direct - Lindab

magazine édité par Lindab sur « nous simplifi ons la construction »
mai 2013
nouveautés
reportage
brèves
dir
r
r
e
e
e
c
c
t
lindab
Grosse livraison pour Simonsland
Harmonie et effi cacité énergétique pour Ramlösa Friskola
D’excellentes solutions vertes de construction en acier
Concept Blue Box de Peugeot
Lindab Inside au Palazzo San Carlo
Grosse livraison pour Simonsland
Harmonie et effi cacité énergétique pour Ramlösa Friskola
D’excellentes solutions vertes de construction en acier
Concept Blue Box de Peugeot
Lindab Inside au Palazzo San Carlo

sommaire
nouveautés
reportage
brèves
Anders Berg, nouveau Directeur-général et
Président du groupe
Fournisseur, rapport et bâtiment de l’année
Record de satisfaction clients
Courte présentation d’Anders Berg
Trois récompenses prestigieuses
Lindab Ventilation Danemark bat des records
4
4
4
Une nouvelle vie pour Simonsland
Harmonie et efficacité énergétique
D’excellentes solutions vertes
Une collaboration en souplesse sur le site
de Tele2 Arena
Concept Blue Box de Peugeot
Position renforcée en Allemagne avec des
partenaires anciens et nouv eaux
Simple avec Lindab Inside
Les systèmes de ventilation à l’honneur
Brèves et nouveautés de nos secteurs
commerciaux
Grosses livraisons pour le nouveau centre textile de Borås
Un excellent climat intérieur pour Ramlösa Friskola grâce
à Lindab Pascal
D’intéressantes solutions de construction en acier avec
un profil vert
Lindab échange des idées avec Liab Plåtbyggarna
Cassettes sur mesure pour la nouvelle identité de marque
Building Components renforce peu à peu sa position en Allemagne
Une nouvelle ventilation efficace en énergie pour
Palazzo San Carlo
Au salon « Be positive », un atelier très apprécié montre les
avantages des systèmes de canaux étanches
5
6
8
9
10
11
11
13
14
Ventilation à l’honneur
Des solutions vertes
8
5Simonsland
13
magazine sur simplifions la construction
Tele2 Arena
Ramlösa Friskola
Palazzo San Carlo
9
6
11
2direct
lindab

NOUS VIVONS POUR et grâce à nos clients.
Pour faire vivre une entreprise, il s’agit de concevoir
et de créer des solutions souhaitées et demandées
par les clients. L’effi cacité de ce processus est
déterminant pour la réussite des clients comme de
l’entreprise. Des solutions intelligentes, effi caces
et économiques sont depuis toujours, et resteront,
la clé de ce succès. C’est ce qu’a bien compris
Lindab, qui s’efforce de « simplifi er la construction ».
Mais aujourd’hui d’autres valeurs clients sont néces-
saires : des solutions durables et écologiques et une
véritable prise de responsabilité.
Ma femme, mes enfants et moi sommes
récemment revenus au pays après plus de trois
ans passés à Shanghai. Des années fantastiques,
dans un environnement magnifi que, mais face à de
diffi ciles défi s climatiques. Je veux pouvoir regarder
mes enfants dans les yeux dans vingt ans et leur dire
que j’ai contribué à résoudre le problème, et non pas
à le créer. Un sentiment parfaitement illustré par la
couverture de ce numéro, qui montre des enfants
joyeux et en bonne santé, dans un climat intérieur
sain et peu gourmand en énergie. Je suis donc ravi
et fi er de savoir que Lindab fait déjà preuve de cette
attitude durable et responsable grâce à ses solutions
en acier respectueuses du climat.
Au moment où j’écris ces mots, je ne tiens mon
poste de Directeur-général et Président du groupe
Lindab que depuis deux semaines. J’ai malgré cela
déjà eu l’occasion de rencontrer quelques-uns de
nos clients. L’essence de Lindab est de comprendre
leurs besoins et de s’y adapter avec souplesse.
L’esprit pratique et terre-à-terre de Lindab dans sa
rencontre avec les clients est au cœur de nos activi-
tés, ce qui s’exprime par la passion et l’engagement
que je remarque chez nos collaborateurs.
La passion est à mon avis l’élément décisif qui
permet de créer et de développer de nouvelles
idées. Elle comprend également la volonté de
surprendre les clients avec de toutes nouvelles
solutions. Des solutions dont ils n’étaient peut-être
même pas conscients d’avoir besoin. Considé-
rez l’iPhone, par exemple. Aucun client n’avait ce
produit « impensable » sur sa liste de vœux mais, en
comprenant l’ensemble des besoins du client, Apple
a pu mettre au défi , surprendre et créer une solution
qui a changé l’ordre des choses. Ceci doit égale-
Écouter, comprendre, questionner
Lindab Direct est un magazine édité par
Lindab, destiné à ses clients et autres par-
ties intéressées. Tirage d’environ 22 000
exemplaires, répartis en plusieurs langues.
Responsable d’édition :
Camilla Andreasson.
Production : Repetera AB.
Traductions : Amesto Translations.
Toute copie ou reproduction interdite
sans autorisation écrite de Lindab.
© Lindab 2013. www.lindabgroup.com.
Photo © Lindab sauf en cas d’indication
contraire.
Couverture : école Ramlösa Friskola
(p. 6)
Nos activités sont réparties en trois
secteurs commerciaux : Ventilation,
Building Components et Building
Systems. Nos produits se caractérisent
par leur haute qualité, leur facilité de
montage, leur effi cacité énergétique et
leur respect de l’environnement et sont
livrés avec un haut niveau de service,
ce qui augmente encore plus la valeur
pour les clients.
Lindab Direct utilise les symboles
suivants pour désigner les secteurs
commerciaux :
Ventilation
Building Components
Building Systems
Le groupe a atteint un chiffre d’affaires de
6 656 MSEK en 2012 et est établi dans
31 pays avec environ 4 300 employés.
L’action est cotée à la bourse Nasdaq
OMX Nordic Exchange, Stockholm,
Mid Cap, sous le sigle LIAB.
magasinet kring förenklat byggande från Lindab
maj 2013
nyheter
reportage
notiser
dir
r
r
e
e
e
c
c
t
lindab
Storleverans till Simonsland
Energieffektiv harmoni på Ramlösa Friskola
Sköna gröna stålbyggnadslösningar
Peugeot Blue Box Concept
Lindab Inside till Palazzo San Carlo
Storleverans till Simonsland
Energieffektiv harmoni på Ramlösa Friskola
Sköna gröna stålbyggnadslösningar
Peugeot Blue Box Concept
Lindab Inside till Palazzo San Carlo
mai
2013
éditorial
direct
lindab
3
d
d
i
d
i
r
i
r
r
r
r
e
e
e
e
c
c
c
t
lindab
ment être notre objectif. Utiliser nos connaissances
approfondies du quotidien de nos clients pour
innover avec de nouvelles solutions et de nouvelles
approches qui consolident encore plus notre offre !
Je souhaite par dessus tout établir un dialogue
effi cace avec tous nos clients. Contactez-moi par té-
léphone ou e-mail pour me faire part de vos idées et
réfl exions sur les améliorations à apporter au travail
quotidien ! Nous sommes en mesure, en redoublant
nos efforts ou notre écoute, de renforcer encore plus
l’offre de Lindab, et c’est exactement ce que nous
allons faire.
Pour fi nir, je tiens à exprimer à quel point je suis
fi er et heureux de pouvoir diriger une telle fi gure
emblématique de l’industrie internationale de la
construction. Mon objectif est que tous puissent voir
clairement notre engagement, notre responsabilité
et notre passion pour les solutions de construction
durables, qui respectent le climat et simplifi ent le
travail. Aujourd’hui, demain et à l’avenir !
Anders Berg
Directeur-général et Président du groupe,
Lindab AB
[email protected]
[phone]

Courte présentation d’Anders Berg, le nouveau Directeur-général et Président du groupe Lindab
Toujours en mouvement avec passion
MALGRÉ SON JEUNE ÂGE, Anders Berg a
déjà rempli d’importantes fonctions au sein de
SSAB à différents postes, ainsi que chez ABB et
SKF. Il a également démarré tôt sa propre entre-
prise dans le domaine de l’informatique et de la
logistique. Le long de son parcours, il a acquis
de précieuses connaissances, aussi bien en
matière de direction d’entreprise qu’au sujet de
l’acier. Kjell Nilsson, président du conseil d’ad-
ministration de Lindab, décrit avec satisfaction
le nouveau Directeur-général du groupe comme
« une personne disposant d’une excellente
éducation et d’une expérience correspondant
aux critères posés par le conseil d’administration
pour le nouveau Directeur-général de Lindab ».
Anders Berg et sa famille viennent de passer
plus de trois ans à Shanghai, où il a participé à
l’établissement des activités de SSAB en Chine.
« Cela a été une période extrêmement passion-
nante et pleine de défi s, pendant laquelle la clé
du succès a été la passion et l’ouverture face à
la mission à accomplir », raconte Anders Berg.
« Yin et yang, la famille et le travail. Ce sont les
deux composants essentiels de la vie, tour à
tour. Arriver à les associer en une symbiose est à
mon avis le secret de la réussite et du bonheur. »
Il se décrit comme un individu peu attaché au
prestige personnel, qui prend ses responsabilités
de manière honnête, n’accorde pas d’impor-
tance au modèle de voiture qu’il conduit et prend
un plaisir d’enfant à faire des tours sur son vieux
scooter avec sa famille, dans les environs de
leur petite maison de campagne à côté de Kalix,
en Suède. Sa grande passion est de faire des
affaires, de réussir et de gagner. « Je consacre
beaucoup de mon temps libre au football, au
squash et à la boxe. J’apprécie tout particulière-
ment la boxe », poursuit-il. « Sur le ring, tous sont
égaux, la passion est à son comble et c’est un
vrai combat un contre un ! Et, pour gagner, il faut
toujours rester en mouvement et être offensif,
tout comme dans le monde des affaires. »
« Lorsque Kjell Nilsson m’a contacté, notre
mission en Chine était à peu près accomplie et
mon expérience de Lindab n’était que positive »,
dit Anders Berg pour terminer. « Le fait que l’Eu-
rope se trouve dans une faible conjoncture n’est
pas un problème selon moi, j’aime le défi posé
par les vents contraires. Le travail doit être ardu
et un peu essouffl ant, ma mission n’est pas de
préserver le status quo. Nous allons continuer à
améliorer l’effi cacité de Lindab en tant qu’entre-
prise et ensuite nous battrons des records. En
matière d’affaires comme de satisfaction des
clients. Nous allons travailler sur le long terme,
prendre notre responsabilité face à l’avenir et être
à l’écoute des souhaits de nos clients, tout en
restant constamment ouverts aux changements
de cap pour atteindre nos objectifs. Comme
en boxe, restez immobile et vous prendrez des
coups. Nous allons nous tenir constamment en
mouvement, avec une véritable passion ! »
nouveautés
XL-BYGG, la plus grande chaîne de magasins
de matériaux de construction en Scandinavie, a
nommé Lindab « Fournisseur de l’année 2012 ».
« D’excellents produits de haute qualité, un
service et une logistique de première classe, des
efforts accrus pour proposer des formations sur
mesure et la volonté de consolider ensemble
nos marques » sont les critères essentiels ayant
motivé le choix du jury.
« Nous sommes très contents de recevoir cette
récompense décernée par l’un de
nos plus importants clients »,
déclare Joakim Lönnberg,
Directeur-général de
Lindab Suède. « Ce sont
les efforts quotidiens
de notre équipe, à tous
les niveaux, qui font la
différence et nous allons
poursuivre notre travail
dans ce bon esprit Lindab –
pour tous nos clients ! »
LORS DU concours annuel
de Nasdaq OMX, Lindab a
reçu le prix du « Meilleur
bilan », dans la catégorie Mid Cap. « Avec un
profi l graphique systématique et net, ce bilan
concis permet au lecteur de découvrir rapide-
ment toutes les informations essentielles » : telle
est la motivation du jury de NASDAQ OMX.
« Nous sommes ravis que le travail ciblé à
long terme que nous avons réalisé avec notre
bilan annuel soit reconnu de cette manière »,
déclare Per Nilsson, CFO de Lindab. « Nous
souhaitons qu’un groupe cible de plus en plus
large tire profi t de notre bilan annuel. »
AVEC 91 % DE CLIENTS satisfaits ou très satisfaits, Lindab Danemark
établit un nouveau record de satisfaction clients. « Nous mesurons ce facteur
tous les ans pour nous assurer que notre travail d’amélioration porte ses
fruits », explique Puk Spencer, Lindab. « 94 % de nos clients sont prêts à
nous recommander à d’autres personnes, ce qui est l’un des autres résultats
très positifs. »
DANS LE DERNIER numéro de Lindab Direct,
nous avons présenté le nouveau siège social
de l’entreprise slovaque GasOil Engineering, un
bâtiment en acier Lindab réalisé par le Bâtisseur
Lindab Hornex.
Ce nouveau bâtiment n’a pas été apprécié
seulement de GasOil Engineering, comme en
témoignent les deux récompenses prestigieuses
attribuées au projet. CE.ZA.AR., l’association des
architectes de Slovaquie, a attribué au bâtiment
le prix de la « Meilleure architecture 2012 » dans
la catégorie des bâtiments industriels et ABF
Slovakia a nommé le projet « Bâtiment de l’année
2012 » en Slovaquie lors de sa 18° cérémonie
annuelle de remise de prix. L’acier ouvre vérita-
blement de nouvelles voies !
Fournisseur
de l’année
« Nous sommes
très contents de recevoir cette
récompense décernée par l’un de
nos plus importants clients »,
déclare Joakim Lönnberg,
Directeur-général de
Lindab Suède. « Ce sont
les efforts quotidiens
de notre équipe, à tous
les niveaux, qui font la
différence et nous allons
poursuivre notre travail
dans ce bon esprit Lindab –
pour tous nos clients ! »
récompense décernée par l’un de
nos plus importants clients »,
déclare Joakim Lönnberg,
Directeur-général de
Lindab Suède. « Ce sont
différence et nous allons
poursuivre notre travail
dans ce bon esprit Lindab –
récompense décernée par l’un de
nos plus importants clients »,
déclare Joakim Lönnberg,
poursuivre notre travail
dans ce bon esprit Lindab –
Å
R
E
T
S
L
E
V
E
R
A
N
T
Ö
R
2
0
1
2
Å
R
E
T
S
N
T
Ö
R
bilan », dans la catégorie Mid Cap. « Avec un
lindab | annual report
Lindab
Annual Report
2011
Bilan
annuel
91
pour cent
Record de satisfaction clients
Bâtiment
de l’année
4d
d
i
d
i
r
i
r
r
r
r
e
e
e
e
c
c
c
t
lindab

magazine dédié à la simplifi cation de la
construction
magazine dédié à la simplifi cation de la
construction
SIMONSLAND APPARTENAIT auparavant
à la tisserie de Borås et était au centre de sa
production de soie artifi cielle. Les superbes
bâtiments, construits entre 1917 et les an-
nées 1940, sont aujourd’hui revitalisés grâce
au passionnant projet lancé par le propriétaire
immobilier Kanico.
« La production a duré jusqu’en 2007 et
nous avions alors déjà commencé à plani-
fi er la première étape du projet », raconte
Hanna Lassing, chef de projet à Kanico. « Les
activités de l’École supérieure du textile seront
rassemblées à cet endroit, ainsi que toutes
les activités de la ville de Borås ayant trait à
ce domaine, par exemple le Musée du textile.
Des restaurants et plusieurs autres locataires
contribueront à créer le centre stimulant de
coopérations, rencontres et synergies qui est
notre objectif pour Simonsland. »
« Au printemps 2011, nous avons commencé
à dénuder la charpente, de manière à ne
laisser que les façades, montants, cages
d’escalier et la magnifi que toiture vitrée en
dents de scie », poursuit Hanna Lassing.
« Nous disposons ainsi d’une surface ouverte
de 37 000 m2 à remplir de locaux modernes
et fonctionnels. Nous avons aussi souhaité
préserver l’intéressant caractère industriel brut
du bâtiment. »
La société Byggfast s’est chargée, pour le
compte de Kanico, de la planifi cation, l’appel
d’offres et la gestion de la production, entre
autres. « À l’intérieur, le défi a surtout été la
hauteur des étages, pouvant atteindre sept
mètres », explique Lars
Bovin, Byggfast. « Nous
nous sommes rapidement
décidés pour une solution
en acier pour toutes les
cloisons intermédiaires et les
montants en acier RdBX de
Lindab, créés à l’usine, ont
facilité le montage et la manutention. Lindab
était d’ailleurs le seul fournisseur à pouvoir
proposer une solution qui offrait les longueurs
de montant requises tout en étant conforme
aux exigences acoustiques spécifi ées. »
« Travailler avec des longueurs de montant
entières nous a vraiment facilité la tâche »,
déclare Leif Johnsson, Tak- och Vägginstalla-
tioner, responsable du montage de l’énorme
surface de cloisons intérieures, pas moins
de 25 000 m2. « De plus, la conception des
RdBX facilite le montage, le traitement et la
coupe. Nous avons acheté tous les montants
par l’intermédiaire de Varbergs Trä, ce qui n’a
posé aucun problème. »
Outre les montants RdBX de Lindab,
l’ensemble du bâtiment est équipé d’un sys-
tème de canaux fourni par Lindab. « Lindab
Safe est le système de canaux le plus facile
à monter du marché et cette installation,
relativement compliquée, a été réalisée sans
problèmes », raconte Christer Axelsson,
LH Vent Teknik.
« La ville et l’École supérieure de Borås sont
très satisfaits de nos efforts et nous consta-
tons déjà plusieurs répercussions positives
pour la ville, ses habitants et ses entre-
prises », conclut Hanna Lassing.
La première étape de Simonsland sera
inaugurée en août. Le bâtiment sera certifi é
« Green Building ».
Une nouvelle vie
pour Simonsland/THE CREATIVE FACTORY
en bref
Lindab a livré à la « nou-
velle » zone industrielle
Simonsland, à Borås, des
montants RdBX pour toutes
les cloisons intermédiaires,
ainsi que le système de
canaux complet pour le
bâtiment de 37 000 m2.
reportage
Pendant près d’un siècle, le quartier de Simonsland à Borås a battu au rythme de la vie industrielle. Il est
aujourd’hui à nouveau au cœur de l’action, en tant que centre textile créatif, où se rencontrent l’éducation,
l’histoire et de nouvelles possibilités. Les solutions Lindab font partie intégrante de ce projet.
SATISFAITS De g. à dr. Leif Johnsson, Tak- och
Vägginstallationer, Hanna Lassing, Kanico, et Lars
Bovin, Byggfast, sont satisfaits des solutions Lindab.
Lindab Construline
Lindab Safe
/THE CREATIVE FACTORY
5
d
d
i
d
i
r
i
r
r
r
r
e
e
e
e
c
c
c
t
lindab