Des nouvelles du Théâtre Denise

THÉÂTR E
DENISE-PELLE IE R
Sommair e
PEINES D'AMOUR PERDUE S
3 Renouveler le répertoir e
3 Dans ce cahie
r
5 L' équipe du spectacl e
7
p
Présentation et résum é
18 Les acteurs et leur personnag e
21 L'homme qui aimait le langage .
Quelques propos de Maurice Ro y
23 La Navarre et autres renseignements utile s
26
Shakespeare : oeuvres et repères biographique s
30 L'amour et ses peines au royaume d'Élisabet
h
40 Les hommes, les femmes et les masques du langage .
Entretien avec Manou Vallé e
45 Pour en savoir plu s
47 Des nouvelles du Théâtre Denise-Pelletie r
48
L'équipe
du
Théâtre Denise-Pelletier
Les Cahier s
Nouvelle série, n o 38
Hiver 200 0
Rédacteur en che
f
Paul Lefebvr
e
Coordinatio n
de la productio n
Gabriel Lemeli
n
Publicit é
Sylvie Bellemar e
Collaboratrice s
Véronique Borboé n
Sylvie Bellemar e
Transcription de texte s
Manou Huo t
Conception graphique e t
infographi
e
Jacques Lafond e
t
Carole Blea
u
Page couvertur e
Passerelle bleue ,
à partir d'une gravur e
d'époque de Wille m
Buytewech (détail )
Impressio n
Imprimerie Solisco Inc .
N .B . Les opinions exprimée s
dans les articles de cett e
publication n'engagent qu e
leurs auteurs .
ISSN 1188-146 1
BIBLIOTHÈQUE NATIONAL E
DU CANAD A
C a h i e r 3 8 0 Théâtre Denise-Pelletier

Renouveler le répertoir e
Il faut toujours réexaminer les oeuvres dites mineures de s
grands auteurs
: certaines pièces négligées se mettent parfois à
correspondre à des préoccupations qui sont dans l'air du temps .
C'est le pari que nous avons fait avec le Menteur
de Corneille .
Et c'est le même pari que nous faisons en vous présentan
t
Peines d'amour perdues, une comédie de Shakespeare peu con
-
nue en français et qui, même en anglais, a dû attendre l e
vingtième siècle pour retrouver sa popularité .
Shakespeare a écrit Peines d'amour perdues vers 1595, à l a
même époque où il a donné Richard 17, Roméo et Juliette et l e
Songe d'une nuit d'été
. Il écrivait alors du théâtre depuis six o u
sept ans et Peines d'amour perdues
date de ce moment où il prend pleine possession de se s
moyens de dramaturge
; son génie poétique, présent depuis le début, s'affine et il a appris à mieu x
structurer ses pièces .
Comme le
Menteur, Peines d'amour perdues est une comédie qui porte sur l'utilisation d
u
langage dans l'art de la séduction
. Mais la pièce critique également la mentalité du « tout o
u
rien » qui menace toujours l'être humain, ce qui est extraordinairement illustré par cette histoir e
de jeunes hommes qui, pour mieux se consacrer aux études, décident de renoncer aux plaisirs d e
la vie et à la compagnie des femmes . C'est aussi une oeuvre qui dit que la maladresse en amou
r
est un fléau universel, qui accable les nobles comme le commun des mortels, les lettrés comm
e
les ignares, les gens sérieux comme les têtes de linotte . . .
Pour vous offrir ces Peines d'amour perdues,
une distribution presque entièrement composé e
de jeunes acteurs, une solide équipe de concepteurs et une metteure en scène, Manou Vallée, qu
i
dirige son premier spectacle chez nous
.
Enfin, il y a dans l'idée de présenter cette pièce le pur plaisir d'éblouir, tant par les mots qu e
par les images
. Parce que c'est ce que Shakespeare, visiblement, désirait .
Le directeur artistique ,
Pierre Roussea u
. . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . ... . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . ................ . .....
Dans ce cahie
r
Peines d'amour perdues
occupe une place à part dans 1'oeuvre de Shakespeare : aucune autr
e
de ses pièces ne pousse aussi loin les jeux de langage et de séduction
. Pour ce cahier, plutôt que d
e
parler en général de Shakespeare et de son époque pour ensuite nous pencher davantage sur
Peine s
d'amour perdues,
nous avons décidé de procéder de manière inverse et d'observer cette comédie à
la loupe, sachant que nous y retrouverions Shakespeare et son temps . C'est pourquoi la présenta-
tion de la pièce est plus élaborée qu'à l'habitude
. Nous avons aussi demandé à Véronique Borboên ,
dont l'érudition s
u
r
la vie à cette époque est remarquable, de nous décrire les modes de séductio
n
dans l'Angleterre d'Élisabeth l'
. A la lecture de cet article, on comprendra à quel poin
t
Shakespeare, même en s'éloignant de tout réalisme, a plongé au coeur de la culture amoureuse d
e
son temps, démontant les mécanismes de la séduction . Ce qui est fascinant, c'est que les façons d
e
séduire ont changé, mais que la mécanique que Shakespeare a mise à nu est toujours la même
.
Paul Lefebvre
C a h i e r 3 8 © Thédtre
Denise-Pelletier

Débarassez -vous
de s
Écoute z
~~B L
Sur l'internet
...
http ://www .cibl .cam
.org
ou sur
le câble
L'ÉQUIPE DU SPECTACL E
Peines d'amour perdue s
de William Shakespear e
Au Théâtre Denise-Pelletie r
du 15 mars au 8 avril 2000
(matinées scolaires du 14 mars au 5 avril )
Traduction : Maurice Ro y
Mise en scène : Manon Vallé e
DISTRIBUTION (par ordre alphabétique)
:
FRÉDÉRIC BoIVIN : Mercad e
HÉLÈNE BOURGEOIS-LECLERC
:
Rosalin
e
SYLVAIN CASTONGUAY : Bêt a
LOUIS CHAMPAGNE : Don Adriano de Armad o
HUGOLIN CHEVRETTE-LANDESQUE : La Mott e
VÉRONIQUE CLUSIAU : Mari e
FREDERICK DE GRANDPRE : Longuevill e
HUBERT GAGNON : Boye t
Huc() GIRDUx : le roi Ferdinan d
CLERMONT JOLICQ :UR : Dumain e
JULIE LE BRETON : Catherin e
ANICK LEMAY : la princesse de Franc e
BRUNO MARCIL : Biro n
CAROLINE ROBERGE :
Jacquinett
e
FRANÇOIS SASSEVILLE
:
Holofern e
CLAUDE TREMBLAY : Trogno
n
Guy VAILLANCOURT : Nathanie l
Assistance à la mise en scène et régie :
Claudine Paradi s
Scénographie et costumes : Yvan Gaudi n
Lumière : Claude Cournoye r
Musique originale : Jean Lamber t
Accessoires : Mathieu Paul Leclerc e t
Alain Jenkin s
Maquillage et coiffure : Yvan Gaudi n
Conseillère en diction : Huguette Ugua y
ÉQUIPE DE PRODUCTIO N
Direction de production : Marc Lespéranc e
Assistante aux costumes : Lise Mercie r
Coupe : Stéphane Hott e
Couture : Normand-Godfroy Boucher ,
Isabelle Ouellet et
Sophie Villeneuv
e
Réalisation sonore :
André
Lamber
t
Assistante, maquillage et coiffure :
Suzanne Trépanier
Construction du décor : Atelier Lefebvr e
Chargé de projet : René Chiasso n
Menuiserie : Daniel Caron, Norman d
Bérubé, Guy Hutchiso n
Peinture scénique : Martine Chéri x
Photographie de plateau : Josée Lamber t
ÉQUIPE DE SCÈN E
Chef machiniste : Pierre Léveill é
Chef électrique : Michel Chartran d
Chef sonorisateur : Claude Cy r
Chef habilleuse : Louise Desfossé s
106, 1
Ça peut aussi fonctionner en syntonisant une radio ou 101,5
FM
C a h i e r 3 8 © Théâtre Denise-Pelletier

~ Wc'i e
( Cl estc .. .
Cuisine du march
é
N316 6'te-Cati et E
Montréat . Dc .lékxe c
H1Y
1X
9
i - é1 252-5421 3
p romotion aux abonné
s
du Théâtre
Denise-Pelletie r
C a h i e r- 3 8 0
Théâtre Denise-Pelletier
Présentation
et resum e
Avant toute chose, il importe de s'entendre sur le sens d u
titre de la pièce : Peines d'amour perdues . C'est ainsi que l'o n
traduit traditionnellement Love's Labour's Lost,
le titre origina l
de cette comédie de Shakespeare . Or, le mot «peines » n'est pa s
employé ici dans le sens de « chagrins », mais bien dans celu i
d'« efforts v . Le titre veut dire « efforts d'amour perdus » e t
c'est bien ce que raconte la pièce : des tentatives de séductio n
qui n'aboutissent pas .
CréationsYvan Lecler
c
Arrangements
personnalisé e
Design/Distinction /
Raffineme n
Téléphon e
899-863 0
Un théâtre au coeu r
de la dramaturgie ,
au coeur de notre quartier
,
un théâtre qui touch e
au coeur .
Bon spectacle!
Réal
Ménar d
Député de Hochelaga-Maisonneuve
L'arrivée des femmes à la cou r
de Navarre dans la mise e n
scène de Terry Hand s
à la Royal Shakespear e
Company en 1990 .
L'action a été transposée a u
début du vingtième siècle .
Ferdinand, roi de Navarre, et trois seigneurs de sa cour ,
Biron, Longueville et Dumaine, décident de se consacre r
aux études pendant trois années et, pour ce faire ,
promettent de renoncer à la compagnie des femmes .
Mais la princesse de France, accompagnée de troi s
suivantes, Rosaline, Marie et Catherine, se présente à l a
cour de Navarre pour une mission politique . Le ro
i
s'éprend de la princesse, tout comme Biron de Rosaline ,
Longueville de Marie, et Dumaine de Catherine . Chacu n
croit agir à l'insu des autres, mais tous sont rapidemen t
découverts . Ils unissent alors leurs efforts pour séduir e
les jeunes femmes, rivalisant de prouesses verbales ,
allant même jusqu'à se déguiser en Russes .
Parallèlement, on assiste à la burlesque rivalité entr e
Don Adriano de Armado, un Espagnol vantard, e t
Trognon, un brave type mal dégrossi, pour les solide s
charmes campagnards de Jacquinette . A la fin de l
a
pièce, ces deux compères, avec l'aide d'Holoferne, l
e
maître d'école, et de Nathaniel, le pasteur, joueront u
n
spectacle pour le roi, la princesse et leur suite, spectacl e
qui sera interrompu par la nouvelle de la mort du roi d e
France . La princesse promet de recevoir le ro i
Ferdinand après un deuil d'une année pour un éventue l
mariage et quitte la Navarre. Ses suivantes font un e
promesse similaire aux compagnons du roi .
C a h i e r
3 8 0 Théâtre Denise-Pelletier