Unternehmensbericht

Die deutsch-französische Regionalbank
La banque régionale franco-allemande weitsicht durch nähe
Unternehmensbericht
Rapport d’activités

Der ausführliche Finanzbericht der SaarLB steht Ihnen mit interaktiven Funktionen
unter www.geschaeftsbericht2013.saarlb.de zur Verfügung.
La version détaillée du rapport nancier de la SaarLB, dotée de fonctions interactives,
est disponible sur le site suivant: www.rapportannuel2013.saarlb.fr.
INHALT | SOMMAIRE
Vorstand | Comité de Direction
Vorwort des Vorstandes
Lettre du Comité de Direction 8
Entwicklung der Wirtschaft | Évolution de l’économie
Allgemeine Wirtschaftsentwicklung
Évolution économique générale 18
Entwicklung der deutschen Wirtschaft
Évolution de l’économie allemande 18
Entwicklung der saarländischen Wirtschaft
Évolution de l’économie sarroise 20
Entwicklung der rheinland-pfälzischen Wirtschaft
Évolution de l’économie rhénano-palatine 22
Entwicklung der französischen Wirtschaft
Évolution de l’économie française 23
Entwicklung der Wirtschaft in Lothringen und im Elsass
Évolution de l’économie en Alsace et en Lorraine 25
Entwicklung der Kapitalmärkte
Évolution des marchés nanciers 26
Unternehmensporträts | Portraits d’entreprises
ROWE MINERALÖLWERK GMBH
ROWE MINERALÖLWERK GMBH 32
Universitätsklinikum des Saarlandes (UKS)
Centre hospitalier universitaire de la Sarre (UKS) 38
Herweck AG
Herweck AG 44
Bouygues Construction
Bouygues Construction 50
Engagement der SaarLB in der Region
Engagement de la SaarLB dans la région 56
Gremien, Organisationsplan, Anteilseigner |
Comités, organigramme, répartition du capital
Hauptversammlung
Assemblée générale 66
Verwaltungsrat
Conseil d’administration 68
Wirtschaftsbeirat
Comité économique consultatif 70
Sparkassenbeirat
Comité consultatif des caisses d’épargne allemandes 72
Organisationsplan
Organigramme 74
Anteilseigner
Répartition du capital 76
Sparkassen-Finanzgruppe Saar
Sparkassen-Finanzgruppe Saar 76

,
MIO. EURO, KONZERNJAHRESÜBERSCHUSS |
MILLIONS D’EUROS, RÉSULTAT CONSOLIDÉ

,
,
MIO. EURO, ERGEBNIS VOR STEUERN |
MILLIONS D’EUROS, RÉSULTATS AVANT IMPÔTS
MIO. EURO, ZINS UND PROVISIONSÜBERSCHUSS |
MILLIONS D’EUROS, PRODUIT NET BANCAIRE

Die SaarLB –
Partner der Wirtschaft
Banque régionale franco-allemande, les chiffres sont notre métier.
Mais pas seulement. Nous évaluons, estimons, calculons et contrôlons.
N’oublions pas cependant que derrière chaque chiffre se dissimule une
histoire, une vie – c’est pourquoi, chez nous, la clairvoyance écono-
mique s’accompagne toujours de la proximité humaine. Nous prenons
le temps de vous écouter, de rééchir à vos idées – pour analyser les
chiffres également sous un autre angle.
Als deutsch-französische Regionalbank sind nicht nur Zahlen unser
Metier: Wir bewerten und berechnen, wir kalkulieren und kontrollieren.
Hinter jeder Ziffer steckt aber auch eine Geschichte, etwas Lebendi-
ges – deshalb gehört bei uns zu wirtschaftlicher Weitsicht auch im-
mer menschliche Nähe. Wir nehmen uns Zeit, zuzuhören und Ideen
zu reektieren – um Zahlen auch aus einem anderen Blickwinkel zu
betrachten.
La Saar – Partenaire du secteur économique