Informations à l`intention du patient subissant une endoscopie par

Français DOC-0330-01
Informations à l’intention du patient subissant une
endoscopie par capsule
Capsule PillCam
SB
SensorArray en
place
Dans le cadre de votre bilan médical, votre médecin a recommandé un examen connu sous le
nom d’endoscopie par capsule. Cette procédure implique l’ingestion d’une petite capsule
PillCam™ SB (de la taille d’une grosse gélule de vitamines) qui parcourt naturellement le système
digestif tout en prenant des images de l’intestin. Ces images sont transmises au dispositif
SensorArray™ placé sur votre abdomen. Le SensorArray est relié à une unité DataRecorder™
(ressemblant à un balladeur) qui enregistre toutes les images. L’enregistreur est placé dans la
ceinture RecorderBelt™, qui se porte autour de la taille. Au bout de 8 heures, vous pouvez retirer
la RecorderBelt, puis la rapporter chez le médecin chargé du diagnostic. La capsule PillCam SB
jetable est ensuite éliminée spontanément par les voies naturelles. Dans le rare cas où
l’élimination naturelle n’a pas lieu, une intervention chirurgicale ou endoscopique devra être
effectuée. Afin de fournir à votre médecin les informations les plus précises possibles à l’issue de
cet examen, veuillez suivre les instructions ci-dessous.
La veille de l’endoscopie par capsule
1. Après le déjeuner, la veille de l’examen par capsule endoscopique, commencez le régime liquide
prescrit par votre médecin. À partir de 22 heures, la veille de l’endoscopie par capsule, ne mangez rien
et ne buvez rien, à l’exception de médicaments habituels pris avec une gorgée d’eau.
2. Ne prenez aucun médicament dans les deux heures qui précèdent l’endoscopie par capsule.
3. Si vous êtes fumeur, ne fumez pas pendant les 24 heures précédant l’endoscopie par capsule.
4. Les patients du sexe masculin doivent se raser l’abdomen la veille de l’examen, sur un rayon de 15 cm
autour du nombril. Si vous ne pouvez pas vous raser l’abdomen vous-même, veuillez contacter votre
cabinet médical pour procéder à cette préparation avant l’examen.
Le jour de l’endoscopie par capsule
1. Présentez-vous à votre cabinet médical à l’heure du rendez-vous pris pour l’endoscopie par capsule.
Portez des vêtements larges qui permettent de dégager la taille sans vous déshabiller.
2. A votre arrivée, vous devrez répondre à un certain nombre de questions avant l’examen. Au cours de
cet entretien, vous prendrez connaissance du fait que l’endoscopie par capsule est associée à un faible
risque d’obstruction intestinale. Votre enregistrement nécessite votre consentement préalable, en toute
connaissance de cause.
3. Le SensorArray sera installé sur votre abdomen à l’aide de pastilles adhésives, puis connecté au
DataRecorder, lui-même placé dans une ceinture que vous porterez autour de la taille. Après la mise en
place du dispositif, votre médecin vous demandera d’avaler la capsule PillCam SB.
Après l’ingestion de la capsule PillCam SB
1. Après avoir avalé la capsule PillCam SB, ne mangez rien et ne buvez rien pendant au moins deux
heures. Quatre heures après l’ingestion de la capsule, vous pouvez vous alimenter légèrement. Lorsque
l’examen est terminé, vous pouvez reprendre votre alimentation normale. Les instructions précédentes
relatives à l’alimentation sont à suivre, sauf indication contraire de votre médecin. Contactez
immédiatement votre médecin en cas de douleur abdominale, de nausée ou de vomissement durant
l’endoscopie par capsule.
2. Après ingestion de la capsule PillCam SB et jusqu’à son élimination, ne vous approchez d’aucune
source de champs électromagnétiques importants, créés, par exemple, par un dispositif IRM ou une
radio amateur.
3. Il arrive parfois que des images soient perdues à la suite d’interférences radio (provenant d’une radio
amateur, d’un système IRM, etc.). Cette situation implique, dans de rares cas, un nouvel examen
endoscopique par capsule. Si tel est le cas, votre médecin vous conseillera d’effectuer l’examen dans la
cabinet médical afin d’éviter que le problème ne se répète.
4. L’endoscopie par capsule dure environ huit heures et elle est jugée terminée selon les instructions du
médecin. Veuillez ne pas déconnecter l’équipement et ne pas retirer la ceinture durant l’intégralité de
cette période. Le DataRecorder étant en fait un petit ordinateur, il convient de le traiter avec un soin
extrême. Ne faites subir aucun mouvement brusque ou choc au DataRecorder.
5. Pendant l’endoscopie par capsule, vous devrez vérifier toutes les 15 minutes que le petit voyant
lumineux du DataRecorder clignote bien deux fois par seconde. Si, pour une raison quelconque,
l’enregistreur s’arrête de clignoter à ce rythme, veuillez noter l’heure de la défaillance et contacter votre
médecin. Veuillez également noter l’heure et la nature de tout événement, tel que prise de nourriture ou
de boisson, vos activités et toutes sensations inhabituelles. Lorsque vous rendez l’équipement,
remettez à votre médecin le formulaire des événements dûment rempli.
6. Evitez tout effort physique, particulièrement toute activité provoquant une forte sudation, ne vous
penchez pas en avant et ne vous accroupissez pas pendant toute la durée de l’endoscopie.
DataRecorder
dans la poche
gauche

Français DOC-0330-01
Après l’endoscopie par capsule
1. Votre médecin vous indiquera comment lui remettre l’équipement lorsque l’endoscopie est terminée. S’il
vous a demandé de retirer vous-même l’équipement, procédez comme suit . (a) Déconnectez le
SensorArray du DataRecorder. (b) Retirez la ceinture RecorderBelt (qui contient le DataRecorder et le
boîtier des piles). (c) Déconnectez le boîtier des piles du DataRecorder. (d) Mettez le DataRecorder et
le boîtier des piles dans un endroit sûr. Pour retirer le SensorArray de votre abdomen, ne tirez pas sur
les capteurs ! Décollez chacune des protections adhésives, en tirant d’abord sur la languette non
adhésive sans sortir le capteur de son étui protecteur. Placez le SensorArray avec le reste de
l’équipement.
2. Le DataRecorder enregistre les images prises pendant l’examen. Veillez à manipuler le DataRecorder,
la RecorderBelt, le SensorArray et le boîtier des piles avec soin. Veuillez ne leur faire subir ni choc, ni
vibration, ne pas les exposer directement au soleil. De telles négligences risquent en effet de causer la
perte ou la détérioration des informations. Remettez l’ensemble de l’équipement à votre médecin dans
les meilleurs délais possibles.
3. Si vous n’êtes pas certain d’avoir éliminé la capsule PillCam SB, et vous êtes sujet à des nausées,
douleurs abdominales ou vomissements inexplicables après l’examen, contactez votre médecin qui, le
cas échéant, prescrira une radiographie de l’abdomen.
4. Un examen par IRM, lorsque la capsule se trouve dans l’organisme, risque d’affecter gravement le
tractus intestinal ou la cavité abdominale. Si vous n’êtes pas certain d’avoir éliminé la capsule PillCam
SB, contactez votre médecin pour obtenir son diagnostic et passer une éventuelle radiographie de
l’abdomen avant de subir un examen par IRM.
Formulaire des événements pendant l’endoscopie par
capsule
Nom du patient Numéro :
Heure
Evénement (prise de nourriture ou de boisson, activité et
sensations inhabituelles)
Ingestion de la capsule PillCam SB
Élimination de la capsule PillCam SB
Personnes à contacter en cas
de besoin :
Heure du retour au cabinet
médical :
Instructions particulières :
Enveloppe
adhésive
languette
non adhésive