Maître d’ouvrage:
Fondation Tsébetta, Nax
Architecte:
Schmid + Jimenez
Architectes, Nax
Ingénieur:
CSD Sion ingénieurs, Sion
Entreprise bois:
Astori Frères SA, Sion/Pra-
long Moix SA, Euseigne
Ce théâtre de plein air domi-
nant la vallée du Rhône se
présente sous la forme d’une
construction en bois à la fois
simple et empreinte de carac-
tère. Elle allie en outre des
qualités pratiques et esthé-
tiques ainsi qu’une exécution
soignée.
Photo Alain Roche,
Nax
1er PrIX
Forum Mont-Noble, Nax
Maître d’ouvrage:
schaer holzbau AG, Altbüron
Architecte:
Blum Grossenbacher Archi-
tekten AG, Langenthal
Entreprise bois/ingénieur:
schaerholzbau AG,
Altbüron
Cette réalisation montre com-
ment obtenir un haut degré
de qualité avec des moyens
simples, tout en alliant une
construction en bois optimale
et une architecture de haut
niveau. Photo Doris Häusler,
St. Urban
1er PrIX
Halle de production
schaerholzbau,
Grossdietwil
Un grand ouvrage dans un
espace restreint: deux salles
entièrement en bois, reliées
entre elles et fixées à la char-
pente en bois de la grange –
une bibliothèque aux murs
couverts de rayonnages et
une salle de lecture avec
fenêtre.
Photo Heinrich Helfenstein,
Zurich
Maître d’ouvrage:
Commune d’Attalens
Architecte: Butikofer de Oliv-
eira Vernay sàrl, Lausanne
Ingenieur: Bosson ingénieurs-
conseils SA, Romont
Entreprise bois:
Robatel Constructions Bois
Sàrl, Châtel-St-Denis; Rouge
et Wuillemin SA, Palézieux
Aménagement intérieur:
Consortium de menuiseries
Millasson Bertrand, Attalens,
et Emonet SA, Tatroz
Mobilier: Menuiserie
Oberson Patrice, Riaz
Cette salle de sport séduit par
ses qualités architecturales,
constructives et spatiales.
Photo Thomas Jantscher,
Colombier
2ème PrIX
Salle de sport,
Attalens
La rénovation de cet hôtel est
le résultat d’une combinaison
remarquable des travaux
d’ingénierie, de charpenterie
et d’aménagement intérieur,
qui a su conserver intégrale-
ment le style Art Nouveau de
la bâtisse.
Photo Francesca Giovanelli,
Birr
Maître d’ouvrage:
Paxmontana AG, Flüeli-Ranft
Architecte: Pfister Schiess Tro-
peano & Partner Architekten
AG, Zurich
Ingénieur bois: Lauber Ingeni-
eure für Holzbau & Bau-
werkserhalt, Lucerne
Charpente: Holzbau
Kayser AG, Stans-Oberdorf
Toit et façade:
Josef Rohrer AG, Flüeli-Ranft
Aménagements intérieurs:
Holzbau Bucher AG, Kerns
Au cœur d’un parc étendu, la
nouvelle construction des
bains thermaux de Tamina se
présente comme un ouvrage
en bois raffiné. A l’intérieur,
elle séduit par le blanc imma-
culé de ses espaces baignés
de lumière.
Photo Grand Resort
Bad Ragaz AG
rÉGION OUeST
FR-f, GE, JU, NE, VD, VS-f
rÉGION CeNTre
LU, NW, OW, SZ, TI, UR, ZG
rÉGIO N eST
AI, AR, FL, GL, GR, SG, TG
Mentions
– Maisons de pêcheurs, Romanshorn
– Centre sportif régional, Sargans
– Aménagement de la salle de théâtre
Zuoz Globe, Zuoz
– Transformation de l’hôtel-restaurant
Krone, La Punt-Chamues-ch
– Boulangerie Merz, Coire
– Immeuble d’habitation Curtgin, Vignogn
– Agrandissement de la maison
d’habitation Bergfrieden, Saas i. Pr.
– Maison d’habitation, Schwändi
– Chesa Lucius Rumedius, Madulain
Mentions
– Espace central du nouveau Marin Cen-
tre, Marin-Epagnier
– Cabane de Moiry, Grimentz
– Base aérienne, camp de troupe
‹Les Merisiers›, Sion
– La mansarde du pianiste, Renens
– Maison Oulhouchemt, Sugiez
– ‹Symphonie du bois›, Delémont
– dBox, Vernayaz
Mentions
– Système de meubles Xilobis,
Muralto/Locarno
– Maison Sprecher, Lucerne
– Hôtel City Garden, Zoug
– Silence, St. Erhard
– Refuge de Frasco, Frasco
– Bains de Seeburg, Küssnacht
– Immeuble d’habitation Brunner,
Siebnen
Maître d’ouvrage:
Daniel Juan, Lignières
Architecte:
Localarchitecture, Lausanne
Ingénieur:
Ratio Bois Sàrl, Cuarny
Entreprise bois:
Carnal et Fils, Lamboing
Petite, mais de qualité: cette
annexe en bois aux formes
originales prolonge avec élé-
gance l'ensemble bâti exis-
tant.
Photo Matthieu Gafsou,
Lausanne
3ème PrIX
Hangar agricole,
Lignières
Maître d’ouvrage: Canton
d’Uri, Commission pour le
delta de la Reuss, Altdorf
Architecte: Architektur büro
Gion A. Caminada, Vrin
Ingénieur bois:
Pirmin Jung Ingenieure
für Holzbau AG, Rain
Entreprise bois: ARGE Holz
Uri, Gebrüder Bissig, Altdorf
Grâce à la qualité de son exé-
cution et à sa force architecto-
nique, cette tour, sise dans le
delta de la Reuss, est une at-
traction touristique en parfai-
te harmonie avec la nature.
Photo Lucia Degonda,
Zurich
3ème PrIX
Tour panoramique delta
de la Reuss, Seedorf
Cet immeuble à l’entrée du vil-
lage d’Elm offre des apparte-
ments à loyer avantageux dans
l’arrière-pays glaronais. La for-
me de cette construction hyb-
ride s'inspire des bâtiments in-
dustriels aux toitures en sheds.
Photo Rasmus Norlander,
Zurich
2ème PrIX
Transformation et réno-
vation de l’hôtel Pax-
montana, Flüeli-Ranft