Manual do candidato : francês

Francês
Manual do Candidato
manual_frances.indb 1 28/01/2013 13:48:35

MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
Ministro de Estado
Embaixador Antonio de Aguiar Patriota
Secretário-Geral
Embaixador Ruy Nunes Pinto Nogueira
Presidente
Embaixador José Vicente de Sá Pimentel
Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais
Centro de História e Documentação Diplomática
Diretor
Embaixador Maurício E. Cortes Costa
A Fundação Alexandre de Gusmão, instituída em 1971, é uma fundação pública vinculada ao
Ministério das Relações Exteriores e tem a nalidade de levar à sociedade civil informações
sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomática brasileira. Sua missão
é promover a sensibilização da opinião pública nacional para os temas de relações interna-
cionais e para a política externa brasileira.
Ministério das Relações Exteriores
Esplanada dos Ministérios, Bloco H
Anexo II, Térreo, Sala 1
70170-900 - Brasília - DF
Telefones: (61) 2030-6033/6034/6847
Fax: [phone]
Site: www.funag.gov.br
manual_frances.indb 2 28/01/2013 13:48:36

Brasília, 2012
Fundação Alexandre de Gusmão
Francês
Isabel Botelho Barbosa
Manual do Candidato
manual_frances.indb 3 28/01/2013 13:48:36

Direitos reservados à
Fundação Alexandre de Gusmão
Ministério das Relações Exteriores
Esplanada dos Ministérios, Bloco H
Anexo II, Térreo, Sala 1
70170-900 Brasília - DF
Telefones: (61) 2030-6033/6034
Fax: [phone]
Site: www.funag.gov.br
E-mail: [email protected]v.br
Equipe Técnica:
Eliane Miranda Paiva
Fernanda Antunes Siqueira
Gabriela Del Rio de Rezende
Jessé Nóbrega Cardoso
Rafael Ramos da Luz
Wellington Solon de Sousa Lima de Araújo
Projeto gráco:
Wagner Alves
Programação Visual e Diagramação:
Gráca e Editora Ideal
Fotografia da capa:
Muro Estrutural, de Sérgio de Camargo, relevo, blocos de concreto e tinta vinílica, 4,45 x 26 m, 1965-1966
Acervo do Ministério das Relações Exteriores
Impresso no Brasil 2013
B238
BARBOSA, Isabel Botelho.
Manual do candidato : francês / Isabel Botelho Barbosa. – Brasília : FUNAG,
2012.
223 p.; 29 cm. – (Manual do candidato).
Inclui bibliografia.
ISBN: 978-85-7631-407-3
1. Francês. 2. Manual do candidato. I. Fundação Alexandre de Gusmão. II.
Instituto Rio Branco. III. Manual do candidato.
CDU: 811.133.1(076)
Ficha catalográfica elaborada pela bibliotecária Talita Daemon James – CRB-7/6078
Depósito Legal na Fundação Biblioteca Nacional conforme Lei nº 10.994, de 14/12/2004.
manual_frances.indb 4 28/01/2013 13:48:36

Isabel Botelho Barbosa
Isabel Botelho Barbosa, lha de diplomata, viveu em diversas cidades de
língua francesa: Paris, onde foi alfabetizada, Genebra, Bruxelas e Kinshasa.
Obteve seu diploma de “Baccalauréat” pela Academia de Nantes, na
França. Graduou-se em Letras (Português-Francês) na Universidade Santa
Úrsula, no Rio de Janeiro. Especializou-se em Língua e Literatura Francesa
na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Com o seu “mémoire”
intitulado “L’apprentissage du Français par la Peinture”, obteve o Mestrado
em Francês Língua Estrangeira pela Universidade de Genebra (UNIGE).
Traduziu para o francês publicações do Círculo Freudiano de Psicanálise
do Rio de Janeiro e artigos de autores brasileiros publicados pela
“Fondation pour le Progrès de l’Homme”, entre outras traduções.
Trabalhou como revisora de francês de teses de mestrado e doutorado.
Lecionou na Aliança Francesa do Rio de Janeiro e de Petrópolis e no Liceu
Francês François Mitterrand de Brasília. Neste, deu aulas de Português e
Francês, ambas nas especialidades língua estrangeira e língua materna,
bem como de Iniciação ao Latim. Foi professora substituta de Francês-
-Tradução na Universidade de Brasília (UnB). Em Genebra, entre 2006 e
2009, preparou alunos para o exame de ingresso à universidade suíça
(“Maturité”), ensinou Português no Instituto Active Languages e Francês
na escola Didac.
Professora titular de Francês Linguagem Diplomática no Instituto Rio
Branco, de 2000 a 2006 e de 2009 a 2011, foi, neste último período,
encarregada de preparar e corrigir as provas de Francês do concurso de
admissão à carreira diplomática brasileira.
Interrompeu sua docência no Instituto Rio Branco por duas vezes para
acompanhar o marido diplomata. Atualmente reside em Lima, ensina
francês a distância, é Leitora de Português e Literatura Brasileira na
Universidade Mayor de San Marcos e de Língua Portuguesa na Academia
Diplomática do Peru.
Críticas ao Manual e sugestões são bem-vindas:
isabelbb.pr[email protected]
manual_frances.indb 5 28/01/2013 13:48:36