"France-Allemagne XIX-XXème siècle

'5BF935P4E31D9645C=ECP5C
$1<19C&?81>d@<1354E38MD51Ed'DB1C2?EB73545HdGGG=EC55CCDB1C2?EB75E
!C;-:>)<176;4-5)<16 d!-6;-1/6-5-6<;4G)8:D;51,1 d,
France/allemagne ,,5,,5C9Q3<5
Du Duel au Duo
InterFérences/InterFerenzen
Parcours PéDestre Dans la neustaDt
""!!A!#F%"#
!)'K(#!)"&& c1F5>E545<1!1BC59<<19C5
!)'Kg&(!#&"(#"(!$#&"c@<1351>C51>B@
)6;1 -)6)+9=-;&)4<@49D
^Le Kronprinz prince de sang _
9D8?7B1@895
H3=
?<<53D9?>@B9FP5
[!ECP51>C9&9AE5G98B
$8?D?!ECP5C45<1*9<<545'DB1C2?EB7
!1D895E5BD?<1
Avenue de la Liberté
*9<<55D)'c8B9CD?@851==
+30):,"+0=4@-1-41<@
'D5DD9>
Raumstadt
!1AE5DD55>@<1CD9AE531BD?>=PD1<2?9C
5D49F5BC
HH3=
?<<53D9?>&5>DB5#B<P1>C
?EBD5CI&5>DB5
$8?D?$89<9@@5!17>?>

#''&$&K$&(#"a *'(
France/allemagne ,,5,,5C9Q3<5
'?==19B5
Du Duel au Duo
=175CC1D9B9AE5C4E3?E@<56B1>3?1<<5=1>445L>?C:?EBC
4E1FB9<1E:E9<<5D
:C;-6<)<176,-4G-?87;1<176$
):+7=:;,-4G-?87;1<176 $
InterFérences/InterFerenzen
B389D53DEB5<<5=17>5B1>35
4E=1BC1E:E9<<5D
:C;-6<)<176,-4G-?87;1<176$
):+7=:;,)6;4G-?87;1<176$
0:76747/1-; $
atlas France/allemagne
):<-; $
Parcours PéDestre Dans la neustaDt
g1H59=@PB91<
<16C:)1:- $
2
t êrétni’deunnocertsenoitisopxeetteC
t eerutluCalederètsinimelraplanoitan
larénégnoitceriD/noitacinummoCaled
s eésumsedecivreS/seniomirtapsed
n u’dertitecàeicfiénébellE.ecnarFed
.taté’ledlennoitpecxereicnanfineituos
e a ledseésuMselrapeésilaérnoitisopxE
e lcevatairanetrapnegruobsartSedelliV
, trofcnarFedmuesumrutketihcrAsehcstueD
u a3102erbotco3udaretnesérpaliuq
.4102reivnaj21
e dneituosudeicfiénébnoitisopxeetteC
gruobsartSedeniabruétuanummoCal

PrésentatIon De l’exPosItIon
%E5< 1EDB5 4?=19>5 45 <g1BD 7B1@89AE5 AE5 35<E9 4E 45CC9> C1D9B9AE5 45 <1
31B931DEB51E45CC9>45@B5CC5>5C1EB19D=95EHB56<PD5B<g89CD?9B54E3?E@<5
6B1>3?1<<5=1>4 45@E9C  :ECAEgL >?C :?EBC  5C 9<<ECDB1D5EBC C5 C?>D
@1CC9?>>PC@?EB35CE:5D5>3?>CDBE9C1>D41>C<53?>D5HD545C3?>6<9DC5>DB5<5C
45EH@1IC<g9=1754gE>5>>5=98PBP49D19B5@E9C5>B5CD9DE1>D<5C81EDC5D<5C
21C4E>?EF51E3?E@<5AE9Cg5CD6?B=P1@BQC
?>OE5 5> P38? 1E 39>AE1>D9Q=5 1>>9F5BC19B5 4E DB19DP 45 <gK<ICP5 35DD5
5H@?C9D9?>B1CC5=2<51ED1>D4545CC9>1D5EBC6B1>O19CAEg1<<5=1>4Cg5CD19>C9
AEg1EHB5FE5CC1D9B9AE5C1<<5=1>45CKladderadataschPardonSimplicissimus
5DTitanicBP@?>45>D<5C8?=?<?7E5C5>B1>35La BaïonnetteLa Caricature
Le Charivari Charlie-Hebdo 5D Hara-Kiri >DB5 1EDB5C 1BD9CD5C 5D D?ED5C
P@?AE5C 3?>6?>4E5C >D?>5<<9 B>?<4 ?C3 B1E>175< 12B?< 12E
1E=95B665<<?B1?B19>E<2B1>CC?>1>5<1>9DJC381>C951BD695<4
5B=1>>$1E< ?@@=1>> B?<< P1>4B5 !?9C1> $<1>DE &?2941 '1E5B
'5>>5@'9>P+1538D5B+9<<5=.9C<9>?>D3B?9CP<5EBC3B1I?>C41>C<gP49D9?>
<g16693855D<1@B5CC545@1BD5D4g1EDB54E&89>5D?>D4?>>P45<1AE5CD9?>E>5
F9C9?>31ECD9AE55D@1B6?9C3BE5<<5$1B=95EH<g<C1395>(?=9)>75B5B?33E@5
E>5 @<135 L @1BD 5> 4?>>1>D 4E CE:5D E>5 F5BC9?> 4P31@1>D5 5D C1>C
3?>35CC9?>CAE9C54P=1BAE54535<<545C5C@BP4P35CC5EBC
)> @1B3?EBC 4g5>F9B?>  bEFB5C B57B?E@1>D 45C 45CC9>C ?B979>1EH 45C
B5FE5C 5D 45C <9FB5C C5 @B?@?C5 45 =5DDB5 5> B5<956 4966PB5>DC @B?3P4PC 4E
45CC9> C1D9B9AE5 >?D1==5>D L DB1F5BC <g93?>?7B1@895 CI=2?<9AE5 45C 45EH
@1IC19>C9AE5<5C=?=5>DC6?BDC45CB5<1D9?>C6B1>3?1<<5=1>45C)>571<5B95
45@?BDB19DC381B75C45D?EC<5C@BPC945>DC6B1>O19C5D381>35<95BC1<<5=1>4C
C@P391<5=5>D 3?>OE5 @?EB <g5H@?C9D9?> @1B <5 45CC9>1D5EB B1>; ?@@=1>>
3?=@<QD51F53E>8E=?EB7B9>O1>D35DD5@BPC5>D1D9?>
5CD5HD5CAE9CE9F5>D?>DPDPP3B9DC@1B(8PBQC5+9<<5B3?>C5BF1DB9354E!ECP5
(?=9)>75B5B1F53<53?>C59<C395>D969AE545B1>3;>?5BI
3
#''&$&K$&(#"a *'(
Du Duel au Duo
=175CC1D9B9AE5C4E3?E@<56B1>3?1<<5=1>4
45L>?C:?EBC
4E1FB9<1E:E9<<5D

#''&$&K$&(#"a *'(
Du Duel au Duo
Parcours Dans l’exPosItIon
"-+<176
5L<13?>CDBE3D9?>45C9=179>19B5C
g89CD?9B5 45C 75>B5C C1D9B9AE5C 5D 31B931DEB1EH 41>C <5 45CC9> 45 @B5CC5
<g16693855D<g9<<ECDB1D9?>Cg5CD<1B75=5>D>?EBB9545C3?>6<9DCAE9?>DC53?EP<5
3bEB45<gEB?@5L<gP@?AE53?>D5=@?B19>5F53<16?B=1D9?>45C5=@9B5C<5
3?>6<9D 6B1>3?@BECC95> <gE>96931D9?> 45 <g<<5=17>5 <5C 1<<91>35C
9>D5B>1D9?>1<5C 5D <5C 45EH 7E5BB5C =?>491<5C Cg5CD 6?B7P E> 49C3?EBC
=1:?B9D19B5=5>D >1D9?>1<9CD5 g9=175 45 <g5>>5=9 8PBP49D19B5 Cg5CD 19>C9
3?>CD9DEP545@1BD5D4g1EDB54E&89>1<9=5>D1>DE>BP@5BD?9B545CDPBP?DI@5C
5<1>717545<g9=175B95C1D9B9AE54?>D<1@B5CC54g?@@?C9D9?>6B1>O19C545C
1>>P5C16?EB>9<5=?4Q<5135@5>41>DP71<5=5>D<?>7D5=@C97>?BP<5C
6B?>D9QB5C 5C @B?3P4PC 5D =?D96C ?>D 3?>>E E>5 9=@?BD1>D5 39B3E<1D9?> L
DB1F5BC<gEB?@5?>?BP1E=95B13?>CD9DEPE>5BP6PB5>35@?EB45>?=2B5EH
1BD9CD5C1<<5=1>4C5D9<5CDC97>96931D96AE535C45B>95BC<g195>DB54P3?EF5BD1E
=?=5>D ?W <1 D5>C9?> 5>DB5 <5C 45EH @1IC PD19D L C?> 3?=2<5 a <g9>F5BC5
<g89CD?B95> 6B1>O19C 45 <1 31B931DEB5 ?8> B1>41BD5B5D 1 B53?>>E AE5 45C
45CC9>1D5EBC@?@E<19B5C3?==5+9<85<=EC38?>DCEC39DPE>C?E66<5>?EF51E
41>C<131B931DEB56B1>O19C5
1@<E@1BD45C7B1>4C=?D96C5DCDPBP?DI@5CAE93?=@?C5>D<5BP@5BD?9B5F9CE5<
6B1>3?1<<5=1>4?>DPDP6?B=PC41>C<5C1>>P5C4E3?>6<9D45a
<g9=175 4gE> #DD? F?> 9C=1B3; F5<<P9D19B5 5D 17B5CC96 6<1>AEP 45 8?B45C
@?B39>5CL31CAE5CL@?9>D5Cg5CD?@@?CP535<<54gE>"1@?<P?>7B?D5CAE55D
3B9=9>5< 5C8524?=1419B5C@?@E<19B5C1<<5=1>4C3?==5Fliegende Blätter
?EKladderadatsch 5>?>D619DE><1B75EC175
1 $B5=9QB5 E5BB5 =?>491<5 1 B14931<9CP 5>3?B5 35 49C3?EBC 5> 4PC97>1>D
35DD5 6?9C 5?B75C <5=5>351E &1I=?>4 $?9>31BP E9<<1E=5  5D <5
B?>@B9>J 5C B5FE5C 3?==5 La Baïonnette 5> B1>35 @BU>5>D E>
>1D9?>1<9C=59>DB1>C9751>D1CC?391>D<g<<5=17>5L<121B21B953E<DEB5<<5UDP
1<<5=1>43g5CD41F1>D175<1B1>3bEB<9P51EDB19DP45*5BC19<<5C5DL<g1>>5H9?>
45<1&E8BAE94P381S>5<5C45CC9>1D5EBC4ESimplicissimus
!19C45>?=2B5EH1BD9CD5C5D9>D5<<53DE5<C?>D1ECC96?B=PE>6B?>D@13969CD5
4QC<5C<5>45=19>C45<1B1>45E5BB55DD5?@@?C9D9?>@BP697EB5<53?EB1>D
1>D961C39CD5 9>D5B>1D9?>1< 45C 1>>P5C  4?>D <5 @8?D?=?>D5EB 25B<9>?9C
?8> 51BD695<4 5CD <gE> 45C @<EC 9=@?BD1>DC B5@BPC5>D1>DC 5 45B>95B 5CD
@1BF5>E41>CC?>bEFB5LE>5CI>D8QC5?B979>1<55>DB5<5C5>C597>5=5>DC45
1E=95B5D<5CD538>9AE5C>?EF5<<5C45@B?@171>45@?BDP5C>?D1==5>D@1B
<gEC17545<1@8?D?7B1@895>B1>35@<EC95EBC1BD9CD5C?>DCE9F9C?>=?4Q<5
?E?>D61O?>>P3?==5&1?E<12B?<<5>?EF51E<1>717545<g1669385@?<9D9AE5
4

#''&$&K$&(#"a *'(
Du Duel au Duo
"-+<176
a@1BD9B4545C9=175C45BP3?>39<91D9?>
1 3BP1D9?> 41>C <g9==P491D 1@BQC7E5BB5 45 <1  ?==E>1EDP
5EB?@P5>>54E381B2?>5D45<g1395BL<g9>9D91D9F545&?25BD'38E=1>=1BAE5
<5 4P2ED 4gE>5 >?EF5<<5 1=9D9P 6B1>3?1<<5=1>45 a @1BD9B 45 35DD5 41D5 <5
45CC9> 45 @B5CC5 F1 C5 619B5 <gP38? 45C 81EDC 5D 45C 21C 4E 3?E@<5 6B1>3?
1<<5=1>4 C35<<P @1B 45C =?=5>DC 6?BDC 3?==5 <1 C97>1DEB5 4E DB19DP 45
<gK<ICP5'9AE1>D9DP4g9<<ECDB1D5EBC45<g13DE1<9DPCg9>DPB5CC5>D1<?BC1ECE:5D9<C
C?>D@<EC>?=2B5EH385J<5C<<5=1>4CAE5385J<5CB1>O19C g8524?=1419B5
Der Spiegel 3?>C13B545C4?CC95BC9=@?BD1>DC1E3?E@<56B1>3?1<<5=1>4AE5
F95>>5>D 9<<ECDB5B 45C 45CC9>C C1D9B9AE5C 3?==5>D1>D <5C @B5=95BC
4P@<135=5>DC ?669395<C 45C 3856C 4gKD1D 45C 45EH @1IC 5 45CC9>1D5EB
1EDB93895>$1E<<?B11<9FBPDB?9C=9<<545CC9>C@?<9D9AE5C5>DB55DL
<g8524?=1419B5 81=2?EB75?9C Die Zeit >?D1==5>D @?EB 133?=@17>5B <5C
38B?>9AE5C 45 &E4?<6 +1<D5B 5?>81B4D #> <E9 4?9D 5>DB5 1EDB5C <g9=175
C19C9CC1>D545<1:-6+76<:-
B !-15; -6  ,-
76:), ,-6)=-: -< ,-
0):4-;,-)=44-4?>D<5C
C9<8?E5DD5C =?>E=5>D1<5C
DB13P5C 4gE>5 <97>5 69>5 L
<g5>3B5 45 89>5 6?B=5>D
<5C 45EH D?EBC 45 <1
31D8P4B1<5 1>C <1
>?EF5<<5 CPB95 4E
Simplicissimus P49DP5 45
 L  45C
45CC9>1D5EBC 3?==5
!1>6B54 #5CD5B<5 5D ?C56
'1E5B=5DD5>D 5> C3Q>5 <5
@BPC945>D 6B1>O19C 5D <5
381>35<95B 1<<5=1>4 41>C
45C C9DE1D9?>C 3?31CC5C
$1B=9<5C<<5=1>4CAE9?>D
9<<ECDBP <5C 4966PB5>D5C
@81C5C 45 <g13DE1<9DP
6B1>3?1<<5=1>45 697EB5>D
1ECC9 +1<D5B 1>5< 95D5B
1>9DJC38+?<671>793;C
$5D5B 575B ?C56
$1BDI;95G93J <1EC $95<5BD
?E9C &1EG?<6 5D E@@
5
)=447:) 
Reims
>3B54589>5@<E=5CEB@1@95B
H3=
598712545B 1>45C81E@DCD14D1>>?F5B9=!EC5E=+9<<85<=EC38
5EDC385C!EC5E=6YB1B9;1DEBE>4.59385>;E>CD
"138<1CCF5BDB5DE>7$1E<<?B1GGG@1E<6<?B1B538D53?=
$8?D?+9<<85<=EC38!EC5E=