Coming to French Terms with HIV/AIDS

Coming to
French Terms
with HIV/AIDS
A bi-lingual vocabulary
manual/reader for language learners
Written and Compiled
by Jan Knowles

Written and Compiled
by Jan Knowles
Copyright © 2008 by Jan Knowles
Author contact: [email protected]
Published by:
Africa Office of Global Ministries of the Christian Church
(Disciples of Christ) and United Church of Christ
www.globalministries.org
PO Box 1986
Indianapolis, IN 46206
Health and Wholeness Advocacy Office,
Wider Church Ministries of the United Church of Christ
www.ucc.org/wcm
700 Prospect Ave.
Cleveland, OH 44115
Coming to
French Terms
with HIV/AIDS
A bi-lingual vocabulary
manual/reader for language learners

Introduction
Introduction 1
Message de l’Auteur Message from the Author . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Remerciements Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dédicace Dedication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Remarques en Utilisant ce Livret Notes on Using this Booklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Acronymes Acronyms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Partie 1 Vocabulaire Général
Part 1 General Vocabulary 7
Des Mots Liés à la Séropositivité Words Related to HIV Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Des Mots Liés à la Transmission du VIH par Voie Sexuelle
Words Related to HIV Transmission by Sexual Means . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La Transmission verticale (de la mère à l’enfant) Vertical transmission (from mother to child) . . . 8
D’autres Moyens de Transmission Other Modes of Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Des Mots Liés aux Analyses Words Related to Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Des Mots Liés aux Traitements Words Related to Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Des Mots Liés aux Médicaments Words Related to Medications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Des Mots Liés aux Travailleurs de Santé et aux Hôpitaux
Words Related to Health Workers and Hospitals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Des Mots Liés aux Gens et aux Lieux Words Related to People and Places . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Medias Words related to media and information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Politique Political . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Divers Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Quelques verbes Some verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Partie 2 Petits Flashs et Blocs Notes
Part 2 News Flashes and Notepads 17
Slogans Slogans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
L’Essentiel Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avertissements Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Des Conseils Advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prévention Prevention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Petit Flash Jeunesse News Flash-Youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Blocs Notes Notepads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1.Des Circonstances qui aggravent la crise Circumstances that fuel the crisis . . . . . . . . . . . . 21
2.Les groupes à haut risque Groups at high risk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.Jeunesse Youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.Les enfants et le VIH Children and HIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.La sécheresse et le VIH/SIDA Drought and HIV/AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Table des Matières
Table of Contents

Partie 3 Renseignement Général
Part 3 General Information 25
Le VIH-Faits Essentiels #1 Basic HIV Facts #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Le VIH-Faits Essentiels #2 Basic HIV Facts #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Le VIH-Les Moyens de Transmission et Comment Les Éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
HIV – Means of Transmission and How to Avoid Them . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Moyens par lesquels le VIH ne se transmet pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ways in which HIV is nottransmitted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Que veut dire le mot ‘SIDA’? What does the word AIDS (SIDA) mean? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Partie 4 Le Sécurisexe et la Réduction du Mal
Part 4 Safer Sex and Harm Reduction 31
La Réduction du Mal et les Rapports Protégés Harm Reduction and Safer Sex . . . . . . . . . . . . . . . 31
Des Conseils sur des Préservatifs Advice on Condoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Des Préservatifs Mode d’Emploi Condoms: Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
En Cas d’Accident avec un Préservatif In Case of an Accident with a Condom . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Raisons d’Utiliser un Préservatif Reasons to use a condom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Où Acheter les Préservatifs Where to buy condoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Les Liquides Organiques Body fluids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Voici des Activités sans Risques No risk Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Les Précautions Universelles Universal precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Des termes pour désigner les partenaires sexuels/elles Some terms to designate sexual partners .36
Les Rapports Oraux Oral sex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Les Rapports Anaux Anal intercourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Partie 5 Les Gens
Part 5 People 39
Les Hommes et le VIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Men and HIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Un Groupe qui a besoin d’une Aide Spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A group in need of special help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Les Femmes et le VIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Women and HIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Des Risques Pour Les Femmes Africaines Risks for African women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
La Grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pregnancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
L’Allaitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Breast-feeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Partie 6 Les Maladies liées au VIH
Part 6 Diseases Linked to HIV 47
Symptômes Communs Liés au VIH/SIDA Common symptoms related to HIV/AIDS . . . . . . . . . 47
Maladies et Infections Opportunistes Liées au VIH/SIDA
Illnesses and opportunistic infections related to HIV/AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Infections et Maladies Gynécologiques Gynecological infections/diseases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Signes et Symptômes Spécifiques Liés au VIH/SIDA Chez les Femmes
Signs and specific symptoms linked to HIV/AIDS in women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Signes et Symptômes Specifiques Liés au VIH/SIDA Chez les Enfants
Signs and Specific symptoms linked to HIV/AIDS in children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Maladies Sexuellement Transmissibles (MST) Sexually transmitted diseases (STDS) . . . . . . . . . 50
Une Liste de Symptômes Liés aux MST A list of symptoms linked to STDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Quelques MST Some STDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Renseignements sur les MST Information on STDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
La Gale ou La Scabiose Scabies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Le VIH et l’Hépatite C (le VHC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
HIV and hepatitis C (HCV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
La Tuberculose et le VIH/SIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tuberculosis and HIV/AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Partie 7 Dépistage du VIH, ets.
Part 7 Screening for HIV, etc. 57
Les Stades de L’infection au VIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
The stages of HIV infection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Les Tests de Dépistage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Screening Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Les Antirétroviraux Hautements Actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Highly Active Antiretroviral Therapies (HAART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Des Remarques Importantes sur les Médicaments Some important remarks on medicines . . . . . 62
Le VIH et les Émotions HIV and emotions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Des personnes qui ont le VIH/SIDA risquent d’éprouver quelques-unes des émotions suivantes
Persons who have HIV/AIDS might experience some of the following emotions . . . . . . . . . . . . . . . 64
Des Conseils à l’Intention des Personnes Vivant avec le VIH/SIDA
Advice for people living with HIV/AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Un Vaccin Contre le VIH-SIDA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
A vaccine for HIV-AIDS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Les Microbicides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Microbicides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Références References 68
Liste d’Ouvrage Reference Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68