Entente de renonciation

Canada
Compétences
!
!
!
"#$"#$"!%"!&"#'#()*$)'#!%+!,*&$)(),*#$!-.!/01/01/!23!
!
!
#45!67!89:1;<;8901!-.!89:1;<;8901!23!=!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!
!
$?@?8A40/!=!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!!(47::;/@!=!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!
!
*6:/BB/!=!>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!
-C;@@/3!!!!!!!!-,:4D;0</E$/::;14;:/3!!!!!!!-(46/!84B19@3!
!
!
"#$%&&'&(!)#&&%!%(!*'+')+%!,#&(-%.'-(/%0!1#&(!+'!-2,%.(/#&!%(!+'!,#&*%&'&,%!3#&(!-%,#&&4%3!1'&3!+%3!.-23%&(%30!5%0!+%!.'-(/,/.'&(0!
'4!&#6!1%!6#/7686%0!1%!6%3!'$'&(3!,'43%0!1%!6%3!92-/(/%-3!%(!1%!6%3!'$'&(3!1-#/(0!',,%.(%!%(!12,+'-%!,%!:4/!34/(!;!
<=/++3>?#6.2(%&,%3!?'&'1'!@<??A0!;!3%3!'B%&,%3!1%!.4)+/,/(2!%(!1%!.-#6#(/#&0!;!1C'4(-%3!:4/!(-'*'/++%&(!.#4-!<??!#4!%&!3#&!&#60!
'/&3/!:4C;!(#4(%!%&(/(2!#4!.%-3#&&%!.'-(/,/.'&(!;!+D#-B'&/3'(/#&0!;!+D'16/&/3(-'(/#&!#4!'4!12-#4+%6%&(!1%3!E+$6./'1%3!,'&'1/%&&%3!
1%3!62(/%-3!%(!1%3!(%,9&#+#B/%3!@+%3!E+$6./'1%3A!:4/!#&(!+/%4!',(4%++%6%&(!;!F/&&/.%B0!"G0!.%&1'&(!+%!H!%(!I!54/&!IJHK0!'/&3/!:4D;!
+%4-3!-%.-23%&('&(3!#LL/,/%+30!'16/&/3(-'(%4-30!'B%&(30!'$'&(3!,'43%!%(!'$'&(3!1-#/(3!-%3.%,(/L30!%(!'4M!'4(-%3!.'-(/%3!/&(2-%332%3!
@,#++%,(/*%6%&(0!+%3!N!-%&#&,/'('/-%3!OA!P!!
!
HQ RC'/!+CSB%!+2B'+!1'&3!6'!.-#*/&,%!#4!6#&!(%--/(#/-%!1%!-23/1%&,%0!#4!5C'/!1%6'&12!;!4&!1%!6%3!.'-%&(3!#4!;!6#&!(4(%4-!+2B'+!
1%!3/B&%-!,/71%33#43!+'!.-23%&(%!%&(%&(%!%&!&#6T!!
IQ R%!-%,#&&'/3!%(!',,%.(%!+C#)+/B'(/#&!1%!3/B&%-!%(!1%!-%&*#$%-!+'!.-23%&(%!%&(%&(%!(%+!:4%!1%6'&12!'L/&!1%!.#4*#/-!.'-(/,/.%-!
;!,%-('/&%3!',(/*/(23!#LL%-(%3!'4M!E+$6./'1%3!,'&'1/%&&%30!(%+!:4%!12(%-6/&2!.'-!<=/++3>?#6.2(%&,%3!?'&'1'!%(!;!3'!3%4+%!
1/3,-2(/#&!@,#++%,(/*%6%&(0!+%3!N!',(/*/(23!OA0!$!,#6.-/30!6'/3!3'&3!3C$!+/6/(%-0!+%3!',(/*/(23!/&(%-',(/*%3!U33'/%!4&!62(/%-!%(!
4&%!(%,9&#+#B/%T!
VQ R%!-%,#&&'/3!%(!',,%.(%!:4%!(#4(%!.'-(/,/.'(/#&!'4M!',(/*/(23!@,#6.-%&'&(0!3C/+!$!'!+/%40!+C4(/+/3'(/#&!1%!,%-('/&3!/&3(-46%&(3!
#4!#4(/+3!&2,%33'/-%3!;!,%-('/&%3!',(/*/(23A!,#6.-%&1!4&!,%-('/&!&/*%'4!1%!-/3:4%0!%&(-%!'4(-%3!+%!-/3:4%!1%!)+%334-%0!%(!
5C',,%.(%!.%-3#&&%++%6%&(!(#43!+%3!($.%3!1%!-/3:4%3T!
WQ RC'4(#-/3%!<=/++3>?#6.2(%&,%3!?'&'1'!%(!(#4(%!'4(-%!%&(/(2!%6)'4,92%!.'-!<=/++3>?#6.2(%&,%3!?'&'1'!#4!(-'*'/++'&(!%&!3#&!
&#6!1%!L/+6%-!6'!.'-(/,/.'(/#&!'4M!E+$6./'1%3!%(!1%!.-%&1-%!1%3!.9#(#3!1%!6'!.%-3#&&%!@,#++%,(/*%6%&(0!
+CN!%&-%B/3(-%6%&(!OA0!$!,#6.-/30!3'&3!3C$!+/6/(%-0!6'!.'-(/,/.'(/#&!'4M!',(/*/(23T!
XQ RC'4(#-/3%!/--2*#,')+%6%&(!%(!;!.%-.2(4/(2!+%3!-%&#&,/'('/-%3!;!-%.-#14/-%0!;!,#./%-0!;!.4)+/%-0!;!1/LL43%-!#4!;!4(/+/3%-!6#&!
&#60!6#&!/6'B%0!6'!.9#(#0!6'!*#/M0!6'!.-23%&,%0!6'!.%-L#-6'&,%!%(!6%3!12,+'-'(/#&3!@,#++%,(/*%6%&(0!6#&!N!/6'B%!OA!
(%+3!:4C/+3!'..'-'/33%&(!1'&3!+C%&-%B/3(-%6%&(!@:4/!.#4--'/(!8(-%!-%(#4,920!6#1/L/2!#4!-%.-#14/(A!%(!34-!(#4(!'4(-%!34..#-(!
)'32!34-!+C%&-%B/3(-%6%&(!#4!12-/*2!1%!,%+4/7,/!@,#++%,(/*%6%&(0!+%!N!.-#14/(!OA!1C4&%!:4%+,#&:4%!6'&/Y-%!#4!'*%,!4&!
:4%+,#&:4%!621/'!@,#&&4!',(4%++%6%&(!#4!12*%+#..2!.'-!+'!34/(%A0!$!,#6.-/30!3'&3!3C$!+/6/(%-0!.#4-!(#4(%!.4)+/,/(2!%(!
.-#6#(/#&!%(!;!(#4(%!L/&!,#66%-,/'+%T!
ZQ R%!12B'B%!%(!12,9'-B%!+%3!-%&#&,/'('/-%3!1%!(#4(%!-%3.#&3')/+/(20!$!,#6.-/30!3'&3!3C$!+/6/(%-0!(#4(%!',(/#&!%&!543(/,%0!(#4(%!
.#4-34/(%0!(#4(!.-#,Y30!(#4(%!1%((%0!(#4(%!-%3.#&3')/+/(20!(#4(%!-%*%&1/,'(/#&!%(!(#4(%!1%6'&1%!1C4&%!:4%+,#&:4%!&'(4-%!
+/23!'4M!E+$6./'1%3!%(!;!6'!.'-(/,/.'(/#&!'4M!E+$6./'1%30!$!,#6.-/30!3'&3!3C$!+/6/(%-0!6'!.'-(/,/.'(/#&!;!(#4(%!',(/*/(2!%(!;!
(#4(!%&-%B/3(-%6%&(!1%!6'!.'-(/,/.'(/#&!'4M!E+$6./'1%3!#4!.-#*%&'&(!1%!+C%M.+#/('(/#&!14!.-#14/(T!!
KQ RC',,#-1%!;!<=/++3>?#6.2(%&,%3!?'&'1'0!.'-(#4(!1'&3!+%!6#&1%!%(!;!.%-.2(4/(20!(#4(!1-#/(0!(#4(!(/(-%!%(!(#4(!/&(2-8(!1%!(#4(%!
&'(4-%!+/2!'4!.-#14/(0!$!,#6.-/30!3'&3!3C$!+/6/(%-0!+%!1-#/(!1C'4(%4-!%(!+%3!1-#/(3!1%!-%.-23%&('(/#&0!%(!5%!-%,#&&'/3!:4%!5%!&%!
.#33Y1%!'4,4&!/&(2-8(!#4!1-#/(!1%!.-#.-/2(2!+/2!'4!.-#14/(!#4!;!3#&!1-#/(!1C'4(%4-!%(!5C',,%.(%!1%!*'+/1%-!(#4(!'4(-%!
1#,46%&(!3%-*'&(!;!,#&L/-6%-!+C#,(-#/!1%!1-#/(30!1C4&!(/(-%!%(!1C4&!/&(2-8(!@(%+!:4%!12(%-6/&2!.'-!+%3!-%&#&,/'('/-%3!;!+%4-!
3%4+%!1/3,-2(/#&AQ![%!.+430!2('&(!1#&&2!:4%!5%!&%!12(/%&3!'4,4&!1-#/(!6#-'+!34-!+%!.-#14/(0!5%!-%&#&,%!.'-!+'!.-23%&(%!;!(#4(!
1-#/(!6#-'+!%&!L'*%4-!1%3!-%&#&,/'('/-%3T!!
\Q R%!-%,#&&'/3!:4%!+'!12,/3/#&!1%3!-%&#&,/'('/-%3!1C4(/+/3%-!6#&!/6'B%!(%+!:4C/&1/:42!1'&3!+'!.-23%&(%!%&(%&(%!-%+Y*%!
3%4+%6%&(!1%!+%4-!1/3,-2(/#&!')3#+4%!%(!5C'16%(3!:4%!5%!&%!.#33Y1%-'/!'4,4&!1-#/(!1C'..-#)'(/#&0!1%!-2,+'6'(/#&!1C4&!
121#66'B%6%&(!#4!1C4&!'*'&('B%!@$!,#6.-/30!3'&3!3C$!+/6/(%-0!1%3!-2,+'6'(/#&3!L#&12%3!34-!+C'((%/&(%!;!+'!*/%!.-/*2%0!+'!
1/LL'6'(/#&!#4!+%!1-#/(!1%!.4)+/,/(2A!-234+('&(!1%!+C4(/+/3'(/#&!1%!6#&!/6'B%!.'-!+%3!-%&#&,/'('/-%3T!
]Q R%!,#&L/-6%!:4%!5C'/!+%!1-#/(!1%!,#&,+4-%!+'!.-23%&(%!%&(%&(%!%(!:4%!+%3!-%&#&,/'('/-%3!&C#&(!'4,4&!%&B'B%6%&(!%(!'4,4&%!
#)+/B'(/#&!1%!&'(4-%!L/&'&,/Y-%!%&*%-3!6#/!-234+('&(!1%!,%((%!%&(%&(%!%(!5%!B'-'&(/3!%(!12,+'-%!:4%!5%!&%!34/3!6%6)-%!
1C'4,4&%!'33#,/'(/#&!%(!1C'4,4&!3$&1/,'(!1%!('+%&(3Q!
!
!
F)G#H"!+%!^^^^^^^^^^!5#4-!1%!^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^!IJHK!
!
!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!-F;I0917:/!67!89:1;<;89013! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!!-#45!67!89:1;<;8901!=!/0!<9:9<1J:/B!6K;58:;5/:;/3!
!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!-F;I0917:/!67!1?54;03! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>!!-#45!67!1?54;0!=!/0!<9:9<1J:/B!6K;58:;5/:;/3!
!
!
&"L,M)&!M*!F"($)'#!()N%"FF'+F!F)!M"!,*&$)(),*#$!#O"F$!,*F!L*P"+&!%*#F!F*!,&'C)#("!'+!F'#!$"&&)$')&"!%"!&HF)%"#("!!
!
!
R%!34/3!+%!.'-%&(!#4!+%!(4(%4-!+2B'+!14!.'-(/,/.'&(!1#&(!+%!&#6!%3(!6%&(/#&&2!,/71%3343!%(!5%!*'+/1%!%(!,#&,+43!,%((%!%&(%&(%!%&!3#&!
&#6Q!!
!

!
!
!!!!!!!!!!!!!!
</B&'(4-%!14!.'-%&(!#4!14!(4(%4-!+2B'+!!!_#6!14!.'-%&(!#4!14!(4(%4-!+2B'+!%&!,'-',(Y-%3!1D/6.-/6%-/%!
!
!!!!!!!!!!!!!!!
</B&'(4-%!14!(26#/&!!!!!!_#6!14!(26#/&!%&!,'-',(Y-%3!1D/6.-/6%-/%!!
!
Dans ce document, l’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.!