NFFN_Issue21 1..186 - Parlement du Canada

First Session
Forty-first Parliament, 2011-12
Proceedings of the Standing
Senate Committee on
National Finance
Chair:
The Honourable JOSEPH A. DAY
Tuesday, June 5, 2012
Wednesday, June 6, 2012
Thursday, June 7, 2012
Issue No. 21
First and second meetings on:
The study of the Supplementary Estimates (A)
for the fiscal year ending March 31, 2013
Eleventh meeting on:
The study of the Main Estimates for
the fiscal year ending March 31, 2013
Eleventh, twelfth and thirteenth meetings on:
The subject-matter of all of Bill C-38,
An Act to implement certain provisions of the budget tabled in
Parliament on March 29, 2012
and other measures, introduced in
the House of Commons on April 26, 2012
INCLUDING:
THE TENTH REPORT OF THE COMMITTEE
(Second Interim Report on
the Main Estimates for 2012-2013)
WITNESSES:
(See back cover)
Première session de la
quarante et unième législature, 2011-2012
Délibérations du Comité
sénatorial permanent des
Finances nationales
Président :
L’ honorable JOSEPH A. DAY
Le mardi 5 juin 2012
Le mercredi 6 juin 2012
Le jeudi 7 juin 2012
Fascicule n
o
21
Première et deuxième réunions concernant :
L’étude du Budget supplémentaire des dépenses (A)
pour l’exercice se terminant le 31 mars 2013
Onzième réunion concernant :
L’étude du Budget principal des dépenses
pour l’exercice se terminant le 31 mars 2013
Onzième, douzième et treizième réunions concernant :
La teneur complète du projet de loi C-38,
Loi portant exécution de certaines dispositions
du budget déposéau Parlement le 29 mars 2012
et mettant en œuvre d’autres mesures, présenté à
la Chambre des communes le 26 avril 2012
Y COMPRIS :
LE DIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ
(Deuxième rapport intérimaire sur le
Budget principal des dépenses de 2012-2013)
TÉMOINS :
(Voir àl’endos)
49601-49608-49614-49615-49617

STANDING SENATE COMMITTEE
ON NATIONAL FINANCE
The Honourable Joseph A. Day, Chair
The Honourable Larry W. Smith, Deputy Chair
and
The Honourable Senators:
Buth Hervieux-Payette, P.C.
Callbeck * LeBreton, P.C.
Campbell (or Carignan)
* Cowan Martin
(or Tardif) Ringuette
Eaton Runciman
Finley Seth
* Ex officio members
(Quorum 4)
Changes in membership of the committee:
Pursuant to rule 85(4), membership of the committee was
amended as follows:
The Honourable Senator Martin replaced the Honourable
Senator Comeau (June 7, 2012).
The Honourable Senator Campbell replaced the Honourable
Senator Peterson (June 7, 2012).
The Honourable Senator Seth replaced the Honourable Senator
Nancy Ruth (June 7, 2012).
The Honourable Senator Comeau replaced the Honourable
Senator Gerstein (June 7, 2012).
The Honourable Senator Gerstein replaced the Honourable
Senator Mockler (June 6, 2012).
The Honourable Senator Finley replaced the Honourable Senator
Duffy (June 6, 2012).
The Honourable Senator Peterson replaced the Honourable
Senator Chaput (June 6, 2012).
The Honourable Senator Mockler replaced the Honourable
Senator Gerstein (June 6, 2012).
The Honourable Senator Duffy replaced the Honourable Senator
Finley (June 6, 2012).
The Honourable Senator Buth replaced the Honourable Senator
Mockler (June 6, 2012).
The Honourable Senator Callbeck replaced the Honourable
Senator Campbell (June 5, 2012).
The Honourable Senator Mockler replaced the Honourable
Senator Tkachuk (June 5, 2012).
The Honourable Senator Campbell replaced the Honourable
Senator Callbeck (June 5, 2012).
COMITÉSÉNATORIAL PERMANENT
DES FINANCES NATIONALES
Président : L’honorable Joseph A. Day
Vice-président : L’honorable Larry W. Smith
et
Les honorables sénateurs :
Buth Hervieux-Payette, C.P.
Callbeck * LeBreton, C.P.
Campbell (ou Carignan)
* Cowan Martin
(ou Tardif) Ringuette
Eaton Runciman
Finley Seth
* Membres d’office
(Quorum 4)
Modifications de la composition du comité:
Conformément àl’article 85(4) du Règlement, la liste des
membres du comitéest modifiée, ainsi qu’il suit :
L’honorable sénateur Martin a remplacél’honorable sénateur
Comeau (le 7 juin 2012).
L’honorable sénateur Campbell a remplacél’honorable sénateur
Peterson (le 7 juin 2012).
L’honorable sénateur Seth a remplacél’honorable sénateur
Nancy Ruth (le 7 juin 2012).
L’honorable sénateur Comeau a remplacél’honorable sénateur
Gerstein (le 7 juin 2012).
L’honorable sénateur Gerstein a remplacél’honorable sénateur
Mockler (le 6 juin 2012).
L’honorable sénateur Finley a remplacél’honorable sénateur
Duffy (le 6 juin 2012).
L’honorable sénateur Peterson a remplacél’honorable sénateur
Chaput (le 6 juin 2012).
L’honorable sénateur Mockler a remplacél’honorable sénateur
Gerstein (le 6 juin 2012).
L’honorable sénateur Duffy a remplacél’honorable sénateur
Finley (le 6 juin 2012).
L’honorable sénateur Buth a remplacél’honorable sénateur
Mockler (le 6 juin 2012).
L’honorable sénateur Callbeck a remplacél’honorable sénateur
Campbell (le 5 juin 2012).
L’honorable sénateur Mockler a remplacél’honorable sénateur
Tkachuk (le 5 juin 2012).
L’honorable sénateur Campbell a remplacél’honorable sénateur
Callbeck (le 5 juin 2012).
Published by the Senate of Canada
Available on the Internet: http://www.parl.gc.ca
Publiépar le Sénat du Canada
Disponible sur internet: http://www.parl.gc.ca

The Honourable Senator Tkachuk replaced the Honourable
Senator Buth (June 5, 2012).
The Honourable Senator Chaput replaced the Honourable
Senator Peterson (June 4, 2012).
The Honourable Senator Finley replaced the Honourable Senator
Stewart Olsen (June 4, 2012).
L’honorable sénateur Tkachuk a remplacél’honorable sénateur
Buth (le 5 juin 2012).
L’honorable sénateur Chaput a remplacél’honorable sénateur
Peterson (le 4 juin 2012).
L’honorable sénateur Finley a remplacél’honorable sénateur
Stewart Olsen (le 4 juin 2012).
7-6-2012 Finances nationales 21:3

ORDER OF REFERENCE
Extract from the Journals of the Senate of Tuesday,
May 29, 2012:
The Honourable Senator Carignan moved, seconded by
the Honourable Senator Marshall:
That the Standing Senate Committee on National
Finance be authorized to examine and report upon the
expenditures set out in the Supplementary Estimates (A) for
the fiscal year ending March 31, 2013.
The question being put on the motion, it was adopted.
Gary W. O’Brien
Clerk of the Senate
ORDRE DE RENVOI
Extrait des Journaux du Sénat du mardi 29 mai 2012 :
L’honorable sénateur Carignan propose, appuyépar
l’honorable sénateur Marshall,
Que le Comitésénatorial permanent des finances
nationales soit autorisé à étudier, afin d’en faire rapport,
les dépenses prévues dans le Budget supplémentaire des
dépenses (A) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2013.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat,
21:4 National Finance 7-6-2012

MINUTES OF PROCEEDINGS
OTTAWA, Tuesday, June 5, 2012
(54)
[English]
The Standing Senate Committee on National Finance met this
day, at 9:30 a.m., in room 160-S, Centre Block, the chair, the
Honourable Senator Joseph A. Day, presiding.
Members of the committee present: The Honourable Senators
Chaput, Day, Eaton, Finley, Hervieux-Payette, P.C., Nancy
Ruth, Ringuette, Runciman, Smith (Saurel) and Tkachuk (10).
In attendance: Édison Roy-César and Sylvain Fleury, Analysts,
Parliamentary Information and Research Service, Library of
Parliament.
Also in attendance: The official reporters of the Senate.
Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on
Tuesday, May 29, 2012, the committee began its examination of
the expenditures set out in the Supplementary Estimates (A) for
the fiscal year ending March 31, 2013.
WITNESSES:
Treasury Board of Canada Secretariat:
Bill Matthews, Assistant Secretary, Expenditure Management
Sector;
Marcia Santiago, Senior Director, Expenditure Information
Division;
Darryl Sprecher, Director, Expenditure Management Portfolio.
Mr. Matthews made a statement and, together with
Ms. Santiago and Mr. Sprecher, answered questions.
At 10:52 a.m., the committee suspended.
At 10:54 a.m., the committee resumed.
Pursuant to the order of reference adopted by the Senate on
Tuesday, February 28, 2012, the committee continued its
examination of the expenditures set out in the Main Estimates for
the fiscal year ending March 31, 2013. (For complete text of the
order of reference, see proceedings of the committee, Issue No. 13.)
Pursuant to rule 92(2)(f), the committee considered a draft
report.
It was agreed that senators’ staff be allowed to stay in the room.
It was agreed that the draft report on the 2012-2013 Main
Estimates, be adopted, (as amended), and that the Subcommittee
on Agenda and Procedure be authorized to make minor editorial
revisions.
It was agreed that this report be tabled in the Chamber at the
earliest opportunity.
PROCÈS-VERBAUX
OTTAWA, le mardi 5 juin 2012
(54)
[Traduction]
Le Comitésénatorial permanent des finances nationales se
réunit aujourd’hui, à9 h 30, dans la salle 160-S de l’édifice du
Centre, sous la présidence de l’honorable sénateur Joseph A. Day
(président).
Membres du comitéprésents : Les honorables sénateurs
Chaput, Day, Eaton, Finley, Hervieux-Payette, C.P., Nancy
Ruth, Ringuette, Runciman, Smith (Saurel) et Tkachuk (10).
Également présents : Édison Roy-César et Sylvain Fleury,
analystes, Service d’information et de recherche parlementaires,
Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément àl’ordre de renvoi adoptépar le Sénat
le mardi 29 mai 2012, le comitéentreprend l’examen des dépenses
prévues dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour
l’exercice se terminant le 31 mars 2013.
TÉMOINS :
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
Bill Matthews, secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des
dépenses;
Marcia Santiago, directrice principale, Division de l’information
sur les dépenses;
Darryl Sprecher, directeur, Portefeuille de gestion des dépenses.
M. Matthews fait une déclaration puis, avec Mme Santiago et
M. Sprecher, répond aux questions.
À10 h 52, la séance est suspendue.
À10 h 54, la séance reprend.
Conformément àl’ordre de renvoi adoptépar le Sénat
le mardi 28 février 2012, le comitépoursuit son examen des
dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses pour
l’exercice se terminant le 31 mars 2013. (Le texte intégral de l’ordre
de renvoi figure au fascicule n
o
13 des délibérations du comité.)
Conformément àl’article 92(2)f ) du Règlement, le comité
examine un projet de rapport.
Il est convenu que le personnel des sénateurs soit autorisé à
demeurer dans la pièce.
Il est convenu d’adopter le projet de rapport modifiésur le
Budget principal des dépenses de 2012-2013 et d’autoriser le Sous-
comitédu programme et de la procédure ày apporter des
modifications de forme mineures.
Il est convenu de déposer le rapport au Sénat àla première
occasion.
7-6-2012 Finances nationales 21:5