Le Jour des meurtres dans l`histoire d`Hamlet

william shakespeare
rémi de vos
éric vigner
othello
17 fév—20 fév 2009
avec
Bénédicte Cerutti
Michel Fau
Samir Guesmi
Nicolas Marchand
Vincent Németh
Aurélien Patouillard
Thomas Scimeca
Catherine Travelletti
Jutta Johanna Weiss
création/Coproduction
Centre Dramatique National
Orléans/Loiret/Centre
réservations
02 38 81 01 00
cdn-orleans.com
Centre Dramatique National
Orléans/Loiret/Centre
direction arthur nAuzyciel
Carré Saint-Vincent
BlD Pierre Ségelle
45000 Orléans
M/M (Paris)
bernard-marie koltès
thierry de peretti
le jour des meurtres
dans l’histoire d’hamlet
26 mar—28 mar 2009
avec
Janine Barris
Lola Naymark
Thierry de Peretti
Pascal Tagnati
création/Coproduction
Centre Dramatique National
Orléans/Loiret/Centre
réservations
02 38 81 01 00
cdn-orleans.com
Centre Dramatique National
Orléans/Loiret/Centre
direction arthur nAuzyciel
Carré Saint-Vincent
BlD Pierre Ségelle
45000 Orléans
M/M (Paris)

Le jeudi 26 mars 2009 à 20h30
Le vendredi 27 mars 2009 à 20h30
représentation suivie d’une rencontre avec l’équipe artistique
Le samedi 28 mars 2009 à 17h00
Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet
texte de Bernard-Marie Koltès
mise en scène Thierry de Peretti
RENDEZ-VOUS AUTOUR DU SPECTACLE
CARTE BLANCHE AU CINEMA DES CARMES
Mercredi 25 mars 2009 à 19h30
« Plaisirs inconnus » de Jia Zhang Ke, 2003
Durée 1h53
Entrée à tarif réduit puis 10 euros la place au CDN sur présentation
de votre ticket de cinéma
RENCONTRE SUR LE PLATEAU
Vendredi 27 mars 2009 à l’issue de la représentation
Le texte est publié aux Editions de Minuit. Tous les textes de
la saison sont disponibles à la librairie Les Temps Modernes.
Contact :
Nathalie Dumon
Relations avec les publics
[email protected] 02 38 62 15 55

Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet
texte de Bernard-Marie Koltès
avec
Thierry de Peretti Claudius
Lola Naymark Ophélie
Janine Barris Gertrude
Pascal Tagnati Hamlet
Dispositif scénique Thierry de Peretti, Yves Godin et Grégoire
Faucheux
Assistante à la mise en scène Elsa Chausson
Créateur Musique/son Sylvain Jacques
Créateur Lumière Yves Godin
Créatrice Costumes Caroline de Vivaise
Créateur Vidéo Cyrille Leclercq
Régisseur général Antoine N’Guyen
Dramaturgie Patrice Spinosi
Productrice Claire Béjanin
Production polimniA - Compagnie Thierry de Peretti.
Coproduction CDDB-Théâtre de Lorient-Centre dramatique national,
Théâtre de la Bastille-Théâtre de l’Agora-Scène nationale d’Évry et de
l’Essonne dans le cadre des résidences de création soutenues par la région
Ile-de-France, Théâtre Garonne, Centre dramatique national Orléans-
Loiret-Centre
les Affaires Culturelles de la Mairie d’Ajaccio.
Avec le soutien de la Collectivité Territoriale de Corse et la participation
artistique de l’ENSATT.

Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet
texte de Bernard-Marie Koltès
Réécriture, adaptation ou reprise – comme on dit d'un groupe de rock qu'il
reprend un morceau déjà connu ?
Il y a un peu de tout cela dans Le Jour des meurtres dans l'histoire
d'Hamlet, pièce longtemps inédite de Bernard-Marie Koltès.
Le prince de Danemark y est ce jeune homme rimbaldien écoeuré devant «
les horreurs de ce monde ». Et le monde en question, c'est avant tout la
cellule familiale chère à Koltès. Ce dernier a écrit ce condensé de la pièce
de Shakespeare avec l'ardeur d'un jeune dramaturge avide de se pénétrer
de l'esprit d'un auteur qu'il vénère. Mais en choisissant comme texte
d'origine la traduction d'Yves Bonnefoy, il se place aussi sous la tutelle
d'un poète contemporain. Dans le poème de Rimbaud, le jeune homme
implore « sa soeur de charité » ; or, ici, Ophélie est celle qui va faire
défaut, manipulée par les assassins du père que sont Claudius et
Gertrude. Hamlet ne voit jamais le fantôme qui lui ordonne de le venger,
il entend seulement ses paroles comme une injonction intérieure, intime,
venue au-delà de la mort. « Ecrire des lettres, c'est se mettre à nu devant
des fantômes », remarquait Kafka.
Par son économie, sa tension extrême, cette “version” d'Hamlet a quelque
chose d'une mise à nu. Un jeune auteur entreprend de trouver sa forme.
Mais il le fait en se confrontant avec ce qui l'impressionne le plus, la voix
lointaine d'un maître hautement emblématique. Ce faisant il ne cherche
pas à s'identifier à l'auteur, mais c'est en s'immergeant au coeur même
du questionnement shakespearien qu'il parvient à en extraire ses propres
interrogations.
Hugues Le Tanneur

Bibliographie
Théâtre
Les Amertumes (1970)
La Marche (1970)
Procès Ivre (1971)
L'Héritage (1972)
Des voix sourdes (1973)
Le Jour des meurtres dans l'histoire d'Hamlet (1974)
Sallinger (1977)
La Nuit juste avant les forêts (1977)
Combat de nègre et de chiens (1979)
Quai Ouest (1985)
Dans la solitude des champs de coton (1985)
Tabataba (1986)
Le Retour au désert (1988)
Roberto Zucco (1988)
Fragments : Coco (1988)
Récits
La Fuite à cheval très loin dans la ville (1976)
Prologue (1986) et autres textes (1986-1991)
Une part de ma vie : Entretiens (1983-1989)