41 Collège Gaston Jollet Une saynète latine et ses avatars

Bibliothèque des expérimentations pédagogiques
ORLEANS-TOURS 30/05/2017
41 Collège Gaston Jollet Une saynète latine et ses
avatars : Quomodo Sanctus Georgiusdraconem
occiderit .
(Expérimentation terminée)
Collège Gaston Jollet
71 AVENUE DE LA RESISTANCE , 41300 SALBRIS
Site : http//clg.g.jollet.free.fr
Auteur : Marie-Anne PERIC
Mél : [email protected]
Après traduction du texte, le groupe de latinistes 3ème B du Collège Jollet de Salbris met en scène et interprète l'histoire de St
Georges et du Dragon, telle qu'elle est racontée par Giovanni d'Amalfi aux alentours de l'an 1000. La scène sera jouée par
tous
les élèves du groupe en latin puis en français. Le travail, filmé sur Iphone 4 par le
professeur et les élèves, se présentera sous la forme d'un court métrage.
les élèves ont présenté ce travail lors d'un spectacle de fin d'année au Collège.
Plus-value de l'action
A travers un projet motivant, apprentissage par la mise en scènes de notions en faisant vivre un texte.
Nombre d'élèves et niveau(x) concernés
3ème B – 10 élèves
A l'origine
Désaffection du groupe de 3ème pour le latin après deux années décevantes.
Objectifs poursuivis
Le théâtre permet de faire vivre ce qui semble éteint,
comme le latin. L'utilisation d'un petit appareil (iphone4)
permet la maîtrise par les élèves des cadrages lors de la prise de vues. Ils auront appris pour jouer cette saynète, sans
vraiment peiner, quantité de vocabulaire latin et se seront fait plaisir. Peut-être voudront-ils alors continuerl'étude du latin en
seconde.
Description
Ecriture et mise en scène d'une pièce de théâtre en latin.
La représentation faisant l'objet d'un film.
. Le travail, filmé sur Iphone 4 par le
professeur et les élèves, se présentera sous la forme d'un court métrage.
Modalité de mise en oeuvre
Première période : jusqu'en décembre 2011
– traduction du texte de Giovanni d'Amalfi

Deuxième période : jusqu'au 31 janvier 2012
- mémorisation du texte, récitation, distribution des
rôles, fabrication des costumes
Troisième période : jusqu'au 31 mars 2012
- répétitions et prises de vue. Fin du travail aux
vacances de printemps.
Trois ressources ou points d'appui
...
Difficultés rencontrées
...
Moyens mobilisés
peu de moyens pour les costumes (récupération, prêt)
Partenariat et contenu du partenariat
néant
Liens éventuels avec la Recherche
néant
Evaluation
Evaluation / indicateurs
Documents
=>
URL : http://www.youtube.com/watch?v=SE4CVSoHRZ8&feature=youtu.be
Type : vidéo
Modalités du suivi et de l'évaluation de l'action
...
Effets constatés
Sur les acquis des élèves :
-Motivation des élèves
-Acquisition des notions
Sur les pratiques des enseignants :
Pratique nouvelle dans l'enseignement des LCA
Sur le leadership et les relations professionnelles :
...
Sur l'école / l'établissement :
Projet fédérateur sur l'ensemble du collège y compris les parents.
Plus généralement, sur l'environnement :
...