Le CHU UCL Namur Mag #1

ZOOM
www.chuuclnamur.be
Rejoignez-nous sur X Y Z [ ^ w
p. 4 p. 6 p. 10
SITE DE DINANT (SAINT-VINCENT)
Accueil et soins renforcés!
4.500 PERSONNES À VOS CÔTÉS
Votre santé en Province de Namur
CHU
UCL
NAMUR
NAMUR
NAMUR
TOUTE L’ACTUALITÉ D E V O T R E HÔPITAL
Trimestriel > octobre > décembre 2016
# 01
Dinant | Godinne | Sainte-Élisabeth
NEWS
CANCER TÊTE ET COU
Faire ensemble pour faire mieux
DOSSIER
La chirurgie
HIGH TECH
p. 8
Visite en salle d’opération
Bureau de dépôt: Anvers X / CHU Namur Magazine / N° d’agréation: P921279
CHUNam01-couv.indd 1 15/12/16 10:41
NAMF0001_001_AN257890.pdf

Uniquement sur rendez-vous,
en semaine de 9h à 17h, et le jeudi
jusque 18h.
Rue de l’Institut 5, 5004 Bouge
T.: 081/ 22.00.59
[email protected]
ww
www.ovh-orthopedie.be
Entreprise d’orthopédie avec plus de
50 ans d’expérience.
Travail sur mesure dans notre propre
atelier. Réparations et modifications
sur place.
P
Prothèses - Orthèses - Bandages -
Chaussures orthopédiques -
Semelles orthopédiques - Aides à la
marche - Chaises roulantes - ...
APMEV00A
Les équipements
de soins et de
bien-être pour tous!
Bandagisterie
Orthopédie
Optique
Audition
En tant qu’affilié à la
Mutualité chrétienne, vous
bénéficiez de nombreuses
remises sur la gamme
Qualias.
Voir conditions en magasins
Dans nos magasins Qualias à
Bouge: rue Saint Luc, 8
(dans le hall de l’hôpital)
Dinant: av. des Combattants, 15
Namur: rue du Lombard, 24a
Tamines: rue des Prairies, 3a
Philippeville: rue de l’Arsenal, 7
www.qualias.be
CHUNam01-pubp2.indd 2 10/10/16 14:17
NAMF0001_002_AN003577.pdf

Édito
n ouvrant ce magazine,
vous poussez la porte du
CHU UCL Namur... Ce nom
désigne un nouvel ensemble
hospitalier et de soins de proxi-
mité de haute qualité.
Accessible à tous
Situé en province de Namur, cet
ensemble se répartit tout d’abord
sur les sites hospitaliers de Dinant,
Godinne et Sainte-Élisabeth
(Namur). Par leurs caractéristiques
et leur complémentarité, ces trois
établissements vous proposent
une grande valeur ajoutée par une
prise en charge optimale, accessible
à tous, des pathologies les plus
simples aux plus complexes au sein
d’une même organisation. Celle-ci
concilie en effet les avantages d’une
offre de soins de proximité et ceux
de soins universitaires hautement
spécialisés, en collaboration avec
l’Université catholique de Louvain
(UCL).
CHU UCL Namur Mag est une publication du CHU UCL Namur asbl, av. Docteur G. Thérasse 1, B-5530 Yvoir / Éditeur responsable: Benoît Libert, av. Docteur G. Thérasse 1,
B-5530 Yvoir / Conception, réalisation et production: rue Rodenbach 70, B-1190 Bruxelles. Tél.: [phone]. Internet: www.vivio.com. E-mail: [email protected]
/ Rédacteur en Chef: Benjamin Vallée / Coordination de la Rédaction: Hugues Henry / Rédaction: Thomas Coucq, Claudine De Kock, Caroline Dunski, Nicolas Évrard, Lauranne
Garitte, Marion Garteiser, Hugues Henry, Candice Leblanc / Comité de rédaction: Yves Boutsen, Ariane Bouzette, Marie De Puyt, Anne-Sophie Dincq, Marie Forseille,
Isabelle Labar, Vincent Lachapelle, Laura Limberopoulos, Nicolas Mardyla, Justine Materne, Marc Poskin, Robert Simons, Benjamin Vallée, Patricia Winandy /
Photos: Christian Deneffe, Frédéric Raevens, archives CHU UCL Namur asbl / Photo de couverture: Frédéric Raevens / Maquette: Jan Smet / Mise en page: Jan Smet /
Régie publicitaire: Florence Constant. Tél.: [phone]. Mobile: [phone]. E-mail: [email protected] / Impression: Artoos / Trimestriel / Tirage: 15.000 exemplaires /
Pour toute correspondance: [e-mail].
Les articles, opinions, dessins et photos contenus dans le magazine le sont sous la seule responsabilité de leurs auteurs. Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction réservés pour tous pays.
La publicité est indépendante du contenu rédactionnel. Le CHU UCL Namur asbl n’est pas responsable du choix des annonceurs présents dans le magazine.
Le magazine du CHU UCL Namur asbl est en partie fi nancé grâce au contenu publicitaire.
# 01
est une publication du CHU UCL Namur asbl, av. Docteur G. Thérasse 1, B-5530 Yvoir /
rue Rodenbach 70, B-1190 Bruxelles. Tél.: [phone]. Internet: www.vivio.com. E-mail: [email protected]
E
Réseau CHU UCL Namur
L’HUMAIN AU CENTRE
Benoît Libert - Directeur Général
«Nous vous
accompagnons
dans toutes les
étapes de la vie»
De l’enfant au senior
Le CHU UCL Namur se propose ensuite de
vous accompagner, au quotidien, à travers
son réseau de soins intégré composé de
polycliniques (Ciney, Erpent), de maisons
de repos et de soins (Dinant et Namur),
de crèches ou encore d’une garderie et
du Foyer Saint-François (hôpital de soins
palliatifs).
À vos côtés
En lisant ce magazine, vous partez à la ren-
contre de nos équipes, soit 4.500 personnes
proches de vos préoccupations, parmi
lesquelles 500 médecins. Vous découvrez
notre dynamisme et notre dévouement, dans
toutes ses dimensions. Quel que soit son sta-
tut, soignant, médical, administratif ou tech-
nique, notre personnel a un rôle fondamental
à jouer pour garantir votre bien-être et votre
santé. Il vous donne désormais rendez-vous,
chaque trimestre, dans ces pages.
À votre écoute
Le CHU UCL Namur Mag vous tiendra éga-
lement informé, notamment à travers des
reportages sur le terrain, de nos activités
et de nos projets, de nouvelles avancées en
matière de recherche ou de la mise en place
de nouveaux équipements à la pointe de
la technologie. Il vient compléter l’éventail
des solutions déployées pour vous informer
et demeurer à votre écoute, puisque nous
sommes également à vos côtés, à tout ins-
tant, sur les réseaux sociaux.
Site de Dinant
rue Saint Jacques, 501 - 5500 Dinant (Belgique)
Tél.: [phone]
Site de Godinne
avenue Docteur G. Thérasse, 1 - 5530 Yvoir (Belgique)
Tél.: [phone]
Site de Sainte-Élisabeth
place Louise Godin, 15 - 5000 Namur (Belgique)
Tél.: [phone]
CHUNam01-edito.indd 3 20/12/16 09:44
NAMF0001_003_AN269115.pdf

Dossier
4
l’heure d’écrire
ces lignes,
nous sommes
accueillis sur le
site de Dinant par
de nombreux hommes de
métier s’affairant, outils à
la main, en tous sens... Les
travaux qui s’achèvent en
cette fi n d’année doivent en
effet laisser place à divers
déménagements prévus dès
le premier semestre 2017.
Le site de Dinant
se donne des ailes...
fl ambant neuves!
Tout bénéfi ce pour
les patients qui
découvriront, entre
autres, les nouveaux
services d’Urgence,
de Pédiatrie, mais
aussi d’Autodialyse.
Visite...
Texte: Caroline Dunski /
Photos: Frédéric Raevens, Christian Deneffe
Où les trouver?
N niveau +2: locaux admi-
nistratifs
N niveau +1: Autodialyse
et nouveau Service de
Pédiatrie
N niveau 0: locaux de
consultation et blocs
médicotechniques
N niveau -1: nouveau
Service d’Urgence, un
poste médical de garde
pour les médecins géné-
ralistes et des vestiaires
(déjà opérationnels)
N niveau -2: Pharmacie,
Magasin central, Helpdesk
informatique et vide
technique
N Le site de Dinant
(Saint-Vincent) invite les
collaborateurs du CHU et
les habitants de la ville
de Dinant à découvrir ses
nouvelles infrastructures
le samedi 25 février 2017.
Où les trouver?
N
nistratifs
niveau +1:
Autodialyse
3 ailes et 5 niveaux
Un beau défi en passe d’être
relevé! Car les objectifs
sont nombreux: renforcer
la capacité d’accueil et de
soins d’urgence, créer un
nouveau Service de Pédiatrie
afi n de consacrer le «Pôle
mère-enfant», qui associe
la Maternité et la Pédiatrie,
développer tout le secteur
ambulatoire (consultations,
hôpital de jour) et créer un
Service d’Autodialyse.
Facilité d’accès
«La majoration continue
du nombre d’urgences
traitées à Dinant rendait
indispensable l’extension et
la rénovation du Service des
Soins urgents spécialisés»,
note le Dr Robert Simons,
Directeur du site de Dinant.
«Sa superfi cie va donc
passer de 650 à 1.300 m2 et
le service bénéfi ciera des
derniers perfectionnements
À
Dinant Saint-Vincent
Accueil et soins
RENFORCÉS!
CHUNam01-nouvDin.indd 4 15/12/16 10:53
NAMF0001_004_AN258045.pdf

5
en la matière. Les travaux
permettent aussi d’amé-
nager un nouveau parking
pour faciliter l’accès aux
Urgences. Les médecins
généralistes bénéfi cieront
aussi d’un nouveau poste
médical de garde.»
En sous-sol,
les coulisses
Au niveau -2, les nouvelles
ailes abriteront les services
que les patients ne voient
généralement pas. Comme
la Pharmacie, qui répon-
dra aux dernières recom-
mandations en matière de
délivrance des produits
pharmaceutiques, et le
Magasin central, où tran-
sitent toutes les fournitures
et qui approvisionne l’en-
semble du site en matériel
de soins stériles et non sté-
riles, produits de nettoyage,
imprimés… Ces coulisses
hébergeront encore le
Helpdesk informatique
et le niveau technique
dans lequel se trouvent le
tableau général «basse
tension», la sous-station de
chauffage, la distribution
d’eau, ainsi que les groupes
de ventilation. Une véritable
petite usine dissimulée
dans votre hôpital et qui
mériterait l’organisation de
visites guidées!
Autonomie et
traitement actif
Dans le tout nouveau Ser-
vice d’Autodialyse, le patient
traité pour une insuffi sance
rénale apprendra à mani-
puler lui-même l’appareil
d’épuration extra-rénale.
Dans un premier temps, les
infi rmier(-ère)s lui indi-
queront comment procéder
et, progressivement, il
acquerra une autonomie
dans le traitement de sa
maladie, tout en bénéfi ciant
encore de soins person-
nalisés. Trois fois par
semaine, il se rendra dans
le bâtiment fl ambant neuf,
se «branchera» lui-même
à la machine qui assurera
les fonctions de fi ltre que
les reins ne peuvent plus
remplir. Le patient partici-
pera ainsi activement à son
traitement.
Nouvelle signalé-
tique et «routes»
claires
Le Dr Simons souligne
également la création
d’une nouvelle aile de
«Le Service d’Auto-
dialyse permettra
aux patients traités
pour une insuffi sance
rénale de bénéfi cier
de soins personna-
lisés et d’acquérir
progressivement une
autonomie dans le
traitement de leur
maladie.»
Dr Robert Simons,
Directeur du site de Dinant,
Directeur en charge des laboratoires
Directeur en charge des laboratoires
5
Directeur en charge des laboratoires
consultations et de deux
blocs médicotechniques
qui étendront les activi-
tés chirurgicales de jour
permettant aux patients
d’être soignés sur le mode
ambulatoire (sans hospi-
talisation). «La superfi cie
totale du site passera de
21.000 à 29.500 m2, mais il
n’y aura pas d’augmenta-
tion du nombre total de lits
hospitaliers. Par contre,
nous associons à cette
extension la recherche de
nouveaux médecins, dans
de nombreuses spécialités.
Pour faciliter l’accès, nous
mettrons bien sûr en route,
dans toute l’institution,
anciennes et nouvelles
ailes, une nouvelle signa-
létique selon le mode de
«routes» pour tous les
départements et services.»
Enfi n, dans un souci de
cohérence, le secteur admi-
nistratif sera rassemblé sur
un seul étage.
Inauguration de la
Résidence Sainte-Anne
La Résidence Sainte-Anne, gérée par le CHU UCL Namur et située à Dinant, a été inaugurée à la suite d’un vaste pro-
gramme de travaux de rénovation et d’extension du bâtiment
existant. Désormais, les infrastructures et équipements de la
maison de repos (MR) et de la maison de repos et de soins
(MRS) répondent aux normes de la Région wallonne en matière
d’hébergement des personnes âgées. Elles peuvent accueillir
133 personnes en MR, 79 en MRS et 7 pour des séjours courts.
Tél.: [phone].
L’accueil sur le site du CHU UCL Namur –
Dinant (Saint-Vincent) se fait par la
rue Saint-Jacques 501 à 5500 Dinant.
Tél.: [phone].
CHUNam01-nouvDin.indd 5 15/12/16 10:53
NAMF0001_005_AN258045.pdf