La Chanson de Roland et l`énigme Turold

La Chanson de Roland et l'énigme « Turold »
« Ci falt la geste que Turoldus declinet » Ce dernier vers semble vouloir signer la Chanson de Roland mais sa polysémie pose
plus de problèmes qu'elle n'en résoud. Qui est réellement ce Turold ? Tout dépend en fait du sens que l'on donne d'une part au
mot « Geste » et d'autre part au verbe « declinet ».
Soit « Geste » désigne la source de la Chanson de Roland, une des chroniques mentionnées dans le texte :
Sens donnés à « geste » Sens donnés à « declinet » Rédacteur de « Ci falt la
geste... »
Fonction de Turold
1. Chronique, source dont Turold
s'inspire. Sens conforme à
d'autres occurrences dans le
poème
Traduit, met en vers Turold lui-même, qui signale son
travail
Auteur de la mise en œuvre
littéraire de la Chanson de
Roland
2. Récit modèle, narration déjà
élaborée que Turold reprend. Là
encore, conformité avec d'autres
occurrences.
Fait connaître, achève, met en
vers, développe (sens technique
lié à la declinatio)
Turold lui-même, qui signale son
travail
Remanieur
3. Chronique, sans doute latine
selon Bédier
Raconte, expose L'auteur anonyme de la chanson Modèle de l'auteur anonyme
jeansary.net

Soit « Geste » désigne la Chanson de Roland elle-même :
Sens donnés à « geste » Sens donnés à « declinet » Rédacteur de « Ci falt la
geste... »
Fonction de Turold
1. Histoire, aventures Raconte, compose, présente Turold lui-même, qui signe son
oeuvre
Auteur du texte d'Oxford
2. Poème, histoire Transcrit, fait connaître Le copiste du manuscrit
d'Oxford, resté anonyme et qui
constate l'interruption du récit de
Turold
Auteur du texte recopié par un
autre
3. Poème, histoire Transcrit, recopie Le copiste appelé Turold qui
signale la fin de son travail
Copiste
4. Poème, histoire Déclame Le jongleur Turold Récitant auteur d'un « manuscrit
de jongleur » exceptionnelle
5. Poème, histoire Déclame Un récitant anonyme L'auteur dont un jongleur vient
de réciter le poème
Source : Jean Maurice, La Chanson de Roland, collection « Études Littéraires », PUF, Paris, 1992, pp 48-50
jeansary.net