EXE2-glossaire FR.indd - Action contre la Faim
A
2INVENTAIRE DES DÉFINITIONS
FRANCE
4 rue de Niepce
75662 Paris cedex 14 France
Tél : +33 1 43 35 88 88
www.actioncontrelafaim.org
ESPAGNE
C/Caracas 6, 1°
28010 Madrid, España
Tél : +34 91 391 53 00
www.accioncontraelhambre.org
ANGLETERRE
First Floor, rear premises,
161-163 Greenwich High Road
London, SE10 8JA, UK
Tél : +44 208 293 6190
www.aahuk.org
ETATS UNIS
247 West 37th Street, 10th Floor Suite #1201
New York, NY 10018 USA
Tél : +1 212-967-7800
Toll free : 877-777-1420
info@actionagainsthunger.org
www.actionagainsthunger.org
CANADA
1150, boulevard St-Joseph est
Bureau 302
Montréal, QC
H2J 1L5, Canada
Tél : +514 279-4876
www.actioncontrelafaim.ca
3INVENTAIRE DES DÉFINITIONS
INVENTAIRE DES DÉFINITIONS
utilisées couramment pour la prévention, le diagnostic
et le traitement de la sous-nutrition
Département Scientifique et Technique
Action contre la Faim - France
4INVENTAIRE DES DÉFINITIONS
INFORMATIONS LÉGALES
DÉCLARATION CONCERNANT LES DROITS D’AUTEUR
© Action contre la Faim – France
Reproduction autorisée, moyennant mention de la source, sauf spécification contraire. Si la
reproduction ou l’utilisation de données textuelles et multimédias (son, images, logiciels, etc.)
sont soumises à autorisation préalable, cette autorisation annulera l’autorisation générale
susmentionnée et indiquera clairement les éventuelles restrictions d’utilisation.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Le présent document vise à promouvoir l’accès du public aux informations relatives à ses initiatives
et aux politiques d’Action contre la Faim en général. Notre objectif est de diffuser des informations
exactes et à jour à la date de création. Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront
signalées. Toutefois, ACF n’assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le
présent document.
Ces informations :
• Sont exclusivement de nature générale et ne visent pas la situation particulière d’une
personne physique ou morale;
• Ne sont pas nécessairement complètes, exhaustives, exactes ou à jour;
• Renvoient parfois à des documents ou sites extérieurs sur lesquels ACF n’a aucun contrôle et
pour lesquels ACF décline toute responsabilité;
• Ne constituent pas de manière exhaustive un avis juridique.
La présente clause de non-responsabilité n’a pas pour but de limiter la responsabilité d’ACF de
manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d’exclure sa
responsabilité dans les cas où elle ne peut l’être en vertu des dites législations.
Dessins du document : © Armel Sacher - ACF
Conception graphique : Céline Beuvin
Photo de couverture : © Alix Haentjens - Conception illustration : © Johan Hoareau
Achevé d’imprimer en décembre 2011 sur les presses de Cap Impression :
9, rue Salvador Allende - Z.I. des Glaises - 91120 Palaiseau
Imprimé sur papier recyclé Cyclus Print
Dépôt légal : Décembre 2011
5INVENTAIRE DES DÉFINITIONS
INDEX 5
INTRODUCTION 15
INVENTAIRE DES DÉFINITIONS 17 à 123
TRADUCTION 125
LISTE DES ACRONYMES 128
INDEX
A
Accès à la nourriture 106
ACTEURS / PARTIES PRENANTES / PARTENAIRES (Stakeholder) 17
ACTIONS ESSENTIELLES EN NUTRITION (ENA – Essential Nutrition Actions en anglais) 18
Activité Génératrice de Revenu (AGR) 17
ADAPTATION AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES (ACC) 18
AFLATOXINE (Grain) 19
ÂGE 19
Jeunes enfants 19
Nourrissons 19
Nouveau-nés 19
AIDE ALIMENTAIRE 19
Cantines 20
Distribution de couverture (blanket distribution) 20
Distribution de denrées alimentaires gratuites (générales ou ciblées) 21
Nourriture contre travail (Food for work) 21
ALIMENT COMPLÉMENTAIRE PRÊT À L’EMPLOI (ACPE) 24
ALIMENT DE COMPLÉMENT 22
ALIMENT DE SUPPLÉMENT/ SUPPLÉMENTAIRE 22
ALIMENT PRÊT À L’EMPLOI (APE) 23
Aliment Complémentaire Prêt à l’Emploi (ACPE) 24
Aliment Supplémentaire Prêt à l’Emploi (ASPE) 24
Aliment Thérapeutique Prêt à l’Emploi (ATPE) 25
Lait Artificiel pour Nourrisson Prêt à l’Emploi (LANPE) 26
Suppléments en Nutriments à base de Lipides (LNS) 23
ALIMENT SUPPLÉMENTAIRE PRÊT À L’EMPLOI (ASPE) 24
ALIMENT THÉRAPEUTIQUE PRÊT À L’EMPLOI (ATPE) 25
ALIMENTATION DE COMPLÉMENT 21
ALIMENTATION DU NOURRISSON ET DU JEUNE ENFANT EN CONTEXTE D’URGENCE
(Infant Feeding in Emergency - IFE en anglais) 29
ALIMENTS COMPOSÉS ENRICHIS (Fortified Blended Food – FBF en anglais) 26
ALLAITEMENT 27
Allaitement maternel exclusif 27
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
1
/
142
100%
