Futurs proches: Liberté, indépendance et impérialisme

Imagedelacouverture :YagiStudio
©CollectionPhotodisc/GettyImage
©HaymarketBooks,Chicago,2010
Titreoriginal :HopesandProspects
©LuxÉditeur,2011pourlaprésenteédition
www.luxediteur.com
Dépôtlégal :1ertrimestre2011
BibliothèqueetArchivesCanada
BibliothèqueetArchivesnationalesduQuébec
ISBNePub :978-2-89596-691-3
ISBNpapier :978-2-89596-104-8
ISBNPDF :978-2-89596-891-7
Ouvragepubliéavecleconcoursduprogrammedecréditd’impôtsdugouvernementduQuébecetdelaSODEC.Nousreconnaissonsl’aide
financièredugouvernementduCanada,parl’entremiseduProgrammenationaldetraductionpourl'éditionetduFondsdulivreduCanada
(FLC)pournosactivitésd’édition.

Avant-propos
Lesessaisquicomposentcetouvrageontnotammentpourorigineunesériedeconférencesquej’ai
données au Chili en octobre 2006. En 2009, elles ont été publiées en espagnol sous le titre
Neoliberalismoyglobalización(Temuco,EdicionesUniversidaddelaFrontera).J’avaisl’intentionde
lesretravaillerenvued’unepublicationenlangueanglaise,maisjen’aipasétéenmesuredelefaire
avantuncertaintemps.Revuesetaugmentéesdébut2010,ellesconstituentlestroispremierschapitresdu
présentouvrage.Lechapitre4,qui fermelapremièrepartie,estuneversionaussi revueetaugmentée
d’unevidéoconférencedonnéele24septembre2008au7èmeSommetdel’unitédel’Amériquelatineet
des Caraïbes de Caracas. La première partie porte donc essentiellement sur l’Amérique latine et les
relationsqu’entretiennentlesÉtats-Unisaveclesous-continent.
Ladeuxièmepartieconsisteenunrecueildeconférencesetd’articlespréparésen2008eten2009,
euxaussimisàjourdébut2010,portantsurdiverssujetstouchantlapolitiqueintérieuredesÉtats-Uniset
lesenjeuxinternationaux.Lespremièresversionsdeschapitres5,9et11sontparuesdansZMagazine,et
le chapitre 7, dans l’International Socialist Review. Le chapitre 12 trouve sa source dans des
conférences données en octobre et novembre 2009 au Royaume-Uni et en Irlande, ainsi qu’au Boston
Collegelorsd’unecommémorationdel’assassinat,le16novembre1989,dehuitjésuitesauSalvador.

Premièrepartie
L’Amériquelatine