petits - Théâtre Poème 2
publicité
PETITS N°11 : FESTIVAL DARIO FO & FRANCA RAME « PERCHÈ SEGUNDO LA TRADIZIONE DELLI JUGLARI MEDIOEVALI DILEGGIA IL POTERE RESTITUANDO LA DIGNITA AGLI OPRESSI » « SUIVANT LA TRADITION DES JONGLEURS MÉDIÉVAUX, IL RAILLE LE POUVOIR ET REND LA DIGNITÉ AUX OPPRIMÉS… » NOBEL 1997 aperçu en bref de la programmation FESTIVAL DARIO FO & FRANCA RAME traduction - adaptation : toni cecchinato / nicole colchat Les spectacles sont à 20h en soirée et à 16h les dimanches Nos activités sont déclinées par semaine entre le 8 janvier et le 3 mai 2015 Recréation Recréation Du 12 au 15 mars Du 19 au 22 mars FRANÇOIS, LE SAINT JONGLEUR MISTERO BUFFO Avec Jean-Marie Pétiniot Mise en scène de Toni Cecchinato Recréation page Du 8 au 11 janvier Du 15 au 18 janvier JOHAN PADAN À LA DÉCOUVERTE DES AMÉRIQUES les 29 et 30 janvier L’HISTOIRE DU TIGRE Interprété et mis en scène par Pierre-Marie Escourrou page Avec Jean-Claude Frison Mise en scène de Toni Cecchinato page 66 Recréation Du 22 au 25 janvier RUZZANTE Avec Mario Pirovano (en italien) Mise en scène de Dario Fo page 72 Du 5 au 8 février Du 12 au 15 février COUPLE OUVERT À DEUX BATTANTS Avec Franck Dacquin et Carmela Locantore Mise en scène de Toni Cecchinato page 75 4 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Cycle de lectures page 60 Mise en scène de Françoise Bloch page 88 Du 26 au 29 mars Du 5 au 8 mars semaine dédiée à la femme UNE FEMME SEULE 7 TEXTES DE FRANCA RAME Avec Marina De Juli Noémie Dujardin lit Duetto pour une seule voix Nicole Colchat lit Médée Noémie Dujardin lit Alice au pays sans merveilles Maud Bury lit Monologue de la putain à l’Hôpital psychiatrique Consolate Sipérius lit Devenir mère au cœur d’un ouragan page Les 2 février, 2 mars, 30 mars, 4 mai à 19 heures Avec Olindo Bolzan Recréation Fabienne Crommelynck lit Le Viol (traduction marie-france sidet) 69 + LES LUNDIS « POLITIQUE » 78 Charlotte Mattiussi lit La Naissance d’Éve Création Recréation Du 19 au 22 février Du 26 au 1er mars 80 Reprise de la mise en scène de Franca Rame page 92 Création Du 23 au 26 avril LA CALLAS OUBLIÉE (l’un des derniers textes inédits en français de Dario Fo) Avec Nicole Colchat et Franck Dacquin Mise en scène de Toni Cecchinato page 95 Le festival est mis entre parenthèses pendant les vacances de Pâques. Pendant cette période : programmation spécifique à 16 heures (voir www.poeme2.be). DARIO FO - FRANCA RAME 5 UN DOSSIER EN QUATRE VOLETS DARIO FO / FRANCA RAME, À LA SCÈNE COMME À LA VILLE UN COUPLE DE LÉGENDE ! « Quand j’ai rencontré Franca, j’étais imbibé de cette tradition. Je n’avais aucun métier du texte. Aucune « académie » derrière moi. Peu d’idées sur le théâtre. Franca m’a tout enseigné et principalement, l’économie au théâtre. » « Nous cherchions à éviter la violence à tout prix ! Simplement en regard de la situation historique, avec les exemples de l’Espagne franquiste, de la Grèce des colonels et du Chili de Pinochet, il fallait s’y préparer. Soit nous devions disparaître et fuir. Soit, combattre. » Extraits d’un entretien exclusif accordé par Dario Fo à Dolorès Oscari, en mai 2014. page 6 I. Je suis entré dans le théâtre avec des idées limitées, en parfait dilettante. Certes, j’avais la chance de vivre dans une région – le Lac Majeur connue pour ses merveilleux conteurs. (….) 96 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 page 8 L’indispensable ouvrage qui a servi de fil conducteur Note d’intention par l’auteur du dossier, Christian Druitte Dario Fo/Franca Rame, une alliance magique : le show et l’effroi ! Sommaire de l’histoire racontée depuis le début II. page 60 Pour comprendre toutes les dimensions de l’aventure Fo/Rame Les lundis POLITIQUE un compagnonnage de la Revue du même nom – et son rédacteur en chef : Henri Goldman III. page 62 Une programmation en détails et présentation des équipes artistiques IV. page 96 Le combat par le théâtre : un entretien exclusif du Prix Nobel DARIO FO - FRANCA RAME 7 UN INDISPENSABLE OUVRAGE DE RÉFÉRENCE L’immense œuvre de Dario Fo les événements de son temps et et de Franca Rame a fait l’objet évoluant vers un engagement d’innombrables publications, contestataire de plus en plus articles et colloques en langue marqué à l’extrême gauche. Fort italienne. opportunément, Brigitte Urbani Jongleurs des temps modernes est, retrace dans des encarts très à notre connaissance, la seule documentés et précis, l’évolution publication en langue française politique, économique et sociale accessible au grand public et qui de l’Italie des cinq dernières jette un regard exhaustif sur les décennies qui constitue le terreau cinquante années de création de son œuvre. du couple. De lecture aisée, ce De nombreux chapitres sont travail qui n’en est pas moins de consacrés à l’influence et aux facture universitaire, retrace de créations de Franca Rame tôt manière précise les éléments engagée pour la cause des femmes biographiques de Dario Fo et la dans une Italie conservatrice et chronologie de l’évolution de sa militante d’extrême gauche. pratique théâtrale depuis l’écriture de simple revues satiriques dans les années cinquante jusqu’à ses plus grands succès internationaux comme Mort accidentelle d’un anarchiste et Mistero Buffo. 8 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Brigitte Urbani s’attache également à l’étude des personnages et aux techniques d’écriture et de mise en scène initiés par Dario Fo. On appréciera aussi l’imposante bibliographie qui Chacune des innombrables ouvre la porte des publications en créations est disséquée et langue italienne. Bref, en somme expliquée. Brigitte Urbani pour tout qui veut approfondir explique aussi l’évolution d’une la connaissance d’une œuvre qui démarche créative inscrite dans marque l’histoire du théâtre. DARIO FO - FRANCA RAME 9 NOTE D’INTENTION Dario Fo, c’est une nouvelle façon de concevoir le théâtre… Finies les grandes tirades… Finis les débats psychologiques… Le geste et l’efficacité d’abord… Prendre le public de front… Lui expliquer qu’une histoire va lui être racontée… Une histoire où toute ressemblance avec la réalité n’est pas le fruit du hasard. Au contraire… Les histoires de Dario Fo plongent leurs racines dans la réalité politique, sociale et religieuse de l’Italie toute entière. Le théâtre de Dario Fo, c’est un parti pris… Railler les puissants, dénoncer leurs vices et leurs défauts, apporter la parole aux petits, libérer leur esprit et leur dario fo, photo : archivio fo rame enseigner à ne jamais rien prendre pour argent comptant. Dénoncer les ladreries du pouvoir, les manipulations de la pensée unique, les compromissions douteuses avec la Mafia et l’oppression de l’Église. Comme le disait Bertolt Brecht : apprendre au peuple à vérifier l’addition parce que c’est toujours lui qui la paie ! Christian Druitte, auteur du dossier Dario Fo 10 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 11 sommaire DARIO FO/FRANCA RAME, UNE ALLIANCE MAGIQUE : LE SHOW ET L’EFFROI ! 14 Une carrière en bref 16 Le terreau : une Italie partagée entre démons rouges et démons noirs 20 Des fabulateurs du lac au prix Nobel de littérature 24 Le mal-aimé de la RAI 26 Le Doigt dans l’œil, premier grand succès et pied de nez à l’histoire officielle 12 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 28 Le Piccolo Teatro de Strelher, une école pour Dario Fo 29 Anni sessanta, il successo ma borghese 32 Une nouvelle étape, l’engagement politique À gauche toute 35 Les raisons du refus du théâtre bourgeois 36 50 39 55 Nuova Scena : le grand tournant des années septante : le théâtre pour le peuple Mistero Buffo 41 Le collectif théâtral « La Comune » : L’engagement militant 44 Les années quatrevingts : théâtre engagé dans une Italie en ébullition L’opération Mani pulite : juges contre Mafia Dario Fo repart en lutte 57 Jongleur contre bouffon : le choc avec Berlusconi La Palazzina Liberty 46 Femmes, indignez-vous ! L’emprise et la signature de Franca Rame DARIO FO - FRANCA RAME 13 UNE CARRIÈRE EN BREF Dario Fo, né en 1926, et Franca 1973 - Enlèvement de Franca Rame Rame (1929-2013) se sont mariés par un groupe d’extrême droite en 1954 et ont indissociablement 1974 - Installation du Palazzina mené un demi-siècle de créations Liberty théâtrales communes. Dario Fo Études d’architecture à l’Académie des Beaux Arts de Milan. Début des années cinquante, 1977 - Retour à la RAI pour une série d’émissions de variété : « Canzonissima » Création des pièces féministes inspirées par Franca Rame s’essaie au théâtre de revue 1977 - « La Stupra » (Le Viol) 1952 - Brève expérience a la radio Rétrospective de son œuvre avec la création de Poer Nano diffusée sur RAI 2 1953 - Création de « II dito 1978 - Mise en scène d’opéras à nell’occhio », - le doigt dans l’œil -, Milan (Scala), Paris (opéra Garnier), au Piccolo Teatro deMilan Amsterdam (Muziektheater)... 1958 - Création de la Compagnie 1997 - Prix Nobel de littérature Dario Fo - Franca Rame 1999 - Contre Berlusconi ; « Ubu 1968 - Nouvelle compagnie : roi - Ubu bas » Nuova Scena 2006 - Candidat à la Mairie de Milan 1969 - Création de « Mistero Buffo » Franca Rame élue sénatrice 1970 - Création du collectif La 2013 - Soutien à la liste de Comune Beppe Grillo Création de « Mort accidentelle d’un Décès de Franca Rame dario fo & franca rame, photo : archivio fo rame anarchiste » 14 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 15 le terreau de dario fo LE TERREAU DE DARIO FO Une Italie tiraillée entre démons rouges et démons noirs photo : aldo moro détenu par la brigate rosse L’œuvre de Dario Fo témoigne du flot des passions humaines éternelles mais elle s’inscrit aussi, pour bonne partie, dans la réalité socio-politique de son temps. Il ne pourrait en être autrement construction de logements sont pour un théâtre engagé dans la entrepris entraînant avec eux un défense de l’anticonformisme et flot de spéculations immobilières. du politiquement incorrect. Même Comme il n’y a pas de satire sans général s’améliore, - accession modèle, il n’y a pas non plus de à la propriété et aux biens théâtre militant sans un terreau d’équipement, vespas, téléviseurs qui l’alimente. et frigidaires -, les inégalités L’Italie de l’après-guerre offre restent criantes. deux visages. développé et resté figé dans ses Une société à deux vitesses se met en place... traditions ancestrales. Le nord, L’Italie flamboyante bourgeoise et l’immense et fertile plaine du bien-pensante, et celle du peuple PO, des villes au passé industriel des qui retrouvent rapidement leur attaché prospérité d’avant-guerre. prolétarienne Les années soixante sont un dans de vains conflits sociaux. tournant L’Italie repose alors sur trois Le Mezzogiorno, au sud de Rome, populeux, peu ; développement spectaculaire automobile, de de de la l’électroménager, banlieues à niveau de vie inexorablement sa condition souvent engagé piliers : la Démocratie chrétienne fabrication détenant sans partage le pouvoir de la pétrochimie, des plastiques, du politique, le tout-puissant patronat et l’autorité vaticane. Cette trilogie qui semble être une Les villes du nord doivent faire force a une faiblesse majeure : face à un important afflux de elle ne tient aucun compte du population, main-d’œuvre venant bouillonnement des oppositions. des régions les plus pauvres, Elle maintient le parti communiste celles du sud essentiellement. et la gauche à l’écart du pouvoir De LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 le l’industrie textile et de l’agroalimentaire. 16 si grands programmes de avec la bénédiction DARIO FO - FRANCA RAME 17 le terreau de dario fo le terreau de dario fo pontificale et le patronat, incarné Ce projet qui ne verra jamais En mars 1978, Aldo Moro est enlevé et de ceux dont la mission était par la toute-puissante dynastie le cependant par les Brigades rouges et exécuté d’arracher Aldo Moro des griffes Agnelli (Fiat) est peu réceptif aux la colère non seulement des quelques semaines plus tard, en de ses ravisseurs quand on sait revendications ouvrières. conservateurs mais aussi des mai, sans que le gouvernement que sa mort a mis un terme au extrêmes, à droite comme à ait cédé aux exigences de ses projet de compromis historique. désenchantement exacerbé par gauche… ravisseurs. Les années septante sont aussi des extrémistes de C’est dans ce contexte particulier Cette passivité a suscité bien des marquées par les difficultés du gauche comme de droite qui que l’Italie va vivre dans l’angoisse questions et levé bon nombre groupe Fiat jusque là exemple de veulent mettre à mal un système des attentats qui se multiplient. d’hypothèses vérifiées la réussite du capitalisme italien. en train de s’essouffler. Le douze décembre soixante- selon lesquelles la disparition de Le groupe Fiat est un des plus L’extrême droite (Ordine Nuovo) neuf, une bombe explose Piazza Moro tomberait à point nommé grands pourvoyeurs de main s’efforce de créer un climat Fontana à Milan : 16 morts, 89 pour ruiner toute chance de d’œuvre dans le nord de l’Italie. d’insécurité dans l’espoir de voir blessés. mener le compromis historique à s’établir, par réaction, un régime L’attentat fort, voire dictatorial qui réduise attribué la gauche au silence et assure un d’anarchistes. ordre bourgeois capitaliste. meurt, défenestré du quatrième L’extrême gauche, étage du commissariat où il essentiellement les « Brigate était interrogé. Pour la police, rosse » prônent la révolution c’est une mort accidentelle… armée contre le pouvoir et Pour l’avènement derrière l’attentat, non l’extrême Il s’ensuit groupes un d’un profond régime d’inspiration marxiste léniniste. Entretemps, une idée nouvelle se fait jour. Aldo Moro, un des responsables de l’aile gauche de la démocratie chrétienne et Enrico Berlinguer, leader du parti jour provoque est à rapidement un groupe Giuseppe Pinelli beaucoup, qui voient gauche mais une extrême droite instrumentée par des groupes de réactionnaires, - la loge P2 -, la mort de l’anarchiste, probablement faussement accusé, est un crime d’État. l’idée S’ouvre ainsi une période de vingt d’un compromis, - Le compromis années de plomb, enlèvements, historique -, qui viserait à partager assassinats politiques, attentats le pouvoir avec les communistes. dont le bilan sera lourd : 362 morts. communiste 18 défendent LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 jamais son terme. En 1980, frappé par une crise sans précédent, le marché automobile Le complot d’État italien, À la suite d’une enquête à employés sont mis au chômage ; s’effondre ; 78.000 pour 15.000 licenciements sont opérés… le moins douteux, la police Contraints par la nécessité, les découvre l’existence d’une loge syndicats baissent les bras, le maçonnique portant le nom de P2 parti communiste reste muet… (Propaganda due), regroupant de La réalité de cette double décennie militaires de haut rang, de hauts de plomb peut se lire en filigrane fonctionnaires, au travers de l’œuvre de Dario Fo charge d’un banquier des politiciens et des hommes d’affaires dont et de Francesca Rame. l’objectif était de mettre tout en œuvre pour éloigner les communistes des sphères de l’État. Pour beaucoup d’observateurs, il est permis de se poser des questions à propos de l’apparente passivité et du gouvernement DARIO FO - FRANCA RAME 19 Des « Fabulateurs » du lac … DES « FABULATEURS » DU LAC AU PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE… Un fou entré dans l’ordinaire de girls court vêtues et rutilant de tout un chacun à qui on sous les strass, les plumes et les permettait non seulement toutes paillettes. les facéties mais aussi toutes les Dartio Fo se distance de cette outrances verbales. forme-là… Il met surtout l’accent Dès l’enfance, Dario Fo entre donc sur des satires de mœurs faites dans l’univers de la contestation dans la provocation et l’anti- par le père, du récit et du théâtre conformisme total. de rue par les fabulateurs et Son objectif : dans celui du tout pouvoir dire à l’image des fous de village. « Lavorare insieme a una rivista diverse che non copiasse la realta Après des études d’architecture, ma il vient au théâtre au début des posizioni. » (1) années cinquante en montant des pièces dont il est l’auteur, le coinvolgesse e prendesse À la différence de certains auteurs en vogue qui terminaient leur 1 enfance ; auditeur attentif des metteur en scène, le régisseur, contes et des fables populaires l’accessoiriste Dario Fo est né en 1926 à San racontés à la veillée par son interprète. Giano non loin de Varèse en grand-père maternel il est aussi Il travaille dans l’esprit et la forme Lombardie d’un père chef de fasciné par les fabulateurs du lac disant que tout allait bien mais de la revue, un genre théâtral qui gare, militant socialiste un rien qui allaient de vallées en vallées pour ceux que cela arrangeait… fait alors fureur a Milan. anarchiste d’une et de villages en villages dire et troupe de théâtre amateur et jouer des textes qui frappaient les d’une mère d’origine paysanne qui imaginations et suscitaient ses lui a inculqué le goût des histoires rêves… et des légendes. Il raconte aussi que dans les Il raconte dans son autobiographie villages de sa région, il y avait un « Fabulazzo » qu’il a été attiré par simple d’esprit, connu de tous qui les métiers du spectacle dès son faisait partie de la vie sociale… 20 et membre LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 et l’unique rituelle disant que tout allait bien quand même, Fo concluait en Dès ses débuts au théâtre, il se démarque donc des modes du 2 Les spectacle par une formule quasi moment dont le but était de faire rire et d’amuser. petites Pour lui, la raison d’être de son pièces constituées de sketches revues sont de œuvre restera inébranlable : humoristiques, ironiques, parfois dénoncer les travers de la société gentiment acides laissant une avec comme seuls fils la dérision, place importante aux défilés la provocation et l’irrespect DARIO FO - FRANCA RAME 21 Des « Fabulateurs » du lac … Des « Fabulateurs » du lac … LE QUALUMQUISMO dans « Lo strato e la politica sono sempre nemici delle personne communi » radio. Rejeter l’État, la politique et les partis… frappés par la censure et interdits Ainsi s’exprime à la fin de la guerre de quarante le journaliste italien Guiglemo Giannini bouleversé par la mort de son fils au combat. En 1953, il épouse la comédienne Éditeur d’une revue, L’uomo qualumque, il crée un mouvement de refus libertaire qui connaît un estimable succès aux élections de 1946 avec 5,6 pour cent des voix. Au fil des années, sans pour autant Taxé de néo-fascisme, ce mouvement disparaît en 1948. 1967, de se détacher des circuits L’anticonformisme de Dario Fo s’inscrit dans cet éphémère mouvement de critique, de négation et de rejet du système. la ligne de l’éphémère mouvement Qualumquismo. En 1952, la RAI lui ouvre son antenne Il y crée une suite de monologues impertinents intitulés Poer nano vite d’antenne… Franca Rame avec laquelle il signera une grande partie de son œuvre sous l’appellation : la compagnie Dario Fo - Francesca Rame. trahir les engagements fondateurs, la compagnie prendra des colorations diverses. D’abord inscrite dans la ligne que Brigitte Urbani qualifie de bourgeoise, elle choisit, à partir de officiels et d’adopter un virage vers des spectacles engagés à gauche. Elle prend le nom Nuova Scena et produit des pièces politisées dont le chef d’œuvre est Mistero Buffo en 1969. 1970, dissolution de la Nuova Scena et création d’un collectif théâtral orienté à l’extrême gauche : la Comune. 22 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 photo : archivio fo rame Deuxième chef-d’œuvre : Mort La lucidité de Fo ne s’éteint pas accidentelle d’un anarchiste. pour autant et l’arrivée sur la L’expérience du collectif tourne scène politique d’un bouffon de court ; Dario et Franca investissent temps présent nommé Berlusconi un nouveau lieu, le Palazzina lui inspire des textes d’une rare Liberty et reviennent vers un férocité burlesque. théâtre plus traditionnel où Franca Rame donnera toute sa dimension ; le couple ne renie pas ses engagements fondateurs, mais 1) Claudio Meldolesi, Su un comico in revolta, Dario Fo, il bufalo, il Bambina, Roma, Bulzoni 1978, p. 26 il prend ses distances avec les mouvements extrémistes. 1997, l’universalité de l’œuvre de Dario Fo est reconnue par l’octroi du Prix Nobel de littérature. DARIO FO - FRANCA RAME 23 le mal-aimé de la rai C’était ignorer que dans cette place dans la vitrine culturelle du Italie après- système. Pour autant, ce nouveau émise déboire ne lui fait pas changer la de guerre, LE MAL-AIMÉ DE LA RAI photo : canzonissima, archivio fo rame En 1952, il crée une série d’émissions sur la chaîne radio publique, la RAI, avec le titre générique Poer nano -Pauvre nain. Une série de monologues qui mettaient à mal bon nombre d’idées reçues, notamment les valeurs officielles enseignées par l’école et le catéchisme. 24 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 l’immédiate toute critique à l’encontre du système est moindre ligne à sa conduite. assimilée à de la subversion. Quinze ans plus tard, en 1977, Malgré rencontré, Rete 2, la deuxième chaîne de la l’expérience sera de courte durée ; RAI, propose une rétrospective après une dizaine de numéros, le de sa production enregistrée au programme, qui irrite la censure Palazzina Liberty et diffusée sous encore existante à l’époque en le titre : le théâtre de Dario Fo. Italie, est supprimé… Parmi les œuvres, le célèbre Fo est trop iconoclaste. Mistero Buffo et Parliamo di donne Il revient à la RAI dix ans plus interprété par Franca Rame seule. tard, en 1962, à la faveur d’un Une fois encore le couple sulfureux vent d’ouverture soufflé par un et réputé subversif dresse contre gouvernement Fanfani de centre lui les cerbères des convenances gauche. et surtout les autorités vaticanes Accompagné de Franca Rame, qui n’apprécient guère le portrait son épouse, il signe des pièces au picrate des ecclésiastiques fait corrosives dans la très populaire dans Mistero Buffo. émission « Canzonissima ». Cependant, la série est diffusée Dans cette émission de variétés du dans samedi soir, le couple s’autorise rayonnement trop de liberté de railler aux yeux propulse le théâtre de Fo à la du pouvoir et une fois de plus, le connaissance du grand public. couperet de la censure tombe… Ainsi éclatent l’opportunité et la Malgré le succès, les œuvres de Fo nécessité de son œuvre comme disparaissent du petit écran. vecteurs de contestation et de La le preuve succès est faite que son intégralité du petit et le écran libération sociale. l’anticonformisme de Fo n’a pas sa DARIO FO - FRANCA RAME 25 premier grand succès ... PREMIER GRAND SUCCÈS ... et pied de nez à l’histoire officielle photo : Il dito nell`occhio, archivio fo rame Le Doigt dans l’œil, pièce créée en 1953 au Piccolo Teatro de Milan avec l’aide de deux comparses, est la première grande expérience théâtrale de Dario Fo et aussi son premier grand succès. 26 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Il n’est désormais plus seul ; il a depuis la création du monde appris à s’entourer, à écouter les jusqu’à l’époque contemporaine. conseils dont ceux du célèbre mime Il voulait démonter les mécanismes Jacques Lecoq qui le persuade de la pensée fasciste relayée au de surjouer en tirant profit de ses lendemain de la guerre par celle faiblesses. de Il n’a pas les traits d’un séducteur et dominante qui ont permis de son corps long et mince lui donne construire les héros mythiques un air dégingandé. d’une histoire façonnant les valeurs De son visage quelconque, il tirera traditionnelles, de la famille, de la d’étonnantes morale et de la culture. mimiques, des la démocratie chrétienne mouvements d’yeux ou d’oreilles Pour lui, cette histoire-là est un dignes des plus belles figures du leurre et y croire, c’est se mettre le cinéma muet. doigt dans l’œil. De son grand corps dont il ne savait Dans Fabulazzo il écrira à propos de que faire, il tirera mouvements cette pièce qui connut un succès rythmés, retentissant : sautillements et cabrioles… qui font de lui un « … notre but était de faire ressortir personnage à la Chaplin ou à la Tati. le côté grotesque de certaines Ce spectacle à sketches est conçu dimensions morales et structurelles. dans la ligne du Piccolo Teatro : En somme nous faisions voler décors quasi inexistants, mise en l’histoire en éclats… Nous la prenions scène dépouillée et acteurs vêtus de ses origines, la Bible, les Romains, de noir. les Dario Fo raconte une histoire siècle des Lumières, la Révolution de corrigée française, le Risorgimento, l’époque et réinterprétée sur le ton de contemporaine. Nous renversions l’irrévérence. tout. » (Texte repris par Brigitte l’humanité revue, Une sorte de pied de nez à l’histoire officielle telle qu’elle est enseignée Grecs, le Quattrocento, le Urbani dans Jongleurs des temps modernes, p. 87) DARIO FO - FRANCA RAME 27 LE PICCOLO TEATRO DE STRELHER UNE ÉCOLE POUR DARIO FO ANNI SESSANTA IL SUCCESSO… MA BORGHESE Fondé en 1947 par Georges Strelher sortir ses spectacles de la salle et Paolo Grassi, le Piccolo Teatro doit milanaise pour partir à la conquête son nom à l’exiguïté des lieux où il a d’un été aménagé ; une salle de cinéma Inscrit dans la ligne de Jacques de 450 places. Copeau et de Max Reinhart, le Marqués par l’expérience de la guerre Piccolo Teatro devient référence et du fascisme, ils partageaient la par son souci d’accorder un rôle conviction que le théâtre n’avait prépondérant au metteur en scène aucune raison d’être s’il n’était par son exigence de formation social, politique et esthétique. rigoureuse de l’acteur. Pour leur première mise en scène, dirigera l’institution jusqu’à sa mort ils choisissent Les Bas-fonds de Gorki, en 1997. une œuvre qui illustre parfaitement Aujourd’hui, le Piccolo Teatro est leur projet politique. devenu une véritable institution Le héros de la pièce est un idéaliste dans la vie culturelle milanaise. qui rêve de sortir le peuple d’en bas, Il compte trois salles ; celle de les prostituées, les voleurs et les l’origine portant le nom de « salle criminels, de leur funeste destin. Grassi » avec ses 400 places à Pour Strelher et Grassi, le théâtre laquelle s’ajoutent, le Teatro Studio, doit être en prise avec la réalité du 400 places et le Teatro Strelher peuple et surtout en rupture avec la d’une capacité de 900 places. Une médiocrité de la programmation du école de théâtre fondée en 1951 Les succès obtenus leur ouvrent théâtre bourgeois. Rien d’étonnant par les pères du projet complète les portes du théâtre de l’Odéon, à ce que Dario Fo y ait trouvé asile et l’ensemble. où ils sacrifient aux modes du lieu d’expression. Le Piccolo Teatro membre de théâtre bourgeois sans pour Au fil des années, le Piccolo l’UNION des Théâtres d’Europe autant tourner le dos à leurs Teatro a acquis une renommée est actuellement dirigé par Sergio fondamentaux : dénoncer les internationale. Tout comme Jean Escobar et Luca Roncon. vices du système établi et Vilar 28 en France, Strelher LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 fait large public populaire. Strelher La compagnie Dario Fo - Franca Rame dont la réputation est bien assise et qui commence à enregistrer de francs succès a choisi sa voie. En optant pour un théâtre de situation qui basé sur un renouvellement permanent des textes, voire l’improvisation, le travail de création du couple Fo Rame s’apparente aux techniques du théâtre de boulevard. la toute puissante démocratie chrétienne maîtresse du pays. Entre 1959 et 1961, ils créent trois truculentes comédies : Les Archanges ne jouent pas au flipper, Il avait deux pistolets et des yeux blancs et noirs, Qui vole nu pied est heureux en amour. Elles trouvent leur argumentation dans la vie quotidienne d’une Italie qui entre dans l’âge de son redressement économique et dans la société de consommation. Elles ont un personnage majeur apparenté au fou de la tradition qui est l’aiguillon d’une critique constante de la réalité politique et sociale. spécialement attaquer et railler DARIO FO - FRANCA RAME 29 ANNI SESSANTA IL SUCCESSO… MA BORGHESE Les archanges ne jouent pas au flipper (1959) Chi ruba un piede è fortunato in amore (1961) tous au prolétariat, et l’histoire d’un homme Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri (1960) que l’État civil a enregistré comme chien, Nouvelle satire irrespectueuse de dénonce sur un ton léger les Fo dresse un portrait impitoyable de la la classe politique et de la religion malversations dans les politiques bureaucratie qui se joue des citoyens. Le autour d’un prêtre amnésique qui de la construction : pots de vin, spectacle est vif, alerte et primesautier. tue son sosie, bandit de surcroît corruptions et spéculations Le personnage central, « il lungo » est une pour prendre sa place dans le diverses sur fond d’adultère. sorte de demeuré, exclu et marginalisé milieu de gangsters milanais. Une nouvelle attaque contre une par une société dont il ne manque pas de Prêtre et bandit… Les attaques bourgeoisie qu’il décrit comme dénoncer les travers. Dans le personnage sont à peine voilées. Dario Fo corrompue et qui provoque du « lungo » on peut y voir une préfiguration interprète les deux rôles. une nouvelle intervention de la Cette farce grinçante lui vaut censure. Avec des personnages qui appartiennent Gli arcangeli non giocano a flipper, photo : archivio fo rame ANNI SESSANTA IL SUCCESSO… MA BORGHESE du jongleur de « Mistero Buffo. » Le succés est à la mesure des espérances de encore les interventions de la la direction de l’Odéon mais les outrances censure parce qu’il accuse « la dénonciatrices attirent l’attention de la connivence entre le fascisme et la police et de la censure. bourgeoisie, entre la pègre et le Boudée par l’ETI , - Ente teatralo italiano -, pouvoir. » (1) Cette troisième comédie l’organisme dépendant du Ministère de la Culture et chargé de promouvoir et d’organiser la rotation des spectacles dans le pays, peu épargnée par la presse qui lui 1) S. Soriani, Dario Fo dalla comedia al monologo (1950-1964), Pisa, Titivillus, 20097, p. 83 cité par B. Urbani, op. cit., p. 23 reproche ses attaques contre la démocratie chrétienne, la compagnie voit son horizon franca rame dans Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri photo : archivio fo rame 30 s’assombrir. Dario Fo et Franca Rame ne se taisent pas pour autant. LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 31 une nouvelle étape Settimo : ruba un La colpa è sempre po’ meno (1964) del diavolo (1965) UNE NOUVELLE ÉTAPE L’ENGAGEMENT POLITIQUE À GAUCHE TOUTE Les années 1963-1967 marquent un tournant ; le couple va s’éloigner de la farce pour s’attaquer a des thématiques politiques et historiques. Brigitte Urbani explique ce tournant par diverses causes ; l’influence du théâtre de Bertolt Brecht (l’Opéra de quatre sous), et celles de l’esprit du Piccolo Teatro et du Living Théatre. Elle note aussi les débats engagés avec la jeunesse de gauche sur la nécessité d’un nouveau théâtre opposé à celui de la bourgeoisie. Quatre œuvres marquantes sont présentées entre 1963 et 1967 : Isabella, tre caravelle e un cacciaballe 32 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Une pièce qui marque l’engagement Dario Fo relit à sa façon la lutte de Dario Fo vers un théatre entre le Duché de Milan et les politique. Cathares entre le XIIIème et le XIVème « Telle sera désormais la fonction du siècle. théâtre de Dario Fo et Franca Rame : Contrairement aux explications de dessiller les yeux du public et ouvrir la pensée dominante, les Cathares grand son cerveau » (1) ne sont pas d’infâmes hérétiques Il s’agit de la dénonciation par mais de braves gens, des petits, des la voix d’un « fou », personnage prolétaires voulant vivre selon leurs récurrent chez Fo, de la spéculation convictions. immobilière et de la corruption au L’Église toute puissante, toujours (1963), Settimo : ruba un po’ meno plus haut niveau de l’État. à la botte du pouvoir a le mauvais (1964), La colpa è sempre del diavolo Dans un asile de fous un personnage rôle dans la chasse qui leur est découvre des documents dont la faite… Sous fond d’une histoire qui révélation pourrait faire exploser À la fin de la pièce il invite les présente un Christophe Colomb le système. Un personnage spectateurs à aller dormir en roublard et trompeur, la pièce nommé « excellence » derrière paix sous la garde des soldats de Isabella, un lequel on devine le Pouvoir accuse l’Empire qui gagnent toujours. cacciaballe est une âpre critique l’ensemble des fous d’être de de la compromission entre les Le final de la pièce indique dangereux fanatiques et demande intellectuels qui transigent avec clairement son objectif : éveiller les qu’ils soient mis hors d’état de le pouvoir pour en tirer avantage. consciences. nuire, trépanés, pour sauver la Pour Brigitte Urbani, cette pièce patrie. est annonciatrice de la suite de Le retour du ton de la farce est l’œuvre de Dario Fo qui va prendre et par l’extrapolation, une invitation l’occasion de toutes les libertés une tournure politique dénonçant pour le public à ouvrir les yeux sur et des allusions féroces à des les conflits entre oppresseurs et la société actuelle. événements d’actualité qui sont oppressés et pouvoir et pauvres relus de façon provocatrice et gens. anticonformiste. (1965), La signora è da buttare (1967) tre caravelle e Une provocation de plus dans l’Italie bien pensante du moment DARIO FO - FRANCA RAME 33 LES RAISONS DU REFUS DU THÉÂTRE BOURGEOIS La signora è da buttare, photo : archivio fo rame La signora è da buttare (1967) des places en fauteuils de premières pour les plus riches, en fauteuils de Une série de sketches qui font apparaître les caricatures des présidents des États-Unis. seconde classe et poulailler reflétant la lutte des classes… Rester dans le théâtre bourgeois était de plus en plus en contradiction avec ce que La dame, c’est l’Amérique donnée nous commencions à comprendre en lecture satirique… L’Amérique à cette époque : à savoir que le choix de l’assassinat de Kennedy, de la le plus cohérent pour un intellectuel guerre du Vietnam, du racisme, de la était de sortir de son propre ghetto violence et du capitalisme. doré, de se mettre à la disposition du L’outrance est telle et les critiques mouvement… » (2) si précises que Dario est menacé La compagnie quitte le circuit du d’arrestation pour offense à un chef théâtre officiel, l’Ente Teatro Italiano, d’État étranger. et se place en autogestion en même Cette dernière création sera une temps qu’elle noue des liens avec nouvelle balise dans la carrière le parti communiste italien… Elle du couple qui choisira de tourner devient la « Nuova Scena ». la page du théâtre bourgeois et système et l’éveil des consciences. bouffon du roi peut se permettre de l’Italie des années soixante est le dire les choses les plus lourdes sur terreau dans lequel Dario Fo va ce roi s’il le fait à la Cour parmi les trouver non seulement l’essentiel courtisans qui rient, applaudissent et de ses indignations corrosives mais disent : mais regardez comme ce roi aussi les raisons d’entrer dans la est démocratique ! » lutte politique. Pour la bourgeoisie, c’était un Les conflits sociaux qui secouent moyen de se prouver à elle-même l’emblématique combien elle était compréhensive, Turin, les géant échec Fiat à successifs 1) Brigitte Urbani, op. cit., p. 29 2) Chiara Valentini, La Storiz di Dario Fo, Milano, Feltrinelli, 1977, p. 104 Les grands rois, les puissants, gauche impuissants à tenir leurs qui comprennent bien certaines promesses, les luttes ouvrières, la choses, ont toujours payé les déliquescence de l’État, la dictature bouffons de cour pour qu’ils fassent de la bureaucratie, la contestation de l’ironie à leur sujet. étudiante et l’apparition d’une nouvelle extrême gauche révolutionnaire font de l’Italie un grand corps malade dans lequel la Compagnie entend trouver sa place en tournant le dos au théâtre bourgeois. Dario Fo explique son changement de cap par un refus de l’asservissement au rôle de bouffon « La bourgeoisie acceptait que nous la critiquions, même de manière violente, à condition que ce soit à l’intérieur de des théâtres où tout, même la division ses structures. De la même façon, le LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Mais chaque fois que l’un d’eux sort cette dimension pour aller parler aux paysans, aux ouvriers, aux exploités pour leur dire certaines choses, alors ils ne l’acceptent plus. Vous pouvez vous moquer du pouvoir mais à l’intérieur du pouvoir lui-même, mais à l’extérieur, on ne vous le permettra jamais. » (1) Fidèle à lui-même et à sa volonté de tout dire, Dario Fo franchit le pas. à travers la satire et le grotesque mais « Il nous était difficile de jouer dans 34 démocratique… des gouvernements de centre de la classe dominante : d’utiliser d’autres moyens et d’autres lieux de conduire la contestation du La réalité politique et sociale de 1) cité par Brigitte Urbani, op. cit., p. 35 DARIO FO - FRANCA RAME 35 NUOVA SCENA Fini donc d’amuser la bourgeoisie toujours la volonté d’écouter sur ses propres tréteaux. le peuple, de le faire parler et C’est à l’extérieur qu’il faut porter de mettre ses problèmes et ses le discours, c’est dans la rue qu’il difficultés en évidence, et de faut éveiller les consciences. non seulement dénoncer mais « Nous étions las d’être les jongleurs NUOVA SCENA Le grand tournant des années septante, le théâtre pour le peuple de la bourgeoisie à qui les critiques La pièce maîtresse de la Nuova servaient d’Alka Seltzer ; c’est Scena, celle qui donnera une pourquoi nous avons décidé d’être réputation les jongleurs du prolétariat » (1) compagnie, c’est « Mistero Buffo » La compagnie s’est choisi un autre nom : NUOVA SCENA. Elle quitte L’expérience du théâtre bourgeois avait montré ses limites. Malgré les succès remportés, le couple s’est posé des questions sur sa raison d’être artistique et sur son rôle… 36 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 universelle à la mais d’autres productions seront également couronnées de succès. les circuits officiels ; elle n’a plus de lieu propre ; elle joue là où est le public et particulièrement 1) cité par Brigitte Urbani, op. cit., p. 36 et repris de l’ouvrage de Ianfranco Binni : Dario Fo dans les Maisons du Peuple du PCI (Parti communiste italien). En dépit de l’indifférence et du Grande pantomima con bandiere e pupazzi piccoli e medi (1968) mépris des médias, la troupe, Une satire violente des rapports de lieux en lieux les plus divers, entre les gouvernements italiens attire à elle un public de plus en successifs et le peuple depuis plus nombreux… Trois cent mille l’époque fasciste. Des spectateurs sont enregistrés au pantins toujours renaissants cours de la première année. qu’il À partir de 1968, cinq spectacles que le peuple qui accepte les sont créés en deux ans avec compromis Son organisation est d’inspiration communiste ; participation de tous à la décision et égalité des photos : L’operai conosce 300 parole, il padrone mille Per questo lui è il padrone, archivio fo rame d’apporter des propositions. salaires. faut combattre proposés États parce par DARIO FO - FRANCA RAME 37 nuova scena NUOVA SCENA les gouvernements est toujours une bibliothèque mais qui au berné et toujours victime. hasard des rayons découvrent les œuvres de l’écrivain antifasciste, Gramsci. Retrouvant les racines Legami pure che tanto io spacco tutto lo stesso (1969) Spectacle qui se divise de leur combat, les travailleurs reconstruisent la bibliothèque qui devient le symbole de la culture triomphant de l’obscurantisme. en L’époque de la Nuova Scena deux pièces distinctes ; l’une, Il se termine avec la production telaio (métier à tisser) dénonce de Mistero Buffo (voir p. 39) l’exploitation des tisserands à domicile endettés et contraints à de plus en plus de rendement pour rembourser les emprunts contractés pour l’achat de leur outil de travail. Malgré l’adhésion d’un public de plus en plus nombreux, la Compagnie qui connaît des dissensions internes subit des MISTERO BUFFO critiques au niveau de l’ARCI, Certainement la création majeure sur le parvis des cathédrales en l’Association Récréative Culturelle de Dario Fo… racontant des histoires (mistero) Une entreprise de démystification où se mêlent du sacré et de la farce de l’Histoire officielle menée par un (buffo) ; chacune étant articulée artiste qui voulait mettre à mal la autour d’un personnage central : le pensée confisquée à leur profit par jongleur, le fou, le joueur, l’ivrogne Dario Fo et Franca Rame décident les classes dominantes : le clergé, et aussi tel ou tel ange, la Vierge de reprendre leur liberté, de la bourgeoisie et le patronat. En Marie ou le pape Boniface VIII entre trouver un autre lieu et de utilisant toutes les ressources de la autres. travailler en toute indépendance farce, capter le public, le faire rire, Il choisit d’être seul en scène et sous une autre appellation : LA lui ouvrir les yeux et lui apprendre de jouer tous les rôles en même COMUNE. par la dérision à tourner le dos aux temps par des changements de idées reçues. voix, de mimique ou de posture… Un amuseur pédagogue et seul en scène Les récits de Dario Fo sont Dario Fo ressuscite la tradition militante : s’appuyer sur la dérision des spectacles médiévaux joués pour rejeter les idées reçues L’autre Il funerale del Padrone, Italienne, qui lui reproche ses dénonce les conditions de travail attaques contre le parti et doit dans les usines. faire face aux tracasseries de la police. l’operaio conosce 300 parole, il padrone mille Per questo lui è il padrone (1969) Dario Fo met en accusation le parti communiste italien auquel il reproche sa politique anticulturelle au travers de la mise en scène d’ouvriers qui saccagent 38 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 mistero buffo, photo : archivio fo rame impregnés d’une pédagogie DARIO FO - FRANCA RAME 39 nuova scena la comune toujours politiquement correctes ; ligne de cette tradition-là, Dario montrer, par exemple, que Fo inventera un langage à lui, l’antithèse du Jésus rédempteur, un idiolecte, le Padan, mélange c’est le cléricalisme corrompu qui de différents patois italiens qui dicte les lois de la foi. Présenter donneront une connotation tout à Dieu comme « padre-padrone » à fait populaire à son discours. l’image des riches et des puissants. Une autre façon de déclencher Un public complice et pris à partie Chaque récit du « mystère » est précédé d’un prologue. Dario Fo explique au public ce qu’il va jouer et surtout quel sens il faut donner à ce qui va être dit ; en quelque sorte, une bande-annonce du spectacle ponctuée par un habituel « commençons ». Contrairement au théâtre traditionnel ou le public doit entrer pas à pas dans le récit, chez Fo la finalité et le sens sont annoncés… Le spectateur ainsi éclairé comprend mieux la signification profonde des outrances et de la dérision qui lui sont proposées. Inventeur de mots et de langage Les « mystères » étaient joués au Moyen Âge en langue dite vulgaire, celle du peuple à l’opposé du latin, langue du savoir. Dans la droite 40 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 le rire, c’est de parler en « gramelot »… Un non-langage totalement incompréhensible fait d’une cascade de sons divers sans aucune cohérence, de borborythmes, d’onomatopées qui mis bout à bout semblent prendre un sens et provoquent l’hilarité générale. L’œuvre a connu un succès considérable, elle a donné une dimension mondiale à son Tutti uniti ! Tutti insieme ! Ma scusa, quello non è il padrone ? photo : archivio fo rame LE COLLECTIF THÉÂTRAL LA COMUNE L’ENGAGEMENT MILITANT créateur. Minée par des dissensions internes et lassée des tracasseries du pouvoir qui l’assimilait à une entreprise de subversion, Nuova Scena est dissoute en 1970. Après les déboires de la NUOVA SCENA, il faut repartir à zéro et trouver un nouveau lieu… Ce sera un hangar de la banlieue milanaise, via Coletta transformé et aménagé en une salle de 800 places avec une scène de 18 mètres. d’extrême gauche qui entendent En ce début des années septante, nouveau collectif sont des œuvres le paysage politique de l’Italie militantes. mener un combat même armé contre le patronat. Pas éloignés d’eux politiquement, Dario Fo et Franca Rame entendent aussi s’inscrire dans un processus révolutionnaire au travers des créations d’un collectif qu’ils dénomment LA COMUNE. Les spectacles produits par le est assombri par des groupes DARIO FO - FRANCA RAME 41 la comune la comune VORREI MORIRE ANCHE STASERA SE DOVESSi PENSARE CHE NON è SERVITO a NIENTE (1970) MORTE ACCIDENTALE DI UN ANARCHICO (1970) Chansons Milan le 12 décembre 1969. et monologues L’argument de cette pièce est tiré d’un fait divers politique survenu à magnifiant la lutte des Palestiniens Soupçonné d’être l’un des auteurs contre Israël qu’il assimile à celle de l’attentat à la bombe de la des résistants antifascistes de Piazza Fontana, - seize morts et l’Italie de l’époque de Mussolini. quatre-vingt huit blessés -, un jeune anarchiste Luigi Pinelli meurt suite à TUTTI UNITI ! TUTTI INSIEME ! MA SCUSA QUELLo NON è IL PADRONE ? (1971) une défenestration accidentelle du Les luttes ouvrières en Italie au Dario Fo s’empare de l’affaire. début du siècle et la naissance du Il entend démontrer, fantaisie, PCI, le parti communiste italien. sarcasme et dérision à l’appui, que quatrième étage du commissariat milanais où il était interrogé. Cette version officielle d’un suicide a été fortement mise en doute dans l’opinion publique italienne. Morte accidentale di un anarchico - affiche et photo : archivio fo rame ce suicide officiel est bel et bien une MORTE E RESURREZIONE DI UN PUPAZZO (1971) Critique violente communiste italien du parti et syndicats. 42 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 des exécution maquillée opérée par la pour faire la preuve que cette militants de gauche et aux détenus police pour des raisons d’État. thèse officielle est bien crédible. politiques. Le personnage central est un Mais à force de s’empêtrer dans Il n’en faut pas plus pour que Dario leurs contradictions, les policiers Fo soit accusé de subversion voire finissent pas avouer qu’ils ont de terrorisme. histriomane entendu par la police pour l’usage abusif qu’il fait de fausses identités. Par un stratagème poussé l’anarchiste dans le vide… La police exerce des pressions auquel Fo habitue souvent son Sur ordres ! public, ce personnage d’interrogé Mort accidentelle… est jouée partout abrite son théâtre et le collectif est qu’il est devient enquêteur et se en Italie ; le succès est total et les expulsé de son lieu de travail. met à questionner lui-même les bénéfices des représentations sont policiers sur cette affaire de suicide utilisés pour apporter des aides aux sur le propriétaire du hangar qui DARIO FO - FRANCA RAME 43 la palazzina liberty LA PALAZZINA LIBERTY La compagnie privée de ses bases va connaître une période d’errance ; allant de villes en villes elle continue cependant à produire des spectacles mobiles et par conséquent minimalistes. Son militantisme reste entier et en 1973, après le Coup d’État militaire de Pinochet et la mort de Salvador Allende, il crée : Guerra di popolo in chile (1973) NON SI PAGA ! NON SI PAGA ! (1974) et de ses extrêmes. Encore une fois sa rage de la provocation et son activisme politique déchaînent un torrent de critiques et parfois des ENFIN UN LIEU L’utilisation de la drogue par une italiens à faire face à la hausse jeunesse en révolte contre la du coût de la vie et nouvelles société. accusations de collusion entre la démocratie chrétienne et le parti communiste. FANFANI RAPITO (1976) Parodie presque prémonitoire de l’opposition ce qui arrivera deux ans plus tard virulente de élus de la démocratie à Aldo Moro, Dario Fo met en scène chrétienne au conseil municipal de le rapt par les Brigades rouges Milan, il obtient de pouvoir disposer d’Amintore Fanfani, un des leaders d’un édifice public à l’abandon, de dans un parc : la Palazzina Liberty… En fait, le commanditaire de La lutte peut continuer. l’enlèvement est Giulio Andreotti, En 1974, malgré « Depuis des années, Dario Fo n’est plus seulement un auteur ; c’est, un apparaître sur la scène un policier homme engagé dans une bataille qui vient annoncer qu’un Coup toujours dure contre le pouvoir… Et il d’État militaire vient de se produire est logique que le pouvoir utilise toutes en Italie… L’effet est grotesque les armes, même les plus insensées, mais il arrive que des spectateurs les plus ouvertement illégales pour le croient un moment à la réalité de bâillonner ! » (1) l’information. L’expérience du Palazzina Liberty Il voulait ainsi, par la dérision, dire affichant des créations inspirées par aux Italiens qu’ils n’étaient pas à les luttes politiques et sociales est à l’abri d’un coup de force de la droite nouveau une marche vers le succès. LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 farce les difficultés des ménages interdictions du spectacle. En cours de spectacle, il fait 44 Derrière l’ironie grinçante de la LA MARIJUANA DELLa MAMMA è LA PIù BELLA (1976) la démocratie chrétienne. son rival et collègue de parti. STORIA DELLa TIGRE E ALTRE STORIE (1978) Allégorie de la lutte contre les oppressions. Un jeune disciple de Mao Tse Toung sauvé de la mort par une tigresse devient le héros qui sauve successivement des d’oppresseurs villageois nationalistes chinois, japonais puis, un comble, communistes. Fin des années septante le couple revient à un théâtre bourgeois et tourne momentanément le dos à la LA PALAZZINA LIBERTY satire politico-sociale. D’autres défis les attendent. 1) Déclaration d’un des avocats de Dario Fo reprise par B. Urbani, d’après Chiara Valentini, op. cit., p. 53 DARIO FO - FRANCA RAME 45 femmes : indignez-vous ! FEMMES : INDIGNEZVOUS ! L’emprise et la signature de Franca Rame photo : TUTTA CASA, LETTO E CHIESA, archivio fo rame Le théâtre de Fo va se pencher Una donna sola sur formes C’est le dialogue d’une femme d’exploitation de la femme ; au foyer qui interpelle le public conjugale, professionnelle, sociale comme s’il était sa voisine de et aussi sexuelle. balcon. Dans l’Italie des années septante, Bien que jouissant de tout le la cause des femmes arrive à confort ménager, elle n’éprouve un tournant. aucun bonheur et découvrant un les différentes La naissance des mouvements féministes, loi jour son aliénation mentale et autorisant le divorce et l’apparition sexuelle, elle supprime dans un du débat relatif à l’interruption mouvement de révolte les mâles volontaire de grossesse accentue qui la dominent. le militantisme de Franca Rame qui parvient à convaincre son déjà Il risveglio célèbre mari à écrire selon ses Dénonciation vœux et aussi à cosigner certaines aliénation de la femme italienne : pièces avec elle. épouse, mère et ouvrière. Face au 46 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 la triple mâle dominant et sûr de lui, elle TUTTA CASA, LETTO E CHIESA (1977) prend sur elle toutes les tâches Une série de six monologues écrits matin pour les conduire à l’école, par Franca Rame qui avec humour et sens de la provocation dénonce Pendant vingt ans, Franca Rame a été épouse et comédienne attachée exclusivement au théâtre de Dario Fo. À partir de 1977, elle va se faire de plus en plus l’expression des causes féminines et elle influencera considérablement les créations de son mari. de le rôle que la société assigne aux femmes qui n’ont de raison d’être que dans leur asservissement au mâle dominateur, qui n’existent que dans l’accomplissement servile des tâches ménagères et de leurs obligations conjugales. du ménage et de la famille : la prise en charge des enfants tôt le les huit heures de travail en usine et enfin, le soir le ménage pendant que monsieur lit son journal et enfin l’acte sexuel obligatoire. La mamma fricchettona Une dénonciation des freins que la société met à l’émancipation DARIO FO - FRANCA RAME 47 femmes : indignez-vous ! femmes : indignez-vous ! féminine d’une pour refuser ses faveurs à son épouse fugueuse qui veut échapper par l’histoire prétendant… Elle lui fait même à conjugal. croire à l’arrivée imminente de Dénoncée, repérée et arrêtée, elle son père et provoque sa retraite. est ramenée chez elle par la police. Une fois parti, elle lui fait savoir l’emprisonnement de sa fenêtre qu’elle s’est jouée de lui. Abbiamo tutte la stessa storia Les difficultés et les obstacles Médée financiers que rencontrent les Reprise du thème antique de la femmes qui souhaitent avorter. mère qui tue tous ses enfants Un réquisitoire d’une rare violence pour se libérer de ses devoirs et dont un extrait de la pièce cité par s’affranchir de l’emprise de son B. Urbani (1) donne le ton : mari. « Oui, j’ai déjà avorté… Il y à un certain temps… Sans anesthésie ni La stupra (1979) totale ni locale… en somme toute Traduction en français, le viol… éveillée… Seule en scène, Franca Rame Ça a été terrible… Quelle souffrance… Mais le pire c’était la façon dont on me traitait comme si j’étais une putain. Je ne pouvais même pas crier… des militants d’extrême droite qui voulaient la punir de ses engagements politiques à Contrasto per una l’extrême gauche. voce sola Les faits se sont passés en 1973… Quand la femme parvient à se Elle dira être sortie de son silence jouer de l’homme. quasi six ans plus tard pour Une LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Elle a été elle-même victime par Tu as fauté, tu dois payer ! » 48 sur la problématique du viol. d’un rapt, torturée et violée Tais-toi ! TUTTA CASA, LETTO E CHIESA, archivio fo rame interprète un texte écrit par elle jeune fille déploie une stratégie de flot de paroles faire prendre conscience des injustices qui sont faites DARIO FO - FRANCA RAME 49 femmes : indignez-vous ! femmes : indignez-vous ! aux femmes victimes de ce genre Franca Rame signe bien d’autres de sévices que la loi italienne ne productions toutes axées sur la qualifie encore que crime contre condition des femmes italiennes la morale… Comme si la personne jusqu’en 1990. de la femme n’existait pas et Des que seul un vague principe était quittent le sort de la femme bafoué. ouvrière pour se pencher sur celui En plus, si elles se plaignent, elles de la bourgeoise disposant de sont outragées une deuxième tout le confort mais écrasée par fois par la police, les juges et la la solitude. comédies courtes qui société qui ne leur reconnaissent pas le statut de victime. « Mais le comble de l’absurdité, c’est le rite terroriste auquel tous, policiers, médecins, juges, avocats Coppia aperta, quasi spalancata (1982) L’eroina, photo : archivio fo rame de la partie adverse soumettent une Antonia, seule en scène dialogue femme victime de viol quand elle se avec le public. présente dans les lieux prévus par femme qui, trompée par un mari la loi pour demander justice avec volage, décide de prendre un l’illusion qu’elle pourra l’obtenir. amant. Le mari découvrant son C’est un rite de dérision répugnant infortune menace de se suicider. qu’elle. sur fond de ricanement. » En quelque sorte l’adultère, sport La solitude, condamnation pour Elle incarne la réservé aux seuls hommes. 1) extrait du prologue de la STUPRA cité par B. Urbani, op. cit., p. 138 Una giornata qualunque (1986) Une quinquagénaire abandonnée par son mari décide de se suicider. Suite à une erreur une série d’appels téléphoniques adressés à un psychiatre lui parviennent ; 50 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 il s’agit d’appels de femmes désespérées. Qui vivent le même abandon celles qui ont cessé de plaire. L’eroina (1991) Grasso è bello (1991) La détresse des femmes qui sont obsédées par leur aspect physique. Pas de bonheur sans jeunesse, beauté et minceur. Le cri désespéré d’une obèse qui finira quand même par trouver Désespoir d’une mère enseignante une forme de bonheur grâce à sa qui lutte pour arracher sa fille réussite financière mais qui n’en à l’addiction à l’héroïne allant demeure pas moins seule. même jusqu’à se prostituer pour trouver les sommes nécessaires à un traitement de sevrage. DARIO FO - FRANCA RAME 51 les années quatre-vingts LES ANNÉES QUATRE-VINGTS THÉÂTRE ENGAGÉ DANS UNE ITALIE EN ÉBULLITION LES COMÉDIES Claxon, trombette e pernacchi Comédie basée sur l’enlèvement imaginaire de Giovanni Agnelli, le grand patron de la FIAT et qui est représenté comme un homme disposant de tous les pouvoirs puisqu’il peut dicter ses ordres au gouvernement pour exécuter les exigences de ses ravisseurs. Les patrons sont plus importants Le début des années quatre-vingts marque un nouveau positionnement pour Dario Fo. que les ministres… ses engagements antérieurs, sans Quasi per caso una donna : Elisabetta (1984) renoncer à se servir du théâtre Dario Fo met en scène un comme lieu de dénonciation du Shakespeare pouvoir, il prend ses distances spectacles, critique incessamment avec le militantisme actif pour la politique menée par la reine devenir l’observateur attentif et d’Angleterre. implacable d’une Italie flétrie par Derrière cette pièce historique, les débordements de tous genres. Dario Fo fait le procès des Les enlèvements, les scandales atermoiements du gouvernement Sans pour autant tourner le dos à financiers et politiques, la toute- IL PAPA E LA STREGA , photo : archivio fo rame italien qui, impuissant dans devant ses le puissance du patronat et le poids terrorisme et de son refus aveugle de l’Église sont la toile de fond de faire suite aux demandes des d’une série de monologues et de ravisseurs d’Aldo Moro, précipitant comédies. ainsi son assassinat. 52 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 IL RATTO DELLA FRANCESCA, photo : archivio fo rame IL RATTO DELLA FRANCESCA (1986) Autour de l’enlèvement d’une femme, riche capitaine d’industrie, par des ravisseurs qui ont le visage d’hommes politiques célèbres, - Bettino Craxi, Giulio Andreotti et Ronald Reagan -, implacable satire des mœurs des milieux dirigeants. DARIO FO - FRANCA RAME 53 les années quatre-vingts polonais. L’OPÉRATION MANi PuLITE JUGES CONTRE MAFIA DARIO FO REPART EN LUTTE ZiTTI ! STIAMO PRECIPITANDO ! (1990) Si durant les années septante la chrétienne ainsi qu’au parti production de Dario Fo semble socialiste sont accusés de faire soins d’une sorcière pour le guérir L’antinomie entre le désir et avoir tourné le dos au militantisme partie de cette inquiétante trame. d’un mal réputé incurable tombe la réalité autour des appétits actif, il n’en reste pas pour autant sous son influence et imagine de Un premier ministre socialiste, sexuels d’un interné psychiatrique fidèle à ses convictions profondes à signer une encyclique préconisant Bettino Craxi est inculpé, jugé et érotomane mais terrorisé à l’idée ses combats dénonciateurs. la légalisation de l’usage de la condamné. de contracter le sida. Satire d’une drogue et des préservatifs… Les nouvelles fractures de la société qui risque de mourir des L’inusable Giulio Andreotti, société italienne qui découvre maux qu’elle crée. éminence grise de la Démocratie les ramifications de la Mafia et chrétienne, fut poursuivi d’abord essaie de la combattre grâce à sous l’accusation d’avoir des LES MONOLOGUES l’opiniâtreté de juges courageux, liens avec la « Cosa Nostra », réveillent en lui le besoin de ensuite sous le soupçon d’avoir FABULAZZO OSCENO (1982) commandité l’assassinat d’un publique. journaliste qui avait mené des Une série d’histoires qui ont pour JOHAN PADAN A LA DESCOVERTA DE LE AMERICHE (1992) reprendre son théâtre de salubrité cadre l’Antiquité et le Moyen Âge Le cadre du récit : la découverte de où l’on retrouve l’esprit de la farce Début des années nonante, l’Italie procès, avant d’être élu sénateur l’Amérique. à la fois grotesque et obscène… découvre que la Mafia a élargi ses à vie. Alors qu’à l’occasion du 500ème tentacules jusque dans les sphères les plus élevées du pouvoir. Les juges Falcone et Borsellino anniversaire de la découverte du nouveau continent l’icône de Une enquête menée par un juge Nostra », tombent sous les balles Christophe Colomb civilisateur et d’instruction milanais découvre des mafieux. propagateur de la foi est magnifiée, un vaste réseau de corruption et Dario Fo brosse un portrait de pots-de-vin tissé entre certains Dario Fo et Franca Rame se lancent accusateur entrepreneurs et le monde IL PAPA E LA STREGA (1990) conservatisme éthique du pape La drogue encore mais cette foisci sur le ton d’une farce où le pape Jean-Paul II ayant eu recours aux Suprême dérision face au Il y est question du sexe de la femme, de la phallocratie voire de la scatologie au moment où les Bolognais chassent un envoyé du pape à coups d’excréments humains. Ce recours à ces images primaires est une façon de se moquer des convenances et de la pruderie de la société bourgeoise. 54 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 d’un colonialisme féroce, dominateur et violent. L’Italie FACE À LA MAFIA politique. De nombreux députés appartenant enquêtes sur ses activités. Il fut acquitté après d’interminables ardents pourfendeurs de « Cosa dans la bataille anti-mafieuse avec les armes dont ils disposent : le rire, la dérision et l’art de la provocation. à la toute puissante démocratie DARIO FO - FRANCA RAME 55 MAMMA ! I SANCULOTTI ! (1993) Le couple met en scène un magistrat qui enquête dans le cadre de l’opération mains propres qui se voit entouré de deux femmes de la police chargées d’assurer sa protection mais qui ne font que mettre des freins à son enquête… À la fin du spectacle, Fo annonce que toutes les personnes suspectes ont reçu l’absolution du Vatican. IL DIAVOLO CON LE ZINNE (1997) Il diavolo con le zinne photo : archivio fo rame Le couple place des faits relevant de l’actualité dans un décor du Ils créent une série de spectacles XVIème siècle. qui trouvent leur argument dans la Une relation farcesque entre un réalité sordide du moment. juge accusé de corruption, sa fidèle servante et le diable. SETTIMO : RuBA UN PO’ MENO ! (1992) Franca Rame monte au créneau sans retenue ; elle cite des faits, accuse, révèle des noms et montre même des photographies. 56 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Le juge, pourtant intègre et faussement accusé d’appartenir a une secte hérétique est condamné aux galères par des magistrats sous influence et moins honnêtes que lui. Le couple mène ainsi une charge de plus contre le pouvoir et l’Église. L’anomalo bicefalo, photo : archivio fo rame JONGLEUR CONTRE BOUFFON LE CHOC AVEC BERLUSCONI La lente montée au pouvoir de Silvio Berlusconi ne laissera pas Dario Fo sans une salutaire réaction avec deux pièces, Ubu Roi, Ubu Bas (2002) et L’Anomalo Bicefalo (2003). remarquée dans la vie politique Berlusconi, capitaine d’industrie à citoyens. la tête de maisons d’éditions et des En 2001, il devient président du trois chaînes de la télévision privée Conseil avec pour obsession de italienne fait, en 1994, une entrée juguler la magistrature qui le italienne avec un nouveau parti : Forza Italia. Jouant les pères la vertu, il s’engouffrait dans la brèche ouverte par l’opération mains propres qui avait creusé un abîme de méfiance entre le monde politique et les DARIO FO - FRANCA RAME 57 jongleur contre bouffon poursuit pour diverses fraudes, Ayant repris conscience après conflits d’intérêts, abus de pouvoir l’opération, il se fait raconter toutes et plus tard pour diverses frasques. les ignominies de sa carrière. Le récit de ses abus de pouvoir, de ses mensonges et de ses UBU ROI, UBU BAS C’est le récit de l’ascension d’Ubu Bas qui devient Ubu Roi par une supercherie décrite avec les ressorts satiriques traditionnels du théâtre de Dario Fo. Ubu, c’est évidemment Berlusconi et les responsables de son arrivée au pouvoir, c’est l’électorat italien, donc les spectateurs qu’il a face de lui, qui s’est laissé convaincre par ses rodomontades et ses promesses. L’ANOMALO BICEFALO manipulations provoque chez lui un tel remords qu’il veut expier et entraîner dans sa pénitence la classe politique qui a été sa complice. Dario Fo et Franca Rame, avec la dérision, la causticité et l’indignation, sont non seulement artistes mais aussi acteurs du combat politique. Fo se portera candidat à la Mairie de Milan en 2006, sans grands succès… Il n’obtiendra qu’un poste de Conseiller municipal. Franca Rame sera élue sénatrice en Dès le prologue, Dario Fo et Franca 2008 sur une liste de Centre gauche, Rame annoncent leur position « L’Italie des valeurs ». militante qui les amène à dénoncer les outrances du système. Blessé à la tête lors d’un attentat, Berlusconi ne doit la vie qu’à une transplantation… et pas n’importe photo : archivio fo rame laquelle. On lui transplante le cerveau de Vladimir Poutine. 58 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 59 4 rendez-vous pour contextualiser l’écriture de FO 4 rendez-vous pour mieux comprendre l’Italie où Fo est né, dans laquelle il vit et se déploie depuis plus de 80 ans. LES LUNDIS POLITIQUE Animés par Henri Goldman, le rédacteur en chef de la Revue février-mars 2015 LES LUNDIS POLITIQUE texte : dolorès oscari - photo : portrait d’henri goldman Le théâtre de Dario Fo a le pouvoir de dépasser la réalité des faits. Il les réinvente, les rythme, les écrit avec ses yeux, rendant la vue à celles et ceux qui l’ont perdue. Son théâtre a une fonction éthique. Son espace est celui de l’imagination sociologique susceptible d’une application politique et morale dont la portée est universelle. 60 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 le 2 février 2015 le 2 mars 2015 invité invité Hugues Le Paige Gabriel Maissin Sujet Sujet De Berlinguer à Renzi en passant par Moro, Berlusconi et Grillo : une brève introduction à la spécificité politique de l’Italie L’Italia che non c’è L’imaginaire italien. Du Bel Paese à la Lega Nord. Un voyage à travers l’unité et les fractures d’un pays, d’une culture qui ne cesse de se perdre et de se trouver le 30 mars 2015 le 4 mai 2015 programmation à déterminer programmation à déterminer à lire sur notre site : à lire sur notre site : www.poeme2.be www.poeme2.be DARIO FO - FRANCA RAME 61 Festival Dario FO et Franca RAME Traduction – adaptation Toni Cecchinato et Nicole Colchat Nicole Colchat Formée à L’INSAS, Nicole Colchat étudiera aussi les pratiques théâtrales de Jerzy Grotowsky et de Dario Fo. À ses débuts, elle participe à la création de « Saboo » du Théâtre Laboratoire Vicinal avec Frédéric Flamand et Frédéric programmation FESTIVAL DARIO FO ET FRANCA RAME Dario fo dans mistero buffo photo : archivio fo rame 62 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Baal et l’accompagne en tournée aux États-Unis et en Iran (1970). Elle crée, avec Toni Cecchinato, les « Monologues de femmes » au Ciné Rio, puis à la Péniche Théâtre à nicole colchat, photo : gaëlle lefèvre Paris (1978) et ensuite « On ne paie pas ! On ne paie pas ! » (1980). Et et « Oncle Vania » de Tchekhov. plus tard « Élisabeth, femme presque Également dans « Scandaleuses » par hasard » au Théâtre du Parc de (2004). Elle reçoit en 1987 l’ « Ève du adapte et joue plusieurs textes de Théâtre » pour « Falsch » de René Nicole Malinconi, dont « Elles », Kalisky, tant pour sa prestation dans une mise en scène de José dans la version théâtrale (mise en Besprosvany et « Nous autres » scène par Helfried Foron au Théâtre mis en scène par Madeleine de la Place à Liège) que dans la Galais. Elle travaille ensuite sous version la cinématographique, Jean-Marie houlette Piemme. d’Yves Elle Beaunesne réalisée par les Frères Dardenne. dans « Un mois à la campagne » de Elle joue dans plusieurs spectacles Tourgueniev, « Yvonne, princesse de mis en scène par Philippe Sireuil Bourgogne » de Vitold Gombrowicz au Théâtre Varia : « La Mouette » et « La Princesse Maleine » DARIO FO - FRANCA RAME 63 programmation programmation de Maeterlinck (de 1995 à 2001 – Ensuite dans « Protocole de Il traduit aussi des textes de Fo, et Théâtre Gérard Philipe et Théâtre relance » de Nicole Malinconi au obtient en 1984 le Prix de la S.I.A.E. de Versailles et Les Précieuses de la Colline et tournées au Poème 2 (mise en scène de Myriam et de la S.A.C.D. pour la meilleure ridicules de Molière au Théâtre Québec, en Suisse et en Autriche). Saduis), et dans « Tartuffe », au adaptation d’un texte italien en Royal du Parc. En 2008, il met en Plus récemment elle a joué dans Théâtre du Parc, dans une mise en français pour Non si paga ! Non scène Seule dans le noir de Frédéric « Barbelo » de Biljana Srbljanovic, scène de Monique Lenoble. si paga ! Avec Nicole Colchat, il Knott à la Comédie Volter. En 2009, il à la Comédie de Genève, dans adapte Johan Padan à la découverte met en scène Les Grandes occasions une mise en scène d’ Anne Bisang. des Amériques (2001) et François, le de Bernard Slade au Théâtre Royal Saint jongleur (2003). du Parc. En 2010, il met en scène Toni Cecchinato En 1972, il participe à la création du collectif Nouvelle Scène a mis en scène en 2007 L’Impromptu La Danse de l’Albatros de Gérald Sibleyras au Théâtre Royal du Parc. En 2011, il adapte et publie Œil Italien de Belgique, Toni Cecchinato Internationale. En 1978, il crée la a déjà une longue carrière d’auteur, Compagnie Sans Souci. Depuis metteur en scène et comédien. 1979, il joue aussi au cinéma et à la Il débute en 1969 comme régisseur télévision très régulièrement. et assistant au Théâtre Royal de la Toni Cecchinato écrit et met en Monnaie et en 1971, il est assistant Comédie de Bruxelles. En 2013, il scène de à la mise en scène pour la création adapte et met en scène Excès de parmi lesquelles de Mistero Buffo de Dario Fo à mondiale à Avignon de Dolla Mona Bruxelles. Il devient comédien dans ou l’École des patrons de Michel ce spectacle et joue en tournée Huisman en 1976 et Méfiez-vous des internationale dans plus de 200 villes européennes. Toni Cecchinato nombreuses la pièces, création le Saint jongleur de Dario Fo à la Jacques Mercier à Wolubilis. du Festival du Rire à Rochefort en de On ne paie pas ! On ne paie pas ! 90 avec Jean Collette. Milan à la Comune di Dario Fo dans dans sa création à Bruxelles ; il Plus récemment, il a joué au diverses fonctions, il est également assure à Montréal la mise en scène cinéma en 2005 dans Cabaret assistant de Dario Fo pour une de Les Assiettes cassées et en 1992, Paradis (de Gilles et Corinne série de 7 spectacles retransmis il adapte et met en scène Couple Benizio – alias « Shirley et Dino ») par la RAI ; en 1980, il assure la mise ouvert à deux battants à Ittre. et, en 2011, dans Hitler à Hollywood LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 il adapte et met en scène François, Tsé-Tsé, qui obtient le Grand Prix l’accompagne : il passe deux ans à 64 Éditions Lafontaine, à Lille. En 2012, 1984. Il collabore depuis les années Dès lors, le théâtre de Dario Fo en scène, l’adaptation et le décor de fouine de Roberta Boriosi aux de Frédéric Sojcher. Au théâtre, il DARIO FO - FRANCA RAME 65 programmation programmation JOHAN PADAN À LA DÉCOUVERTE DES AMÉRIQUES Mise en scène Toni Cecchinato Au 15ème siècle, alors que l’Inquisition Interprétation Jean-Claude Frison Padan, petit brigand vénitien qui fut le jeudi 8, vendredi 9 et le samedi 10 janvier à 20h, le dimanche 11 janvier à 16h, fait la chasse aux sorcières, Johan l’amant de l’une d’elles, se hâte de quitter Venise. Il se trouve embarqué, Jean-Claude Frison Né à Uccle en 1946. Suit les cours de Claude Étienne, ensuite ceux de l’Institut des Arts de Diffusion, avec pour maître, notamment, Julien Bertheau. Il débute en 1964 avec Les Derniers Jours d’un condamné de Victor Hugo, adapté par un poète belge, André Desrameaux. un peu malgré lui, sur un des bateaux Le Théâtre de l’Alliance l’engage de la flotte de Christophe Colomb qui ensuite pour une série de Jean-Claude Frison, photo : la bellone fait voile vers les Indes. Après avoir comédies musicales : Teenagerlove, le jeudi 15, le vendredi 16 et le samedi 17 à 20h, franchi les océans au péril de sa vie, il Les Malheurs de Sophie, Arlequin, Goldman, adaptation de Jean Sigrid se retrouve projeté, lui et deux de ses serviteur de deux maîtres. et reprend, en tournée, Faisons un le dimanche 18 janvier à 16h compagnons dans la vie quotidienne Il entre en 1969 au Théâtre National de tribus indiennes des Amériques. Accueillis tantôt avec bienveillance, tantôt avec une franche hostilité, ils iront de tribulations en tribulations et ce parcours initiatique s’achèvera par une reconnaissance réciproque et la consécration de Johan Padan comme une sainte personne, et le patriarche de leur communauté. C’est l’histoire de la découverte des Amériques, vue d’en bas, c’est-à-dire par un personnage du peuple, au langage pittoresque et savoureux. 66 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 rêve de Sacha Guitry. (direction : Jacques Huisman) et y Ensuite, Hamlet, Jean de la Lune, interprète d’innombrables rôles Richard II, Talleyrand dans Le jusqu’en 1987. Entre autres : Coelio Souper, Voltaire dans Voltaire- des Caprices de Marianne, Rodrigue Rousseau, Marat dans Marat-Sade, du Cid, le Diable dans La Création Tartuffe, Béranger dans Rhinocéros, du Monde, Cyrano dans Cyrano de Mosca dans Volpone, Louis II de Bergerac, Alceste du Misanthrope, Bavière, Cibo dans Lorenzaccio, Dom Juan, Caligula, l’étonnant Van Gogh dans La Folie Van Gogh, personnage du squelette dans La Jaïre dans Mademoiselle Jaïre, Frère Ballade du Grand Macabre. Tarabas dans La Soif et la faim, À présent, attaché au Théâtre d’Eugène Ionesco. du Parc, il y joue dans Le Mariage Depuis 1998 : Le Revizor de Gogol, de Figaro (Almaviva), Les Justes Providentiels Fantômes d’Eduardo (Fédorov) de Camus. Il est Henri De Filippo, L’Avare (Harpagon), Feu II dans Le Lion en hiver de James la mère de Madame (Lucien), DARIO FO - FRANCA RAME 67 programmation programmation Faust, Goethe et les autres (Faust) de Saison 2005-2006 : il interprète Don Jean-Claude Idée. Quichotte dans la célèbre pièce de Saison 2001-2002 : création française de Johan Padan à la découverte des Amériques, de Dario Fo, au Festival de Spa, Cyrano de Cervantès, Don Juan dans La Nuit de Valognes d’Éric-Emmanuel Schmitt et est également à l’affiche de La Double inconstance de Marivaux. Bergerac (Cyrano), Les Troyennes Saison 2006-2007 : Knock de Jules d’Euripide (adaptation de Jean- Romains Paul Sartre) et Un Amour de vitrine de Peter Shaffer (rôle de Salieri) de Richard Olivier. et Candide de Voltaire dans une (rôle-titre), Amadeus RUZZANTE Revisité et réécrit par Dario FO Angelo Beolco (1496 – 1542), connu Mise en scène Dario FO ses personnages, est le plus grand Interprétation en italien Mario Pirovano connu à la Renaissance, bien avant comme Ruzzante, du nom de l’un de auteur de théâtre que l’Europe ait l’arrivée de Shakespeare. Auteur de comédies, acteur, chef de troupe, il a Idée (rôle de Voltaire). le jeudi 22, le vendredi 23 et le samedi 24 janvier à 20h, Cruche cassée d’Heinrich von Kleist, Saison 2007-2008 : L’Impromptu de le dimanche 25 janvier à 16h Cinna de Corneille et tournée en Versailles et Les Précieuses ridicules au tragique, au point que l’Arioste, Communauté française de Belgique de Molière, Le Songe d’une nuit d’été son contemporain, le définit comme de Johan Padan à la découverte des de Shakespeare, La Guerre de Troie « merveilleux ». Homme extrêmement Amériques. n’aura pas lieu de Jean Giraudoux. cultivé, Beolco s’opposait aux rôles Saison 2003-2004 : Johan Padan Saison 2008-2009 : L’Aiglon d’Edmond à la découverte des Amériques de Rostand, Les Grandes occasions de Dario Fo pour la réouverture du Bernard Slade et Le Piano de Staline Petit Théâtre Montparnasse à de David Pownall. Saison 2002-2003 : Le Diable et le Bon Dieu de Jean-Paul Sartre, La Paris (spectacle qui est revenu à Bruxelles pour clôturer la saison du Parc) et À Torts et à raisons de Ronald Harwood. Saison 2004-2005 : L’École des femmes de Molière, Élisabeth, femme presque par hasard de Dario Fo et Pygmalion de George Bernard Shaw. version scénique de Jean-Claude anticipé le jeu masqué et les intrigues typiques de le commedia dell’arte. Et il a su mêler intimement le comique conventionnels, tant dans la société que dans la littérature, se jouant des savants et des académiciens. Ses œuvres, tombées dans l’oubli pendant plus de trois siècles suite à la Contre- Saison 2009-2010 : La Folle de réforme, furent redécouvertes par les Chaillot de Giraudoux, Le Neveu Français et ne réapparurent sur les de Rameau et autres dialogues de scènes italiennes qu’au cours du siècle Diderot et La Danse de l’Albatros de dernier. Elles ont connu récemment Gérald Sibleyras. un regain croissant d’intérêt grâce Jean-Claude Frison est pensionnaire permanent du Théâtre Royal du Parc de 1987 à 2011. surtout au travail effectué par Dario Fo, qui les a revisitées et transcrites dans un langage d’aujourd’hui accessible à tous, tout en en préservant la force des images 68 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 69 programmation programmation Mario Pirovano alors la compagnie sous plusieurs casquettes, de traducteur assistant régie. à Il s’essaie à la télévision et au cinéma, mais ce n’est qu’en 1992 qu’il décide de se lancer seul sur scène. Dès lors, il joue certains des grands monologues de Dario Fo : Johan Padan à la découverte des Amériques, Ruzzante, Mistero Buffo, Francesco, le Saint bouffon... Avec tempera de dario do, archivio fo rame ces textes, Mario Pirovano, qui a traduit quelques monologues en et le sarcasme. Les comédies de qui marche sur la tête, aussi bien Beolco se réfèrent aux « mariazi » aujourd’hui qu’autrefois, que le traditionnels (style typiquement paysan Ruzzante nous révèle à vénitien) et aux farces obscènes travers la plaisanterie et l’ironie. à la Boccace. Ces comédies Nous proposons quatre pièces de reprennent, dans le langage très Beolco sous forme de monologues. réaliste du dialecte padan, des Et pour donner vie aux divers thèmes récurrents comme le travail personnages, un acteur, Mario harassant, l’opposition entre ville Pirovano, avec sa riche gestuelle et et campagne, l’injustice sociale… Ce la force de son interprétation. mario pirovano, photo : Fabio PIRAZZI anglais et qui joue aussi en anglais et en espagnol, voyage à travers les Mario Pirovano est né à Milan en 1950. Comédien autodidacte, cinq continents – de la Norvège au Kenya, des États-Unis au Pakistan. il est aussi régisseur lumière Il a aussi joué des textes d’autres et interprète auteurs : Le Jeu de Robin et Marion responsable d’Adam de la Halle, qu’il a lui- et de son, électricien, traducteur, diffusion, professeur de workshops... même traduit en italien de l’ancien français, et Le Papa cowboy : vie, aventures, batailles de Giulio II de qui est actuel c’est la description, Il commence à travailler à 12 ans teintée d’amertume, de la guerre dans une petite boutique puis part et des conflits qui frappent les en Angleterre à l’âge de 24 ans. C’est Depuis couches sociales les plus humbles. là-bas, en 1983, qu’il assiste pour la anime aussi des séminaires et des Et c’est la violence des agissements première fois à une représentation workshops sur le théâtre dans les humains et l’absurdité d’un monde de Dario Fo et Franca Rame avec universités et les théâtres tout Mistero Buffo. Conquis, il rejoint autour du monde. 70 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Marco Ghelardi. 2003, Mario Pirovano DARIO FO - FRANCA RAME 71 programmation programmation L’HISTOIRE DU TIGRE Mise en scène et interprétation Pierre-Marie Escourrou Élève du Conservatoire National « Un jour qu’ils étaient là tous à se rouler Supérieur d’Art Dramatique de par terre, on entend la voix d’un paysan, un Paris (CNSAD) de 1978 à 1981, petit vieux qui arrivait de la montagne en criant : le jeudi 29 et le vendredi 30 janvier à 20h Pierre-Marie Escourrou « Au secours, vous autres, au secours ! Pierre-Marie Escourrou étudie en parallèle avec Raymond Rouleau durant deux années. Dans mon village, là-bas, les bandits Dès la fin de la première année de blancs sont arrivés, ils massacrent tous les conservatoire, il joue aux côtés de chevaux, ils tuent les vaches. Ils enlèvent les Fabrice Lucchini dans Troïlus et cochons, ils enlèvent les femmes... Venez Cressida de Shakespeare mis en nous aider... prenez vos fusils ». scène par René Dupuis. Et les autres : De là, sa carrière va être longue et - « Mais nous n’avons pas de fusils, nous ! variée. Il est mis en scène par Victor - Mais nous avons les tigres », je réponds. » Garcia, grand metteur en scène argentin, pour interpréter Les Un soldat blessé à la jambe par une balle Autosacramentales de de fusil, et en proie à une tempête, se de la Barca. Il est Jésus dans Un Calderon voit obligé de se réfugier dans une grotte homme nommé Jésus mis pour sauver sa peau. Là, il se retrouve scène par Robert Hossein. Il joue nez à museau avec une tigresse et son Giraudoux, L’Apollon de Bellac. Il est tigrou. choisi par Jean Marais pour jouer Un soldat en harmonie burlesque avec à ses côtes Bacchus de Cocteau des tigres. D’une rencontre avec un dont il est l’interprète principal. tel animal, on ne sort pas indemne : il Il rencontre Georges Wilson – un s’imprègne de leur façon de parler, de compagnonnage qui durera cinq manger, de se déplacer... années – qui l’engage pour jouer Le en Gardien d’Harold Pinter et il partage 72 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Pierre-Marie Escourrou directeur du Royal Shakespeare Cie l’engage dans Hamlet. Puis il est Phoébus dans Notre-Dame de Paris mis en scène par Jean-Paul Lucet. la scène avec lui dans la pièce Henri Le Nederlands Dance Theater dirigé IV de Pirandello. Terry Hands, le par Jiri Kilia, fait appel à lui et DARIO FO - FRANCA RAME 73 programmation programmation Philippe Clay pour jouer L’Histoire Pierre-Marie du Soldat, reprise à Paris. positionne comme un maillon Cette mixité des genres artistiques l’amène aussi à travailler avec Seiji Osawa qui dirige l’œuvre Jeanne au bûcher. Il va la jouer avec le Boston Symphony Orchestra à Tangel Wood (États-Unis) et également avec le Saito Kinen Festival (Japon). Escourrou se de la grande chaîne du monde artistique, c’est en artisan qu’il conçoit son travail. C’est pourquoi il veut partager son expérience, en ouvrant une nouvelle page et en créant La Compagnie de l’Ange qui a la vocation de transmettre ce grand répertoire théâtral qu’il Il tourne avec Sergio Leone, affectionne. Gabriel Axel, Coline Serreau, Bob lectures… autant de moments qui Swain. C’est à la télévision qu’il créeront le lien avec le public. doit sa popularité avec de grandes séries comme Catherine, Hôtel de police et Une Femme d’honneur. Il est l’auteur du court COUPLE OUVERT À DEUX BATTANTS Créations, ateliers, Mise en scène Toni Cecchinato Antonia, femme mariée respectable, Scénographie Dario FO déboussolée depuis que son Décor Gregory Larroy en multipliant les conquêtes. Interprétation Franck Dacquin, Carmela Locantore Avec la participation de Benoît Francart nous raconte sa vie de couple ingénieur de mari la délaisse tout Désespérée, se sentant abandonnée, elle tente vainement de se suicider. Le mari, sourd à ses appels au secours, finit par lui proposer une union libre, où chacun pourrait aller voir ailleurs, selon son gré. C’est métrage Gare de l’Est ainsi que du le jeudi 5, le vendredi 6 et le samedi 7 février à 20h, l’exceptionnel « couple ouvert » ! long métrage Le Secret d’Élisa. le dimanche 8 février à 16h, dans les péripéties cocasses qui le jeudi 12, le vendredi 13 et le samedi 14 février à 20h, découlent de ce choix et entraînent le dimanche 15 février à 16h inattendues. Cette comédie, écrite Nous sommes rapidement impliqués les protagonistes dans des directions sur un ton burlesque et émouvant, propose une dissection au scalpel des rapports amoureux d’un couple à la recherche d’un deuxième souffle. 74 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 75 programmation programmation Franck Dacquin Carmela Locantore à Carmela Locantore a accédé au Argenteuil (France) le 7 avril 1965 théâtre par l’amour de la poésie et et vit en Belgique depuis 28 ans. fait ses études d’Art Dramatique et Il est comédien à l’année au de Déclamation au Conservatoire Poème 2. Il a entre autres royal de Bruxelles de 1975 à 1978 où interprété des tels elle a obtenu les premiers prix dans que W. Cliff, H. Michaux, J.-P. les deux disciplines. « C’est ainsi Verheggen, C. Lejeune, J. Sojcher, que très jeune j’ai eu la chance de P. Handke, F. Nietzsche, F. Pessoa, jouer de petits rôles, d’apprendre T. Tzara, N. Kazantzàkis, O. V. de à souffler un texte à mes pairs, L. Milosz, M. Duras, M. Proust, S. d’écouter, de regarder, d’assister Mallarmé et A. Jarry. aux fondements de la construction Franck Dacquin est né auteurs d’un spectacle et de côtoyer mes biographique et poétique du poète aînés. » Liliane Wouters. Sunrise, Matthew McConaughey Elle a interprété avec de nombreux Depuis dans MUD, Colin Firth dans Hope metteurs en scène, parmi lesquels crée ses propres spectacles : Springs, John Malkovich dans Jacques une The Great Buck Howard, Rupert Rita de Willy Russell au Théâtre de monologue d’un roman de Everett National), Au cinéma, il est la voix française de Sean Penn dans Hollywood franck dacquin, photo : luce dacquin Carmela Locantore, photo : Alain Pierot Huisman (À l’école quelques adaptation années, sous elle forme Bernard De Coster Christiane Singer, Une Passion, et Willem Dafoe dans Animal (Caligula d’Albert Camus, Ondine de mis en scène et joué en Avignon Factory. Giraudoux, La Maman et la putain de en 2008, puis dans différentes Jean Eustache)… Elle joue en grec villes plus d’une centaine de fois. ancien Les Troyennes d’Euripide Elle vient de terminer l’écriture (mise en scène Thierry Salmon), d’une fable : 21, rue des Roses qui en en a pour thème la quête de « sens », passant par Avignon 1988. Elle a dans un « sabir magique », d’une aussi joué pour le cinéma et mis jeune femme éprise de l’étude en scène Café fermé de Frédérique des textes poétiques, anciens et Panadero. En janvier 2015, elle philosophiques. dans Secrets d’États tournée internationale, présentera un fragment de l’œuvre 76 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 77 programmation programmation FRANÇOIS, LE SAINT JONGLEUR Mise en scène Toni Cecchinato « François, le Saint jongleur » est Interprétation Jean-Marie Pétiniot canoniques ou de vieilles fables le jeudi 19, le vendredi 20 et le samedi 21 février à 20h, le dimanche 22 février à 16h, une fabulation – extraite de textes populaires d’Ombrie - sur la vie du Saint d’Assise. Après avoir été touché par la grâce, François, fils de riches commerçants, rompt avec sa vie débauchée et parcourt l’Ombrie avec le jeudi 26, vendredi 27 et le samedi 28 février à 20h, quelques compagnons de route, le dimanche 1er mars à 16h Il restaure les églises, parle aux à la rencontre des plus humbles. oiseaux, apprivoise un loup, conte les Évangiles en langue vulgaire et part à la rencontre du Pape. Dans cette Italie du 13ème siècle, cet homme de simplicité et de vérité, toujours en dehors des sentiers battus, a su dénoncer avec verve et malice les abus d’une Église imbue d’elle-même et éloignée des pauvres gens. Ce n’est pas un hasard si Dario Fo a choisi cette figure emblématique pour dénoncer une fois encore les dangers Jean-Marie Pétiniot Jean-Marie Pétiniot, un de nos grands acteurs belges, a interprété les plus beaux rôles dans de nombreuses pièces. Après ses études à l’INSAS, il travaille pour le Rideau de Bruxelles, le Théâtre National, l’Atelier Jean Vilar, le Théâtre du Parc et avec des grands metteurs en scène : Pierre Laroche, Jean-Claude Idée etc. Il est le cofondateur du Théâtre de l’Éveil. Il travaille également avec de grands hommes de théâtre de notre époque : Victor Garcia, Armand Delcampe, Otomar Krejca, Benno Besson avec qui il fait des tournées internationales Jean-Marie Pétiniot, photo : abdel el asri en France, Suisse, Espagne, Italie, Portugal, Angleterre mais aussi par Guy Pion et The Naked Man en URSS et au Canada. Il a tourné d’après Charles Bukowski créé par dans de nombreux courts et longs Christian Leblicq et la Compagnie métrages et on se souvient encore Hypothésarts. Lettres à Élise est des inoubliables one-man-show : sa 115ème pièce. Salut Lenny, d’après les textes de Lenny Bruce et mis en scène de toute pensée unique. 78 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 79 programmation programmation LES JOURNÉES DE LA FEMME 2015 ONT UNE PORTE-PAROLE DE GÉNIE : FRANCA RAME CHARLOTTE MATTIUSSI LIT LA NAISSANCE D’ÈVE Ce récit de la naissance d’Ève, l’homme. issu selon toute vraisemblance de lui envoyer ce compagnon Elle supplie Dieu de textes bibliques apocryphes, tant désiré. Et lorsque paraît est très différent de celui qui Adam, l’histoire se pimente de le jeudi 5, vendredi 6 et samedi 7 mars à 20h, chaque soir, lecture de 7 textes nous est raconté dans la Bible péripéties savoureuses, contées le dimanche 8 mars à 16h classique. Ève naît, ici, avant avec beaucoup de naïveté, dont La naissance d’ève Adam. Perdue au milieu des la culpabilité n’est pas absente, Duetto pour une seule voix merveilles de la création dont mais très vite battue en brèche elle est entourée, elle cherche par un érotisme joyeux. Médée Alice au pays sans merveilles désespérément son complément : Monologue de la putain à l’Hôpital psychiatrique Charlotte Mattiussi Devenir mère au cœur d’un ouragan Charlotte Mattiussi termine en 2011 Le Viol* Conservatoire royal de Bruxelles ses études en art dramatique au après une première formation au Court Saint-Etienne. * traduction : Marie-France Sidet Depuis, elle a joué au théâtre dans plusieurs pièces (mise en scène par Jacques Neefs, Annette Brodkom (Marmoud Darwich), Bernard Gahide…). Elle participe à De l’autre côté du nazisme, création de la compagnie Zott et fait de 80 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Charlotte Mattiussi, photo : Vincenzo Caci Mise en scène par Toni Cecchinato, elle fait une lecture spectacle en janvier 2014 d’une adaptation du l’assistanat à la mise en scène avec roman « Excès » de Jacques Mercier. Daniel Scahaise au théâtre des Charlotte Mattiussi a aussi joué Martyrs. dans des courts-métrages. DARIO FO - FRANCA RAME 81 programmation programmation Michel avec Nicolas Bigards et des lectures Kacenelenbogen, Roman Polanski, au Caire, Alexandrie, Grenoble. Jean-Yves Ruf, Frédéric Bélier- Au cinéma, elle a travaillé avec Garcia, Marc Paquien, Jacques Delphine Vincey sur des scènes dramatiques Nicloux, Catherine Corsini, Philippe nationales en France, Suisse et Pollet Villard et Mathieu Amalric. Belgique et dans des textes de Elle a voyagé au Bénin et au Burkina Shakespeare, Kleist, Marivaux, en tant que présentatrice pour Tourgueniev, Pasolini, Sartre, des reportages éducatifs ONG. Ellroy,... Elle anime aussi divers ateliers de Elle participe aussi à plusieurs théâtre à Saint-Gilles dans le cadre Chroniques autour de la littérature du contrat de quartier Bosnie, ainsi américaine à la MC93 de Bobigny qu’à Namur, sa ville d’origine. NICOLE COLCHAT LIT MÉDÉE BIOGRAPHIE NICOLE COLCHAT Cette Médée diffère légèrement de hommes, vous nous les attachez la Médée d’Euripide. Celle de Dario au cou pour mieux nous assujettir, Fo et Franca Rame se réfère aux nous rendre dociles, pour mieux chansons de mai de la région de pouvoir nous traire et nous monter. Toscane-Ombrie. C’est une Médée C’est pour cela que je les tue, pour Née en 1981, Noémie Dujardin se populaire qui suit de près la que puisse naître une femme forme d’abord au Conservatoire tragédie grecque, mais les raisons nouvelle ! » Mais ce n’est pas elle royal de Bruxelles en art dramatique qui l’amènent à tuer ses enfants qui prend la parole en premier. et déclamation puis en 2003 à Paris sont très différentes. Ce n’est pas Ce sont les femmes du peuple, le au Conservatoire national d’art un drame de la jalousie et de la chœur grec, qui devant sa maison dramatique auprès de Dominique colère, mais celui de la prise de sur la place de Corinthe essaient Valadié, Andrzej Seweryn, Muriel conscience. Elle dit : « Nos enfants de la convaincre d’accepter sa Mayette. sont comme le joug de bois sous condition de femme répudiée. NOÉMIE DUJARDIN (AVEC LA PARTICIPATION DE BENOÎT FRANCART) LIT DUETTO POUR UNE SEULE VOIX Cette jonglerie médiévale, même trouvaille malicieuse de cette si elle appartient à la tradition jonglerie est déjà suggérée par populaire vénitienne et ombrio- son titre et se développe tout toscane, aurait tout aussi bien au long du récit. En effet, tout pu figurer dans les écrits du au long de la rencontre et des Decameron de Boccace. C’est effusions du couple, le ressort un théâtral utilisé ne nous permettra récit court, courtoise, dont d’inspiration thème d’entendre qu’une seule voix, récurrent appartient au genre dit celle de la femme. Tendresse « contrasto a canzonatura », c’est- et méchanceté… Imaginez un à-dire « dispute avec raillerie ». amoureux transi, qui attend dans On généralement une ruelle à la nuit tombante que à un échange amoureux fait sa belle lui fasse un signe à sa de passion, de moquerie, de fenêtre, sans que ses parents s’en tendresse et de méchanceté. La aperçoivent… y assiste le Noémie Dujardin 82 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Noémie Dujardin, photo : marie-hélène tercafs Elle a Shanley, travaillé avec Calderon, Gleize, Guillaume page 63 lequel ploie la vache : vous autres DARIO FO - FRANCA RAME 83 programmation programmation Maud Bury NOÉMIE DUJARDIN LIT ALICE AU PAYS SANS MERVEILLES BIOGRAPHIE NOÉMIE DUJARDIN Qui est cette femme bienveillante joyeux pique-nique. Dès que le Elle joue régulièrement au théâtre qui cherche à conseiller Alice et à merveilleux se laisse approcher, il est avec Dulière, Landuyt, Tanner... orienter sa trajectoire ? Et qui est aussitôt défiguré par une grimace Elle fait également du théâtre de cette Alice ? Celle de Lewis Caroll ? maléfique qui ramène cette femme- rue et des lectures. Elle interprète Pas sûr, car celle-ci n’est plus une enfant à une manipulation trouble des monologues (L’Acte Interrompu enfant. Et même si elle continue de et à une sexualité pas vraiment de P. Van Hasch, mise en scène : F. faire des chutes vertigineuses dans consentie. Pedros, Les Pendules à l’heure, de des trous béants et de croiser des Pas de réveil salvateur non plus. Le M. Dessiméon, mise en scène A. lapins blancs, ce sont des rencontres cauchemar qu’elle traverse est là, Durieux, La Femme qui frappe, de V. bien différentes qui l’attendent. sous nos yeux à tous, c’est la société Haïm, mise en scène M. Dessiméon). Des épreuves, elle en traverse, bien de consommation qui se pare des Elle obtient le 1er Prix d’interprétation sûr, mais sans énigmes à déchiffrer, oripeaux du plaisir et de la jouissance au festival de Namur pour son rôle sans rébus, sans comptines et sans pour mieux nous assujettir. dans le court métrage La Nuit des page 82 Maud Bury a fait ses études en art dramatique au conservatoire de Mons. maud bury, photo : Véronique Daminet malfrats de Pierre Ricour. MAUD BURY LIT MONOLOGUE DE LA PUTAIN À L’HÔPITAL PSYCHIATRIQUE de Franca RAME, Dario FO et Jacopo FO Une femme, assise sur une chaise descente aux enfers où il s’avère interpelle de loin une autre femme, que l’estime de soi, piétinée à Elle s’appelle Shahriyar. Elle décide avec ses compagnons dans une qui s’avère être son médecin force de maltraitances sexuelles, de quitter son pays, la Somalie, embarcation de fortune. Au cours psychiatre. Elle lui raconte son peut cependant se reconquérir pour chercher en Europe un avenir d’une traversée épouvantable, cette parcours de prostituée, et ce qui grâce à une prise de conscience meilleur. En compagnie d’autres jeune somalienne affronte la mort et l’a amenée à être internée dans politique et surtout à la solidarité clandestins, elle traverse le désert accueille la vie simultanément, sans cet hôpital. C’est le récit d’une des femmes entre elles. du Soudan, d’abord à pied, puis en qu’elle devienne pour autant une camion. Des passeurs la font monter héroïne. Simplement une mère. 84 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 CONSOLATE SIPÉRIUS LIT DEVENIR MÈRE AU CŒUR D’UN OURAGAN DARIO FO - FRANCA RAME 85 programmation programmation Consolate Sipérius Fabienne Crommelynck Consolate Sipérius est née en 1989 Après des études au Conservatoire (Rwanda). Elle est diplômée du royal de Bruxelles, elle débute au Conservatoire Royal de Mons dans la Rideau de Bruxelles sous la direction classe d’Art dramatique de Frédéric de Claude Étienne, André Debaar, Dussenne. Elle fait ses débuts au Henri Rudder. Poème 2 en 2012 dans Le Philosophe et Ensuite, au théâtre de l’Esprit le perroquet. En 2014, elle est nominée Frappeur, elle joue notamment dans pour Les Prix de la critique 2014, « Les Miroirs d’Ostende » de Paul catégorie « meilleur espoir féminin », Willems, sous la direction d’Henri pour la pièce Éclipse totale (texte et Ronse. mise en scène de Céline Delbecq). Elle est membre fondatrice de Consolate Sipérius, photo : dominiq fournal « L’Ymagier singulier » : y joue notamment « Le Moine » sous la Fabienne Crommelynck, photo : Simon Turco direction de Thierry Salmon. FABIENNE CROMMELYNCK LIT LE VIOL Elle a également à son actif plusieurs Gilbert lectures à la RTBF-radio : Savizkaya, Mallet Burges, Stéphane Shank, Bourson, Thomas de Thirtiaux, sous la direction de Monique Lenoble, Sue Blackwell, Thierry Genicot. Divers rôles dans Daniel Simon, Monique Dorsel. Elle un texte Plus tard, à une époque où la des téléfilms sous la direction, participe également à des festivals écrit par parole sur ce sujet douloureux notamment, de Jean-Louis Colmant. théâtraux en Espagne, au Portugal, Franca Rame après qu’elle ait été se libérait et suscitait des débats De 1979 à 2009, elle travaille au en Roumanie, en France et en Italie. enlevée et violée par un groupe dans la presse, elle a eu le courage Théâtre Poème où elle participe à Depuis 2010, elle travaille sous la de fascistes italiens en 1973. Elle de signer ce témoignage vibrant. la création de plus de 160 spectacles direction de Dolorès Oscari au sein sous la direction de Jean Gilibert, du Poème 2. « Le Viol » est autobiographique l’a longtemps joué de manière anonyme, ne souhaitant pas d’identification émotionnelle du public avec sa propre personne. 86 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 87 programmation programmation Olindo Bolzan MISTERO BUFFO C’est par le Théâtre Action que commence le travail d’acteur Mise en scène Françoise Bloch Interprétation Olindo Bolzan Une production de Zoo Théâtre Au Moyen Âge, le jongleur débarque d’Olindo Bolzan. De 1979 à 1987 sur les places publiques. Virevoltant il est comédien au Théâtre de la entre tragédie et grotesque - sous Renaissance à Liège. Il y participe couvert de faux miracles ou à 4 créations collectives mises en d’épisodes de la Bible revus et scène par Jean-Louis Colinet. corrigés - il dévoile au peuple sa Il entre ensuite au Conservatoire le jeudi 12, vendredi 13 et samedi 14 mars à 20h, condition de “cocu et battu”. Dans dimanche 15 mars à 16h, ces histoires ou les traces qu’il en le jeudi 19, vendredi 20 et le samedi 21 mars à 20h, reste un peu partout en Italie. Il le dimanche 22 mars à 16h réinvente. Aujourd’hui, Olindo les années 60, Dario Fo collecte les reprend à son compte et les Bolzan raconte et joue « Le Sacrifice d’Isaac »*, « La Naissance du vilain »** et « La Naissance du jongleur »** de Dario Fo. Histoires de soumission puis d’insoumission à Dieu, au père, au seigneur des terres, au patron. Premières prises de conscience, premières prises de parole... Vieilles histoires ? * Extrait de « Histoire du tigre et autres histoires » ** Extrait de « Mistero Buffo » de Liège dans la classe de Max Parfondry. Depuis 1989, il joue au Théâtre de la Place à Liège, et à Bruxelles au Théâtre National, au Théâtre de la Balsamine, au Théâtre Varia, au Théâtre de Poche, au Théâtre du Parc, au Théâtre Océan Nord, ou dans des jeunes compagnies. Il travaille Martine LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 notamment Wijckaert, avec Jacques Delcuvellerie, Philippe Sireuil, Lorent Wanson, Michel Dezoteux, Tchekhov, Büchner, Hanoch Levin, Franz Xaver Kroetz, Karl Valentin, Déa Loher, Martine Wijckaert, Adeline Rosenstein ou des anonymes. Pietro Varasso, Mathias Simons, Il y traverse des rôles comme : le Théâtre de la Communauté, Piarrot, Majnun, Blaise, Suffolk, René Georges, Françoise un apprenti, un peintre, des Bloch, Isabelle Pousseur, passants, David Strosberg, un enfant, Tazio, Thibaut Arlequin, Medvedenko, le Duc de Rosenstein, Clarence, Barbe Bleue, Liliom, des auteurs comme Claudel, Andres, Épikhodov… ou lui-même. Molière, Marivaux, Shakespeare, En 1999, il crée avec Françoise Ruzzante, Bloch au Théâtre de la Place Wenger, 88 Olindo Bolzan, photo : lou hérion Adeline Cervantes, Molnar, DARIO FO - FRANCA RAME 89 programmation programmation Histoires d’un autre temps de de rue (chapiteaux et plein documentaires Dario Fo (devenu aujourd’hui air) festivals le langage, les comportements, régulièrement au Conservatoire Olindo de Châlon-sur-Saône, Laval et les valeurs et les mécanismes de Liège qui lui sert de terrain Sacrifice d’Isaac, La Naissance du Chassepierre, de d’expérimentation et est artiste vilain et La Naissance du jongleur). Festival des 4 chemins (Haïti) et Trois spectacles sont issus de Le spectacle sera présenté la sera joué, en tout ou en partie, cette recherche : Grow or go, même année au Théâtre de lors Une société de services et enfin la (fêtes Bolzan Balsamine raconte puis : Le tournera longuement dans des théâtres notamment sera d’occasions de les invité au particulières quartier, réunions militantes). la et sphère décryptant économique. Françoise Bloch enseigne associée à l’Ancre (Charleroi). Money ! présenté en octobre 2014 au Théâtre National (Bruxelles), à grands et petits en Belgique et l’Ancre (Charleroi) et au Théâtre en France. Il intègrera également de Liège. des programmations de Festivals Le spectacle est élu « meilleur spectacle » de la saison 20132014 FRANÇOISE BLOCH Françoise Bloch a fait ses études tourne partout en Belgique. En à l’INSAS et fut l’assistante 1997, elle crée sa compagnie Zoo notamment de Martine Wijckaert Théâtre. Ce seront notamment (La Pilule verte) et de Pierre Histoires d’un autre temps de Debauche. Dario Fo, Tout ça du vent de Elle participe ensuite, comme et œil extérieur, à divers spectacles, et La Demande d’emploi de M. propositions d’acteurs ou de Vinaver. La Cie est alors en groupes écrits compagnonnage au Théâtre Les sur base d’improvisations et Tanneurs. Un tournant artistique notamment Gilbert sur scène de s’opère en 2004, année où Zoo et par Yves Hunstad et Le Piano Théâtre devient une compagnie sauvage du Théâtre de Galafronie. subventionnée Son d’acteurs premier et spectacle personnel : Karl Valentin présenté au Théâtre de la Place à Liège 90 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 par la critique belge francophone. par Philippe récurrente. Grand’henry de Françoise façon Bloch développe à partir de ce moment un travail basé sur des matériaux DARIO FO - FRANCA RAME 91 programmation programmation UNE FEMME SEULE de poésie et avec une morale. Malesherbes à l’Université Paris- Le spectacle a reçu partout un Sorbonne avec beaucoup de excellent accueil de la part du succès. public comme de la critique et a Mise en scène Franca RAME Interprétation Marina De Juli le jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28 mars à 20h, le dimanche 29 mars à 16h Il s’agit d’un spectacle « au féminin » été joué aussi en français dans le qui parle de la femme, du couple, Grand Amphithéâtre du Centre de sexualité, par des monologues comico-grotesques, se basant sur un langage moderne et parfois antique qui suscite des moments d’une grande hilarité. Un spectacle entre comique et grotesque qui évolue via une savante ironie et donne un bel élan à la réflexion, à l’engagement social, grâce à la multitude de « pourquoi ? » laissés de côté sans réponse. Le tout vu par les yeux des femmes qui n’ont jamais perdu la capacité de rire en se regardant dans un miroir. Une femme qui vit selon les canons offerts par la télévision, mais il lui manque la chose la plus importante : le respect de la part de son mari et la confiance en elle-même. Une autre aspirée par le stress de la vie quotidienne et par les rythmes que le « sexe faible » est contraint de maîtriser, partagée entre le foyer et le travail. La sexualité racontée au travers d’une hilarante leçon d’orgasmes aussi bien qu’au travers d’une antique « bouffonnade », pleine d’humour, 92 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 Marina De Juli Née dans un petit village italien, Marina De Juli doit sa carrière dans le théâtre à des rencontres heureuses : elle étudie le théâtre à Milan au Teatro Attivo grâce à sa rencontre avec une enseignante, puis elle passe un casting avec Dario Fo et Franca Rame où elle est prise. Elle passe alors sept ans avec la compagnie, jouant dans plusieurs pièces (Parlons Ruzzante…). régie, de D’abord secrétaire Marina De Juli femmes, assistante personnelle... composé de monologues, de elle apprend dans les coulisses. musiques et chansons. Puis, poussée par Franca Rame, Elle a écrit un texte pour les elle monte seule un spectacle. jeunes, Pipuffa ! Una cantastorie Elle choisit parmi les textes des proprio buffa ! Puis, élaboré deux auteurs Toute la maison, lit sur la proposition de Dario et église, et, après trois années de Fo un féminin à son fameux représentations, met en scène J’ai Johan Padan : Johanna Padana vu un roi... extrait de Mistero Buffo à la découverte des Amériques, de Dario Fo et d’autres histoires, l’histoire d’un voyage DARIO FO - FRANCA RAME à 93 programmation programmation travers les cultures, les peuples, bouffonnerie médiévale à travers les territoires. les voyages de Marco Polo. En En août 2005 a été publié son 2009, elle travaille avec Gianrico premier récit Allegra, signora Tedeschi. Elle monte entre 2011 et fame ! L’histoire d’un enfant qui 2014 des spectacles en hommage grandit entre 1928 et 1945 en à Fabrizio De Andrè, à Fo, Jannacci Bassa Milanese. Le livre a été et Gaber et à Franca Rame. adopté dans de nombreuses Depuis 1998, Marina De Juli écoles et elle en a réalisé une anime aussi des séminaires sur le version de théâtre de narration. théâtre. Depuis 2008, elle est en tournée avec un de ses textes : L’Histoire des merveilles du monde, LA CALLAS OUBLIÉE création de l’un des derniers textes inédits en français de Dario FO Mise en scène Toni Cecchinato Interprétation Nicole Colchat, Franck Dacquin, 3e comédien : distribution en cours le jeudi 23, vendredi 24 et samedi 25 avril à 20h, le dimanche 26 avril à 16h « La Callas oubliée » est le dernier texte écrit par Franca Rame, juste avant qu’elle ne disparaisse en mai 2013. Dario Fo l’a bien sûr coécrit, mais on ne peut s’empêcher de mettre en exergue l’hommage de l’immense actrice qu’était Franca à une autre grande interprète, figure mythique de la scène lyrique. BIOGRAPHIE NICOLE COLCHAT FRANCK DACQUIN 94 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 page page 63 76 DARIO FO - FRANCA RAME 95 entretien exclusif LE COMBAT PAR LE THÉÂTRE Dolorès Oscari a rencontré Dario FO, en mai 2014, entre deux ateliers de théâtre qu’il animait à ALCATRAZ, un écolo-village solaire en Ombrie, une création de son fils, Jacobo Fo. C’est un vaste lieu de verdure dell’arte ». Puis dans la foulée, et au à la Venise du 18ième siècle de creux des collines : l’oxygène, Goldoni ; ensuite, aux grands l’environnement et la nature y opéras du 19ième : Rossini, Bellini, sont d’une qualité exceptionnelle. Donizetti, Verdi… Arrive le 20ième Le premier lieu habité est à 7 kms. avec Pirandello et un théâtre Pérouse, à 25 kms. ALCATRAZ est réputé philosophique avec des une libre université ouverte à personnages aliénés. Pirandello, tous où l’art de vivre est considéré Prix Nobel de Littérature en 1934. comme un des beaux-arts. C’est Et puis à la fin du même siècle, dans une vaste maison de bois vous obtenez Dario Fo, ce prix plantée dans ce paysage sublime, prestigieux. Nous sommes en adossée à un parc Musée, au 1997. Quel sentiment ressent-on milieu de ses assistants, devant quand de son vivant, on entre les toiles qu’il peint, que Dario Fo dans l’histoire ? Et comment a nous a reçu. commencé la vôtre au théâtre ? de culture, immergé D.F. : Quand je suis arrivé au D.O. : Quand on pense au théâtre Piccolo théâtre de Milan, j’y ai italien, on pense d’emblée à la vu des pièces du répertoire ; comédie italienne la : « Commedia notamment, 96 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 celles du grand Goldoni. Il y avait des acteurs plateau ! Elles sont même souvent excellents qui jouaient Pantalone les ou Arlequin… cependant, venant Tous d’une éducation et d’une culture masqués liées au théâtre principales les protagonistes. autres personnages tournaient autour populaire, j’ai d’elles : c’étaient des masques senti que ce qui se faisait sur qui ne portaient pas de masques. scène était hors du temps ; que ce Elles cassaient la tradition qui théâtre-là avait perdu le contact, voulait que les femmes fussent la liaison, le rapport au citoyen jouées par des hommes jeunes et à sa culture. Alors je me suis qui se transformaient avec des mis à étudier avec des maîtres voix de faussets comme chez exceptionnels qui ont cherché Shakespeare… un siècle plus tard. à me faire comprendre que la Un siècle après que la Commedia Commedia dell’arte, telle qu’elle dell’arte avait mis des femmes fut interprétée un peu partout sur scène, la France a suivi avec au 18ième siècle était décadente Molière. La Commedia dell’arte par avait rapport à ses origines. essaimé sa révolution En réalité, la vraie est celle qui se partout en Europe jusque dans fit connaître au 14ième, à l’époque les Cours de Russie ou de Norvège des Borgia, avec ses papes, ses où on parlait le français le plus princes et tous ces personnages souvent. incroyables de l’Italie de la grande J’ai Renaissance. Tout le théâtre était authentiques déjà là. Ce sont les premiers à Commedia dell’arte, un théâtre prendre les grands textes grecs populaire fait de farces, de ou romains sans les traduire en marionnettes, de signes, de sens, latin ou dans une langue italienne avec un parler vrai et non celles mais en les reconstituant dans d’une Commedia dell’arte plus un langage du temps à partir de « raffinée », à la mode mais qui tous les parlers mis ensemble de avait perdu sa signification. donc renoué avec origines de les la toutes les villes italiennes. Autre grande révolution : les femmes Vous avez fait avec Franca Rame sont pour la première fois sur le une longue route amoureuse DARIO FO - FRANCA RAME 97 entretien exclusif entretien exclusif et professionnelle. Votre famille technique pour souffler le verre théâtre impose. Conscient que Le premier est la provocation. Il est socialiste, votre grand-père mais ils s’unissaient entre eux le personnage doit respecter faut rompre ce 4ième mur du public est anarchiste. Elle vient d’une de manière amusante : quand ils les temps de la représentation installé dans le noir. Le public famille de comédiens ambulants voulaient communiquer entre eux, et que donc, l’acteur ne doit pas ne doit plus se rappeler qu’il est qui remonte au 18 siècle. Vu ils ne parlaient pas l’italien ou un arriver aux grands effets tout de assis, il doit monter sur scène. de l’extérieur, on s’interroge sur semblant d’italien. Ils se parlaient suite. Un acteur doit connaître le Quant on réussi à prendre le la magie de votre alliance. Quel en dialecte ! Le dialecte de la temps de la « grande tirade », le rythme du public et que le public a été le ferment et le ciment de région était plus commode et plus temps de l’émotion, le temps du prend celui des acteurs alors, la votre aventure ? Qu’est-ce qui a simple que l’italien pour aborder rire… de manière à s’y préparer communication devient facile et rendu vos « climats » différents les termes liés à leur métier. Tous et ne pas arriver en scène déjà la symbiose exceptionnelle. compatibles ? les étrangers, français, allemands démonté ou Il faut distraire le public de Je suis entré dans le théâtre ou orientaux pratiquaient cette donner toute sa voix au point sa condition et le surprendre. avec des idées limitées, en langue au travail. d’être essoufflé pour la suite… Il faut sortir le public de sa parfait dilettante. Certes, j’avais Quand j’ai rencontré Franca, Il doit surtout être conscient d’où position de : « faites-moi rire » du talent parce que j’avais j’étais imbibé de cette tradition. il parle et arriver - je l’ai déjà dit - ou la chance de vivre dans une Je n’avais aucun métier du texte. avec le minimum pour donner le Pour cela, il faut parfois des région - le Lac Majeur, connue Aucune « académie » derrière maximum. Ceci est un grand point « accidents programmés ». Ainsi, pour ses merveilleux conteurs. moi. Peu d’idées sur le théâtre. et une règle qui n’est pas simple si subitement il se met à pleuvoir, En fait, cette tradition est liée Je parlais comme les fabulateurs pour un acteur. cela déplace le public qui croit aux souffleurs de verre qui du Lac. Franca m’a tout enseigné L’autre de qu’il y a un souci avec le plafond venaient de toutes les régions et principalement, l’économie au lire le public. C’est une chose ou une tempête à l’extérieur ! d’Europe - et au-delà - et qui théâtre. Elle m’a appris qu’il ne fondamentale pour un acteur Tous ces jeux déjà préparés sont racontaient leurs histoires dans fallait pas tout jeter au public qui entre en scène : en peu de faits pour inclure « l’incident » en leur langue propre. On apprenait par pleines poignées et faire des temps et si c’est le cas, pendant rapport avec l’histoire racontée. ainsi, leurs traditions, l’ironie effets. qu’il écoute les autres acteurs Si par exemple, dans une scène et les satires qui y étaient liées. Qu’au contraire, il faut viser le qui dialoguent avant lui, il doit d’amour romantique et sensuelle, Nous avons appris leur culture maximum avec le minimum. Le décrypter le public. Comprendre au moment où le mari apprend en mettant ensemble toutes minimum des gestes, le minimum si c’est un public qui a une qu’il est trompé… la pluie arrive : ces formes de représentations. de la voix, le minimum d’effets, propension à rire facilement, un elle casse tout ! Et la scène doit Ils venaient de Yougoslavie, de le trouvailles… public qui reste en retrait, un alors se reconstruire mais dans Suisse, d’Afrique parfois, bref, de Qu’un acteur doit aussi être un public qui comprend les choses une autre perspective : il faut partout. géomètre. Être conscient de ce mais le manifeste peu… L’acteur à présent maîtriser l’arrivée de Chacun avait sa manière et sa que la science de la scène et du doit alors adapter ses moyens. l’eau. ième 98 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 minimum de par grande la fatigue règle est « faites-moi pleurer ». DARIO FO - FRANCA RAME 99 entretien exclusif entretien exclusif Mais tout a bougé ! Le public n’a parleurs des voitures de police faisaient irruption et criaient : Nous cherchions à éviter la pas été prévenu. Il n’a pas été qui circulaient dans le quartier il fait tout noir partout, nous violence à tout prix ! Simplement préparé. Il a perdu sa position de du théâtre, interféraient dans n’avons plus d’électricité ni de en regardeur qui dit : « je suis ici, tu nos des moyens de communication… Nous historique, avec les exemples dois m’amuser » ; il est entré dans communications de service entre exploitions ces situations pour de l’Espagne franquiste, de la le jeu ! policiers du type : ici voiture faire un théâtre d’opposition, un Grèce des colonels et du Chili de BZ 4574 : suspects repérés à tel théâtre à partir des peurs des Pinochet, il fallait s’y préparer. Depuis sa création, le Prix Nobel endroit… Ou bien : telle brigade spectateurs : un commissaire Soit nous devions disparaître et de Littérature récompense, selon est général la fuir. Soit, combattre. À l’époque, le testament d’Alfred Nobel, de Alerte à toutes les brigades… représentation, on un grands auteurs qui ont rendu Attention, armés… arrête tout. Que les personnes très fort et bien organisé a mis service à l’humanité grâce à Et nous nous sommes servis dont le nom est cité, montent en difficultés les projets de la une œuvre qui a fait la preuve de des sur la scène. Elles devront nous police. Sinon, nous aurions dû d’un puissant idéal. Donc, il policiers les suivre au commissariat central subir le sort des pays victimes n’est pas rare que ce prix revête conditions d’État. pour une série de vérifications. de coups d’État une signification politique et Les policiers parlaient leur jargon. Quand ce À cette époque, soutienne les dissidents. Ce dont Et le spectacle était constamment spectacle les arrêté vous ne vous êtes pas privé. interrompu par ces bruits. Le spectateurs Au moment du coup d’État au public avait fini par s’y habituer, couteaux, certains sautaient par pour Chili, et de la prise du pouvoir néanmoins, il restait toujours en les fenêtres, d’autres mangeaient pour par l’armée, de l’assassinat du alerte de ce qui pourrait arriver. leur billet… (rires) Pendant qu’elle entrait en prison Président Allende, des milliers de Les coups d’État étaient partout : personnes on été mises en prison en Espagne, au Portugal, en Un autre homme de théâtre a arbitrairement… À l’époque, le Grèce, dans les pays d’Afrique… reçu le Prix Nobel en 1957 : Albert coup d’État était dans tous les Il ne manquait plus que l’Italie Camus. Il avait été des années Votre première période au théâtre esprits… qui en réalité préparait le sien à durant, l’ami de Sartre. Ils se sont (1959-1967) couvre la période l’époque. pourtant farouchement disputés communément appelée : période derrière des micros. C’étaient Nous avions construit une mise en au moment de la guerre froide de théâtre bourgeois. Qu’est- des micros à fil de marque scène avec des comédiens habillés autour d’une question essentielle ce qui vous a fait entrer dans ce allemande qui obligeaient les en policiers qui entraient dans la en politique : celle de la violence. circuit ? Qu’est-ce qui vous en a acteurs à se croiser dans une salle et cherchaient des suspects. Pour Sartre, elle était nécessaire. fait sortir ? mise extravagante. L’idée du coup d’État progressait. Pour Camus, inutile. Et pour vous, Des gens venus de l’extérieur Avant tout, nous faisions un De temps en temps, les haut- Dario Fo ? théâtre Nous 100 jouions en scène un spectacle, LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 micros. rappelée ces C’étaient à ils la centrale… sont communications pour d’un rejouer coup interrompant nous disant avons dans le : joué sud, sortaient leur regard Parti de la situation communiste et de italien droite. j’ai emprisonné été ! Franca déjà en prison, travaillait trouver les des autres avocats prisonniers. par une porte, j’en sortais par une autre. Nous l’avons su après. très provocateur. DARIO FO - FRANCA RAME 101 entretien exclusif entretien exclusif L’appeler « bourgeois » était pour circuler. Mais la tendance était de la Commedia dell’arte. Donc, on a chansons, la musique, les chants, nous un jeu, un trait d’ironie : il nous « punir ». Quand nous sommes fait Mistero Buffo - ça a été un boom l’ironie, la pantomime … ne l’était en rien. Au contraire, sortis du théâtre « bourgeois », terrible : les gens reconnaissaient Quand nous parlions de religion il décriait les valeurs du théâtre comme vous l’avez appelé, pour le vrai langage, la vraie histoire, par exemple, on prenait les textes bourgeois, son créer le collectif La Comune, nous reconnaissaient le fait d’avoir une anciens, ceux de Ruzzante par Au point nous sommes tournés vers un origine extraordinairement autre exemple, dans lesquels nous que notre spectacle Settimo : ruba théâtre complètement dédié au sur le plan culturel… d’être le vrai trouvions des gags sur l’Église un po’ meno dénonçait le jeu, les peuple, aux gens, aux paysans, moteur du développement de qui faisait des affaires ou sur un manœuvres, les tricheries et les aux travailleurs. Et nous allions toute la culture. Parce que sans prêtre fourbe qui certaines fois corruptions de la bourgeoisie et faire les spectacles dans les usines la culture populaire, celle des exagérait, y compris aussi en du gouvernement avec souvent occupées. Nous n’allions plus princes n’aurait pas existé… Et cela ayant des femmes. Et le peuple y au milieu, le Vatican et l’Église. dans les théâtres mais dans les a bousculé non seulement les gens était utilisé certaines fois d’une Nous étions très durs et avions la maisons du peuple, ou mieux, dans simples qui se reconnaissaient là- façon malhonnête et triviale… censure toujours aux basques. À ce les stades… On arrivait à 10.000 dedans, mais aussi la bourgeoisie. Ces histoires étaient parmi mille point que les compagnies gérées personnes représentation. Il y a eu de grands débats dans autres. Par exemple en France, il par des communes catholiques, Devant 20.000 personnes à Torino les universités ; quand on y y a les fabliaux. En Europe, on a romaines, et jusqu’à 100.000 personnes à faisait des spectacles, les jeunes mis en scène les fabliaux. Et c’est Gênes. professeurs, et aussi les vieux extraordinaire : la France a réussi qui avaient conduit une étude à les enfouir, à les masquer… par Ainsi commence votre période profonde, étaient avec nous. Les exemple, celui de la femme qui discours n’était pas acceptable. rouge… autres, les réactionnaires, bien épouse l’amant du prêtre, et C’était d’un Notre objectif était de donner sûr, nous détestaient : ils voyaient qui fait croire à son mari qu’elle savoir, de connaissances qu’elles la conscience et la culture : en nous ceux qui allaient casser a oublié à la maison son sexe, ne pouvaient pas accepter. On le problème était vraiment la les canons intouchables de la qu’elle appelle sa « parpaillotte ». racontait ce qui se passait dans culture. Comprendre avant tout, culture bourgeoise. Lui, va la chercher, trouve une ces villes et que personne ne que le peuple a une culture Ce savait. propre, importante, tout, c’était l’Opera Buffa - un sexe de sa femme… Puis, la perd… Par contre, nous pouvions aller contrairement ce que disent ensemble de 15 opéras - et donc, C’est une histoire magnifique dans des communes plus libérales depuis des siècles la bourgeoisie par exemple, ce que j’ai fait sur qui faisait partie de la culture liées aux partis communiste ou et la culture bourgeoise. Saint François, c’est un mistero populaire française souterraine et socialiste. Alors avons buffo : c’est-à-dire : raconter « à la qui reste une merveille. Nous avions un véritable plan commencé à parler de cet autre manière de ». J’ai tout respecté : Nous avons eu en Italie, au 15ième des lieux théâtre, la référence était encore le dialogue, le monologue, les siècle, Ruzzante qui écrivait 102 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 son essence, histoire, sa culture… telles apostoliques Brescia, Bergamo, par Verona, Vicenza… nous étaient complètement la fermées. manifestation où nous Notre pouvions ancienne, quand nous que je racontais avant petite souris, se dit que c’est le DARIO FO - FRANCA RAME 103 entretien exclusif entretien exclusif un théâtre plein de charme et en la justice, on avait besoin de elle était un point focal de la lutte Vous vous installez dans un d’intelligence parlant de l’histoire trouver la vérité dans la justice. des classes, qu’il fallait punir, qu’il édifice abandonné dans un jardin de son temps et des faits du Nous en tant que parti, nous en fallait éliminer. de Milan. La Pallazzina Liberty - quotidien… tant que peuple, nous en tant que un lieu mythique aujourd’hui. Tout comme la France a eu présence culturelle… nous devions Ce sont des années capitales pour Rabelais qui est tombé dans dénoncer la défenestration d’un votre création… Et votre objectif l’oubli alors qu’il fait partie de la anarchiste suspecté injustement est d’amener au pouvoir la classe culture… On l’a enterré ! d’un attentat terroriste. Suicide ouvrière. Par le théâtre ? Pourquoi ? probablement provoqué. C’était Le théâtre est immédiat, il entre femmes avaient volé dans un Parce qu’il s’est exprimé dans un acte d’une bestialité terrible. dans la mémoire et te pénètre supermarché, une langue, un style et une forme Il fallait rester scotché au cou dans le cerveau et la conscience, l’augmentation des prix. Ceci un morts qu’il faudrait réécrire. J’ai des juges. Et surtout chercher à plus que la littérature. Voilà jour où il y avait eu une hausse mis en scène jadis un monologue donner les informations, les plus pourquoi c’était important pour incroyable des prix. de Ruzzante et le public a explosé larges possibles sur ce qui s’est nous, et nous y sommes parvenus, Les de rire. On n’arrive jamais à exactement passé. Et ils les ont de parler à des centaines de énervées… Elles ont volé pour se ce résultat si on ne fait pas la données, les jeunes, les étudiants, milliers de personnes. venger des pâtes et du riz. traduction ancien ceux qui ont fait des enquêtes, Nous de Trois jours après la représentation, selon les mécanismes d’un texte écrit des livres, et nous aussi ce qu’on appelait les auteurs- des travailleurs ont fait irruption contemporain. qui faisions du théâtre au même compositeurs. qui dans les magasins comme dans la moment où se passait le procès. commençaient par rassembler 300, pièce… et ont volé de la nourriture ! En 1970 : nouvelle rupture. Vous Cette bestialité on la mettait 400 personnes qui, petit à petit, Nous on le racontait, eux ils attaquez sur tous les fronts : tout de suite en scène. On faisait devenaient 1.000, puis 2.000, puis l’ont fait ! Notre collectif a été la droite, la gauche, mais aussi remonter l’infamie, l’hypocrisie, des salles combles… C’était tout inquiété et certains, arrêtés. le parti communiste italien… la farce grotesque qui se passait un mouvement impressionnant À la question : « Qui est le Nouveau chef d’œuvre avec Mort dehors. qui se passait en Italie : quand responsable ? le leader ? ». La des étrangers, des Américains réponse était : « nous ! ». accidentelle d’un texte d’un anarchiste. étions un exemple Ceux Nouveau chef d’œuvre : Faut pas payer ! Oui, nous avons écrit une comédie dans laquelle Franca et d’autres femmes en réaction sont à arrivées, Parlez-nous des circonstances de Cette aventure ne sera pas sans par exemple venaient, ils étaient conséquences terribles. Vous êtes Le juge ne nous a pas condamnés l’écriture de ce texte. impressionnés par la situation, par parce que, si chaque fois que ce ce qui se passait ici en Italie. qu’on met en scène arrive, on devait On mettait témoigner en scène, pour accusé de tous les maux. Votre de la… mort épouse est enlevée par un groupe silencieuse d’un anarchiste. fasciste. Vous auriez pu tout perdre Nous, le parti communiste, on à cette époque, y compris la vie… avait besoin d’avoir confiance Franca a subi des violences car 104 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 être arrêté, alors tous les auteurs, Puis vous décidez Franca et vous, Shakespeare compris, devraient de faire cavaliers seuls. De ne plus logiquement être mis en prison. vous lier aux partis politiques. On ne peut pas arriver à ce DARIO FO - FRANCA RAME 105 entretien exclusif entretien exclusif point. Finalement, nous avons été de rire, de se moquer, de détruire la veille pour se rappeler où elle servi d’autres textes qui venaient relâchés. cette forme mentale et de la faire a mis la clé. C’est une magnifique d’Allemagne, de France, d’Espagne, devenir obscène dans la tête des invention. Cette recherche de la du Portugal… de tous ces gens qui Dans la foulée, naît un théâtre au femmes surtout. Les femmes clé pour sortir, faisait naître là ont fait des voyages juste après féminin. Un théâtre en relation devaient faire rire, pas pleurer. toute une séquence d’épisodes, Christophe Colomb, et qui ont avec les mouvements féministes Elles ne devaient pas être dans le d’insultes, de pleurs… pour se voyagé avec Magellan, etc. Et à qui très actifs à l’époque. Quelle est registre de la lamentation, mais rendre compte à la fin que c’est sont arrivées des choses étranges. la part de Franca Rame dans cette devaient détruire leur situation et la société qui la met dans cette Ils ont été fait prisonniers des nouvelle impulsion ? surtout situation, qui la met contre son sauvages : et donc, de la position Franca avait eu une grande idée. Comprendre ces situations de vol, mari, de Les féministes pleuraient, se d’humiliation, de mortification contre les voisins… C’est la guerre devenus serfs,… et ils racontent lamentaient sur leur sort et avaient où elles étaient enfermées… Et entre les pauvres. comment ils ont trouvé la clé, la identifié la comprendre. jusqu’aux ressentiments conquistadors, ils sont solution. l’ennemi, qu’elles ne naissaient pas comme c’était l’homme. Alors que c’était choix de l’homme sur la femme. C’est donc la fin de la période En fait, ils se rendent compte qu’à la structure, la société, l’Église, Mais que l’homme devait devenir rouge de votre théâtre et la certains égards, ce sont les autres l’économie, tous les niveaux de un allié dans cette guerre, surtout période s’amorce. les plus avancés, surtout dans le l’exploitation, qui avaient inventé dans la famille. À nouveau deux textes forts domaine social, dans les rapports la condition de la femme. Pas L’ouvrier qui rentre à la maison, émergent : « Johan Padan » et « La humains, dans la considération de l’homme, pas « le mâle » seul… qui se décharge de sa faim, de son vie de François d’Assise » la collectivité. Que leur culture est Par contre, l’homme acceptait désespoir, de ses manques de se Johan volontiers une condition offerte sentir utile,… sur sa femme et ses viennent de longues enquêtes, De là, des textes heureux qui ont par le pouvoir. Parce que le enfants, est exactement l’homme et même les choses les plus eu la chance d’être beaucoup pouvoir a besoin de structures… que veut la société. bouffonnes, les plus étranges, représentés en Amérique latine Et qu’une de ces structures Voilà, Franca parlait de la famille, présentées dans La Découverte de même. Pourquoi ? Parce qu’ils importantes est la famille, puis de ce qui s’y passait… Par exemple, l’Amérique, sont des choses vraies, se sont reconnus dans les fables, l’Église, puis l’école, le travail… l’ouvrière qui se lève le matin, réelles. Comme par exemple, les discours… « je suis l’indien ». La famille, avec en haut de la qui doit habiller les enfants et cette histoire de la découverte Surtout, ils ont acquis ce bien pyramide l’homme, et à sa base, les amener à la crèche, et qui de l’Amérique par un paysan, qui est la conscience civile, de la femme puis les enfants. l’ennemi : rose Padan. qui Ces histoires plus avancée. Et se rappelle ce qui s’est passé la elle est authentique. Comme comment ils ont été occupés, les enfants surtout sont ceux qui veille, les disputes avec le mari… celle d’un marin qui a fait plein conquis, et dans beaucoup de cas, commencent à souffrir… Et qui ne trouve pas la clé pour de mystères et qui, à un certain détruits… Il faut toujours penser Et a sortir. Et alors, elle refait toute la moment, a accepté de partir sur que ce sont plusieurs millions compris ? Qu’il y avait un besoin scène, le film de ce qui s’est passé le bateau. Mais je me suis aussi d’habitants d’Amérique latine qu’est-ce 106 que Franca LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 107 entretien exclusif entretien exclusif qui ont été massacrés. Toujours Comment est née cette forme de d’absolue confiance vis-à-vis de l’information juste est au cœur du Toni Ceccinato ? Quelle légitimité discours et il faut insister sur le a-t-il à vos yeux par rapport à fait qu’il ne s’agit pas seulement vos textes et à leur traduction ? de Elle faire cette question un divertissement est née d’un long débile, mais surtout d’enseigner, compagnonnage. C’est un figlio surtout d’acquérir des vérités d’arte ! Un enfant de la balle qui qui ont toujours été enfouies, a fait tous les métiers du théâtre complètement souterraines. Par à mes côtés. exemple, cette histoire de Saint C’est aussi un comédien qui François, j’y reviens, elle est ne parle pas seulement de la complètement reconstruite sur comédie mais des machines sur des textes de documentation scène. Il sait leur importance et qui presque qu’elles peuvent détruire tout un vingt travail. Tous les acteurs devraient dernières années ; et nous, savoir ce qu’il sait. Avec lui, je pendant dors sur mes deux oreilles. Je suis sont ressortis miraculeusement des ces siècles, on a vénéré un saint faux, construit, tranquille. inexistant. Et donc voilà, c’est important la communication. La communication du théâtre est beaucoup plus importante que celle de la littérature, isolée, accrochée au cinéma. toni ceccinato et dario fo (1976) 108 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 dario fo et toni ceccinato (2014), photo : Urbano Sandro DARIO FO - FRANCA RAME 109 CLÔTURE DU FESTIVAL DARIO FO ET FRANCA RAME PASS FESTIVAL 50 € Accès à toute la programmation (hors les lundis « POLITIQUE ») Hors PASS, Tarifs habituels (voir au dos de ce cahier) Les lundis « POLITIQUE » 2 février, 2 mars, 30 mars, 4 mai à 19 heures. Ouverture des portes dès 18h. 19h : lecture Ensuite rencontre / conférence / débat Vers 20h30 proposition d’un buffet (réservation indispensable) Comme toutes les belles histoires, la soirée se termine en chansons… italiennes. 1, 2, 3 MAI 2015 = 3 SOIRÉES BELLA CIAO Formule unique repas/Concert/30,00€ Le 1er et le 2 mai à 20 heures le dimanche 3 mai à 16 heures Distribution en cours et à découvrir sur notre site dès février 2015 : www.poeme2.be Prix de la soirée 10 € buffet 10 € une boisson comprise Restauration Du jeudi au samedi possibilité de « manger italien » Le plat du jour de chez Pepe, Sale e Rosmarino à 10 € Indispensable : les commandes se font lors de la réservation du spectacle au plus tard la veille. Autre formule : petite restauration disponible au bar Il est possible de manger avant ou après le spectacle, le théâtre ouvre ses portes dès 19h 110 LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 DARIO FO - FRANCA RAME 111 Prix des spectacles (hors pass festival) PB- PP BELGIE(N) - BELGIQUE Tarif normal : 15,00 € Demandeurs d’emplois : 7,00 € Professionnels des Arts de la Scène : 7,00 € Étudiants : 5,00 euros Étudiants en Arts du spectacle : 3,00 € Article 27 : 1,25 euros paiement cash, bancontact, VISA à l’accueil réservation [email protected] tél. 02 538 63 58 PETITS festival dario fo & franca rame le poème 2 30, rue d’écosse 1060 bruxelles [email protected] www.theatrepoeme.be AVEC LE SOUTIEN DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA CULTURE, SERVICE GÉNÉRAL DES ARTS DE LA DU SCÈNE, DE LA LES PETITS CAHIERS POÈME 2 LOTERIE NATIONALE ET DE LA COMMUNE DE SAINT-GILLES 112 ÉDITEUR RESPONSABLE : DOLORÈS OSCARI ; BD SAINCTELETTE 89 - 7000 MONS - GRAPHISME : WWW.PASCALLIENARD.COM Seniors : 10,00 €
