dossier de presse "Des couteaux dans les poules" - cultures

© L’arche édition
Traducteurs
Jérôme Hankins
David Harrowerde
Mise en scène
JeanCamille Sormain
JeanPhilippe Pertuit
Avec
Catherine Creux
Alain Azérot
Sons
Quali’sons
Motion Desing
Côme Gaillard
Vidéo
JeanCamille Sormain
Lumière
Philippe Didier
Musique
Robert Vetter
présente
21057135

ACACIA THEATRE
PAGE  2
Extraits!!!!!p.3"
Note de mise en scène !!!p.4"
L’auteur! !!!p.5"
Le metteur en scène!!!p.6"
Les comédiens!!!!p.7-8"
Créateur lumière et compositeur! ! p.8"
Présentation de l’Acacia Théâtre! ! p.9"
Créations et événements depuis 1994!p.10"
Dans la presse!!!!p.11"
des couteaux dans les poules
Table des matières
Extrait «#des couteaux dans les poules#» dans l’émission Bastille TV du 16 mai 2015

ACACIA THEATRE
PAGE  3
JEUNE FEMME - J’ai vu une… une flaque, une
flaque où tu peux voir la terre dessous. Flaque
d’eau claire après la pluie fraîche. Voir les fentes
dans la terre là. Voir les pattes d’oiseau. Voir le
soleil briller. Tu as un nom pour ça ?"
WILLIAM - Flaque."
JEUNE FEMME - Non. Le nom juste."
WILLIAM - Nom juste est flaque."
JEUNE FEMME - Comment ?"
WILLIAM - Tu vas droit où tu vas, femme. Tu
marches et t’arrêtes pas."
JEUNE FEMME - Flaque est sombre, eau
boueuse. Voit rien dedans. C’était quoi ce que j’ai
vu ? Eau claire qui brille. Quoi ?"
WILLIAM - Flaque. Toujours flaque. Déjà dit.
Flaque sombre, flaque claire. Pareil."
JEUNE FEMME - Les choses changent chaque
fois que je les regarde."
WILLIAM - Certaines oui. Certaines pas. Colle à
ce que tu connais. Meilleur moyen. Pas s’arrêter à
regarder. Le village va voir. Et parler. Tu connais
ce village."
JEUNE FEMME - Je connais pas beaucoup.
Connais pas assez. Quand le vent fait faire ça à
l’arbre…$
Elle se secoue.!
Qu’est-ce que c’est ? Y a un nom pour ça ?
Pourquoi ça fait ça ? Vois droit sous les feuilles
alors. Sais pas si c’est bien de regarder. Qu’est-
ce que c’est ?"
WILLIAM - Ça viendra. T’arriveras à connaître. Tu
doutes de Dieu ?"
JEUNE FEMME - Non. Doute jamais de Dieu."
L’histoire se déroule dans un milieu rural, empli de superstitions et où le qu’en dira-ton et le
regard de l’autre sont omniprésents.$
$
Une femme vit avec simplicité auprès d’un mari rustre et terrien. Un jour, elle va faire moudre son grain chez le meu-
nier. Ayant perdu sa femme et son enfant et étant différent des villageois, celui-ci a été mis au ban par eux. "
Nous suivons cette jeune femme qui accède, par l’écriture, au maniement des mots, et ainsi, à la liberté.
des couteaux dans les poules
Extraits
GILBERT - J’é… cris…"
JEUNE FEMME - Quoi tu écris ?"
GILBERT - Ce que j’ai fait.$
JEUNE FEMME - Moudre le blé. Cesser de moudre. Moudre le blé. Cesser de moudre.$
GILBERT - Plus que ça. $
JEUNE FEMME - Doit être le nouveau jeu du seigneur. Que lui pour écrire le rien qu’il fait.
Tu veux être le seigneur alors, meunier ?$
GILBERT - J’ai plus de vie que de blé. J’écris ce qui est ici-dedans, dans ma tête. Fin du
jour, chaque jour. Ici… à ici.$
Il tient en l’air une liasse de papier. $
Regarde la quantité de moi qu’il y a. Je peux dire quoi dans ma tête hier, ou… l’hiver
dernier, et la plupart des jours depuis."
JEUNE FEMME - Alors c’est une ruse du mal !"
GILBERT - Mal ?$
JEUNE FEMME - Bon pour le feu.$
GILBERT - Mal —ça ? Comment ?"
JEUNE FEMME - C’est Dieu qui met des choses dans ta tête et c’est lui qui les enlève.
Est pêché de les garder.$
GILBET - Paysanne, pourrait pas être que Dieu nous a donné ça…"
JEUNE FEMME - Pas à nous.$
GILBERT - …pour que nous puissions connaître plus du monde ?"
JEUNE FEMME - Est un bâton de mal que tu as fabriqué.$
GILBERT - Je peux dire qui est venu au moulin, qui est resté dehors, qui est entré pour
boire, qui a pas dit un mot, qui m’a maudit et remaudit, qui est resté sur mon seuil, qui a
eu si peur de Gilbert Horn qu’on a tourné et fui au village avec… du mari…"
Écrit…
cheval et charrette.!
Pause. Elle comprend.
JEUNE FEMME - Toi enlève ça de là !"
GILBERT. L’encre est sèche."
JEUNE FEMME - … Alors brûle-le. Fais-le, salaud ! Donne-le au feu.$
GILBERT - Je le remercie de pas être né dans ce village. Un trou noir. Arraché de la ma-
trice plus vieux que quand tu meurs. Des anciens restent au pied du lit et se servent de
couteaux pour écouler le sang. Ne reste que nuit sombre autour des tes os. Arrachent les
yeux et laissent des cailloux froids dans les orbites."
JEUNE FEMME - Tu pues les mots de mal et saleté, toi ! "

ACACIA THEATRE
PAGE  4
« Tout ce que je dois faire c’est pousser des noms dans ce qui est là, pareil que
quand je pousse mon couteaux dans une poule. » Jeune femme
Sur un plateau presque nu, des codes couleurs font exister deux espaces.$
La lumière en délimite d’autres, elle détermine également les différents moments de la journée.$
Les quelques objets, soigneusement choisis, servent l’action, la magnifient, accompagnent et définissent!
les personnages qui les utilisent."
Des vidéos montrent des images d’une grande poésie ;$
de l’herbe en gros plan, des nuages, des mots qui s’inscrivent dans le ciel et sur le sol… "
Elles sont là pour amplifier ou anticiper un propos, souligner ce qui pourrait passer pour un détail,$
accompagner une attitude. $
Des séquences d’ombres projetées installent les changements de lieu$
et permettent de comprendre certaines parties de l’action."
Les personnages se meuvent dans cet espace comme des papillons attirés sous un lampadaire un soir de juillet,$
tournant et retournant, sans pouvoir échapper à leur destin. Par moment, on sent la frénésie qui s’en dégage$
et à d’autres, le calme de l’épuisement. Je travaille essentiellement sur l’épure dans le jeu des comédiens$
pour atteindre la vérité de l’action et non une quelconque poésie verbale."
J’ai choisi cette pièce car elle nous montre une autre facette de notre monde."
C’est une pièce à plusieurs facettes, plusieurs entrées, plusieurs injustices dénoncées.$
Elle offre tout d’abord un très beau rôle pour une comédienne dans un registre différent de nos grands classiques.$
En effet, il s’agit de la métamorphose d’une femme, mais qui ne passe pas par la séduction qu’utilise Lady Macbeth,$
le mensonge comme dans Phèdre, la souffrance à l’image de Bérénice ou la vengeance de Médée.$
Ce nouveau personnage féminin que nous propose Harrower se métamorphose par la pensée intellectuelle.$
En tentant de nommer les choses qu’elle voit, la jeune femme, qui elle-même n’a d’ailleurs pas de nom, va réussir à
installer sa vision du monde. Comme le titre de la pièce nous l’indique, poser des mots sur des choses, c’est comme
pousser des couteaux dans les poules. On comprend ainsi toute l’importance du langage et de la liberté!
que procure l’art de le manier.
Mais c’est aussi une pièce contre l’ostracisme. Elle nous montre l’hostilité ordinaire d’une communauté à l’égard
de l’un de ses membres, nourrie de superstitions ou de préjugés, une communauté dont la bêtise est de penser
que la différence n’est pas une richesse, mais une tare.
$
Dans un monde où la violence prend trop souvent le dessus sur la réflexion et la parole,$
le message de cette pièce est fondamental."
Jean-Camille SORMAIN
des couteaux dans les poules
Note de mise en scène

ACACIA THEATRE
PAGE  5
David Harrower est né à Edimbourg en 1966. Sa première pièce Knives in
Hens (Des couteaux dans les poules) est créée au Traverse Theatre
d’Edimbourg en 1995 puis reprise en 1997, année où le texte obtient le prix
de la meilleure pièce étrangère en Allemagne. $
En 1998, le Traverse Theatre lui commande et crée sa seconde pièce, Kill the
old, torture their young (Tuer les vieux, torturer leurs jeunes) pour laquelle il
reçoit le Meyer-Whitworth Award en 1999. Par ailleurs, il adapte pour le
théâtre The Chrysalids, adaptation théâtrale de la nouvelle de John
Wyndham et écrit un livret d’opéra, Cat man’s tales (tournée au Royaume-Uni
en 1997), ainsi qu’une pièce radiophonique pour la BBC - radio 4 :
54% Acrylic (1998)."
Présence, sa troisième pièce originale, est jouée en avril 2001 au Royal Court
Jerwood Theatre Upstairs. Il adapte en anglais Six personnages en quête
d’auteur de Pirandello, jouée en 2000 au Young Vic, Ivanov de Tchekhov,
jouée à l’automne 2002 au National Theatre et enfin Woyzeck de Büchner,
jouée à l’Edinburgh Lyceum la même année. Il traduit également en 2002 The
Girl on the sofa, de Jon Fosse, créée au Festival International d’Edimbourg
en coproduction avec la Schaubühne de Berlin. "
En 2003, sa pièce Dark Earth est jouée au Traverse Theatre d’Edimbourg. La
même année, le National Theatre de Londres crée sa nouvelle traduction des
contes de la forêt viennoise d’Ödön von Horvàth. "
En 2005 a lieu la création de sa dernière pièce, Blackbird, écrite sur
commande du Festival International d’Edimbourg et présentée au King’s.
des couteaux dans les poules
L’auteur
Oeuvres principales"
1995 Des couteaux dans les
poules"
1998 Tuer les vieux, torturer
leurs jeunes"
1999 Chrysalides "
2000 Cat Man’s tales"
2001 Presence"
2003 Dark Earth "
2005 Blackbird