Actualités

Jetzt aktuell Actualités
BULLETIN D’INFORMATION DE LIGNUM – ECONOMIE SUISSE DU BOIS – AUTOMNE 2012
PRIX LIGNUM 2012: LES LAURÉATS NATIONAUX
Le Prix Lignum récompense
la qualité, l'originalité et la
dimension novatrice de
l'utilisation du bois pour la
construction, l'aménagement
intérieur, l'ameublement
ainsi que les travaux artis-
tiques.
Allant du pont à la chaise
en passant par le bâtiment,
tout projet était admis à
condition d'avoir été réalisé
en Suisse entre le 1er janvier
2007 et le 31 mars 2012.
Au plan national, 342 travaux
répartis dans cinq régions ont
été enregistrés. Entre les mois
de mai et juin de cette année,
des jurys indépendants ont
attribué à chaque région
trois premiers prix ainsi qu'un
certain nombre de mentions.
De plus, pour la première fois
cette année, un jury national
a décerné un Prix Or, Argent
et Bronze parmi l'ensemble
des lauréats régionaux.
Suite aux remises des prix du
27 septembre (national) et
du 28 septembre 2012 (ré-
gional), nous avons le plaisir
de vous présenter ci-après les
reflets des trois premiers prix
nationaux ainsi que des lau-
réats de chacune des cinq ré-
gions du Prix Lignum 2012.
Soutenu par Lignum et le
Plan d’action bois de l’Office
fédéral de l’environnement
(OFEV), le Prix Lignum 2012
n'aurait pas pu voir le jour
sans le précieux concours de
ses partenaires nationaux
que sont Hartwag AG – pro-
duits en bois massif, Pur-
bond AG ainsi que Kuratle &
Jaecker AG (centre de
dérivés du bois).
Pavillon aux ours,
Berne, 2012
Maître d’ouvrage
Tierpark Dählhölzli
et Stadtbauten Bern
Architecte et direction
des travaux
Architekturbüro
Patrick Thurston, Berne
Ingénieur bois
Indermühle Bauingenieure, Thoune
Entreprise bois
Gfeller Holzbau GmbH, Worb
Bâtiment commercial et de
logements à la Badener-
strasse, Zurich, 2010
Maître d’ouvrage
Baugenossenschaft Zurlinden, Zurich
Architecte
Pool Architekten, Zurich
Ingénieur bois
SJB Kempter Fitze AG, Herisau
Ingénieur civil
Henauer Gugler AG, Zurich
Entreprise bois
Zimmereigenossenschaft Zurich et
Jäggi Hafter Holzbau, Regensdorf
Nouveaux thermes de la
Tamina, Bad Ragaz, 2009
Maître d’ouvrage
Grand Resort Bad Ragaz AG,
Bad Ragaz
Architecte
Smolenicky & Partner Architektur,
Zurich
Entreprise bois
Blumer-Lehmann AG, Gossau SG
Les projets in-
scrits au Prix
Lignum 2012
illustrent la
part croissan-
te du bois
dans la ville, en particulier
dans les domaines des hôtels,
des immeubles d’habitation et
des autres grands objets cita-
dins.
En effet, la construction en
bois développe une nouvelle
image et profite ainsi d’un es-
sor marqué. Les résultats re-
marquables du Prix Lignum
2012 le démontrent avec brio:
par leur qualité et leur diversi-
té, ils témoignent du fort po-
tentiel de développement que
la construction en bois possè-
de dans toute la Suisse.
Lignum remercie chaque
participant et félicite l'ensem-
ble des lauréats ainsi que les
auteurs des projets ayant reçu
une mention.
Dès cet automne, une série
d'expositions itinérantes pré-
sente les résultats du concours
dans toute la Suisse. Ne man-
quez pas ces rendez-vous!
Christoph Starck
Directeur de Lignum,
Economie suisse du bois
www.prixlignum.ch
ARGENT
OR
BRONZE
Or, argent et bronze pour
les ambassadeurs du bois
Photos d.g.à.d. Michael Meuter, Zurich; Ralph Hut, Zurich; Grand Resort Bad Ragaz AG

Maître d’ouvrage:
Tierpark Dählhölzli
et Stadtbauten Bern
Architecte et direction
des travaux:
Architekturbüro
Patrick Thurston, Berne
Ingénieur bois:
Indermühle Bauingenieure,
Thoune
Entreprise bois:
Gfeller Holzbau GmbH,
Worb
Cet ouvrage met en scène la
forêt comme espace vital des
ours. Les murs sont en cons-
truction mixte pierres sèches et
bois, et supportent le toit en
bois massif. Dans les zones
fortement sollicitées du point
de vue statique, la structure du
toit est renforcée par des clés
d'assem blage en chêne solida-
risant les poutres entre elles.
Photo Ralph Hut, Zurich
1er PrIX
Pavillon aux ours,
Berne
Maître d’ouvrage:
Baugenossenschaft Zurlinden,
Zurich
Architecte:
Pool Architekten, Zurich
Ingénieur bois:
SJB Kempter Fitze AG, Herisau
Entreprise bois:
Zimmerei genos senschaft
Zurich und Jäggi Hafter
Holzbau, Regensdorf
Ce premier bâtiment en ac-
cord avec les critères de la
société à 2000 Watt en ville
de Zurich est une construction
en bois novatrice faisant appel
à des madriers verticaux pour
sa structure porteuse.
Photo Michael Meuter, Zurich
1er PrIX
Bâtiment commercial
et de logements à la
Badenerstrasse,
Zurich
Maître d’ouvrage:
Dr. Jachen Curdin
Arquint-Bonorand, Ardez
Architecte:
Men Duri
Arquint, Coire/Ardez
Ingénieur:
Jon Andrea Könz, Zernez
Entreprise bois:
Ruwa Holzbau AG, Küblis
1er PrIX
Bibliothèque
Chasa Plaz, Ardez
Maître d’ouvrage:
Canton de Berne, Office des
immeubles et des construc-
tions (OIC), Berne
Architecte:
giuliani.hönger, Zurich
Ingénieur bois:
Walter Bieler, Bonaduz
Entreprise bois:
Wenger Holzbau,
Unterseen
La halle de construction des
aiguillages, inscrite comme
objet digne de protection
dans l’inventaire des monu-
ments et sites, a été transfor-
mée pour accueillir sept audi-
toires totalisant 1500 places
assises. Le concept spatial
de ‹maison dans la maison›
trouve ici tout son sens.
Photo Walter Mair, Zurich
2ème PrIX
Auditoires dans une an-
cienne usine d'aiguillages,
site Von-Roll, Berne
Maître d’ouvrage:
Seewarte AG Zürich, Zurich
Architecte:
Schwarz Architekten, Zurich
Ingénieur bois:
Besmer-Brunner GmbH, Sattel
Entreprise bois:
Brunner Erben AG, Zurich
L’ensemble d’immeubles ‹Lang-
acher›, à Greifensee – un lotis-
sement type Göhner datant de
1967 –, a été rénové et assaini
énergétiquement selon la nor-
me Minergie-P-Eco au moyen
d’éléments de façade préfab-
riqués en bois.
Photo Jürg Zimmermann,
Zurich
2ème PrIX
Métamorphose de
l'ensemble ‹Langacher›,
Greifensee
Maître d’ouvrage:
Grand Resort Bad Ragaz AG,
Bad Ragaz
Architecte:
Smolenicky & Partner
Architektur, Zurich
Entreprise bois:
Blumer-Lehmann AG,
Gossau SG
2ème PrIX
Nouveaux thermes de la
Tamina, Bad Ragaz
rÉGION CeNTre-OUeST
BE, FR-d, VS-d
rÉGION NOrD
AG, BL, BS, SH, SO, ZH
rÉGIO N eST
AI, AR, FL, GL, GR, SG, TG
Mentions
– Maison Bregger et restaurant
Salzhaus, Soleure
– Ensemble d’habitation de Hauental,
Hauental
– Transformation de la cure de
St. Josef, Zurich
– Stand schaerholzbau à la Swissbau
2012, Bâle
– Meuble FS Stool, Zurich
– Maison d’habitation, Küsnacht
– Sculpture en bois Snaporaz, Zurich
– Tour de Cheisacher, Gansingen
Mentions
– Maisons de pêcheurs, Romanshorn
– Centre sportif régional, Sargans
– Aménagement de la salle de théâtre
Zuoz Globe, Zuoz
– Transformation de l’hôtel-restaurant
Krone, La Punt-Chamues-ch
– Boulangerie Merz, Coire
Mentions
– Maison en lisière de forêt, Hindelbank
– Bâtiment administratif de Ballenberg,
Hofstetten
– Maison des enfants ‹Schönberg-Ost›,
Berne
– Maisons de vacances sur les rives du
lac de Bienne, Lüscherz
Maître d’ouvrage: Stefan et
Brigitte Kilchenmann, Worb
Architecte:
Architektur büro Patrick
Thurston, Berne
Menuiserie:
Kilchenmann & Co. Schrei-
nerei, Worb
Ingénieur bois:
Fritz Allenbach, Frutigen
Cette maison d’artisan datant
du XVIII
e
siècle a été transfor-
mée pour répondre aux be-
soins d’une famille à l'aide de
moyens et de matériaux sim-
ples et locaux.
Photo Ralph Hut, Zurich
3ème PrIX
Maison d’artisan Rüti,
Worb
Maître d’ouvrage:
Commune d’Untersiggenthal
Architecte: Eglin Schweizer
Architekten, Baden
Ingénieur bois:
Makiol + Wiederkehr,
Beinwil am See
Entreprise bois:
Fischer Max AG, Lenzburg
Menuiserie:
Fehr AG, Turgi
Le jardin d’enfants de Zelgli
West présente une architec-
ture remarquable. Il s’agit
d’un ouvrage en éléments
préfabriqués en bois massif,
sans panneaux collés.
Photo Thomas Aus der Au,
Winterthour
3ème PrIX
Jardin d’enfants
de Zelgli West,
Untersiggenthal
Maître d’ouvrage:
Marti AG Immobilien &
Projektentwicklung, Matt
Architecte:
Marti AG Architekten, Matt
Entreprise bois:
Marti AG Holzbau, Matt
3ème PrIX
Immeuble Müsli,
Elm

Maître d’ouvrage:
Fondation Tsébetta, Nax
Architecte:
Schmid + Jimenez
Architectes, Nax
Ingénieur:
CSD Sion ingénieurs, Sion
Entreprise bois:
Astori Frères SA, Sion/Pra-
long Moix SA, Euseigne
Ce théâtre de plein air domi-
nant la vallée du Rhône se
présente sous la forme d’une
construction en bois à la fois
simple et empreinte de carac-
tère. Elle allie en outre des
qualités pratiques et esthé-
tiques ainsi qu’une exécution
soignée.
Photo Alain Roche,
Nax
1er PrIX
Forum Mont-Noble, Nax
Maître d’ouvrage:
schaer holzbau AG, Altbüron
Architecte:
Blum Grossenbacher Archi-
tekten AG, Langenthal
Entreprise bois/ingénieur:
schaerholzbau AG,
Altbüron
Cette réalisation montre com-
ment obtenir un haut degré
de qualité avec des moyens
simples, tout en alliant une
construction en bois optimale
et une architecture de haut
niveau. Photo Doris Häusler,
St. Urban
1er PrIX
Halle de production
schaerholzbau,
Grossdietwil
Un grand ouvrage dans un
espace restreint: deux salles
entièrement en bois, reliées
entre elles et fixées à la char-
pente en bois de la grange –
une bibliothèque aux murs
couverts de rayonnages et
une salle de lecture avec
fenêtre.
Photo Heinrich Helfenstein,
Zurich
Maître d’ouvrage:
Commune d’Attalens
Architecte: Butikofer de Oliv-
eira Vernay sàrl, Lausanne
Ingenieur: Bosson ingénieurs-
conseils SA, Romont
Entreprise bois:
Robatel Constructions Bois
Sàrl, Châtel-St-Denis; Rouge
et Wuillemin SA, Palézieux
Aménagement intérieur:
Consortium de menuiseries
Millasson Bertrand, Attalens,
et Emonet SA, Tatroz
Mobilier: Menuiserie
Oberson Patrice, Riaz
Cette salle de sport séduit par
ses qualités architecturales,
constructives et spatiales.
Photo Thomas Jantscher,
Colombier
2ème PrIX
Salle de sport,
Attalens
La rénovation de cet hôtel est
le résultat d’une combinaison
remarquable des travaux
d’ingénierie, de charpenterie
et d’aménagement intérieur,
qui a su conserver intégrale-
ment le style Art Nouveau de
la bâtisse.
Photo Francesca Giovanelli,
Birr
Maître d’ouvrage:
Paxmontana AG, Flüeli-Ranft
Architecte: Pfister Schiess Tro-
peano & Partner Architekten
AG, Zurich
Ingénieur bois: Lauber Ingeni-
eure für Holzbau & Bau-
werkserhalt, Lucerne
Charpente: Holzbau
Kayser AG, Stans-Oberdorf
Toit et façade:
Josef Rohrer AG, Flüeli-Ranft
Aménagements intérieurs:
Holzbau Bucher AG, Kerns
Au cœur d’un parc étendu, la
nouvelle construction des
bains thermaux de Tamina se
présente comme un ouvrage
en bois raffiné. A l’intérieur,
elle séduit par le blanc imma-
culé de ses espaces baignés
de lumière.
Photo Grand Resort
Bad Ragaz AG
rÉGION OUeST
FR-f, GE, JU, NE, VD, VS-f
rÉGION CeNTre
LU, NW, OW, SZ, TI, UR, ZG
rÉGIO N eST
AI, AR, FL, GL, GR, SG, TG
Mentions
– Maisons de pêcheurs, Romanshorn
– Centre sportif régional, Sargans
– Aménagement de la salle de théâtre
Zuoz Globe, Zuoz
– Transformation de l’hôtel-restaurant
Krone, La Punt-Chamues-ch
– Boulangerie Merz, Coire
– Immeuble d’habitation Curtgin, Vignogn
– Agrandissement de la maison
d’habitation Bergfrieden, Saas i. Pr.
– Maison d’habitation, Schwändi
– Chesa Lucius Rumedius, Madulain
Mentions
– Espace central du nouveau Marin Cen-
tre, Marin-Epagnier
– Cabane de Moiry, Grimentz
– Base aérienne, camp de troupe
‹Les Merisiers›, Sion
– La mansarde du pianiste, Renens
– Maison Oulhouchemt, Sugiez
– ‹Symphonie du bois›, Delémont
– dBox, Vernayaz
Mentions
– Système de meubles Xilobis,
Muralto/Locarno
– Maison Sprecher, Lucerne
– Hôtel City Garden, Zoug
– Silence, St. Erhard
– Refuge de Frasco, Frasco
– Bains de Seeburg, Küssnacht
– Immeuble d’habitation Brunner,
Siebnen
Maître d’ouvrage:
Daniel Juan, Lignières
Architecte:
Localarchitecture, Lausanne
Ingénieur:
Ratio Bois Sàrl, Cuarny
Entreprise bois:
Carnal et Fils, Lamboing
Petite, mais de qualité: cette
annexe en bois aux formes
originales prolonge avec élé-
gance l'ensemble bâti exis-
tant.
Photo Matthieu Gafsou,
Lausanne
3ème PrIX
Hangar agricole,
Lignières
Maître d’ouvrage: Canton
d’Uri, Commission pour le
delta de la Reuss, Altdorf
Architecte: Architektur büro
Gion A. Caminada, Vrin
Ingénieur bois:
Pirmin Jung Ingenieure
für Holzbau AG, Rain
Entreprise bois: ARGE Holz
Uri, Gebrüder Bissig, Altdorf
Grâce à la qualité de son exé-
cution et à sa force architecto-
nique, cette tour, sise dans le
delta de la Reuss, est une at-
traction touristique en parfai-
te harmonie avec la nature.
Photo Lucia Degonda,
Zurich
3ème PrIX
Tour panoramique delta
de la Reuss, Seedorf
Cet immeuble à l’entrée du vil-
lage d’Elm offre des apparte-
ments à loyer avantageux dans
l’arrière-pays glaronais. La for-
me de cette construction hyb-
ride s'inspire des bâtiments in-
dustriels aux toitures en sheds.
Photo Rasmus Norlander,
Zurich
2ème PrIX
Transformation et réno-
vation de l’hôtel Pax-
montana, Flüeli-Ranft

Agenda
Impressum
‹Lignum Journal› – ‹Actualités Lignum› l Editeur: Lignum, Economie suisse du bois, Christoph Starck, Mühlebachstrasse 8, 8008 Zurich, tél. [phone], fax [phone], [email protected],
www.lignum.ch l Parution trimestrielle l Rédaction: Michael Meuter, responsable information + RP Lignum, tél. [phone], [email protected]; Sébastien Droz, chargé de
communication, Cedotec–Office romand de Lignum, En Budron H6, CP 113, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, tél. [phone], [email protected] l Graphisme: BN Graphics, Zurich l Impression:
Kalt-Zehnder-Druck, Zoug l Reproduction uniquement avec mention de la source l ‹Lignum Journal› – ‹Actualités Lignum› 3/12 paraît en complément au ‹Bulletin Bois› 104/12, ‹Wald
und Holz› 10/12, ‹La Forêt› 10/12, ‹Schweizer Holzbau› 10/12 et ‹L’Industriel du bois› 10/12
BULLETIN D’INFORMATION DE LIGNUM – ECONOMIE SUISSE DU BOIS
4 octobre 2012,
Bienne
Journée de la
construction bois
www.ahb.bfh.ch
8–11 novembre 2012
Foire Maison et
Energie, Berne
www.hausbaumesse.ch
8 novembre 2012, Berne
Les maîtres d'ouvrage
publics conquis par le
bois
Séminaire, Foire Maison
et Energie
www.hausbaumesse.ch
8 novembre 2012
De Minergie au standard
énergie-plus
Séminaire, Foire Maison
et Energie
www.hausbaumesse.ch
Cahier thématique ‹Mühle-
bach› des éditions Faktor
Publication officielle du Prix Lignum 2012
Election des représentants/tes des membres
directs à l’assemblée des délégués de Lignum
Faites connaître vos
constructions en bois!
La rédaction du ‹Bulletin bois› de Lignum se réjouit de toutes sug-
gestions de réalisations en bois. Pour les prochaines éditions les
thèmes suivants ont été retenus: infrastructures pour le tourisme
et les loisirs; constructions de substitution. Envoyez vos suggesti-
ons et articles a la rédaction du ‹Bulletin bois› par courriel à cedo-
[email protected] ou par courrier postal à l'Office romand de Lignum,
En Budron H6, Case postale 113, 1052 Le Mont-sur-Lausanne.
Les nouveaux statuts de Lig-
num prévoient que les représen-
tants/tes des membres individu-
els et des membres entreprise
(membres directs) à l’assemblée
des délégués de Lignum soient
élus par scrutin direct. Dans ce
contexte, deux postes de repré-
sentant sont encore vacants.
Les informations relatives à la
procédure d'élection ainsi
qu’un formulaire de candida-
ture en tant que membre direct
se trouvent en annexe. Les
intéressés sont priés de se réfé-
rer aux documents précités.
Faire connaître et encoura-
ger un travail du bois ori-
enté vers l’avenir, tel est
l’objectif du Prix Lignum.
Un cahier spécial en trois
langues de la revue d’archi-
tecture ‹Hochparterre› pré-
sente tous les projets distin-
gués au Prix Lignum 2012. Il
paraît en tant que supplément
du ‹Hochparterre› numéro
10/2012. Cette publication
de 64 pages peut également
être achetée séparément. Elle
est vendue au prix de CHF
15.– et peut être commandée
dès maintenant aux éditions
Hochparterre ou chez Lignum.
www.lignum.ch/fr/shop
Deux bâtiments en bois de plusi-
eurs étages composés d'espaces
d’habitation et de travail de qua-
lité complètent dorénavant la
structure urbaine des abords de
la gare de Stadelhofen à Zurich.
Ils sont l’exemple parfait
d’une combinaison réussie de
la construction durable et d’une
architecture convaincante au
cœur de la ‹City›. La nouvelle
construction à la Mühlebach-
strasse 8 accueille par ailleurs,
depuis avril de cette année, le
siège de Lignum.
Dans ce contexte, le nou-
veau cahier thématique ‹Müh-
lebach› présente, sur 32 pages,
ces deux bâtiments du bureau
d'architecture zurichois kämp-
fen für architektur, d'un point
de vue architectural et tech-
nique. En complément d’un
article relatif à l'intégration
urbaine de ces bâtiments ainsi
que des interviews des locataires
et du maître de l’ouvrage, deux
reportages détaillent également
les installations techniques peu
gourmandes en énergie ainsi
que l’excellente enveloppe du
bâtiment.
De plus, la discussion avec
les concepteurs démontre que
dans un tel projet, l’architecte
devient le véritable maître
d’œuvre, en concevant le bâti-
ment jusque dans les moindres
détails et ce, en étroite collabo-
ration avec les différents ingé-
nieurs spécialisés. Ce cahier en
allemand peut être commandé
au prix de CHF 30.– auprès des
Editions Faktor.
www.faktor.ch
EXPOSITION ITINÉRANTE
DU PRIX LIGNUM 2012
Foire Maison et Energie, Berne
8 – 11 novembre 2012
Umweltarena Spreitenbach
28 septembre – 18 octobre 2012
Hochschule Luzern Technik & Architektur, Horw
3 – 21 décembre 2012
Les dates des manifestations suivantes sont à
découvrir sous: www.prixlignum.ch

BULLETIN D’INFORMATION DE LIGNUM – ECONOMIE SUISSE DU BOIS
Assemblée des délégués de Lignum
Election de deux représentants/tes
des membres directs de Lignum
Le 23 août 2012, l’assemblée des délégués de Lig-
num, à Zurich, a adopté de nouveaux statuts. Ils
prévoient que dorénavant les représentants des
membres individuels et des membres entreprise
(membres directs) à l’assemblée des délégués de
Lignum soient élus par suffrage direct.
Conformément au règlement des membres, les
membres directs disposent, au total, de dix repré-
sentants ayant droit de vote. Ces représentants se
répartissent comme suit: huit représentants à
l’assemblée des délégués ainsi qu’un représentant
au comité central et un représentant au comité
élargi. Les représentants sont élus pour une durée
de quatre ans. La duré maximale des mandats est
de douze ans.
Les conditions pour être élu sont les suivan-
tes:
– Etre membre direct de Lignum
– Vouloir s’investir dans les activités de Lignum et
assumer certaines tâches en cours d’année
– Soutenir les objectifs de Lignum dans la mesure
de ses moyens et participer activement aux tra-
vaux au sein de différentes commissions
– Avoir des connaissances étendues des profes-
sions et du secteur du bois
L’organe d'élection est constitué par l’ensemble
des représentants des membres directs de Lignum.
Ils veillent à une représentation équilibrée des
membres individuels et des membres entreprise,
des branches (concepteurs, architectes, représen-
tants de sous-branches) ainsi que des langues et
régions de Suisse. Ils veillent également à résoudre
les conflits d’intérêts, par exemple lorsqu’un/e
représentant/e a également une fonction dans un
organe d’une association membre de Lignum ou
en cas de contrats en cours avec Lignum. Les re-
présentants des membres directs de Lignum pro-
posent à l’assemblée des délégués leur représen-
tant siégeant au comité central et au comité élargi.
A l’automne 2012, deux sièges sont encore va-
cants parmi les représentants des membres di-
rects. Un/e délégué/e pour, respectivement, la
Suisse romande et la Suisse alémanique doivent
être élus pour l’assemblée des délégués de l’été
2013. Les membres directs de Lignum peuvent se
porter candidats pour ces postes au moyen du for-
mulaire au verso. Les candidatures doivent être
remises pour le 15 novembre 2012 au plus
tard par courrier à: Lignum, Economie suisse du
bois, Direction, Mühlebachstrasse 8, 8008 Zurich.
Le règlement pour l’élection des représentants/tes
des membres directs ainsi que des informations
complémentaires sur l’assemblée des délégués
de Lignum sont disponibles sur
www.lignum.ch/fr/organisation/portrait/
delegues/