Développement économique du Japon d`après la seconde guerre

1
LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
DU JAPON APRES LA GUERRE ET
SES IMPLICATIONS POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DU BURKINA FASO
le jeudi 24 janvier 2013
Ouagadougou, Burkina Faso
S.E.M. Tsutomu SUGIURA
Ambassadeur du Japon au Burkina Faso
1.
Bonsoir distingués invités et Mesdames et Messieurs.
Ce soir, je suis très honoré de pouvoir participer à ce colloque avec les deux illustres
savants reconnus au monde, à savoir Professeur LOADA et Professeur KAWADA. Je tiens
à remercier tous les deux pour leur disponibilité malgré leur calendrier très chargé.
On dirait que je suis trop audacieux pour donner un discours à côté d’eux. Mais, comme les
deux professeurs traitent du développement plutôt socio-politique ou culturel du Japon, je
voudrais donner une modeste conférence sur le thème intitulé « Le développement
économique du Japon après la seconde guerre mondiale et ses implications pour le
développement économique du Burkina Faso. Ma carrière en tant qu’ancien Directeur de
l’Institut de recherche économique de Marubeni justifie que je parle de ce sujet.
J’entends dire avec un grand plaisir que l’Université de Ouagadougou est en train d’élaborer
un projet d’établissement de l’Institut de recherches du Japon. Je souhaite en tant
qu’Ambassadeur du Japon ainsi qu’à titre personnel, que ce colloque donne de l’implusion à
la réalisation de ce projet qui mérite de forts applaudissements.
2.
Comme le temps qui m’est attribué est très limité, je vais délimiter mon sujet au rôle de
SOGO SHOSHA dans le développement économique après la seconde Guerre mondiale,
parce que, premièrement, la SOGO SHOSHA a joué un grand rôle dans le développement
économique du Japon et
deuxièment, parce que j’y ai travaillé. Marubeni Corporation est une société privée, c’est
une des plus grandes entreprises de SOGO SHOSHA.
La SOGO SHOSHA est un modèle d’affaires unique dans le monde.
3.
Pouvez-vous imaginer que Marubeni était, comme vous le voyez sur cette photo noir et

2
blanc, un petit colporteur de textiles il y a 150 ans?
4.
Cette société est un bon exemple, car aujourd’hui, elle-même fait des activités
commerciales et des activités d’investissement dans des domaines très diversifiés tels que
les produits agricoles et alimentaires, les produits textiles, le papier et la pulpe à papier, les
produits chimiques, les ressources énergétiques, les métaux, les machines de transport et
d’industrie, l’ électricité, les usines clef en main, les bateaux et les avions, les produits
informatiques, le développement et la construction, etc.
5.
Voici le réseau global de Marubeni.
Elle a actuellement environ 120 filiales et succursales dans le monde et environ 220
sociétés affiliées d’outre-mer dans plus de 70 pays. La moitié de ses chiffres d’affaires
viennent des transactions internationales.
Les concurrents de Marubeni, à savoir Mitsubishi, Mitsui, Sumitomo, Ito-chu et Sojitsu, ont
touts les mêmes domaines d’activités.
6.
Il vaudrait peut-être mieux vous raconter ici de l’histoire du développement économique du
Japon et le rôle qu’ont joué SOGO SHOSHA.
Jusqu’en 1868, le Japon a suivi une politique d’isolement, autrement dit, il a fermé la porte
aux pays étrangers pendant plus de 200 ans. Mais après son ouverture sur l’etranger en
1868, le Japon a commencé à faire du commerce avec le monde pour se moderniser.
Et depuis lors, les SOGO SHOSHA ont contribué à la modernisation du système
économique du Japon en exportant des produits textiles et d’autres produits des industries
légères et en important des matériaux bruts et des technologies étrangères.
Cependant, elles ont commencé bientôt à développer des ressources naturelles à l’étranger
ainsi qu’à cultiver les marchés d’outre-mer pour les produits industriels du Japon.
Par ces opérations, elles ont joué un rôle primordial dans le développement économique du
Japon.
7.
Pourtant, les villes et les usines ont toutes été détruites pendant la seconde guerre
mondiale. Il y a aussi beaucoup de pertes humaines.
Aussi, les SOGO SHOSHA ont fait des efforts pour contribuer à la reconstruction de

3
l’économie du Japon encouragées par la politique industrielle pertinente du Gouvernement
du Japon , notamment celle du Ministere de la Commerce et de l’Industrie.
La politique industrielle du Japon après la guerre comporte trois étapes :
Première Etape (de 1945 à 1949): le Gouvernement a mis la politique de production
prioritaire et a dissolu le groupe financier japonais, appelé le zaibatsu.
Deuxième Etape (de 1949 à 1960): le Gouvernement a fixé le taux d’échanges à 1$=360
yen et controlé les échanges étrangers et rationnalisé les industries.
Troisième Etape (à partir de 1960): Le Gouvernement a libéralisé le commerce extérieur et
la transaction des capitaux et en même temps a entamé l’amélioration de la structure
industrielle.
8.
Ce tableau indique les caractéristiques de chaque période de l’histoire économique du
Japon après la seconde Guerre mondiale.
La SOGO SHOSHA a joué des rôles multiformes qui répondaient aux exigences ou aux
espérances de chaque époque.
La SOGO SHOSHA elle-même a exécuté la restructuration de sa structure administrative et
le renforcement du management des risques pour s’adapter au changement de la structure
économique et industrielle internationale.
9.
Dans les années 1950s et 60s, les chiffres d’affaires se sont augmentés en proportion
directe avec la Production Industrielle Brute comme ce graphique le montre.
Suivre l’histoire de la SOGO SHOSHA est, donc, suivre l’histoire du développement de
l’économie du Japon.
10.
Cette feuille montre les changements perpétuels de l’environnement économique des
affaires, le taux de croissance réelle du Produit National Brut du monde et les événements
importants socio-économiques avec les noms des chefs d’etat des trois pays influents: les
Etats-Unis, la Russie et la Chine.
La SOGO SHOSHA s’est adaptée flexiblement et rapidement aux changements de
circonstances économiques et elle a changé ses fonctions et sa structure au cours du
temps. C’est la raison pour laquelle elle a pu surmonter des obstacles et des difficultés dans
le passé. Pour information, le chiffre-d’affaire de Marubeni de l’année fiscale 2012 devrait
atteindre 10,5 billiards de yen, équivalent à 63 billiards de FCFA et son profit net se chiffre à

4
200 milliards de yen, équivalent à 1 billiard 200 milliards de FCFA au taux de change
courant.
11.
On pourrait caractériser cette période de 1945-50 comme celle de la reconstruction et du
socle du redémarrage de l’économie des années 1960s.
Pendant cette période, on a essayé de relever la production de houille et de produits
sidérurgiques qui avaient subi un grand dommage par la Guerre.
En même temps, on a importé beaucoup de nouvelles technologies dans le secteur de
l’industrie lourde telle que la sidérurgie et la pétrochimie qui ont permis d’accélérer la
croissance économique des 20 années suivantes.
12.
Cette page résume la situation économique tout de suite après la seconde Guerre
mondiale.
La production nationale brute du Japon est tombée à 65% par rapport à celle d’avant la
guerre, la production industrielle à 37%, et le volume d’exportation à 7% ! Par contre, les
prix à la consommation se sont envolés jusqu’à dix mille neuf cent dix pour cent (10.910%).
Tout était manquant. Mais le Japon a concentré ses efforts sur les matières premières et les
capitaux pour augmenter la production d’acier et de houille qui était une des ressources
principales d’énergie pour reconstruire l’économie nationale.
La houille produite a été destinée à la production d’acier qui, à son tour, a permis de
développer l’extraction de la houille. Les effets de ce cycle se sont propagés graduellement
à d’autres industries importantes.
Ces effets ont permis la croissance des années 1950s et 60s. La SOGO SHOSHA a joué un
rôle important dans ce cycle.
13.
Cette page mentionne la pénurie de devises étrangères. Pour résoudre le problème de la
pénurie de devises étrangères, le gouvernement du Japon a mis accent sur l’accroissement
des exportations.
En effet, comme indique l’indice de la page précédente, le volume d’exportation était tombé
jusqu’à 7% par rapport à l’avant-guerre.
C’était donc indispensable d’obtenir des devises étrangères par l’augmentation des
exportations afin que le Japon puisse importer des matériaux et des ressources
énergétiques.

5
Le gouvernement japonais a établi la Banque d’exportation et d’importation et créé le
système d’assurance d’exportation. Ces systèmes ont permis la SOGO SHOSHA d’acquérir
d’une manière prioritaire des devises étrangères pour importer des équipements et des
matières premières et pour exploiter les nouveaux marchés de produits japonais. Si les
circonstances le permettaient, la SOGO SHOSHA faisait du troc international pour
économiser des devises étrangères.
14.
A partir du milieu des années 1950s, le gouvernement du Japon a introduit la politique qui
visait au développement des industries lourdes.
A cette époque, le Japon a introduit d’excellentes technologies d’outre-mer et sur la base de
ces technologies, les a amélioré, mis en pratique et utilisé pour une fabrication efficace en
grande série.
La SOGO SHOSHA a introduit des technologies de pointe d’outre-mer à travers le réseau
international. Avec ses expertises et ses expériences, la SOGO SHOSHA a négocié avec
des entreprises étrangères, et introduit, importé et installé des équipements relatifs à la
sidérurgie et à la production d’énergie électrique, ainsi que des équipements destinés à
d’autres industries.
15.
A part la politique industrielle du Gouvernement du Japon, il me faut faire une mention
spéciale sur le financement de la Banque Mondiale.
Le Japon s’est affilié à la Banque Mondiale en 1952 et il a fait à la Banque un emprunt d’un
montant total de 863 millions de dollars américains qu’il l’a remboursé intégralement en
1967.
Le Japon a utilisé ces capitaux:
Premièrement, pour répondre à la demande croissante d’électricité.
Deuxièmement, pour moderniser l’industrie sidérurgique et d’autres industries de
production.
Et troisièmement, pour construire les autoroutes et la nouvelle ligne de chemin de fer
super-rapide appelé la Shinkansen.
Tous les projets de construction des infrastructures de base réalisés par le financement de
la Banque Mondiale ont contribué énormément au développement économique du Japon
pendant les années 50s et les années suivantes.
16.