Oubli ou mémoire, comment sortir de la querelle d`Horace ?

© 2014 ARRÊT SUR SCÈNE / SCENE FOCUS (IRCL-UMR5186 du CNRS)
ISSN 2268-977X. Tous droits réservés. Reproduction soumise à autorisation.
Téléchargement et impression autorisés à usage personnel. www.ircl.cnrs.fr
!!
!
!
!
!
"#$%&!'#!()('&*+,!-'((+./!0'*/&*!1+!%2!3#+*+%%+!14!"#$%&!5!
!
6&782&.+!9'-3#+/!
:.&;+*0&/)!<'*$'..+!='#;+%%+!>!92*&0!?!
!
!
@2.0!%+0!1&-/&'..2&*+0!1#!ABCC+!0&D-%+,!%+!'(%)("**$(#&+,*(-&#.&/!1+!E#*+/&D*+!2#!7*+(&+*!-8+F,!
%2!1&07#/+!+0/!3#+*+%%+!+/!%2!3#+*+%%+,!1&07#/+GH!<&!%42($&I#J/)!0+($%+!2%'*0!(2K/*+00+,!'.!
7+#/! /'#/! 1+! (L(+! /+./+*! 1+! 7*'7'0+*! #.+! 1)F&.&/&'.! 1#! /+*(+H! M2! 3#+*+%%+! .2K/! 1+! %2!
7%2&./+! *)7'.12./! N! #.! 1'%,! +%%+! 7+#/! 1'..+*! %&+#! N! #.! 1)$2/! 0#*! %+! O#0/+! +/! %4&.O#0/+! +/!
1)$'#-8+*! 0#*! #.! 2FF*'./+(+./! 78P0&3#+! (+.2./! 72*F'&0! N! %2! ('*/! 1+! %4#.! 1+0!
7*'/2I'.&0/+0QH!@2.0!!"#$%&!1+!R'*.+&%%+,!2-/+!CB,!0-D.+!;,!%2!1&07#/+!'77'02./!R2(&%%+!+/!
S'*2-+! 1)(2**+! 0#*! #.+! 7%2&./+,! -+%%+! 1+! R2(&%%+! 2P2./! 7+*1#! 0'.! 2(2./! R#*&2-+H! M2!
7%2&./+!%2&00+!7%2-+!N!#.!1)$2/!0#*!%2!%)I&/&(&/)!1#!0'#;+.&*!+/!1+0!%2*(+0!+/!0+!/+*(&.+!72*!
%2!('*/!1+!%2!O+#.+!F&%%+H!T.!-+!0+.0!.'#0!7*&;&%)I&+*'.0!%4+(7%'&!1#!0#$0/2./&F!U!3#+*+%%+!V!
7'#*! -2*2-/)*&0+*! %42FF*'./+(+./! +./*+! %+0! 7+*0'..2I+0! +/! *)&.;+0/&*'.0! %+! /+*(+! 1+!
1&07#/+!7'#*!-2*2-/)*&0+*!#.!72*/2I+!/'#/!&./)*&+#*!-+//+!F'&0H!='#0!.'#0!F'.1'.0!+.!-+%2!
0#*! %4)/P('%'I&+! %2/&.+,! %+! ;+*$+! 0(.12)$#&,! F'*()! 1+! %4&./+.0&F! 0(.! +/! 1#! *21&-2%! 12)$#&!
W-*'&*+,! 7+.0+*,! +0/&(+*X,! 0&I.2%2./! +.! +FF+/! %+! %&+.! F'*/! 1+! %2! 1&07#/+! N! %2! *)F%+Y&'.!
&./)*&+#*+H!
R+//+! 0-D.+! 2! +.F&.! F2&/! %4'$O+/! +.! 0'.! /+(70! 14#.+! -)%D$*+! 7200+! 142*(+0! +./*+!
R'*.+&%%+!+/!14Z#$&I.2-H!<&!%42.2%P0+!1+!R)-&%&2!M2#*&.,!7*)0+./)+!12.0!-+!(L(+!.#()*',!
+Y7'0+! %+0! +.O+#Y! )/8&3#+0! +/! +0/8)/&3#+0! 1+! -+! 3#+! %2! -*&/&3#+! 2! 277+%)! %2! U!3#+*+%%+!
14!"#$%&!V,!.'#0!.'#0!7*'7'0'.0!1+!*+72*/&*!1+!%2!0-D.+!1+!/8)[/*+!+./*+!S'*2-+!+/!
R2(&%%+! 7'#*! +Y7%&-&/+*! %+0! +.O+#Y! 1+! %2! 3#+*+%%+! ()('*&+%%+! 3#&! '77'0+! %+0! 1+#Y!
7+*0'..2I+0H! R+//+! 3#+0/&'.! 1+! %2! ()('&*+! F&/! *+/'#*! 2#! ('(+./! 1+! -'((+.-+*! N!
/*2;2&%%+*,! 12.0! %2! 7+*07+-/&;+! 1#! -'%%'3#+,! 0#*! #.+!(&0+!+.!+072-+!2;+-!%+0!)%D;+0!
G! @2.0! %+! E#*+/&D*+,! N! 0(.12)&! '.! /*'#;+! 2&.0&! U!\#+*+%%+,! -'./+0/2/&'.!V! 7#&0! +.! 1+#Y&D(+! 0+.0! U!@2.0! %+0!
R'%%+I+0,! +0/! #.+! -'./+0/2/&'.! 3#4'./! %+0! )-'%&+*0! 7'#*! %+0! 7%2-+0,! 7'#*! %+0! 7*&Y,! '#! 7'#*! %+#*0! +Y+*-&-+0!VH!
C.;+*0+(+./!2#!('/!32&#&//&!'.!/*'#;+!]!U!R'./+0/2/&'.,!1&07#/+,!-'($2/!V!7#&0!#.!7*+(&+*!+Y+(7%+!0&I.&F&-2/&F!
7'#*!%2!0-D.+!3#&!.'#0!&./)*+00+!]!U!M+0!32&#&//&.!1+0!9*&.-+0!.+!0+!/+*(&.+./!720!02.0!+FF#0&'.!1+!02.I!VH!
Q!='#0!*+.;'P'.0!2#!/*2;2&%!1)F&.&/&'..+%!1#!I*'#7+!ZI^.,!2#!-'%%'3#+!&.2#I#*2%!1#!7*'O+/!Z=_!.'/2((+./,!
8//7]``aaaH2I'.H72*&0b0'*$'..+HF*`F*`*+00'#*-+0b+.b%&I.+`-'(7/+0b*+.1#0`-'%%'3#+b&.2#I#*2%b1#b7*'O+/b2.*b
2I'.!c-'.0#%/)!%+!Qd!2'e/!QfGgh!+/!N!%4&./+*;+./&'.!14Z%2&.!B&2%2,!3#&!1)F&.&/!#.!7*'/'-'%+!1+!%2!3#+*+%%+!72002./!
72*!/*'&0!)/27+0!]!%2!7%2&./+,!%2!*)7'.0+,!%+!O#I+(+./H!B'&*!2#00&!%4&./*'1#-/&'.!14ZH!B&2%2,!4())5#$)2#&.+6/$..(32&.,!
.i!jG,!4&+7&81.+0&.+92&#&//&.,!1&*H!ZH!B&2%2!+/!kHblH!S'0/&'#,!0+7/!QfG?H!!

!
Scènes de dispute / Quarrel Scenes
ARRÊT SUR SCÈNE / SCENE FOCUS 3 (2014)!
!
!
mQQjn
-'()1&+.0! 1+! %4T<Z@,! Z-8&%%+! <2#%'#7,! l2I12%+.2! o2%&.1'! p&7+1'! +/! l2//&20! @+! o2&%?H!
M4)7*+#;+!1+!%2!0-D.+!F#/!14#.+!72*/!%4'--20&'.!14+Y7)*&(+./+*!%+!%&+.!12.0!%2!1)%&2&0'.,!%+!
1#'!0'#0!%+!1#+%!3#&!F2&/!1+!-+//+!3#+*+%%+!#.!)/*2.I+!+072-+!1#!(L(+H!@42#/*+!72*/,!%2!
3#+0/&'.! 1#! /*2&/+(+./! 1+0! 1&120-2%&+0,! 2#/'#*! .'/2((+./! 1#! 7+*0'..2I+! (#+/! 1+!
9*'-#%+!+/!1+0!'$O+/0!0-).&3#+0,!1'..2!#.!.'#;+2#!/'#*!N!%2!*)F%+Y&'.!0#*!%4&(7'00&$%+!'#$%&!
7*'7'0)!72*!S'*2-+gH!R+!1)/'#*!72*!%2!0-D.+!.'#0!7+*(+//*2!+.F&.!1+!*+;+.&*!N!%2!3#+0/&'.!
/*2&/)+! 72*! R)-&%&2! M2#*&.,! -+%%+! 1+! %2! 3#+*+%%+! %&//)*2&*+,! 7'#*! ('./*+*! -'((+./! -+//+!
1+*.&D*+! *)7D/+! +/! 1)7%2-+! 0#*! #.+! 2#/*+! 0-D.+! %2! 3#+0/&'.! 1+! %2! ()('&*+! +/! 1+! %4'#$%&H!
R4+0/!+.!+FF+/!/'#O'#*0!2#!-*'&0+(+./!1+!-+0!1+#Y!7'0/#%2/&'.0!3#+!0+!.)I'-&+!#.+!7'00&$%+!
0'*/&+!1#!-'.F%&/H!T.!*)7'.0+!N!#.+!3#+*+%%+!%&//)*2&*+!*+002002./+,!.+!*+0/+!7+#/bL/*+!3#+!
%4)78)(D*+!F&I#*2/&'.!0-).&3#+!14#.+!1&07#/+!&./)*&+#*+!N!;+.&*H!
L’affrontement!Horace.Camille!:!une!querelle!mémorielle!
C.1).&2$%+(+./! %2! 0-D.+! -'((+.-+! (2%H! R2(&%%+! 3#&! 2! 7+*1#! 0'.! 2(2./! 04+0/! O#*)!
14'FF+.0+*! %2! ;&-/'&*+! 1+! 0'.! F*D*+! +/! 14&**&/+*! 02! -'%D*+H! S'*2-+! +./*+! 2%'*0! 0#*! 0-D.+!
/*&'(782./,!2--'(72I.)!1+!%4).&I(2/&3#+!9*'-#%+!3#&!.+!7*'.'.-+*2!720!#.+!72*'%+H!Z#!
-+./*+! 1+! %2! 1&07#/+,! #.+! 3#+*+%%+! ()('*&+%%+!]! %+0! 7%+#*0! 1+! R2(&%%+,! &(()1&2/+(+./!
-'(7*&0! 72*! S'*2-+! -'((+! #.! 0&I.+! 1+! 1+#&%! F*2/+*.+%,! 0'./! *+7'#00)0! 2#! .'(! 14#.+!
;+.I+2.-+!2--'(7%&+H!R4+0/!%+!7*+(&+*!(2%+./+.1#!3#&!'$%&I+!R2(&%%+!N!-'**&I+*!]!!
T/!O4'#$%&+*2&!%+#*!('*/!3#+!;'#0!2;+q!;+.I)+H!
l2&0!3#&!(+!;+.I+*2!1+!-+%%+!14#.!2(2./,!!
9'#*!(+!F2&*+!'#$%&+*!02!7+*/+!+.!#.!('(+./d!5!!
R2(&%%+!.+!;+#/!.&!.+!7+#/!'#$%&+*!%42(2./!-2*!'#$%&+*!0+*2&/!U!%+!/#+W*X!#.+!0+-'.1+!F'&0r!VH!
S'*2-+! 1+(2.1+! +.0#&/+! N! 02! 0s#*! 14)/'#FF+*! 02! F%2((+,! 14)/+&.1*+! 0+0! 0'#7&*0H! C%!
7*'-%2(+!]!U!t2..&0b%+0!1+! /'.! [(+,!+/! 0'.I+! N! (+0!/*'78)+0,!`! 3#4&%0! 0'&+./! 1'*).2;2./!
/'.! #.&3#+! +./*+/&+.u!VH! R+0! /*'78)+0! 7+#;+./! *+.;'P+*! 2#Y! U!(2*3#+0! 148'..+#*!V,!
U!/)('&.0!1+!c%h2!I%'&*+j!V!14S'*2-+,!3#4&%!);'3#+!2#!1)$#/!1+!%2!0-D.+H!C%0!0'./!(2/)*&2%&0)0!
0#*!%+!7%2/+2#!72*!%+0!/*'&0!)7)+0!277'*/)+0!72*!9*'-#%+v,!1'./!%2!F'.-/&'.!04)-%2&*+!2&.0&H!!
B'%/2&*+!*+%&02./!%+!/8)[/*+!-'*.)%&+.!N!%2!F&.!1#!ABCCC+!0&D-%+!04+0/!$+2#-'#7!('3#)!1+!
-+//+!F&I#*+!]!U!@4'w!;&+./!-+!9*'-#%+!5!x!3#'&!0+*/!-+!9*'-#%+,!-+!7+*0'..2I+!0#$2%/+*.+!3#&!
.+!1&/!720!#.!('/!O#03#4&-&Gf!5!VH!@2.0!%+!-21*+!1#!/*2;2&%!(+.)!2;+-!%+0!-'()1&+.0!7'#*!%+!
-'%%'3#+bF+0/&;2%!1+0!U!0-D.+0!1+!1&07#/+!V,!.'#0!2;'.0!(&%&/)!7'#*!%2!7*)0+.-+!0#*!0-D.+!
1+! -+! 7+*0'..2I+! (#+/H! E'.-/&'..2./! -'((+! #.! 7'*/+#*! 1+! ()('&*+,! 9*'-#%+! &.0/2%%+!
?!B'&*!%2!-27/2/&'.!+.!%&I.+!]!8//70]``aaaHP'#/#$+H-'(`a2/-85;y=7Sz{6lF1'{!c-'.0#%/)!%+!Gd!'-/'$*+!QfGghH!
g!x!-+!0#O+/!.'#0!0'#82&/+*&'.0!*+(+*-&+*!l&-82+%!S2a-*'F/!3#&!%+!7*+(&+*!.'#0!0#II)*2!#.!+.*&-8&00+(+./!1+!
%2!*)F%+Y&'.!/8)'*&3#+!0#*!%2!()('&*+!72*!%2!7*&0+!+.!-'(7/+!1+!3#+0/&'.0!0-).&3#+0!2#00&!0&(7%+0!3#+!-+%%+!1#!
7+*0'..2I+!(#+/!+/!1+!0'.!#/&%&/)H!
d!CB,!;,!;H!GQrgbGQrdH!
r!CB,!;,!;H!GQvfH!
u!CB,!;,!;H!GQudH!
j!CB,!;,!;H!GQddbGQdr!WU!B'&0!-+0!(2*3#+0!148'..+#*,!-+0!/)('&.0!1+!(2!I%'&*+,!`!T/!*+.10!-+!3#+!/#!1'&0!N!%48+#*!
1+!(2!;&-/'&*+!VXH!
v!M2!1&120-2%&+!&.&/&2%+!7*)-&0+!]!U!9*'-#%+!7'*/+!+.!02!(2&.!%+0!/*'&0!)7)+0!1+0!R#*&2-+0!VH!@2.0!%+!/*2;2&%!1+!(&0+!
+.! +072-+,! %+0! %2(+0! .#+0! $*2.1&+0! 72*! 9*'-#%+,! '#/*+! 3#4+%%+0! *+.1+./! 8'((2I+! N! #.+! *+7*)0+./2/&'.!
7&-/#*2%+! $&+.! -'..#+! 1#! 0+*(+./! WF&-/&FX! 1+0! S'*2-+0! 72*! %+! 7+&./*+! @2;&1,! ;&+..+./! +.-'*+! *+1'#$%+*! %2!
;&'%+.-+!1+!%4&./*#0&'.!14S'*2-+!/*&'(782./!12.0!%4+072-+!7*&;)!1+0!%2*(+0H!
Gf!B'%/2&*+,!7:5;)#&+0&+<(&##&+6"#*&(//&+$-&%+/&.+%"88&*)$(#&.+0&+="/)$(#&,!o+.D;+,!@&1'/,!Guvr,!;'%H!G,!7H!dQjH!

T. POCQUET, Oubli ou mémoire, comment sortir de la querelle d’Horace ?
mQQvn
0P($'%&3#+(+./!+./*+!%+!F*D*+!+/!%2!0s#*,!%+!-'*70!('*/!1#!R#*&2-+!2&()H!_+%2&!+/!/)('&.!
1#!7200),!&%!+0/!%42(&,!-+%#&!2;+-!%+3#+%!S'*2-+!+./*+/&+./!#.!%&+.!+.!1+8'*0!1+!%2!078D*+!
7#$%&3#+!|!(2&0!72*!%+0!/*'78)+0!3#4&%!7'*/+,!&%!0+!F2&/!)I2%+(+./!%+!*+7*)0+./2./!1+!_'(+!
;&-/'*&+#0+H! R'((+! %+! 0#II)*2&/! %+! -'()1&+.! Z-8&%%+! <2#%'#7! 2#! -'#*0! 1+0! *)7)/&/&'.0!
7*)72*2./!%2!(&0+!+.!+072-+,!'.!7+#/!0+!1+(2.1+*!0&!S'*2-+!/#+*2&/!02!0s#*!+.!1+8'*0!1+!
-+!*+I2*1!+/!1+!-+//+!7*)0+.-+!7#$%&-'b7*&;)+!0#*!%2!0-D.+H!
Z&.0&! S'*2-+! 7+#/! $&+.! 1+(2.1+*! %4'#$%&,! %2! 7*)0+.-+! 0#*! 0-D.+! 1+0! /*'&0! )7)+0,!
7*'%'.I+(+./!()/'.P(&3#+!1#!-'*70!1+0!R#*&2-+0,!+(7L-8+!1+!/'#/+!F2}'.!%42(2./+!1+!
F+*(+*! %+0! P+#Y! 0#*! %+! 7200)H! <&! %2! 0-D.+! *+O'#+! %+! 7*+(&+*! 2FF*'./+(+./! +./*+! %+0! 1+#Y!
F2(&%%+0,!+%%+!.+!7+#/!3#+!0+!0'%1+*!72*!%2!('*/!1+!R2(&%%+!/#)+!14#.!-'#7!14)7)+,!%2!(L(+!
)7)+!7+#/bL/*+!3#+!-+%%+!1#!7*)-)1+./!-'($2/!N!%42-/+!CCCH!T/!12.0!#.!$'#-%2I+!72*F2&/,!%+!
$*20!I%'*&+#0+(+./!$*2.1&!2#!1)$#/!1+!%2!0-D.+!/*'#;+!02!-&$%+!12.0!%+!-s#*!1+!R2(&%%+H!
".!*+/*'#;+!N!%4s#;*+!12.0!-+//+!0-D.+!%+!7*'-+00#0!1+!*)7)/&/&'.!1)F&.&!72*!S)%D.+!
l+*%&.bp2O(2.! N! %4)-8+%%+! 1+! %2! 7&D-+GG>+ T%%+! 0#IID*+! 3#+! %2! *))-*&/#*+! 7*'-D1+! 72*!
F+#&%%+/2I+,! %+! -'($2/! 1#! F*D*+! +/! 1+! %2! 0s#*! *)7D/+! -+%#&! 1+0! F*D*+0! +..+(&0,! %+! 7*'-D0!
14S'*2-+!*+O'#+!+.!142#/*+0!/+*(+0!%2!3#+*+%%+!1#!6(0!3#&!;&+./!1+!0+!/+*(&.+*H!:.!S'*2-+b
R'*.+&%%+! 0+! /*'#;+! (&0! +.! 7*'-D0! 7#&0! 2$0'#/! 72*! #.! *'&! 6#%%+,! F&I#*+! ('1D%+! 7'#*! %+!
1)1&-2/2&*+!1+!%2!7&D-+,!_&-8+%&+#H!M2!-*&/&3#+!-'.-%#/!+.!+FF+/!]!!
o*[-+!N! R'*.+&%%+! .'/2((+./,!%4'#$%&! W%42#/'*&02/&'.! 1+! ;&;*+X! 7200+!72*!#.+!2.2(.D0+!]!%+!
/8)[/*+!-'*.)%&+.!*+O'#+!%+0!0-D.+0!/*2#(2/&3#+0!1#!7200)!0'#0!F'*(+!;'&%)+,!+/!*+%2.-+!%2!
(2-8&.+!8&0/'*&3#+!8'*0!1+!%2!*)7)/&/&'.!/*2I&3#+GQH!
@)-+%2./!#.+!0/*2/+!0#77%)(+./2&*+!12.0!-+!7*'-+00#0!1+!*)7)/&/&'.,!S)%D.+!l+*%&.b
p2O(2.!0#IID*+!3#+!-+//+!I#+**+!F*2/*&-&1+!.4+0/!720!02.0!);'3#+*!#.+!2#/*+!I#+**+!-&;&%+!
3#&!1)-8&*2!%2!E*2.-+!N!%2!F&.!1#!ABC+!0&D-%+G?H!T.!+FF+/,!%+0!-)%D$*+0!&(7*)-2/&'.0!1+!R2(&%%+!
-'./*+!_'(+!2#/2./!3#+!0+0!(2%)1&-/&'.0!7*'78)/&3#+0!WU!\#4+%%+b(L(+!0#*!0'&!*+.;+*0+!
0+0! (#*2&%%+0,!`! T/! 1+! 0+0! 7*'7*+0! (2&.0! 1)-8&*+! 0+0!+./*2&%%+0
Gg!VX! *)2-/&;+./! %+! ('/&F!
2*&0/'/)%&-&+.!72*!+Y-+%%+.-+!1+0!1)-8&*+(+./0!&./*2bF2(&%&2#YH!R2(&%%+!2..'.-+! 72*! %N! %+!
1+0/&.!8&0/'*&3#+!1+!_'(+!2#!('(+./!1+!02!-8#/+!$&+.!1+0!2..)+0!27*D0!%2!I#+**+!-'./*+!
Z%$+H! ".! .+! 02#*2&/! 7'#*/2./! &I.'*+*! %+0! *)0'.2.-+0! 1+! -+! 1)-8&*+(+./! &./)*&+#*! 3#&!
);'3#+!%+!07+-/*+!1+0!I#+**+0!-&;&%+0H!T/!0&!%4'.!0+!0'#;&+./!3#+!%4~1&/!1+!=2./+0,!3#&!&(7'0+!
%2! 72&Y! -&;&%+! +.! Gdvj,! 1+(2.1+! O#0/+(+./! 12.0! 0'.! 7*+(&+*! 2*/&-%+! 3#+! %2! ()('&*+! 1+!
/'#/+! -8'0+! 0'&/! U!)/+&./+! +/! 200'#7&+! -'((+! 1+! -8'0+0! .'.! 21;+.#+Gd!V,! '.! +0/! /+./)!
14+./+.1*+! 1+**&D*+! %2! 7*'-%2(2/&'.! 14S'*2-+! +.! GrgG! #.+! *)7)/&/&'.! 1+! %4&(7)*2/&F!
('.2*-8&3#+! 14'#$%&GrH! C(7*+00&'.! *+.F'*-)+! 72*! %2! *)7)/&/&'.! 1+0! ()/278'*+0! 1+! %2!
GG! ".! *+.;'&+! 2#Y! 2*/&-%+0! 14S)%D.+! l+*%&.bp2O(2.,! U!_))-*&/#*+! -'*.)%&+..+! 1#! -*&(+!]! %+! -20! 14!"#$%&!V!
W4())5#$)2#&.+ %/$..(32&.?!.i! ru!]!?,!Qffj,!7H!GfGbGGgX! +/! U!!"#$%&,! %4)3#&;'3#+! +/! %2! 1)1&-2-+!V,! W@=AA&+.(B%/&,!
.i!GjQ,!O2.;&+*b(2*0!Gvvg,!7H!GQGbG?gX!(2&0!)I2%+(+./!N!4CDE."/2)(.8&+0$*.+/&.+4&))#&.+&)+/$+):5"#(&+0&.+0&2F+
%"#1.>+<$..("*.+&)+1"/()(32&?!92*&0,!R82(7&'.,!QfffH!
GQ!S)%D.+!l+*%&.bp2O(2.,!U!_))-*&/#*+!-'*.)%&+..+!1#!-*&(+•!V,!7H!GG?H!
G?!M2!7&D-+!*);D%+*2&/!2&.0&!%2!%'I&3#+!1+! %2! I#+**+! -&;&%+!U!+.-'*+!7*)0+./+!12.0!/'#/+0!%+0!()('&*+0!12.0!%2!
7*+(&D*+!('&/&)! 1#! ABCC+! 0&D-%+,! 'w! 0+! *)2%&0+!%2! -'.F#0&'.!('*/+%%+! +./*+! 82#/0! F2&/0! 142*(+0,!qD%+! 8)*'J3#+,!
02-*&F&-+!7'#*!%2!72/*&+,!+/!72**&-&1+,!-*&(+!72*!-'.0)3#+./!V!WU!_))-*&/#*+!-'*.)%&+..+!1#!-*&(+•!V,!7H!GfjXH!
Gg!CB,!;,!G?GGbG?GQH!
Gd!4CG0()+0&+H$*)&.,!/+Y/+!7*)0+./)!+/!2..'/)!72*!k2.&.+!o2**&00'.,!t&2**&/q,!Z/%2./&-2,!Gvvu,!7H!QvH!
Gr!U!9*+(&D*+(+./,!3#+!%2!()('&*+!1+!/'#/+0!-8'0+0!7200)+0!14#.+!72*/!+/!142#/*+,!1+7#&0!%+!-'((+.-+(+./!
1#!('&0!1+!(2*0!Gdjd,!O#03#+0!N!.'/*+!2;D.+(+./!N!%2!-'#*'..+,!+/!1#*2./!%+0!2#/*+0!/*'#$%+0!7*)-)1+./0,!+/!N!
%+#*!'--20&'.,!1+(+#*+*2!)/+&./+!+/!200'#7&+!|!-'((+!1+!-8'0+!.'.!21;+.#+H!c•h!V!9#&0!]!U!@)F+.1'.0!N!/'#0!
.'0!0#O+/0,!1+!3#+%3#+!)/2/!+/!3#2%&/)!3#4&%0!0'&+./,!14+.!*+.'#;+%+*!%2!()('&*+,!042//23#+*,!*+00+./&*,!&.O#*&+*,!.&!
7*';'3#+*! %4#.! %42#/*+! 72*! *+7*'-8+! 1+! -+! 3#&! 04+0/! 7200),! 7'#*! 3#+%3#+! -2#0+! +/! 7*)/+Y/+! 3#+! -+! 0'&/,! +.!

!
Scènes de dispute / Quarrel Scenes
ARRÊT SUR SCÈNE / SCENE FOCUS 3 (2014)!
!
!
mQ?fn
F%2((+! 2&.0&! 3#+! 72*! %4&(7)*2/&F! 142('#*! 7*)0+./! 12.0! %+! /+Y/+! O#*&1&3#+! 2#/2./! 3#+!
/8)[/*2%!]! U!6+0! F%2((+0! 1)0'*(2&0! 1'&;+./! L/*+! )/'#FF)+0,!`! t2..&0! %+0! 1+! /'.! [(+,! +/!
0'.I+!N!(+0!/*'78)+0!VH!T/!7%#0!%'&.!]!U!Z&(+,!2&(+!-+//+!('*/!3#&!F2&/!.'/*+!$'.8+#*!VH!
:.+! 1&FF)*+.-+! .'/2$%+! '77'0+! 7'#*/2./!-+0!1+#Y!1)(2*-8+0,!%4~1&/! 1+! =2./+0!
(2%I*)!'#!7%#/^/!2;+-!02!7*'-%2(2/&'.!14'#$%&!().2I+!+.!*)2%&/)!#.+!()('&*+!-'./*^%)+!
1#!7200)!*)-+./GuH!R8+q!S'*2-+!+/!R2(&%%+!+.!*+;2.-8+,!.#%%+!/+./2/&;+!142--'(('12/&'.!
12.0! #.! 0'#-&! 1+! 72-&F&-2/&'.! +/! 1+! -'.-'*1+H! S'*2-+! +0/! /'#/! +./&+*! 1#! -^/)! 1+! %4'#$%&!
-'(7*&0!-'((+! #.+! 7#*+! -+.0#*+!1#! 0+./&(+./! 2('#*+#Y! 2#!.'(! 14#.+! ()('&*+! 7%#0!
2.-&+..+,!+/!R2(&%%+!+0/!+./&D*+(+./!1)1&)+!N!%2!()('&*+!2('#*+#0+,!2#!()7*&0!1+!0+0!
'*&I&.+0! *'(2&.+0GjH! M4'#$%&! *+;L/! 7'#*! +%%+! %+! ;&02I+! 1+! %2! 1&072*&/&'.! +/! 1+! %2!
()/2('*78'0+!]! U!=+! -8+*-8+! 7%#0! /2! 0s#*! 'w! /#! %42;2&0! %2&00)+,!`! 6#! .+! *+;'&0! +.! ('&!
3#4#.+!Z(2./+!'FF+.0)+GvH!V!R2(&%%+!+/!S'*2-+!0+!*+00+($%+./!2&.0&!12.0!%+#*!-'.-+7/&'.!
*+0/*&-/&;+!1+!%4L/*+!+/!12.0!%+#*!*+F#0!1+!F2&*+!7%2-+!N!%42#/*+!12.0!0'.!2%/)*&/),!-4+0/!-+//+!
*+00+($%2.-+!3#&!*+.1!72*21'Y2%+(+./!%+#*!*)-'.-&%&2/&'.!&(7'00&$%+H!=#%%+!7%2-+!12.0!%+!
-s#*!1+!R2(&%%+,!7'#*!#.!2('#*!1+!0s#*!+/!142(2./+,!.#%%+!7'00&$&%&/)!7'#*!S'*2-+,!N!-+!
0/21+!1+!%2!7&D-+!1#!('&.0,!14+.;&02I+*!#.+!O'&+!(L%)+!1+!7%+#*0H!S'*2-+!+/!R2(&%%+!0'./!
/'#/!+./&+*0!1#!-^/)!1+!%4:.!02.0!72*/2I+!&./)*&+#*!7'00&$%+!+/!&%0!0+!%&;*+./!7%+&.+(+./!N!-+!
3#+!.'#0!7*'7'0'.0!14277+%+*!#.+!U!3#+*+%%+!02.0!1&07#/+!VH!C%!F2#1*2!2//+.1*+!<2$&.+!+/!
0#*/'#/!6#%%+,!7'#*!3#+!%4'#$%&!7*'7'0)!N!%2!-&/)!0'&/!F'.1)!.'.!7%#0!0#*!#.!1).&!1+0!F2#/+0!
7200)+0! (2&0! 0#*! %2! *+-'..2&002.-+! 1+0! -*&(+0! +/! %2! ;'%'./)! 1+! %+0! 1)7200+*! 72*! %2!
-%)([email protected]!%2!*+.-'./*+!2;+-!<2$&.+!N!%2!0-D.+!;&&!1+!%42-/+!CB,!S'*2-+!0+!%2&00+!/'#-8+*!
72*! 02! F+((+! +/! *+F#0+! 1+! %#&! 1'..+*! %+! (L(+! 0'*/! 3#+! R2(&%%+
QfH! M+! /8)[/*+! -'*.)%&+.!
7*'7'0+! $&+.! #.+! U!0'*/&+! 1+! %2! *)7)/&/&'.! /*2I&3#+! +/! #.+! *+%2.-+! 1+! %2! (2-8&.+!
8&0/'*&3#+QG!VH!!
<&!%2!3#+*+%%+!1+!R2(&%%+!+/!S'*2-+!F&.&/!(2%!+%%+!0+($%+!$+%"*)#$#("!1&*+!3#+%3#+!-8'0+!
0#*!%2! (2.&D*+!1+!U!$&+.!F&.&*!V!#.+!3#+*+%%+H!<2.0!7*)/+.1*+!/'#/!'#$%&+*,!%2!1&07#/+!.'.!
('*/+%%+! 0#77'0+*2&/! 2%'*0! %2! 7*&0+! +.! -'(7/+! 1+! %42#/*+,! -4+0/bNb1&*+! 1+! -+//+! 0-&00&'.!
&./)*&+#*+! 3#&! F2&/! 72*%+*! %42#/*+! +.! 0'&! +/! -'.0/&/#+! %+0! L/*+0!-'((+!1+0!U!0&.I#%&+*0b
7%#*&+%0QQ!VH!
Corneille/d’Aubignac!:!la!répétition!de!la!querelle!
l2&0! %2! *)7)/&/&'.! 0+($%+! .+! 720! 042**L/+*! %NH! M2! 3#+*+%%+! F*2/+*.+%%+! 2! 1'..)! %&+#! N! #.!
-)%D$*+!-'.F%&/!+./*+! R'*.+&%%+!+/!14Z#$&I.2-!2#/'#*!1#!7*'$%D(+! 1+!%2!('*/!1+!R2(&%%+H!
R+//+!#%/&(+!3#+*+%%+!%'&.!14L/*+!)/*2.ID*+!N!%2!1&07#/+!3#&!0+!O'#+!0#*!%2!0-D.+!.'#0!0+($%+!
2#! -'./*2&*+! /*2;+*0)+! 72*! 1+0! +.O+#Y! 7*'-8+0H! R'*.+&%%+! 1'&/! .'/2((+./! O#0/&F&+*! 0'.!
1&07#/+*,! -'./+0/+*,! 3#+*+%%+*! .&! 04'#/*2I+*! '#! 04'FF+.0+*! 1+! F2&/! '#! 1+! 72*'%+0,! (2&0! 0+! -'./+.&*! +/! ;&;*+!
72&0&$%+(+./!+.0+($%+,!-'((+!F*D*+0,!2(&0!+/!-'.-&/'P+.0!V,!4CG0()+0&+H$*)&.•,!7H!QvH!
Gu!R4+0/!-+!3#4'./!('./*)!%+0!/*2;2#Y!14"%&;+*!R8*&0/&.!0#*!%4~1&/!1+!=2./+0,!4$+<$(F+0&+#&/(I("*?+/C$2)"*"8(.$)("*+
0&+/$+#$(."*+1"/()(32&+$2+@=A&+.(B%/&!W92*&0,!<+#&%,!-'%%H!M&$+*,!GvvuX!+/!%+0!*)F%+Y&'.0!1+!k+2.bl&-8+%!_+P,!4CJ2E/(+
0$*.+/&.+)&81.+)#"2E/5.!W92*&0,!T1&/&'.0!1+!%4"%&;&+*,!9+.0+*`*L;+*,!QfGfXH!
Gj! <#*! %2! 3#+0/&'.! 1#! qD%+! +/! 1+0! *277'*/0! 7#$%&-`7*&;)! .'#0! *+.;'P'.0! N! S)%D.+! l+*%&.bp2O(2.,! <2E/(%+ &)+
/())5#$)2#&+&*+K#$*%&+$2+@=AA&+.(B%/&,!92*&0,!M+0!t+%%+0!M+//*+0,!GvvgH!
Gv!CB,!;,!;H!GQj?bGQjgH!
Qf! <#*! -+//+! *+.-'./*+! .'#0! *+.;'P'.0! N! Z%2&.! t*#..! +/! 6&782&.+! p2*0+./&! 3#&! 0#IID*+./! 12.0! #.! 2*/&-%+!
7200&'..2./! 3#+! -4+0/! %+! .'.b(+#*/*+! 1+! <2$&.+! 3#&! ;&'%+! %+0! *DI%+0! 1+! $&+.0)2.-+! 1#! /8)[/*+! -%200&3#+!]!
U!9'#*3#'&!S'*2-+!04+.F#&/b&%!5!M2!$&+.0)2.-+,!*277'*/!'#!%&(&/+!V,!@=AA&+.(B%/&,!.i!QQ?,!2;*&%bO#&.!Qffg,!7H!GvvbQGQH!
QG!S)%D.+!l+*%&.bp2O(2.,!U!_))-*&/#*+!-'*.)%&+..+•!V,!7H!G?H!
QQ!='#0!+(7*#./'.0!%4+Y7*+00&'.!N!k+2.bM#-!=2.-P,!L)#&+.(*I2/(&#+1/2#(&/,!92*&0,!o2%&%)+,!GvvrH!

T. POCQUET, Oubli ou mémoire, comment sortir de la querelle d’Horace ?
mQ?Gn
-8'&Y! 1+! F&1)%&/)! 8&0/'*&3#+! WR2(&%%+! (+#*/! 1+! %2! (2&.! 1+! 0'.! F*D*+X! -'./*+! %2!
/*2.0F'*(2/&'.!$&+.0)2./+!3#+!0#IID*+!14Z#$&I.2-H!9'#*!-+!1+*.&+*,!12.0!4$+<#$)(32&!1+!
Grdu!]!
M2!0-D.+!.+!1'..+!7'&./!%+0!-8'0+0!-'((+!+%%+0!'./!)/)!(2&0!-'((+!+%%+0!1'&;+./!L/*+!|!+/!
%+!7'D/+!P!1'&/!*)/2$%&*!12.0!%+!0#O+/!/'#/!-+!3#+!3#&!.+!042--'(('1+*2!720!2#Y!*DI%+0!1+!0'.!
2*/,! -'((+! F2&/! #.! 7+&./*+! 3#2.1! &%! /*2;2&%%+! 0#*! #.! ('1D%+! 1)F+-/#+#YH! R4+0/! 7'#*3#'&! %2!
('*/!1+!R2(&%%+!72*!%2!(2&.!14S'*2-+!0'.!F*D*+,!.42!O2(2&0!)/)!277*'#;)+!2#!/8)[/*+,!$&+.!
3#+! -+! 0'&/! #.+! 2;+./#*+! ;)*&/2$%+,! +/! O42;2&0! )/)! 142;&0,! 7'#*! 02#;+*! +.! 3#+%3#+! 0'*/+!
%4S&0/'&*+,!+/!/'#/!+.0+($%+!%2!$&+.0)2.-+!1+!%2!0-D.+,!3#+!-+//+!F&%%+!1)0+07)*)+!;'P2./!0'.!
F*D*+!%4)7)+!N!%2!(2&.,!0+!F#/!7*)-&7&/)+!1+00#0!]!2&.0&!+%%+!F#/!('*/+!1+!%2!(2&.!14S'*2-+,!+/!%#&!
+#/! )/)! 1&I.+! 1+! -'(7200&'.,! -'((+! #.! (2%8+#*+#Y! C..'-+./,! %4S&0/'&*+! +/! %+! 68)[/*+!
2#*2&+./!)/)!142--'*1Q?H!!
R'*.+&%%+! 12.0! %2! *)7'.0+! 3#+! -'.0/&/#+./! %+0! MF$8&*.! 7#$%&)0! /*'&0! 2.0! 7%#0! /2*1,!
-'((+.-+!2&.0&!]!
R4+0/! #.+! -*'P2.-+! 200+q! I).)*2%+! 3#+! -+//+! 7&D-+! 7'#**2&/! 7200+*! 7'#*! %2! 7%#0! $+%%+! 1+0!
(&+..+0,! 0&! %+0! 1+*.&+*0! Z-/+0! *)7'.12&+./! 2#Y! 7*+(&+*0H! 6'#0! ;+#%+./! 3#+! %2! ('*/! 1+!
R2(&%%+!+.!I[/+!%2!F&.,!+/!O4+.!1+(+#*+!142--'*1!(2&0!O+!.+!02&0!0&!/'#0!+.!02;+./!%2!*2&0'.QgH!!
<4&%! 2--'*1+! N! 14Z#$&I.2-! 2#/2./! 3#4N! 0+0! 2#/*+0! 1)/*2-/+#*0! 3#+! %2! F&.! +0/! I[-8)+,! &%! +.!
2--#0+!$&+.!7%#0!%+!O+#!1+!0-D.+!1+!%2!-'()1&+..+!3#+!%+!/+Y/+!3#&!7*)-&0+!1D0!%2!7*+(&D*+!
)1&/&'.!3#+!-+%%+b-&!1'&/!('#*&*!1+**&D*+!%+!*&1+2#QdH!_+7*+.2./!%2!*))-*&/#*+!7*'7'0)+!72*!
14Z#$&I.2-!W%+!0#&-&1+!1+!R2(&%%+!7%#/^/!3#+!%+!(+#*/*+X,!&%!%2!*+F#0+!142$'*1!2#!.'(!14#.!
2*I#(+./!8&0/'*&3#+!W%4S&0/'&*+!+0/!/*'7!-'..#+X!7#&0!2#!.'(!14#.+!.)-+00&/)!1*2(2/&3#+!
-2*!02.0!%+!-*&(+!14S'*2-+,!0'.!7*'-D0!N!%42-/+!B!.42! 7%#0! 1+!0+.0H!C%!.'#0!0+($%+!3#+! %2!
()('&*+! 1#! 07+-/2/+#*! +0/! &-&! -'.;'3#)+! 7'#*! 0'#/+.&*! %+! *+-'#*0! -'*.)%&+.! N! %4S&0/'&*+!
-'./*+!%+!-82.I+(+./!'#$%&+#Y!7*^.)!72*!14Z#$&I.2-H!l2&0!-+//+!1&-8'/'(&+!04'$0-#*-&/!
-+7+.12./! 3#2.1! '.! -'.0&1D*+! 1+! 7%#0! 7*D0! %+! /*2;2&%! 1+! R'*.+&%%+! 0#*! 0+0! 0'#*-+0!
8&0/'*&3#+0H! Z&.0&! %+! O#I+(+./! F&.2%! 1+! 6#%%+! -'./*+1&/! %+! 02#;+/2I+! 7'7#%2&*+! 14S'*2-+!
*2-'./)!72*!6&/+!M&;+H!M2!0'#*-+!2./&3#+!+0/!*+;+.1&3#)+,!-&/)+!+.!/L/+!1+!%2!7&D-+!N!72*/&*!
1+0!)1&/&'.0!1+!Grgj!+/!1)7%2-)+H!Z&.0&!S'*2-+!.+!1'&/!0'.!02%#/!3#42#!0+#%!6#%%+!+/!.'.!2#!
-8'&Y! 1#! 7+#7%+! 12.0! %2! ;+*0&'.! -'*.)%&+..+H! C%! 0+($%+! 3#+! %+! 1*2(2/#*I+,! %'&.! 1+0!
7'0/#%2/&'.0!#.&/2&*+0!+/!&1+./&/2&*+0!1+!R2(&%%+!+/!S'*2-+,!-8'&0&00+!+/!%2!F&1)%&/)!2#!7200)!
+/! %4'#$%&! 14#.+! -+*/2&.+! S&0/'&*+,! 12.0! #.+! F'*(+! 1+! 1&07#/+! &./)*&+#*+! 3#&! (2.3#2&/!
-*#+%%+(+./!N!.'0!1+#Y!7+*0'..2I+0H!
R+//+!1&07#/+!&./)*&+#*+,!-4+0/bNb1&*+!-+//+!72*/!1+!%42#/*+!+.!0'&,!/*'#;+!+.-'*+! #.+!
F&I#*2/&'.!12.0!%+!/+Y/+!(L(+!1+!-+!3#&!1+;&+./!%2!3#+*+%%+!2;+-!14Z#$&I.2-H!92*!$&+.!1+0!
207+-/0!R'*.+&%%+!+./+.1!%2!;'&Y!1+!0'.!21;+*02&*+H!C%!/'($+!142--'*1!0#*!%4&(7'*/2.-+!1+!
.+! 720! F2&*+! ('#*&*! R2(&%%+! 0#*! 0-D.+,! 02.0! 1'#/+! 7'#*! .+! 720! F2&*+! 1&072*2K/*+! %2!
-'(7200&'.!1#!07+-/2/+#*!7'#*!S'*2-+,!+Y2-/+(+./!-'((+!%+!0#IID*+!14Z#$&I.2-H!Z&.0&!
12.0!02!N"0"I2*&!7#$%&)+!+.!Grgu,!R%)'7[/*+,!-'./*2&*+(+./!N!%4S&0/'&*+,!04+(7'&0'..+!+/!
*+/*'#;+! 72*! %N! %+! 0-).2*&'! &(2I&.)! 72*! 14Z#$&I.2-! 3#+%3#+0! 2..)+0! 7%#0! /2*1! 3#2.1! &%!
Q?!Z$$)!14Z#$&I.2-,!4$+<#$)(32&+02+):5;)#&,!)1H!S)%D.+!t2$P,!92*&0,!R82(7&'.,!QffG,!7H!GGgH!
Qg!R'*.+&%%+,!U!TY2(+.!V,!O2-#&.+%"81/B)&.,!)1H!o+'*I+0!R'#/'.,!t&$%&'/8D3#+!1+!%2!9%)&21+,!92*&0,!o2%%&(2*1,!
GvjfbGvju,!;'%H!G,!7H!j?vH!
Qd! ='#0! *+.;'P'.0! 2#Y! 2.2%P0+0! 1+! l&-82+%! S2a-*'F/! 3#&,! +.! )/#1&2./! %+0! 1&;+*0+0! )1&/&'.0! 1+! %2! 7&D-+,! 2!
('./*)!3#+!R'*.+&%%+!.42;2&/!O2(2&0!7*)/+.1#!F2&*+!('#*&*!R2(&%%+!0#*!0-D.+H!B'&*!U!R'*.+&%%+40!€S'*2-+•!2.1!
/8+!l#*1+*!'F!R2(&%%+!]!9+*F'*(2.-+,!9*&./,!68+'*P!V,!<$1&#.+"*+K#&*%:+P&-&*)&&*):+6&*)2#Q+4()&#$)2#&,!.i!?j,!
QfGG,! 7Hgg?bgrg!|!+/!U!68+! €t&+.0)2.-+0•! 2.1! /8+&*! &**+%+;2.-+! /'! /8+! l#*1+*! 'F! R2(&%%+! &.! R'*.+&%%+40!
€S'*2-+•!V,!<$1&#.+"*+K#&*%:+P&-&*)&&*):+6&*)2#Q+4()&#$)2#&,!.i!?j,!QfGG,!7H!grdbguvH!