème et XVème siècles, cette médina allait être
l'une des plus importantes du royaume nasride.
La ville n'était pas très grande, mais elle était
très bien fortifiée et défendue grâce à un solide
280
.
.
La principale commune de l'Axarquía -nom provenant de la forme arabe « as-Sarqiyya »
(l'Orient, le côté oriental)- possède une histoire
longue et dense qui commence avec les premières colonies phéniciennes sur la colline de
Toscanos, sur la rive droite de la rivière Vélez,
vers le VIIIème siècle av. J.-C. Il faut préciser que
l'embouchure de la rivière Vélez formait anciennement une anse entre les collines d'El Peñón et
d'El Mar, anse où mouillaient les embarcations,
et grâce à laquelle, était facilitée, via le Boquete
de Zafarraya, la communication avec l'intérieur
de l'Andalousie.
Au pied du versant de Toscanos, à côté de l'ancienne anse, aujourd'hui couverte de limon, fut
découvert un entrepôt de céramiques phéniciennes, grecques et étrusques qui corroborent
l'activité commerciale prêtée au comptoir de
Toscanos, dont la population a été estimée à
1 500 habitants, un chiffre considérable pour
l'époque. Certains historiens soutiennent la
théorie que cette enclave pourrait être l'ancienne Mainake, fondée par les Grecs.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
Surface : 156 Km2.
Nombre d’habitants : plus de 60 000.
Nom des habitants : Veleños.
Situation géographique : dans la région de
l'Axarquía, dont elle est la capitale. Le centre
urbain se trouve à 60 mètres d'altitude et à 28
kilomètres de la capitale de la province. La commune enregistre des précipitations moyennes
d'environ 470 l/m2, et la température moyenne
annuelle y est de 18º C.
Visites remarquables : Le Real Convento l de
Santiago ou de San Francisco, le Palais de
Beniel, Maison de Cervantès, l'ermitage de
Nuestra Señora de Los Remedios, la Cruz del
Arrabal, l'ermitage de San Sebastián, la paroisse
de San Juan Bautista, le pósito (grenier communal), la fontaine de Ferdinand VI, la chapelle de la
Virgen de La Piedad, le monastère de Nuestra
Señora de Gracia, le monastère de Jesús, Maria
y José, les murailles médiévales, la Puerta Real
de la Villa, l'église de Santa María de la
Encarnación, la Fortaleza ou Alcazaba, l'hôpital
de San Juan de Dios ou de San Marcos, la Cruz
del Cordero.
Informations touristiques : Mairie, plaza de Las
Carmelitas, s/n (29700). Tél. : 952 559 100;
Fax : 952 504 616. Office du Tourisme : avenida
de Andalucía (Torre del Mar). Tél. : 952 451 104.
La commune de Vélez-Málaga, dont la
superficie et la population sont les plus élevées
de la région de l'Axarquía, s'étend principalement dans la vallée de la rivière Vélez, formée
par les deux cours d'eau Benamargosa et
Guaro, qui irrigue une plaine étendue et riche.
Mais dans son ensemble, ce territoire présente
avec son orographie d'altitude moyenne (le
sommet le plus élevé est celui de Veas, sur le
versant oriental, avec ses 703 mètres) les caractéristiques typiques de la région de l'Axarquía.
CONVENTION BUREAU
Vélez-M
Málaga
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
281
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:03
PÆgina 282
PATRONAT DE TOURISME &
Des preuves indiquent qu'il existait déjà au
XIIIème siècle plusieurs métairies (des centres
ruraux), dont les habitants se consacraient à
l'exploitation agricole. Parmi ces métairies, il
faut citer celles d'Almayate, Benamocarra,
Benajarafe, Iznate ou Cajiz, qui seraient l'origine de cette municipalité. L'importance que
Vélez-Málaga eut entre les XIIème et XVIème
siècles se reflète dans les témoignages laissés
par des auteurs comme El Idrisi, Abulfeda, Ibn
Batuta ou Abd-al-Basit, un historien égyptien
qui, vers la moitié du XVème siècle, se fit l'écho
de l'activité commerciale du port de Mariyya
Ballis (Torre del Mar).
Vélez-M
Málaga
Les nouveaux responsables politiques tâchent
de faire de Vélez-Málaga une ville différente de
celle qu'elle avait été sous la domination musulmane et, dans ce but, on envisage une
rénovation architectonique comprenant un nouvel agencement des espaces publics et la
construction de bâtiments civils et religieux.
Cette idée se heurte à l'orographie accidentée
du centre urbain, et la prétendue réforme urbaine ne débouche que sur la réalisation de rares
espaces publics (la place de La Constitución et
le faubourg de San Francisco), de quelques
maisons de la noblesse et de nombreuses
églises et couvents. Le XVIème siècle se distinguera surtout par la construction de nouveaux
édifices religieux.
Au cours du XVIIème siècle, on maintient la même
tendance urbanistique et l'on favorise encore
plus la construction d'églises et de couvents,
configurant ainsi ce que certains ont fini par
appeler la « ville conventuelle », caractéristique
pas spécifique à Vélez-Málaga puisque on le
retrouve dans plusieurs villages andalous, de
telle sorte que les plus spacieuses places
publiques serviront également à célébrer de
grandes manifestations religieuses, comme la
Semaine Sainte ou le Corpus Christi.
Pendant ce temps, le port de Torre del Mar
prend un tel essor commercial qu'au XVIIIème
siècle on prévoit son extension afin de mieux
canaliser les exportations des récoltes de raisin
et d'agrumes vers le nord de l'Europe.
282
.
.
En conséquence, le 26 avril 1487, le dernier
maire musulman de la ville, Abul Cacim Venegas,
envoie un parlementaire pour négocier les
conditions de la reddition, et Vélez-Málaga se
rend le lendemain; les musulmans s'engagent à
préparer la ville pour recevoir les Rois catholiques, qui arrivent le 3 mai de cette même
année.
Vélez-M
Málaga
Le destin historique de Vélez-Málaga bascule
quand, en avril 1487, Ferdinand le Catholique
part de Cordoue vers l'Axarquía pour prendre sa
capitale. Hernando del Pulgar, chroniqueur de la
guerre de Grenade relate qu'en chemin, des
nobles et des gens des villages qu'il traverse
rejoignent son cortège, et il se rapproche ainsi de
Vélez-Málaga avec une armée de 50 000
hommes à pied et 12 000 à cheval. Entre-temps,
la forteresse de Bentomiz, pratiquement le seul
endroit qui pouvait venir en aide à Vélez-Málaga,
se rend aux troupes chrétiennes, et les escarmouches d'El Zagal, qui partit de Grenade pour
aider les habitants de Vélez, ne servirent pas non
plus à grand-chose.
CONVENTION BUREAU
ensemble de murailles. Bientôt, l'enceinte fortifiée
ne suffit plus pour accueillir la population, qui
avait augmenté. Cette population s'installa alors
dans des faubourgs dont l'emplacement coïncide
aujourd'hui avec le quartier d'El Arroyo de San
Sebastián et les places de San Francisco et de la
Constitución.
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
283
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:04
PÆgina 284
PATRONAT DE TOURISME &
Le XVIIIème siècle fut particulièrement favorable à
la ville puisqu'elle connut une croissance notable
dans tous les domaines : construction et réparation des temples et des bâtiments publics,
assainissement d'infrastructures urbaines embellissement des accès, découverte des idées des
Lumières qui contribua en grande partie à la création en 1783 de la Sociedad Económica de
Amigos del País. (Société économique des amis
du pays).
COMMENT S'Y RENDRE
De tout point de la Costa del Sol, il faut prendre
l'autoroute gratuite de la Méditerranée (A-7; N340) direction Motril-Almería ou direction
Malaga si le trajet se fait depuis Nerja ou Torrox.
L'ancienne N-340 passe par le centre de Torre
del Mar, et de cette localité à Vélez-Málaga, distantes entre elles de quatre kilomètres, le trajet
est essentiellement urbain et très bien signalisé.
De même, la signalisation qui indique l'accès à
Vélez-Málaga depuis l'autoroute gratuite de la
Méditerranée ne laisse pas de place au doute.
VISITES À NE PAS MANQUER
Il est conseillé de commencer l'admirable itinéraire de cette ville -son centre historique a été
déclaré Ensemble d'intérêt historique et artistique en 1970- par la place de San Francisco et
ses alentours, qui présentent une structure
urbaine en forme de labyrinthe -(héritage du
tracé arabe). Les premiers exemples de l'architecture civile de Vélez s'y sont établis, même si
l'édifice autour duquel la zone a pris forme est le
couvent royal de Santiago. Fondé en 1498, le
Real Convento de Santiago ou de San
Francisco a été installé dans une mosquée que
les Rois catholiques firent consacrer comme
paroisse. Durant les XVIème et XVIIème siècles, il
fut soumis à de profondes transformations, à tel
point qu'il ne reste de l'église mudéjare initiale
que les plafonds à caissons de la coupole du
sanctuaire.
Le bâtiment actuel est le résultat des interventions réalisées au XVIIIème siècle. À l'intérieur, on
remarque la chapelle du Buen Pastor, actuellement occupée par la confrérie de La Caridad. La
284
.
.
Vélez-M
Málaga
bien sombre où la seule lueur d'espoir fut le
développement des cultures de canne à sucre
sous l'égide de la famille Larios.
Vélez-M
Málaga
Le siècle suivant commença sous de mauvais
auspices : la peste jaune de 1804 décima de
façon drastique la population (plus de la moitié de
ses habitants). Le Conseil Municipal subit également les conséquences de l'épidémie et la
juridiction se retrouva aux mains des militaires.
L'invasion napoléonienne et la création d'un gouvernement partisan des Français divisèrent la
population en deux camps qui se disputèrent le
gouvernement tout au long du XIXème siècle. Plus
tard, plusieurs épidémies de choléra survinrent,
le phylloxera détruisit les vignobles, et le tremblement de terre de 1884 finit par brosser un tableau
CONVENTION BUREAU
Pendant la Guerre de succession, Vélez-Málaga
soutient la dynastie des Bourbons, et c'est dans
ses eaux que se livre la Bataille navale de Malaga
(pour certains, la Bataille navale de VélezMálaga). Ce fait historique eut lieu le 23 août
1704, jour où s'affrontèrent la flotte hispano-française, qui compta 1 500 morts, et l'armée
anglo-hollandaise, qui perdit 3 000 soldats. À ce
combat participèrent 146 embarcations totalisant
3 577 canons et plus de 46 000 hommes entre les
deux camps. Aujourd'hui, on estime que le résultat de la bataille ne favorisa aucun des deux
camps, même si certaines études indiquent que
la balance bascula en faveur de la flotte hispanofrançaise.
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
285
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:04
PÆgina 286
PATRONAT DE TOURISME &
Non loin du couvent franciscain se trouve le
Palacio de Beniel, sans doute le bâtiment civil le
plus remarquable de la localité. Il fut construit au
début du XVIIème siècle à la demande de Don
Alonso de Molina y Medrano, qui mourut avant la
fin des travaux. Ses neveux en héritèrent, et
après avoir été utilisé à différentes fins -il fut
notamment une Casa Consistorial (hôtel de ville)il est depuis quelques années le siège de la
Fondation María Zambrano. Son architecture est
un mélange étrange de styles mudéjar et maniériste, avec quelques éléments Renaissance.
L'intérieur du bâtiment est distribué autour d'un
élégant patio doté d'arcs qui reposent sur des
colonnes toscanes. À l'extérieur, on remarque la
façade en marbre arborant les blasons de la
famille Molina Medrano, les balcons en fer forgé
et une galerie supérieure qui a remplacé deux
tours.
En revenant à la Casa de Cervantès puis en
empruntant la rue Cilla, on débouche sur la Cruz
del Arrabal, une chapelle votive consacrée à la
Croix et qui commémore l'entrée de dans la ville
de Ferdinand le Catholique le 3 mai 1487. Il
s'agit d'un petit temple de huit mètres de haut
ouvert sur le devant par un arc en plein cintre.
L'intérieur, dont le seul élément est une simple
croix, est surmonté d'une coupole.
Depuis la Cruz del Arrabal et par la rue Arroyo
San Sebastián, on arrive à l'ermitage de San
Sebastián, fondé en 1487 par les Rois catholiques en hommage au palefrenier royal
Sebastián Fernández, lequel, d'après la légende, sauva la vie de Ferdinand le Catholique lors
d'un affrontement avec les musulmans pendant
la prise de la ville. Légende ou pas, le blason de
Vélez-Málaga représente la scène où l'on voit le
protagoniste de cette histoire par terre et le roi à
cheval faisant mine de le défendre. De la structure originale de cet ermitage, il ne reste que
peu d'éléments, seulement un arc en ogive qui
s'appuie sur de forts piliers, dans ce qui fut un
sanctuaire.
Que ce soit depuis la Cruz del Arrabal ou la
Casa de Cervantès, il faut se diriger vers la
place de la Constitución, plus connue sous le
nom de San Juan, où se trouve la paroisse de
San Juan Bautista, fondée par les Rois catholiques et agrandie en 1499 et 1564. Elle
possède une base basilicale et comprend trois
nefs avec transept, mais de son style gothicomudéjar d'origine, elle ne conserve que son
imposante tour-clocher et une partie de l'extérieur, le temple ayant fait l'objet d'une profonde
rénovation en 1853, à la suite de quoi on couvrit
le riche plafond à caissons avec de fausses
voûtes, et les arcs en ogive furent transformés
jusqu'à acquérir la forme en plein cintre. Le
temple possède des dimensions presque monumentales, et bien que quelques-unes de ses
chapelles présentent une décoration baroque, la
structure architectonique exprime une certaine
froideur. On remarque les œuvres du peintre de
Vélez, Francisco Hernández.
286
.
.
Vélez-M
Málaga
Au sud-ouest du Palacio de Beniel s'ouvre la
place de La Gloria, au pied de la colline de San
Cristóbal, là où s'élève au-dessus du paysage
de Vélez l'ermitage de la Virgen de Los
Remedios, la patronne de la localité. L'église
fut construite au milieu du XVIIème siècle, et restaurée par la suite. Sa base est en croix latine
et ses nefs sont recouvertes de voûtes en
demi-berceau. La niche de La Vierge, à base
carrée et décorée dans un style rococo, abrite
des peintures murales qui représentent, parmi
d'autres personnages, Philippe V et Marie
Louise de Savoie.
Vélez-M
Málaga
De la place de San Francisco et par la rue du
même nom, on arrive à la Casa de Cervantès, un
manoir doté d'un portail déprimé et un patio intérieur avec une galerie placée sur de triples arcs
en plein cintre soutenus par des colonnes en
brique. Selon la légende, Miguel de Cervantès se
logea dans cette maison en 1591, quand il visita
Vélez-Málaga en tant que percepteur. C'est également là que naquit, au XVIIème siècle, Fray
Alonso de Santo Tomás, le présumé fils illégitime
de Philippe IV et futur évêque de Malaga.
CONVENTION BUREAU
chapelle n'est véritablement qu'un petit temple
dans l'église, puisqu'elle ne comprend qu'une nef
avec chœur, un presbytère et une coupole. Cet
espace est richement décoré avec des éléments
baroques tels que guirlandes, fruits, miroirs, peintures et décorations en plâtre doré. Des deux
cloîtres dont elle disposait, il en reste encore un
seul, dont les arches et de piliers mudéjars attirent l'attention.
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
287
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:04
PÆgina 288
PATRONAT DE TOURISME &
Le cloître et l'église sont les espaces ayant la
plus grande valeur artistique. Le premier, du
XVIème siècle et à base rectangulaire, est entouré d'une galerie de deux étages dotée d'arcs en
plein cintre s'appuyant sur des colonnes. Il ne
peut être visité car l'ordre religieux impose la
claustration. L'église, érigée pendant la seconde
moitié du XVIIIème siècle, est de style baroque et,
bien que sa structure architectonique soit très
simple, ses murs sont richement décorés d'éléments de tout genre.
Il faut maintenant avancer jusqu'à la place de las
Carmelitas, où se dresse le couvent de Jesús,
Maria y José ou de las Carmelitas, puisque les
sœurs qui y habitent appartiennent à l'ordre du
Carmel. L'ensemble conventuel comprend deux
parties : l'église et le couvent à proprement parler. À l'intérieur on peut distinguer deux patios
appelés de Las Flores et El Principal. L'église fut
construite entre 1738 et 1745. Sa façade en
pierre est conçue dans le style maniériste, bien
que cette esthétique soit tombée en désuétude
au début du XVIIème siècle.
Une fois de plus, il faut revenir à la place de La
Constitución avant de continuer vers la Puerta
Real de la Villa et arriver enfin au quartier du
même nom. De là, on peut prendre le chemin
longeant les murailles médiévales, dont il ne
reste que quelques pans, dont certains seulement sont d'origine, étant donné que la plupart
ont été soumis à diverses restaurations pour
que soit évitée leur disparition complète. Les
murailles, où s'intercalaient quelques tours,
entouraient toute la médina et disposaient de
quatre portes, mais il n'en subsiste qu'une seule,
la Puerta Real de la Villa, ainsi appelée car c'est
en traversant cette porte que les Rois catholiques entrèrent à Vélez-Málaga en 1487. Il
s'agit d'une tour rectangulaire en brique qu'on
traverse sous des arcs en plein cintre. Après
avoir zigzagué vers le nord dans ce quartier, qui
constitue le centre urbain originel de la ville, on
arrive à l'église de Santa María de la
Encarnación.
Aussi connue sous le nom de Santa María la
Mayor, l'église de Santa María de la
Encarnación fut construite sur l'ancienne mosquée entre la fin du XVème siècle et le début du
XVIème. Le temple comprend trois nefs séparées
par des piliers rectangulaires sur lesquels s'appuient des arcs en ogive. Les nefs sont
couvertes par des charpentes de style mudéjar.
288
.
.
Vélez-M
Málaga
De la rue de Las Tiendas, on entre dans celle de
Las Monjas pour visiter le couvent de Nuestra
Señora de Gracia, plus connu sous le nom de
Las Clarisas. Fondée en 1503 dans un bâtiment
de toute évidence trop petit, la communauté religieuse se serait installée en 1555 dans
l'immeuble actuel, qui n'aurait pas échappé aux
habituelles rénovations, dans ce cas nécessaires, puisque le tremblement de terre de
Lisbonne de 1755 et celui d'Andalousie de 1884
l'endommagèrent sérieusement.
L'intérieur possède des lignes très simples, il
comprend une seule nef avec chevet transformé
en niche, où se trouve la statue de la Virgen del
Carmen, et c'est dans la niche que la décoration
s'accentue et se complique dans un style
baroque. Il faut remarquer les peintures en
fresque de l'école de Grenade datant du XVIIIème.
Le couvent abrite une pièce très singulière : une
petite tête de mort en bois taillée par San Juan
de la Cruz.
Vélez-M
Málaga
Si l'on poursuit le parcours par la rue de Las
Tiendas, on peut contempler le tracé des
anciennes murailles, dont il reste quelques bastions, et on arrive à la fontaine de Ferdinand VI,
qui fut auparavant située sur la place de San
Juan. Construite en marbre, elle possède quatre
jets en forme de visages d'animaux mythologiques. La fontaine comprend une inscription où
l'on peut lire : « Reinando la católica magestad
del señor don Fernando el Sexto... 1758 (Règne
sa majesté catholique don Ferdinand le
Sixième…1758) ». Mais un curieux détail fait
douter que la date de construction de la fontaine
soit celle mentionnée, car l'un des blasons appartient à Philippe II. Ce détail, qui vient s'ajouter au
classicisme de sa structure et de certains éléments décoratifs, laisse penser que la
construction de la fontaine remonte davantage le
XVIème siècle qu'au XVIIIème. En descendant la rue
de Las Tiendas, on débouche sur une petite place
où se trouve la chapelle de la Virgen de La
Piedad, construite au milieu du XVIIIème siècle. La
chapelle est encadrée d'un grand arc en plein
cintre, flanqué de pilastres corinthiens qui soutiennent un fronton arqué. Sa façade est entourée
d'une terrasse-tribune apparemment destinée
aux processions. L'ensemble est surmonté par
une lanterne et les représentations qu'elle abrite, Nuestro Padre Jesús El Rico et Nuestra
Señora de La Piedad, sont de facture récente.
CONVENTION BUREAU
Près de l'église de San Juan se trouve le pósito,
un ancien entrepôt à grains, principalement de
blé, en prévision des périodes de mauvaise récolte. Le bâtiment fut construit vers la moitié du
XVIIIème siècle. Il possède un étage qui servait de
grenier à grain, et le rez-de-chaussée faisait office de hall. La façade est divisée en tronçons
séparés par des colonnes adossées. Après ne
plus avoir servi pendant un temps, le bâtiment fut
converti en demeures; pour ce faire, les arcs intérieurs furent comblés. Actuellement, à nouveau
inhabité, il est en attente d'une réhabilitation et
d'une nouvelle fonction.
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
289
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:04
PÆgina 290
PATRONAT DE TOURISME &
Près de cette église, sur les hauteurs du centre
urbain (137 mètres de haut), se dresse la
Forteresse ou Alcazaba, actuellement entourée
par les quartiers de La Villa et d'Arroyo San
Sebastián. Des restes archéologiques confirment
que sa construction s'engagea au Xème siècle,
mais cette forteresse ne gagnera en l'importance
qu'à partir du XIIIème siècle (elle est citée lors du
traité entre le roi nasride de la ville, Alhamar, et
Ferdinand III). Durant les XIVème et XVème siècles,
elle jouera un rôle significatif dans la région.
Après la conquête des Rois catholiques, elle sert
successivement de palais royal, de quartier général, de caserne, de prison et de siège du conseil
municipal.
FÊTES
Comme tant d'autres fêtes, on trouve l'origine de
la Real Feria de San Miguel de Vélez-Málaga
(vers le 29 septembre) dans un rassemblement
de bétail qui commença à être célébré en 1842.
Dès 1915, on parle déjà de ces festivités comme
d'un bal populaire. De nos jours, il s'agit d'une
des célébrations les plus importantes de la
région de l'Axarquía. On citera notamment la
feria de jour dans les rues du centre historique.
Pendant les festivités, on peut assister à des
spectacles de groupes de chants « verdiales »
et de chœurs « rocieros », à des compétitions
sportives, à des dégustations gastronomiques et
toutes les activités ludiques propres à une foire.
La ville accueille également le Sálon de la
Alimentación y las Bebidas (Agroalimar, salon
de l'alimentation et des boissons de l'Axarquía),
qui s'est tenu pour la première fois en 2004 et
dont d'autres éditions semblent prévues. Son
Le día de la Cruz (le 3 mai) revêt une importance particulière dans le quartier d'el Pilar. Les
habitants décorent les rues avec des autels et
des croix, et on organise un bal populaire (toujours très animé) à côté de La Cruz del Cordero.
Vers le 15 mai a lieu le pèlerinage de la Virgen
de Los Remedios, qui commence par une
messe « rociera » dans l'ermitage d'El Cerro et
se poursuit dans une oliveraie du Camino de
Torrox, chemin où se rassemblent pèlerins et
chars. Le pèlerinage attire chaque année davantage de monde, venu d'autres localités. Ce
jour-là, on partage nourriture et boisson, et on
peut assister à un concours de dressage.
Le 16 juillet, la ville organise la Veladilla del
Carmen, la foire d'été de Vélez-Málaga. À cette
occasion se dispute un tournoi international
d'échecs. Des spectacles de flamenco et de
musique moderne sont aussi au programme. Le
troisième dimanche d'octobre, a lieu la descente
de la patronne, la Virgen de Los Remedios
Coronada, de son ermitage d'El Cerro jusqu'à
l'église de San Juan, où elle restera jusqu'au
deuxième dimanche de novembre, jour où elle
retournera à nouveau à son sanctuaire.
Le carnaval a toujours été l'une des célébrations
les plus populaires de cette ville, comme en
témoigne l'accord pris le 4 février 1877 par son
conseil municipal, dans lequel on peut lire qu'il
réunit « les coutumes populaires des masques »
en avertissant que « l'autorité veillera à ce qu'il
n'y ait aucun abus ». Actuellement, le concours
de « murgas y comparsas » (groupes de
290
.
.
Vélez-M
Málaga
En sortant de cet ancien hôpital, on peut continuer à travers les rues Tenerías et Cruz del
Cordero et suivre ainsi l'ancien chemin de
Grenade, pour arriver à la chapelle de La Cruz
del Cordero qui, à l'instar de celle d'El Arrabal, a
un caractère commémoratif. Il s'agit d'un temple
très simple construit en briques et dont l'intérieur
abrite une modeste croix en bois.
organisation avait été prise en charge par le
Département d'agriculture et de pêche du
Conseil Général d'Andalousie.
Vélez-M
Málaga
À partir du XVIIIème siècle, le bâtiment cesse d'être
utilisé jusqu'à l'invasion française, mais les
troupes napoléoniennes, en l'abandonnant, le
laissent dans un piteux état. Au début du XXème
siècle, totalement oublié, il sert de carrière pour
d'autres édifications, jusqu'à ce que la mairie
entreprenne dans les années 60 une timide restauration avec la reconstruction de la Torre del
Homenaje et de quelques pans de ses murailles.
Toujours en attente d'un sérieux projet de réhabilitation, la Forteresse offre actuellement une
vision pseudo-romantique d'un glorieux passé en
ruines mais aussi les meilleures vues panoramiques de la ville.
En descendant par la rue Granada, on arrive à
l'hôpital de San Juan de Dios ou de San Marcos,
fondé par les Rois catholiques et cédé au XVIIème
siècle à l'ordre de San Juan de Dios. L'église est
composée de deux nefs, l'une d'elles dispose
d'une voûte rabaissée et une petite niche du
XVIIIème siècle. Malgré ses nombreuses
réformes, elle conserve un joli patio mudéjar en
brique agrémentée d'une galerie basse dotée
d'arcs en plein cintre. C'est actuellement une
maison de retraite.
CONVENTION BUREAU
Le retable du grand autel, de style Renaissance,
est le plus remarquable de l'intérieur du temple.
C'est dans cet espace que l'on trouve le Cristo de
los Vigías. A l'instar des minarets des mosquées,
La tour, de forme carrée, est séparée de l'église.
Par la nef de l'épître, on entre dans une galerie à
porche avec colonnes et arcs en fer à cheval d'où
l'on contemple une magnifique vue panoramique
de la ville.
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
291
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:04
PÆgina 292
PATRONAT DE TOURISME &
De par le nombre d'ensembles urbains qui la
compose, Vélez a un calendrier des fêtes très
chargé. Ainsi, à Cajiz et Triana, on célèbre le 19
mars le jour de San José de Nazaret. Après la
messe et la procession du saint, les « casetas »
(stands installés dans la foire) accueillent des
spectacles divers.
Le « grand jour » de Torre del Mar est celui de la
veille de la Saint Jean (le 23 juin). Des concours
de « júas », un bal populaire et d'autres spectacles se concentrent à cette date. On sacrifie au
rituel de s'asperger le visage d'eau de mer ou de
plonger dans les neuf vagues. Le deuxième
dimanche de juin, cet ensemble urbain populaire
de Vélez célèbre le pèlerinage del Carmen, dont
on prononce le discours d'ouverture le vendredi
précédent. Les pèlerins se dirigent vers le chemin
de Las Viñas où, après la messe « rociera », une
série d'activités folkloriques les attend, pour finir
la journée par un bal populaire.
GASTRONOMIE
La commune de Vélez, comprenant autant de
régions côtières qu'intérieures, offre une gastronomie riche et très diversifiée. Sur la côte, le plat
le plus typique est bien sûr le petit poisson (sous
toutes ses formes), ce qui ne veut pas dire pour
autant que la cuisine de la frange littorale ne
puise exclusivement sa source dans la mer.
Dans n'importe lequel de ces villages, les spécialités de l'intérieur sont également habituelles,
et à l'inverse, on peut consommer à l'intérieur
des terres un excellent plat de poisson.
Les spécialités de Vélez les plus traditionnelles
sont les « berzas » (haricots verts, pommes de
terre, pois chiches, aubergines, citrouille et
viande), « l'ajoblanco », « l'ajobacalao » et
« l'ajoporro », ainsi que la soupe de « maimones », le gazpacho et le « chambao »
PERSONNAGES
Parmi les nombreux personnages célèbres nés
à Vélez-Málaga, celui qui possède le plus grand
renom international, et pas seulement dans le
milieu culturel est María Zambrano (1904-1991),
considéré comme étant la philosophe et penseuse la plus éminente de l'Espagne récente.
Disciple d'Ortega et de Gasset, María Zambrano
occupa vite un poste d'importance dans le milieu
universitaire, qu'elle dut quitter pour prendre le
chemin de l'exil durant la Guerre Civile.
En Espagne, elle rencontre quelques-uns des
meilleurs poètes de l'époque (Jorge Guillén,
Emilio Prados, Miguel Hernández). En exil, elle
fréquente Albert Camus à Paris, et Octavio Paz
et León Felipe au Mexique. Parmi ses œuvres
les plus importantes, il faut citer « Pensamiento
y Filosofía en la vida española », « Filosofía y
Poesía », « El hombre y lo divino », « Los
sueños y el tiempo » ou encore « Persona y
democracia ».
Elle rentre en Espagne en 1984 où, parmi
d'autres récompenses, elle reçoit les prix
Príncipe de Asturias et Cervantès. On conserve
son héritage à la fondation qui porte son nom,
située dans le Palacio del Marqués de Beniel, sa
ville natale.
292
.
.
Les habitants de Vélez-Málaga -ainsi que ceux
de toute la région de l'Axarquía et beaucoup
d'autres venus d'ailleurs- se retrouvent à la
Semaine Sainte de Vélez, considérée à juste titre
comme l'une des plus grandes d'Andalousie. La
Durant quelques jours où la ville vit presque
exclusivement par et pour ses processions, des
confréries fondées de très longue date rivalisent
de splendeur avec d'autres remontant à des
époques plus récentes. La ferveur populaire au
passage de certaines confréries est si contagieuse que les plus sceptiques envers ces
manifestations à caractère religieux finissent par
y participer avec grand enthousiasme. Il serait
inutile de citer une confrérie en particulier, car
toutes, avec la splendeur de leur ornementation
et leurs nombreux adeptes contribuent à faire de
la Semaine Sainte de Vélez-Málaga une célébration mémorable.
(julienne de tomate, poivron, oignon et
concombre avec un filet d'huile d'olive). Les «
mostachones » et les « tortas de aceite » constituent les spécialités pâtissières les plus
remarquables. Il ne faut pas oublier que cette
commune est l'un des gros producteurs de fruits
tropicaux d'Espagne (mangues, anones,
papayes, avocats) Leur dégustation est indispensable.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
Pour Santiago et Santa Ana (le 25 et 26 juillet),
Torre del Mar célèbre sa feria d'été pendant cinq
jours. Parmi les activités les plus importantes de
ces fêtes, il faut citer la procession de la Virgen
del Carmen dans les rues du village et dans les
eaux de son littoral. La fête s'achève par des
spectacles de musique moderne et folklorique
dans stands du « real », par plusieurs concours
et par la célébration de la Feria de Día sur le
Paseo Marítimo.
tradition religieuse séculaire de cette ville, marquée dès la fin du XVème siècle par la
construction de nombreux couvents et églises,
donna lieu de manière naturelle à la formation
de rites externes qui atteignent leur plus grande
expression pendant la Semaine Sainte.
CONVENTION BUREAU
musiques et de chants) est organisé au Théâtre
del Carmen.
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
www.visitcostadelsol.com
Index
Malaga, Soleil et Culture
293
CULTURAFRANCES_mono.qxp
25/10/2007
11:05
PÆgina 294
LÉGENDES
La fondation de la ville fait l'objet de diverses
légendes. L'une d'entre elles, fondée sur le fait
que la ville d'origine était située à l'embouchure
de la rivière Vélez. Si elle se trouve aujourd'hui
plus à l'intérieur ce serait à cause du violent tremblement de terre, accompagné de vagues
gigantesques qui détruisirent complètement la
ville le 31 juillet de l'an 365. Avant de réparer de
tels dégâts, les habitants décidèrent de la placer
dans un endroit plus sûr, c'est-à-dire la colline où
la Forteresse allait être construite par la suite.
D'après une autre légende, l'apôtre Saint Pierre
lui-même fut le fondateur de l'ancien ermitage de
la localité, Santa María, qui allait être le siège
épiscopal entre le Ier et le IIIème siècle (en pleine
romanisation), et mentionne que San Epeteno,
un disciple de Saint Pierre, fut martyrisé sur la
colline de Los Remedios, où se dresse actuellement l'ermitage de la patronne.
.
Vélez-M
Málaga
L'origine de la patronne a aussi sa légende. On
dit qu'un berger trouva la figurine de la Vierge
dans la colline où son ermitage est actuellement
situé, mais qu'il confondit la représentation
sacrée avec une poupée et qu'il la prit pour l'offrir
à sa fille. Sur le chemin de retour chez lui, le berger perdit la poupée, mais il la retrouva plusieurs
jours plus tard au même endroit où il l'avait
d'abord trouvée. À plusieurs reprises, l'homme
tenta d'emmener la poupée chez lui, et il lui arriva autant de fois la même chose : la poupée
réapparaissait toujours au même endroit où il
l'avait trouvée. Il finit par considérer ce fait
comme surnaturel et peu de temps après commencèrent les travaux de construction de
l'ermitage à l'endroit que la statue n'avait jamais
voulu abandonner.
294
Malaga, Soleil et Culture
Vélez-Málaga
Index
www.visitcostadelsol.com