petits - Théâtre Poème 2

N°11 : FESTIVAL DARIO FO & FRANCA RAME
PETITS

PERCHÈ SEGUNDO LA TRADIZIONE
DELLI JUGLARI MEDIOEVALI
DILEGGIA IL POTERE RESTITUANDO
LA DIGNITA AGLI OPRESSI »
SUIVANT LA TRADITION DES
JONGLEURS MÉDIÉVAUX, IL RAILLE
LE POUVOIR ET REND LA DIGNITÉ
AUX OPPRIMÉS… »
NOBEL 1997
«
«

DARIO FO - FRANCA RAME 54 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2
Les spectacles sont à 20h en soirée et à 16h les dimanches
Nos activités sont déclinées par semaine
entre le 8 janvier et le 3 mai 2015
Le festival est mis entre parenthèses pendant les vacances de Pâques.
Pendant cette période : programmation spécifique à 16 heures
(voir www.poeme2.be).
FESTIVAL
DARIO FO & FRANCA RAME
traduction - adaptation : toni cecchinato / nicole colchat
aperçu en bref de la programmation
Du 8 au 11 janvier
Du 15 au 18 janvier
JOHAN PADAN À
LA DÉCOUVERTE
DES AMÉRIQUES
Avec Jean-Claude Frison
Mise en scène de
Toni Cecchinato
pag e 66
Recréation
Du 22 au 25 janvier
RUZZANTE
Avec Mario Pirovano
(en italien)
Mise en scène de
Dario Fo
pag e 69
Recréation
les 29 et 30 janvier
L’HISTOIRE DU TIGRE
Interprété et mis en scène par
Pierre-Marie Escourrou
pag e 72
Recréation
Du 12 au 15 mars
Du 19 au 22 mars
MISTERO BUFFO
Avec Olindo Bolzan
Mise en scène de
Françoise Bloch
pag e 88
Recréation
Du 5 au 8 février
Du 12 au 15 février
COUPLE OUVERT
À DEUX BATTANTS
Avec Franck Dacquin et
Carmela Locantore
Mise en scène de
Toni Cecchinato
pag e 75
Création
Du 26 au 29 mars
UNE FEMME SEULE
Avec Marina De Juli
Reprise de la mise en scène de
Franca Rame
pag e 92
Recréation
Du 23 au 26 avril
LA CALLAS OUBLIÉE
(l’un des derniers textes inédits
en français de Dario Fo)
Avec Nicole Colchat et
Franck Dacquin
Mise en scène de
Toni Cecchinato
pag e 95
Création
Du 19 au 22 février
Du 26 au 1er mars
FRANÇOIS,
LE SAINT JONGLEUR
Avec Jean-Marie Pétiniot
Mise en scène de
Toni Cecchinato
pag e 78
Recréation
Du 5 au 8 mars
semaine dédiée à la femme
7 TEXTES DE FRANCA RAME
Charlotte Mattiussi lit
La Naissance d’Éve
Noémie Dujardin lit Duetto
pour une seule voix
Nicole Colchat lit Médée
Noémie Dujardin lit
Alice au pays sans merveilles
Maud Bury lit Monologue
de la putain à l’Hôpital
psychiatrique
Consolate Sipérius lit
Devenir mère au cœur d’un
ouragan
Fabienne Crommelynck lit
Le Viol (traduction
marie-france sidet)
pag e 80
Cycle de lectures
pag e 60
Les 2 février, 2 mars, 30 mars, 4 mai à 19 heures
LESLUNDIS«POLITIQUE »
+

DARIO FO - FRANCA RAME 76 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2
Je suis entré dans le théâtre avec des
idées limitées, en parfait dilettante.
Certes, j’avais la chance de vivre dans une
région – le Lac Majeur connue pour ses
merveilleux conteurs. (….)
Quand j’ai rencontré Franca, j’étais imbibé
de cette tradition. Je n’avais aucun métier
du texte. Aucune « académie » derrière
moi. Peu d’idées sur le théâtre. Franca
m’a tout enseigné et principalement,
l’économie au théâtre. »
Nous cherchions à éviter la violence à
tout prix ! Simplement en regard de la
situation historique, avec les exemples
de l’Espagne franquiste, de la Grèce des
colonels et du Chili de Pinochet, il fallait
s’y préparer. Soit nous devions disparaître
et fuir. Soit, combattre. »
«
«
Extraits d’un entretien exclusif accordé par
Dario Fo à Dolorès Oscari, en mai 2014.
pag e 96
DARIO FO / FRANCA RAME,
À LA SCÈNE COMME À LA VILLE
UN COUPLE DE LÉGENDE !
L’indispensable ouvrage
qui a servi de fil conducteur
Note d’intention par l’auteur
du dossier, Christian Druitte
Dario Fo/Franca Rame,
une alliance magique :
le show et l’effroi !
Sommaire de l’histoire
racontée depuis le début
Pour comprendre toutes les
dimensions de l’aventure Fo/Rame
Les lundis POLITIQUE
un compagnonnage de la Revue du
même nom – et son rédacteur en
chef : Henri Goldman
Une programmation en détails
et présentation des équipes
artistiques
Le combat par le théâtre :
un entretien exclusif
du Prix Nobel
I.
II.
III.
IV.
UN DOSSIER EN
QUATRE VOLETS
pag e 8
pag e 60
pag e 62
pag e 96

DARIO FO - FRANCA RAME 98 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2
L’immense œuvre de Dario Fo
et de Franca Rame a fait l’objet
d’innombrables publications,
articles et colloques en langue
italienne.
Jongleurs des temps modernes est,
à notre connaissance, la seule
publication en langue française
accessible au grand public et qui
jette un regard exhaustif sur les
cinquante années de création
du couple. De lecture aisée, ce
travail qui n’en est pas moins de
facture universitaire, retrace de
manière précise les éléments
biographiques de Dario Fo et la
chronologie de l’évolution de sa
pratique théâtrale depuis l’écriture
de simple revues satiriques dans
les années cinquante jusqu’à ses
plus grands succès internationaux
comme Mort accidentelle d’un
anarchiste et Mistero Buffo.
Chacune des innombrables
créations est disséquée et
expliquée. Brigitte Urbani
explique aussi l’évolution d’une
démarche créative inscrite dans
les événements de son temps et
évoluant vers un engagement
contestataire de plus en plus
marqué à l’extrême gauche. Fort
opportunément, Brigitte Urbani
retrace dans des encarts très
documentés et précis, l’évolution
politique, économique et sociale
de l’Italie des cinq dernières
décennies qui constitue le terreau
de son œuvre.
De nombreux chapitres sont
consacrés à l’influence et aux
créations de Franca Rame tôt
engagée pour la cause des femmes
dans une Italie conservatrice et
militante d’extrême gauche.
Brigitte Urbani s’attache
également à l’étude des
personnages et aux techniques
d’écriture et de mise en scène
initiés par Dario Fo. On appréciera
aussi l’imposante bibliographie qui
ouvre la porte des publications en
langue italienne. Bref, en somme
pour tout qui veut approfondir
la connaissance d’une œuvre qui
marque l’histoire du théâtre.
UN INDISPENSABLE
OUVRAGE DE RÉFÉRENCE