Racines gauloises

Racines gauloises
LEGALL0‐ROMAN—(Ve‐VIIIesiècles)AprèslaConquêtedelaGauleparJulesCésarenl’an52avantJ.C.,lelatin
vulgairedeGauledéveloppadescaractéristiquesparticulièresquiledistinguèrentdulatinparlédansd’autres
régionsdel’Empireromain.Le«gallo‐roman»etpuisle«français»,aprèsl’arrivéedesFrancs,dériventtousdeux
dulatinvulgaireimplantaenGauleparl’administrationromaine.Onestimequedeux‐tiersduvocabulairefrançais
modernesedérivedulatin.Parcontre,laprononciationfrançaises’expliqueenpartieparlegauloisceltiquequi
antidatelegallo‐roman,parexemple,laprononciationdelavoyelle«u»comme[y].Ensuite,aveclesinvasions
germaniques,surtoutaveclesFrancsenGaule,ilyeutleursinfluencesdevocabulaireetdeprononciation,y‐
incluselalanguegallo‐romanerenommée—le«français».
VESTIGEDUGALLO‐ROMAN—Malgréladisparitiondugaulois,sonvestigeestencoreévident:1)lesracinesdans
ceglossairesuivant;2)l’anciennenumérationvicésimale.Eneffet,auMoyenÂge,lanumérationvicésimale
prédominait:vintetdis(30);deusvints(40);treisvints(60);treisvintsetdis(70);catrevints(80);catrevintset
dis(90);sisvints(120);setvints(140);uitvints(160);neufvints(180);onzevints(220);douzevints(240);treize
vints(260);jusqu’àdisneufvints(380).
aller allu;étymologiediscutée,cf.provençalallar<racineceltique,voirle
galloisel«qu’ilpuissealler»,eled«allez!»;corniqueellev«qu’il
puissealler»;ou<racineromane,voirlelatinambulare>italien
ambiare>espagnoletportugaisandar;oudelaformeadnare
>occitanetcatalananar;italienandare
alose(poisson) alausa
alouette alauda
ambassade ambacto«serf;client»amb«autour»+act‐participepassédu
verbegauloisagi«bouger,agir»
amélanche(fruit) aballincalittéralement«petitepomme»<aballo,avallo«pomme»+
suffixe‐inca,‐enca,cf.diminutifgermanique‐ing,‐enc;laformeen
am‐estdueàuncroisementaveclelatinmālum«pomme»
andain«coupdefauxàchaque gallo‐romanandagnis<ande«grand»etagnis«pas»<agi«bouger»
enjambée»
ardoise artuasplurieldeartuā«pierre,caillou»oupeut‐être<ard(u)«haut,
élevé»
arpent mesureagrairegauloise>latinarapennisouarepennis
auvent andebanno,ande«grand»+banno«corne»
aven(géologique)«puitsnaturel» ab‐cf.abono‐,abona«eau,rivière»+lesuffixe‐inco 
bac bacca«récipientdestinéàdesusagesdivers»;voirbâche;bassin