Théâtre, culture et société haïtienne. Une

MÉLISSA SIMARD
THÉÂTRE, CULTURE ET SOCIÉTÉ HAÏTIENNE
Une exploration interartistique et interculturelle de La mort de
soi dans sa longue robe de Mariée de Guy Régis Jr
Mémoire présenté
à la Faculté des études supérieures et postdoctorales de l’Université Laval
dans le cadre du programme de maîtrise en Littérature et arts de la scène et de l’écran
pour l’obtention du grade de Maître ès arts (M.A.)
DÉPARTEMENT DES LITTÉRATURES
FACULTÉ DES LETTRES
UNIVERSITÉ LAVAL
QUÉBEC
2012
© Mélissa Simard, 2012

ii
RÉSUMÉ
Le présent essai propose un retour sur un processus de recherche-création entourant la
mise en scène du texte La mort de soi dans sa longue robe de Mariée, de l'auteur haïtien
exilé à Paris, Guy Régis Jr. La représentation théâtrale eut lieu en avril 2011, au
LANTISS de l'Université Laval. Elle a réuni une équipe de création composée de
comédiens et musiciens, amateurs et professionnels, d'origines brésilienne, centrafricaine,
haïtienne et québécoise. La recherche entourant la réalisation de ce projet a été guidée par
un besoin de réflexion sur un élément déterminant de la culture haïtienne, la mythologie
vaudou comme inspiration du texte dramatique de La mort de soi dans sa longue robe de
Mariée. L’analyse de la création est donc basée sur certaines études culturelles entourant
le théâtre populaire haïtien, le théâtre rituel et le théâtre anthropologique. Dans un second
temps, l'essai couvre la diffusion de la culture populaire et l'affirmation de l'identité
(imaginaire collectif/ histoire) comme conditions essentielles de résistance contre le néo-
colonialisme mondial et la globalisation culturelle. Finalement, l'essai se penche sur le
métissage et la créolisation comme systèmes de communication interculturelle au théâtre.

iii
AVANT-PROPOS
Je souhaite remercier chaleureusement toutes les personnes qui m’ont supportée dans
l’accomplissement de ce travail de longue haleine, en premier lieu mes proches, ma
famille et mes amis pour leur soutien constant. Je tiens aussi à remercier mon directeur
de maîtrise, Monsieur Liviu Dospinescu pour son encadrement, ainsi que les professeurs
membres du jury, Madame Irène Roy et Monsieur Luis Thénon. Vos conseils me suivront
à jamais et sauront faire grandir l’artiste et théoricienne que je suis.
Cette recherche-création n’aurait pu voir le jour sans la collaboration acharnée et la
motivation de mon équipe de création. Je veux souligner la participation de Rodrigue
Barbé, Cédric Dessurault, Murielle Jassinthe, Wilner Laforêt, Nadia Méhus-Jules et
Léonardo Spinola. Merci à vous de m’avoir accompagnée dans ce processus fou, avec
tant de confiance et de gentillesse! Merci de m’avoir permis de me nourrir de votre
culture et votre joie de vivre.
Ma pensée va aussi à la communauté de Jacmel et le centre d’artistes (FOSAJ) qui
devaient m’accueillir à l’hiver 2010. Une terrible tragédie aura eu raison de la première
phase de ma création. Je souhaite de tout cœur, habitants de Jacmel, vous rencontrer un
jour.
Merci à Guy Régis Jr pour m’avoir confié les mots de La mort de soi dans sa longue robe
de Mariée pour la partie mise en scène et analyse de ce mémoire. Un court essai est bien
peu, en regard de la complexité et l’étendue de son œuvre.

iv
Pour Flores Mc Garell (31 août 1974 – 12 janvier 2010)