dossier dediffusion

fondateur vicky messica
direction lee fou messica
&
ludovic michel
dossier de diusionl’atelier des déchargeurs,
anne-marie philipe & la promotion 2013-14
scénario & adaptation JEAN-LOUP DABADIE &
CLAUDE SAUTET / mise en scène ANNE-MARIE
PHILIPE / avec PAUL BERTIN-HUGAULT, ADAM
BESSA, MARIE BORGINI, XAVIER DURQUET, CAMILLE
LOCKHART & AMÉLIE ROBIN
césar &
rosalie
le pôle diffusion
adeline david / marion sallaberry
01 42 36 36 20 / 07 61 16 55 72
[e-mail]
[e-mail]

2
revue de presse ( extraits )
(les comédiens de l'Atelier) glissent d'une
situation à l'autre avec beaucoup de sensi-
bilité et de précision. C'est très beau de voir
éclore ainsi ces personnalités sous le regard
de leur grande sœur blonde Anne-Marie
Philipe / Armelle Héliot
Le trio César et Rosalie fonctionne à merveille
sur les planches. C'est jeune, joyeux, léger.
Épatant / Franz-Olivier Giesbert
Les dialogues de Jean-Loup Dabadie sont
interprétés de diérentes façons, repris
comme dans un chœur avec une grâce
surprenante (...) pour offrir une version
nouvelle, insolite et touchante / Jean-Claude
Raspiengeas
Une stupéante mise en abyme des répli-
ques du lm de Sautet. Anne-Marie et sa
jeune troupe fait des prodiges

3
LA PIÈCE
L’histoire se passe en France, dans les années 70.
Rosalie est aimée par César qu’elle aime aussi. César est drôle et sûr, il parle et aime fort, entoure
Rosalie de chaleur et de verbe. Rosalie est une femme indépendante et lumineuse qui aime la
vie, la liberté et César...
Mais un jour resurgit l’énigmatique et silencieux David, ancien amant de Rosalie, qui est parti
cinq ans plus tôt, laissant leur histoire inachevée.
Rosalie va osciller entre les deux hommes, envisager les possibles, et les regarder l’aimer. Chacun
à sa façon tentera de la garder ou de la séduire mais Rosalie fera un autre choix...
LE MOT DE L’AUTEUR
Quelle émotion! Rosalie, César et David: on s’était quitté depuis longtemps. Je ne regarde pas le lm
quand il passe à la télévision, parce qu’aussitôt je revois ma Rosalie, je revois César les yeux éteints sur
leurs lits de mort et c’est un crève-coeur.
Et voilà qu’un soir de printemps, passant devant un petit théâtre ( les Déchargeurs à Paris ), je les
entends. J’entre, et je les vois.
Je les vois vivants sur la scène, les trois personnages comme une ribambelle, leurs visages multipliés,
leurs voix en écho, en canon, leurs âmes...Leurs âmes échangées dans des miroirs que les jeunes
comédiens se tendent les uns aux autres: ils et elles sont toute une troupe magniquement animée,
inventée par Anne-Marie Philipe. A eux tous, à elles toutes, ils composent une Rosalie ni tout à fait
la même ni tout à fait une autre, ils démasquent César et c’est David qui apparaît en surimpression,
prols empruntés, gestes dépareillés, les scènes se suivent et s’inversent, les acteurs se passent les mots
comme des balles, quel jeu troublant!
Les ombres de Romy, de Sami et de Montand sont là naturellement, brassées comme des cartes.
Mais c’est moi qui, comme tout auteur vivant de transparences, les vois en ligrane. Ce soir dans nos
regards, les jeunes acteurs sont au pouvoir. Seuls entre eux, entre elles.
On m’a raconté l’histoire épatante d’Anouilh se postant au fond de l’orchestre, dans un théâtre où
l’on jouait une de ses pièces. A vrai dire, on la «revisitait», ça se faisait déjà. Une ouvreuse s’approche
de lui dans la pénombre: « Monsieur...Cette pièce, pourriez-vous me dire de quoi il retourne?» Anouilh
répond doucement: «J’aimerais vous aider, Madame, mais moi-même je n’y comprends rien...»
Au petit théâtre des Déchargeurs, j’ai tout compris, mes amis, j’ai tout aimé. Soyez embrassés.
Jean-Loup Dabadie
LE MOT DU METTEUR EN SCÈNE
L’Atelier des Déchargeurs que je dirige a établi un partenariat avec la ville de Deauville qui nous
permet, au terme de deux résidences sur place, de créer un spectacle dans le beau théâtre du casino. Je
cherchais donc à adapter pour Deauville - ville de cinéma, ville des cinéastes - un lm culte et «César et
Rosalie» m’est apparu comme une évidence. Mis en scène par Claude Sautet, sorti en 1972, porté par
Romy Schneider, Yves Montand et Sami Frey, le lm raconte l’histoire d’un trio amoureux.
Nous sommes partis, mes comédiens et moi-même, des dialogues de Jean-Loup Dabadie et Claude
Sautet et avons imaginé le passage de l’écran à la scène. Plusieurs problèmes se sont posés à nous
dans cette tentative de théâtralisation: comment rendre les changements de lieu? Comment jouer
une scène en voiture sans voiture? Comment être à Noirmoutier sous la pluie sans image de la plage?
Comment rendre l’atmosphère enfumée d’une partie de poker? Et celle du marché de Sète?
Cette aventure théâtrale, commencée à la mi-septembre 2013, nous a passionnés et je suis heureuse
que vous la découvriez...
La pièce a été créée à Deauville le 9 février 2014 et reprise aux Déchargeurs en Mai 2014.
Anne-Marie Philipe

4
EXTRAITS
Rosalie: Toi, je ne sais pas pourquoi je t’aime, tu es...
César: Oui, mais tu m’aimes
Rosalie: Oui
César: On dirait que ça ne t’arrange pas
Rosalie: Non
Rosalie: David, César sera toujours César et toi, tu seras toujours David, qui m’emmène sans
m’emporter, qui me tient sans me prendre et qui m’aime sans me vouloir
Rosalie: Qu’est-ce que tu veux, César, qu’est ce que tu cherches?
César: Je veux que tu sois heureuse
Rosalie: C’est ça, avec David et avec César, les deux en même temps
David: Tu m’aimes?
Rosalie: Oui
David: Oui...mais si tu n’aimais pas César tu ne serais pas dans cette maison
Rosalie: Et toi? Si tu ne l’aimais pas tu crois que tu serais là?
PARCOURS
ANNE-MARIE PHILIPE / metteur en scène
Après un bac scientique et des études supérieures en biologie, Anne-Marie Philipe est élève au
cours Périmony puis intègre l’Ecole de la rue Blanche (ENSATT).
Elle rejoint ensuite la troupe de Jean-Louis Barrault au théâtre d’ Orsay et joue notamment dans
Harold et Maude avant de rencontrer Peter Brook qui l’emmène aux Boues du Nord où elle
travaille sur Mesure pour mesure, étudie l’aïkido lors d’un stage de Yoshi OÏda puis part pour le Ja-
pon où elle s’installe un temps pour parfaire son apprentissage. A son retour, elle rejoint le cours
d’Andréas Voutsinas et s’initie à ses côtés à la Méthode de l’Actor’s studio. Il la met notamment
en scène dans La nuit de l’iguane de T. Williams aux Boues du nord. Dès lors, elle n’arrête plus de
jouer au théâtre : elle aborde Corneille, Hugo, Edouardo de Filippo, Claudel, Anouilh, Tennesse
Williams, Goldoni, Isaac Babel, Audiberti et tourne plus de 100 lms, tant pour le cinéma que
pour la télévision, dans lesquels elle côtoie Sophia Loren, Daniel Auteuil, Bernard Giraudeau,
Niels Arestrup, Sophie Marceau, Miou-Miou,Patrick Timsit, André Dussollier, Jacques Perrin, Anne
Parillaud... Elle travaille avec Bernard Sobel, Georges Vitaly, Josée Dayan, Jean Marboeuf, Didier
Decoin, Michel Drach, Tony Gatlif, Lina Wertmuller, Yves Robert, Patrice Leconte, Bertrand Taver-
nier, Bruno Chiche et tourne aussi bien en anglais qu’en italien. Elle joue dans plusieurs lms de
Véra Belmont, dont elle recueille les souvenirs de productrice et de cinéaste dans L’hirondelle du
faubourg (éditions stock). Parallèlement, Anne-Marie Philipe enseigne à deux reprises le théâtre
au cours Périmony où elle tient une classe d’ensemble, continue l’équitation, voyage et apprend
le japonais. Puis, elle rencontre Danseur, son lusitanien de Haute-Ecole, et décide de raconter les
aventures de son cheval de dressage portugais aux enfants en créant sa propre collection chez
Gallimard-Jeunesse au sein de laquelle elle publie 14 albums. Puis elle adapte, produit et dit Le
temps d’un soupir, le livre de sa mère (Anne Philipe) et s’installe ainsi dans la transmission qu’elle
a déjà approché avec les albums de Danseur. Aujourd’hui, Anne-Marie Philipe crée son propre
cours et poursuit ainsi l’idée de transmission à laquelle elle s’est attachée.

5
PAUL BERTIN-HUGAULT / comédien
Formation
Atelier des Déchargeurs
Cours Jean Périmony
repères
Théâtre
César et Rosalie mise en scène d’ Anne-Marie Philipe (Théâtre du Casino Barrière de Deauville,
Théâtre Les Déchargeurs, 2014)
La Ronde mise en scène d’ Anne-Marie Philipe et Jacques Nerson (Théâtre Les Déchargeurs, 2013)
L’amour en folie, mise en scène d’ Anne-Marie Philipe (Théâtre du Casino Barrière de Deauville,
Théâtre Les Déchargeurs 2013)
L’Amour en toutes lettres, adaptation du lm Jules et Jim, mise en scène d’ Anne-Marie Philipe
(Théâtre du Casino Barrière de Deauville 2012)
Un petit jeu sans conséquence, mise en scène de Pascal Nowacki (Festival OFF d’Avignon, 2011)
Salon des métiers de l’Art, mise en scène de Christian Bujeau et Eric Desmaretz , 2011
Cinéma / Autre
Réveil amer, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (court métrage, 2011)
Monde Nouveau, Julien Comblat et Kheiron, production La Tebwa (clip, 2013)
Les industries technonologiques UIMM, production Magazin N (publicité, 2014)
ADAM BESSA / comédien
Formation
Atelier des Déchargeurs
Cours Jean Périmony
repères
Cinéma
Automatic Stop, James Down, court métrage.
Les Mouettes, Claire Fontecave.
Théâtre
César et Rosalie mise en scène d’ Anne-Marie Philipe (Théâtre du Casino Barrière de Deauville,
Théâtre Les déchargeurs, 2014)
La Ronde mise en scène d’ Anne-Marie Philipe et Jacques Nerson (Théâtre Les Déchargeurs,
2013)
L’amour en folie, mise en scène d’ Anne-Marie Philipe (Théâtre du mise en scène du Casino
Barrière de Deauville, Théâtre Les Déchargeurs)
L’Amour en toutes lettres, adaptation du lm Jules et Jim de François Truaut, mise en scène d’
Anne-Marie Philipe (Théâtre du casino Barrière de Deauville, 2012)
Musique
Les Mouettes, Claire Fontecave. Composition musique originale.
Groupe Bessa & Milajones ( préparation d’un EP).