Gaulois et latin vulgaire

Peuplement ancien de la
France
Préhistoire

Grottes
 Lascaux (Dordogne) 15 000 avant notre ère
 Chauvet (Ardèche) 30 000 avant notre ère
Protohistoire




600 av. J.C. : Arrivée des Gaulois
Ligures: région alpine et Monaco
Ibères: plaines du Languedoc
Aquitains: extrême sud-ouest
 Langue basque
Les Gaulois
Celtes


Berceau: Bohême et Bavière
Guerriers et conquérants
 390 av. J.C Prise de Rome “Vae victis”
 279 av. J.C. Pillage de Delphes
 Pas de tradition écrite
 Sources



Auteurs latins et grecs
Archéologie
Littératures anciennes irlandaises et galloises
Le chaudron de Gundestrup
Le chaudron de Gundestrup
Le dieu Cernunnos
Le Gaulois
Relativement mal connu

Pas de textes écrits sauf
 Calendrier de Coligny
 Inscriptions



Chamalières (Puy-de-Dôme), découverte en 1971
L’Hospitalet-du-Larzac (Aveyron), découverte en
1983
Substrat de la langue française
Calendrier de Coligny
La Gaule
Jusqu’au milieu du 1er siècle av. J.C.
distinction entre

Gallia togata: Gaule cisalpine “où on porte
la toge”

Gallia braccata: Narbonnaise “où on porte
les braies”

Gallia comata: la Gaule “chevelue”
Conquête de la Gaule
chevelue
Entre 58 et 51 av. J.C. par Jules César

Bataille navale contre les Vénètes
56 av. J.C.

Prise d’Alésia
 Vercingétorix fait prisonnier
Romanisation rapide

En 27 av. J.C. trois provinces
 Aquitania (Aquitaine)
 Gallia Lugdunensis (Lyonnaise)
 Belgica (Belgique)
52 av. J.C.
Civilisation gallo-romaine
Grands travaux d’urbanisation:




Pont du Gard
Arènes de Nîmes, d’Orange
Villas
Écoles enseignant le latin
Introduction du latin


Latin classique écrit: inscriptions
Latin parlé ou vulgaire
Pont du Gard
Villa gallo-romaine de
Montmaurin (Haute-Garonne)
Arènes de Nîmes
Arènes de Nîmes
Latin vulgaire
Coexistait avec latin classique
Distinction entre latin écrit et latin parlé
bien attestée à Rome

Cf Quintilien, 1er siècle av. J.C.
Divergences se sont accentuées:


Tradition littéraire très rigide
Empire romain devenu très vaste
Le latin vulgaire: une
nouvelle langue
Phonétique: [h] tombe
 Vocabulaire: testa vs lat. class. caput
 Syntaxe: emploi des prépositions vs déclinaisons
lat. class. liber Petri
lat. vulg. liber de Petro> le livre de Pierre
 Morphologie: simplification des conjugaisons
lat class. amabo
lat. vulg. amare habeo > amare ajo> j’aimerai

Le latin vulgaire
“Servant en quelque sorte de lingua franca à
un grand empire, le latin a tendu à se
simplifier, à garder ce qu’il avait de banal…Le
verbe a changé de structure, le nom de
caractère et il est résulté de là une
construction différente de la phrase… Le latin
est devenu au cours de l’époque impériale
une langue nouvelle”. Antoine Meillet,
Esquisse d’une Histoire de la Langue Latine,
p. 270-273.
Influence du gaulois sur la
toponymie française
Noms de villes correspondant aux noms
de tribus gauloises:
Parisii> Paris
Carnutes> Chartes
Namnetes> Nantes
Redones> Rennes
Bituriges (accentué à la gauloise)> Bourges
Bituriges (accentué à la latine) > Berry
Influence du gaulois sur la
toponymie française (2)
Noms communs:
“forteresse”
dunum Lugdunum> Lyon
“forteresse de Lug”
Autun
Verdun
durum Nemetodurum> Nanterre
“forteresse sanctuaire”
rato
Carbantorato> Carpentras
“forteresse du char”
Substrat en linguistique
Langue qui en influence une autre tout
en étant supplantée par cette dernière
Le gaulois était parlé en Gaule avant la
conquête romaine
Il a influencé le latin vulgaire mais a
disparu
Le gaulois joue le rôle de substrat dans
l’évolution de la langue française
Influence du gaulois sur le
vocabulaire français
Environ 130 mots issus du gaulois
alouette, ardoise, bec, bouc, boue, bruyère,
caillou, arpent, bief, bercer, borne, bouleau,
charrue, chat-huant, chemin, chêne, coudrier,
craindre, crème, étain, glaner, gosier, gaillard,
grève, if, lieue, lotte, mouton, petit, pièce
(“morceau”), ruche (“écorce”), sillon (“bande de
terrain”), soc, trogne, truand, truie, vassal
Parfois mots archaïques, régionaux ou familiers:
braies, cervoise, bouge (“sac”),
mègue (“petit lait”), nant (“rivière”, “ruisseau”)
Influence possible du
gaulois sur le phonétisme
Relâchement des consonnes intervocaliques:
latin vita > français vie
Syncope et contraction des mots:
latin pater > français père
latin augustum> français août
Palatalisation de /k/:
latin campum > français champ
latin centum > français cent
Influence du gaulois sur le
mode d’expression
Façon de compter par vingt:


Quatre-vingt, quatre-vingt-dix
“Les Quinze-Vingts” (Trois cents)
Démonstratifs

Cet homme-ci
Mise en relief

C’est moi qui
Emploi de “à”

C’est un ami à moi
Le fonds gallo-roman:
base du français
25 des 50 termes dont la fréquence est la
plus grande attestés dans les plus anciens
textes font partie du fonds gallo-roman
 être, avoir, dire, voir, savoir…
 articles, pronoms

Corrélation avec “le français fondamental”
 Georges Gougenheim. L’élaboration du français
fondamental,.1956. Paris: Didier, 1964.