L`ʹautre feminine - Études Ricoeuriennes / Ricoeur Studies

!
Études Ricœuriennes / Ricœur Studies, Vol 4, No 1 (2013), pp. 40-56
ISSN 2155-1162 (online) DOI 10.5195/errs.2013.165
http://ricoeur.pitt.edu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0
United States License.
This journal is published by the University Library System of the University of Pittsburgh as part of its
D-Scribe Digital Publishing Program, and is cosponsored by the University of Pittsburgh Press.
"#$%&'(!)(*+,+,(!
De la passivité à l'action
-$'./0!12!3$'4%5/!-/*6$'7,!
Conseil National de Science et Technologie du Mexique/EHESS (Paris)
Résumé
8$,0!9(!&(:&(;!.$!,/&+/,!4%!)<*+,+,!(0&!(:6./'<(!=!&'$>('0!4(%:!09?<*$0!6'<0(,&0!4$,0!.#@%>'(!4(!A+9@%';!
9(.%+!4(!.#<6/6<(!(&!9(.%+!4(!.$!&'$B<4+(;!0C*D/.+0<0!6$'!.(0!)+B%'(0!4(!E<,<./6(!(&!1,&+B/,(2!E$'!.$!0%+&(;!/,!
6'/6/0('$!F<4<(!9/**(!%,!(:(*6.(!G%+!0#$4$6&(!4(!*$,+H'(!$66'/6'+<(!=!.$!6'/D.<*$&+G%(!4(0!<&%4(0!4(!
B(,'(;! +,&('6'<&<! 6$'! '$66/'&! $%:! 4<>(./66(*(,&0! 4(! !"!#$%"&'()*+ ,-,*!0%'! .$! '(00(*D.$,9(! (&! .$!
0%D0&+&%&+/,;!(&!$%!6'/9(00%0!4(!.$!*+*H0+0!4$,0!.*/&0+*%+)$1-%2!
#(%0213$04+5$/-6-67+.)"8$9-*7+:&(&$*7+;6%-8(6*7+#$9$*++
Abstract
I?+0!&(:&!(:6./'(0!&?(!,/&+/,!/)!&?(!)(*+,+,(!&?'/%B?!&?(!09?(*$0!/)!(6+9!$,4!&'$B(4C!+,!A+9@%'J0!K/'L;!
0C*D/.+M(4!DC!&?(!)+B%'(0!/)!E(,(./6(!$,4!1,&+B/,(2!"$&(';!K(!K+..!6'/6/0(!F(4($!$0!$!D(&&('!(:$*6.(!)/'!
3(,4('!N&%4+(0;! +,&('6'(&(4! +,! '(.$&+/,! &/! &?(! 4(>(./6*(,&0! /)! .'*+ <=3*+ (>+#*%"&'()!/,! '(0(*D.$,9(! $,4!
0%D0&+&%&+/,;!$,4!&/!&?(!6'/9(00!/)!*+*(0+0!/)!.-/*+"69+?"))"%-,*@!
A*BC()904+5*/-6-6*7+.)"8*9B7+D&-17+;6%-8(6*7+#*9*"++

!
+
:%=9*0+<-1E=)-*66*0+F+<-1E=)+G%=9-*0!!!!!
O/.!P;!Q/!R!STURVW!!!!XNNQ!TRYYZRR[T!S/,.+,(W!!!!8\X!RU2YR]Y^(''02TURV2R[Y!!!!?&&6_^^'+9/(%'26+&&2(4%!!!!
"#$%&'(!)(*+,+,(!
De la passivité à l'action
-$'./0!12!3$'4%5/!-/*6$'7,!
Conseil National de Science et Technologie du Mexique/EHESS (Paris)
!
"(!-?@%'_!`!O('0!.(%'!0/%'9(!+.0!'(*/,&(,&;!.(0!).(%>(0!0$9'<0a!!
b%0&+9(!(&!&/%&(0!9?/0(0!0/,&!'(&/%',<(02!!
"(0!?/**(0!*$9?+,(,&!.$!'%0(;!!
(&!.$!)/+!c%'<(!$%:!4+(%:!9?$,9(..(2!!
F$+0!*$!9/,4+&+/,!$9G%(''$!B./'+(%:!'(,/*!
!6$'!%,!'(&/%'!4(!.$!>/+:!6%D.+G%(2!!
O/+9+!>(,+'!.d?(%'(!4%!6'(0&+B(!6/%'!.$!B(,&!)<*+,+,(e!!
%,(!*$.0/,,$,&(!'%*(%'!,(!6H0('$!6.%0!0%'!.(0!)(**(02!!
Z!f%'+6+4(;!#$9$*!
"$! G%(0&+/,! 4%! g)<*+,+,h! (0&! .#%,! 4(0! 4<)+0! 4(>$,&! .(G%(.! .$! 6?+./0/6?+(! (0&! %,! 4<D+&(%'!
+,0/.>$D.(2! Q/%0! 6/%>/,0! 6.$9('! 0$! '<$.+&<! 4$,0! .#(,0(*D.(! 4(! 9(0! ,/&+/,0! G%+! ,(! 0/,&! 6$0!
0%09(6&+D.(0! 4#%,(! (:6'(00+/,! 9/,9(6&%(..(2! I'/6! ?%*$+,(;! 9/**(! .(!*$.! (&! .$! 9/'6/'$.+&<;! .(!
)<*+,+,!$!<&<!)'<G%(**(,&!9/,4$*,<!(&!0<B'<B<2!f&;!6+0!6(%&Zi&'(;!+.!$!<&<!6/0&%.<!9/**(!%,(!
G%$.+&<! (00(,&+(..(! 4(0! )(**(0! (&! $D0(,&(! 9?(M! .(0! ?/**(0e! ,/,! 4$,0! .(! 0(,0! G%(! &/%&(0! .(0!
)(**(0!*/,&'(,&!9(&&(!G%$.+&<!(&!&/%0!.(0!?/**(0!(,!*$,G%(,&;!*$+0!4$,0!.(!0(,0!/j!&/%&(0!.(0!
)(**(0!9(-,*6%!0(!9/*6/'&('!4(!*$,+H'(!)<*+,+,(!(&!&/%0!.(0!?/**(0!.$!'<6'+*('2!!
1+,0+;!.(!4<)+!G%+!0(!6'<0(,&(!=!.$!6?+./0/6?+(!(0&!9(.%+!4(!9/*6'(,4'(!.$!,/&+/,!4%!)<*+,+,!
6/%'!.$!4+0&+,B%('!4(0!9/,9(6&0!4#?/**(!(&!4(!)(**(2!Q$&%'(..(*(,&;!.$!4+))+9%.&<!'<0+4(!4$,0!.(!
)$+&! 4(! 6/%>/+'! .$! 9/*6'(,4'(2! N+! (..(! '<0+0&(! =! .$! 9/,9(6&%$.+&<;! G%(..(! +,&(..+B+D+.+&<! .%+!
9/''(06/,4k!l!G%/+!,/%0!'$66/'&/,0Z,/%0!G%$,4!,/%0!,/%0!'$66/'&/,0!$%!)<*+,+,k!
"(! 6'/D.H*(;! =! 6$'&+'! 4(! .$! 6(,0<(! 4(! E2! A+9@%';! 6(%&! i&'(! 6'/c(&<! 9/**(! 9(.%+! 4(! .$!
'(6'<0(,&$&+/,! 4%! )<*+,+,2! m%(.0! 0C*D/.(0! /,&! <&<! 9/,)+B%'<0k! m%#(0&Z9(! G%#+.0! ,/%0! 4+0(,&! 4(!
9(.$k! 8$,0!9(!&'$>$+.;!c(! */,&'('$+!9/**(,&! 9?(M!A+9@%'! /,!6(%&!9/*6'(,4'(!4(%:!*/4(0!4(!
'(6'<0(,&$&+/,!4%!)<*+,+,!6$'!'$66/'&!$%:!9/,9(6&0!4#$9&+/,!(&!4(!6$00+>+&<2!f,!)/,9&+/,!4(!9(%:Z
9+;!.(!)<*+,+,!0('$!6.$9<!4$,0!.(!6n.(!4(!.$!6$00+>+&<!9/**(!4/*+,<!(&!6/00<4<;!/%!4$,0!9(.%+!4(!
.#$9&+>+&<! 9/**(! 9(! G%+! 0#/66/0(! (&! *$+,&+(,&! %,! 9/,).+&! G%+! )$>/'+0(! .$! 6.%'$.+&<! (&! .$!
'(06/,0$D+.+&<!(,!)$9(!4(!.#$%&'(2!!
8(!9(!)$+&;!A+9@%'!,/%0!6'<0(,&(!4(%:!09?<*$0_!4#%,!9n&<;!9(.%+!4(!.#<6/6<(;!/j!o.C00(!0(!
)$+&!'(9/,,$p&'(!4(>$,&!E<,<./6(;!0$,0!'<9+6'/9+&<e!4#%,!$%&'(;!9(.%+!4(!.$!&'$B<4+(;!/j!1,&+B/,(!
0#/66/0(!=!-'</,!(&!6('*(&!4#<&$D.+'!%,!(06$9(!6%D.+9!4(!4+09%00+/,2!8$,0!.(0!4(%:!09?<*$0;!.$!
'(9/,,$+00$,9(! *%&%(..(! (0&! *+0(! (,! c(%e! *$+0;! =! .$! )/+0;! (,! &$,&! G%(! 6'/4%+&0! 6/<&+G%(0! (&!
*<&$6?/'+G%(0;!+.0!'<>H.(,&!G%(.G%(!9?/0(!4(!6.%0!G%(!.$!6/00+D+.+&<!4#%,!4<6$00(*(,&;!4$,0!%,!
0(,0!?<B<.+(,_!+.0!*/,&'(,&!.$!'<0+0&$,9(!=!9(!4<6$00(*(,&2!"$!G%(0&+/,;!9J(0&!G%(!.$!'(.$&+/,!$>(9!
.#$%&'(!(,!B<,<'$.;!(&!$>(9!.(!)<*+,+,!(,!6$'&+9%.+(';!6$'!0/,!$0C*<&'+(!+,+&+$.(;!,(!6(%&!6$0!i&'(!
9/,q%(! "+ &)-()-!9/**(! ?$'*/,+G%(! (&! 0+*6.(*(,&! (,9/%'$B($,&(2! f&! 9(.$;! ,/%0! 6'<>+(,&! 4#%,!

H")3(0+;@+I")9=J(+H(/&")K6+
!
+
:%=9*0+<-1E=)-*66*0+F+<-1E=)+G%=9-*0!!!!!
O/.!P;!Q/!R!STURVW!!!!XNNQ!TRYYZRR[T!S/,.+,(W!!!!8\X!RU2YR]Y^(''02TURV2R[Y!!!!?&&6_^^'+9/(%'26+&&2(4%!!!
LM!
!
4$,B('!)/,4$*(,&$._!.#+''%6&+/,!4(!.$!>+/.(,9(2!8$,0!.#<6/6<(;!4$,0!.$!4/*+,$&+/,!4#o.C00(!6$'!.$!
)/'9(e!4$,0!.$!&'$B<4+(;!4$,0!.(!6/+,&!4(!6.%0!B'$,4(!&(,0+/,!4%!9/,).+&2!!
r+,$.(*(,&;! $6'H0! .#(:6/0+&+/,! 4(0! 09?<*$0! *(,&+/,,<0;! c(! 6'/6/0('$+! %,! (:(*6.(! G%+!
0#$4$6&(! *+(%:! $%! 9/,).+&! 4(! B(,'(! G%+! ,/%0! +*6/0(! .$! ,/&+/,! 4%! )<*+,+,;! =! .#+,&<'+(%'! 4(! .$!
./B+G%(!4(!.$!&'$B<4+(_!F<4<(2!F/,!(:6.+9$&+/,!0(!)/,4('$!0%'!.(0!4<'/%.(*(,&0!4(!!"!#$%"&'()*+
,-,*!$%!0%c(&!4(!.$!'(00(*D.$,9(!(&!.$!0%D0&+&%&+/,;!(&!4%!6'/9(00%0!4(!.$!*+*H0+0!4(!.*/&0+*%+)$1-%;!
9(! G%+! ,/%0! 6('*(&&'$! 4(! 9/*6'(,4'(! .(! *(%'&'(! 4(! F<4<(! $%Z4(.=! 4(! .$! 6$00+>+&<! (&! 4(!
.#/66/0+&+/,;!9/**(!%,!$9&(!)<*+,+,!4$,0!0/,!6.(+,!0(,0!4#$9&+/,!.+D<'$&'+9(2!!
f,! 9/,0<G%(,9(;! F<4<(! 0('$! 9/*6'+0(! 9/**(! %,! 0C*D/.(! 4%! )<*+,+,! G%+;! =! &'$>('0! .(0!
())(&0! (0&?<&+G%(0! 6'/4%+&0! 6$'! 0/,! 'n.(! =! .J+,&<'+(%'! 4%! '<9+&! &'$B+G%(;! */,&'(! 0(0! 6/00+D+.+&<0!
&'$,0)/'*$&'+9(0!4$,0!%,!6'/9(00%0!G%+!(0&!=!.$!)/+0!$))(9&+)!(&!9/B,+&+);!9(!G%+!,/%0!6('*(&&'$!4(!
9/,9(>/+'!%,!6/00+D.(!4<6$00(*(,&;!c$*$+0!B$'$,&+;!4%!9/,).+&_!.(!6/00+D.(!9/**(,9(*(,&!4J%,(!
,/%>(..(!'(.$&+/,!(,&'(!.(0!6$'&+(0!/66/0<(0;!4$,0!%,!,/%>($%!*/,4(2!!
8(!.#<6/6<(!=!.$!&'$B<4+(!
8$,0!.$!4(%:+H*(!<&%4(!4(!N")1(=)0+9*+3"+<*1(66"-00"61*;!A+9@%'!(:6./'(!.$!G%(0&+/,!4(!.$!
'(9/,,$+00$,9(!4(!0/+Z*i*(!4%!6/+,&!4(!>%(!4(!.$!6(,0<(!B'(9G%(2!E/%'!9(.$;!+.!6$'&!4(0!09H,(0!
/j!o.C00(!0(!)$+&!'(9/,,$p&'(!6$'!0$!)$*+..(!(&!0(0!0('>+&(%'0;!(,!'(*$'G%$,&!G%(!9(!g'<9+&!,#(0&!6$0!
9(.%+!4#%,(!'(9/,,$+00$,9(!*%&%(..(2h1!m%#(0&Z9(!G%+!(*6i9?(!.$!'<9+6'/9+&<!4$,0!.(!'<9+&k!!
!
"(0! 09H,(0! 4(! '(9/,,$+00$,9(! c$./,,(,&! .$! '(9/,G%i&(! 4(! 0$!
6'/6'(! *$+0/,! 6$'! %,! *$p&'(! +,).(:+D.(;! $%:! 4<6(,0!
4J%0%'6$&(%'0! 4'(00<0! 4$,0! .$! 6/0&%'(! 4(! 6'<&(,4$,&0! =! .$!
6/00(00+/,! 4(! .J<6/%0(! .<B+&+*(2! -(&&(! 9+'9/,0&$,9(! 4(! >+/.(,9(!
)$+&!G%J%,(!?+0&/+'(!4(!'(9/,,$+00$,9(!0(!&'/%>(!+,(:&'+9$D.(*(,&!
*i.<(!=!9(..(!4J%,(!>(,B($,9(22!
"$!'<9+6'/9+&<!4$,0!.$!'(9/,,$+00$,9(!(0&!(*6i9?<(!6$'!.$!>+/.(,9(!4%!*$p&'(;!4/,&!.(0!*/&+)0!0(!
9/,9(,&'(,&!0%'!.$!6'/&(9&+/,!4(!0(0!6/00(00+/,0_!0/,!<6/%0(!(&!0/,!&'n,(2!E$'!9(.$;!.(!'<9+&!4(!.$!
'(9/,,$+00$,9(! 0(! 9/,)/,4! $>(9! 9(.%+!4(! .$! >(,B($,9(e! 6$'9(! G%(!.(!'(9/,,%! 0#(,&i&(!=! 0(! )$+'(!
'(9/,,$p&'(! 9/**(! *$p&'(! (&! 6'/6'+<&$+'(e! =! *$+,&(,+'! 0/,! 6/%>/+';! 0/,! 'n.(! 4/*+,$,&2! "$!
'(9/,,$+00$,9(!4$,0!9(&&(!09H,(!>+0(!%,!0(%.!6'/&$B/,+0&(!(&!(0&!g.+*+&<(!$%!'n.(!G%(!.$!&'$4+&+/,!
$00+B,(!=!9?$9%,!4$,0!.$!6<'+6?<'+(!4%!*$p&'(2!E/%'!9(!*$p&'(;!0(!)$+'(!'(9/,,$p&'(!9J(0&!'(9/%>'('!
0$!*$p&'+0(!%,(!6'(*+H'(!)/+0!*(,$9<(2h3!A(9/,,$+00$,9(!(&!6/%>/+'!0/,&!+,&+*(*(,&!.+<0;!*$+0!.(!
*$,G%(!4(!'<9+6'/9+&<!.(0!9/,9(,&'(!0%'!.$!)+B%'(!4Jo.C00(;!G%+!6/'&(!.(!'<9+&!=!.$!>+/.(,9(!(&!G%+!
0(%.!6(%&!*$+,&(,+'!0$!6/0+&+/,!4$,0!.$!*<)+$,9(!(&!6$'!.$!)/'9(2!!
-(&&(!*$,+H'(!4(!0(!'$66/'&('!=!.#$%&'(;!G%+!'$66(..(!.$!.<B+&+*$&+/,!4(!.#/'4'(!4/*(0&+G%(!(&!
4(! .#(09.$>$B(! 4$,0! .(! "+>'(! X! 4(! .$! N(3-%-O=*!4#1'+0&/&(;! ,(! >+4(! 6$0;! ,$&%'(..(*(,&;! .$! 6(,0<(!
B'(9G%(! 4(! &/%&(! 6/00+D+.+&<2! I/%&! 4(! 0%+&(;! A+9@%'! */,&'(! G%(;! 9/,&'$+'(*(,&! =! .#<6/6<(;! .$!
&'$B<4+(!+,&'/4%+&!%,!<.<*(,&!4(!&(,0+/,!G%+!4<9(,&'(!!.$!'(9/,,$+00$,9(!4%!.+(%!4%!*$p&'(2!"$!
'<)<'(,9(! (0&! P9-&*+ Q+ H(3(6*2! E/%'G%/+k! E$'9(! G%(! &$,4+0! G%(;! 4$,0! P9-&*+ )(-;! .J"6"86R)-0-0!(0&!
6'+>+.<B+<(;!.$!&'$,0+&+/,!4(!.#+B,/'$,9(!=!.$!9/,,$+00$,9(!G%$,4!.(!6$00<!0(!4<>/+.(!9/**(!+.!$!<&<!
`!9(!G%+!0(!*$+,&+(,!4$,0!.$!./B+G%(!4(!.$!'(9/,,$+00$,9(!4Jo.C00(;!G%+!0(%.!0/%?$+&(!i&'(!'(9/,,%!
6/%'!9(!G%J+.!,#$!6$0!9(00<!4#i&'(;!.(!*$p&'(!`;!4$,0+P9-&*+Q+H(3(6*!.(!'<9+&! &/%',(!$%&/%'!4(! .$!
&*)-&*%*-";!(,&(,4%(!9/**(!g'(,>('0(*(,&!4(!.J$9&+/,!4$,0!.(!0(,0!9/,&'$+'(;h4!(,!6('*(&&$,&!G%(!

!S"=%)*+>*/-6-6*+
!
+
:%=9*0+<-1E=)-*66*0+F+<-1E=)+G%=9-*0!!!!!
O/.!P;!Q/!R!STURVW!!!!XNNQ!TRYYZRR[T!S/,.+,(W!!!!8\X!RU2YR]Y^(''02TURV2R[Y!!!!?&&6_^^'+9/(%'26+&&2(4%!!
LT!
!
.$!&'$*(!4/,,(!%,!&/%';!4%!9?s&+*(,&!(&!4(!.$!>(,B($,9(;!=!.#<>$.%$&+/,!4(!.$!)$%&(!G%+!6('*(&!
4#$00%*('!.$!0/%))'$,9(2!-#(0&Z=Z4+'(!G%(!.$!6<'+6<&+(!/6H'(!%,!g'(,>('0(*(,&!4(!.J$99%0$&+/,!(,!
4+09%.6$&+/,2h5 !
8/,9;! 9(! G%(! .(! 4(',+('! t4+6(+'(9/,,$p&! (0&! g.(! .+(%! 0$9'<! /j! 0(0! 6$0! .J/,&! *(,<! 6/%'! C!
g4<,/%('!0$!>+(hh6e!.(!.+(%!4$,0!.(G%(.!.$!>+/.(,9(!(&!.$!0/%))'$,9(!0(!&'$,0)/'*(,&!(,!%,(!)/'*(!
4#$B+'!6.%0!'(06/,0$D.(e!%,!.+(%!/j!9(..(0Z.=!,(!0/,&!6$0!6.%0!%,(!+*6/0+&+/,!4%!4(0&+,;!*$+0!.(0!
6'/4%+&0!'(9/,,%0!4#%,(!$9&+/,!$&&'+D%$D.(!=!0/+Z*i*(_!g9J(0&!.(!*i*(!?/**(!0/%)'$,&!G%+!0(!
'(9/,,$p&!$B+00$,&2h7 !
P9-&*+Q+H(3(6*!,/%0!*/,&'(!G%(!.$!'(9/,,$+00$,9(!(0&;!)+,$.(*(,&;!4$,0!.(0!4<9+0+/,0!G%+!/,&!
4<&('*+,<! ,/&'(! $B+'_! gf,! 9(.$! '<0+4(! .$! 9/,4+&+/,! .$! 6.%0! 6'+*+&+>(! 4(! 9(! G%(! ,/%0! $66(./,0!
'(9/,,$+00$,9(! 4(! 0/+Z*i*(2h8!F$+0;! =! 0/,! &/%';! &(..(! '(9/,,$+00$,9(! +*6.+G%(! 4(! 6/%>/+'!
4<&('*+,('!.(!9$'$9&H'(!>('&%(%:!/%!>+9+(%:!4(!,/0!$9&+/,0;!6$'9(!G%(!.$!g6/00+D+.+&<!'$4+9$.(!(,!
(0&!.J$,9'$B(!4(!.$!>+0<(!4%!D/,?(%'!4$,0!4(0!$9&+>+&<0!G%+!9/*6/0(,&!.$!&s9?(!4(!.d?/**(!(,!&$,&!
G%(!&(.2h9 "(!.+(%!0$9'<!G%(!6/+,&(!.$!&'$B<4+(!(0&!9(.%+!4%!6/00+D.(!D/,?(%';!4(!.$!>+(!D/,,(2!
m%(..(!'(.$&+/,!6/%>/,0Z,/%0!<&$D.+'!(,&'(!.$!>+0<(!4(!.$!>+(!D/,,(!(&!.(!)<*+,+,k!f,!0%+>$,&!
A+9@%';!.(!6'/D.H*(!,/%0!6/'&(!=!.#:%'-O=*+Q+?-1(/"O=*+4#1'+0&/&(;!(,!'<)<'(,9(!$%:!9'+&H'(0!6/%'!
4+09(',('!.(!D+(,!(&!.(!*$.!4(!,/0!4<9+0+/,02!"=;!1'+0&/&(!,/%0!4+&!G%(!.(!0$>$,&!S&')(6-/(0W!(0&!
9(.%+!G%+!0$+&!6'(,4'(!4(0!4<9+0+/,0!S&')(6U0-0We!9(.%+!G%+!6/00H4(!g.$!*(0%'(!>+>$,&!4(!.J(:9H0!(&!
4%!4<)$%&;h10 .(!c%0&(!*+.+(%!G%+;!9/**(!6'+,9+6(;!B%+4(!.$!4<.+D<'$&+/,!(&!6('*(&!G%(!,/&'(!4<0+'!
0/+&!'$&+/,,(.!(&!,/,!0+*6.(*(,&!g$66<&+&+)h_!%,!4<0+'!4<.+D<'<2!F$+0;!G%(..(0!0/,&!.(0!9/,4+&+/,0!
6/%'! G%(! .(! 6'+,9+6(! 4%! c%0&(! *+.+(%! 0/+&! 6/00+D.(k! -/**(,&! 9(! 6'+,9+6(! )$>/'+0(Z&Z+.! .$!
'(9/,,$+00$,9(k! "(! )<*+,+,! 6(%&Z&Z+.! c/%('! %,! 'n.(! 4$,0! .J<&$D.+00(*(,&! 4%! c%0&(! *+.+(%;! G%+!
&'$,0)/'*(!.(!4<0+'!4(!.J$66<&(,9(!=!.$!4<.+D<'$&+/,k!
"$!'(9/,,$+00$,9(!4(!.#$9&+/,!9/**(!4<6(,4$,&(!4(!,/&'(!4<9+0+/,!(0&!9(..(!4(!,/&'(!4<0+'!
9/**(!4<.+D<'<;!G%+;!=!0/,!&/%';!(,!0%+>$,&!1'+0&/&(;!+*6.+G%(!4(!'(9/,,$p&'(!9(!G%+!(0&!(,!,/&'(!
6/%>/+'! S.(0! */C(,0W! (&! 9(! G%+! .%+! <9?$66(! =! .%+;! (,! +,&'/4%+0$,&! =! .$! 6'$&+G%(! 4(! .$! D/,,(!
4<.+D<'$&+/,! .$! >('&%! 4(! .$! 6'%4(,9(2! 1>(9! 9(.$;! %,(! )/'*(! 4J$.&<'+&<! $D0(,&(! 4$,0! .$! 09H,(! 4(!
.#V9B00$*!(,&'(! 4$,0! .$! '(9/,,$+00$,9(2! I$,4+0! G%(! 6/%'! o.C00(! .$! )+,! 4(! 0$! 4<9+0+/,! (0&! .$!
9/,0('>$&+/,!4(!0/,!6'/6'(!'n.(!4(!*$p&'(;!9/**(!0+!4(!0/,!$9&+/,!4<6(,4$+&!.(!9/,&'n.(!4%!'(0&(!
4(0!9+'9/,0&$,9(0;!t4+6(!(&!1'+0&/&(!*/,&'(,&!G%(!.$!)+,!4<6$00(!,/&'(!9/,&'n.(;!6('*(&&$,&!4(!.(!
9/,0+4<'('!=!0/,!&/%'!9/**(!9'+&H'(!4(!D/,&<!G%+!B%+4(!,/&'(!c%B(*(,&!6$'!'$66/'&!$%:!$%&'(0!
$B(,&0!G%(;!(,!6'+,9+6(;!,/%0!,#$%'+/,0!6$0!=!9/,&'n.('2!8$,0!.#?/'+M/,!4#%,(!)+,!G%+!<9?$66(!=!
,/&'(!4<.+D<'$&+/,;!(&!4(0!$%&'(0!G%+!,(!,/%0!$66$'&+(,,(,&!6$0;!.(!c%B(*(,&!0(!9//'4/,,(!$>(9!.$!
c%0&+9(! 9/**(!.$!>('&%!6/%'!4/,,('!=! 9?$9%,!9(!G%+!.%+! 9/''(06/,4!(&! =!.$! &')(6U0-0!9/**(!.$!
)$9%.&<!4(!4<9+4('!4$,0!4(0!0+&%$&+/,0!G%(!,/%0!,(!4/*+,/,0!6$0;!*$+0!G%+!,(!0/,&!6$0!<&'$,BH'(0!
=!,/&'(!$9&+/,!(&!=!,/&'(!'(06/,0$D+.+&<2!8$,0!9(!9$4'(;!.(!)<*+,+,!$66$'$p&'$!9/**(!.#$%&'(!G%+!
6('*(&&'$!$%!*$p&'(!4(!'(9/,,$p&'(!0/,!*$,G%(!4(!9/,&'n.(2!!
8/,9;!9(!D'()!6$'9/%'0!6$'!.$!6(,0<(!B'(9G%(;!,/%0!6('*(&!4(!'(9/,,$p&'(;!4#%,!9n&<;!G%(!.(!
9(,&'(!4(!,/0!4<9+0+/,0!,(!4/+&!6$0!,<9(00$+'(*(,&!i&'(!u*/+Z*i*(2h!m%(;!4$,0!.$!4(*$,4(!4(!
'(9/,,$+00$,9(;!&(..(!6/00+D+.+&<!6/'&('$!4#%,!*/*(,&!=!.#$%&'(!=!.$!>+/.(,9(2!8#%,!$%&'(!9n&<;!.(!
4<6$00(*(,&!4(!.#?/'+M/,!G%+!4<9?$p,(!.$!>+/.(,9(!(0&!6/00+D.(!4$,0!.$!'(9/,,$+00$,9(!4#%,(!)+,!
G%+!<9?$66(!=!,/&'(!9/,&'n.(!(&!G%+!,/%0!6('*(&!4(!c%B('!,/0!$9&+/,0!4$,0!%,(!'(.$&+/,!$%:!$%&'(0!
$%Z4(.=!4(!.$!6('06(9&+>(!4(!.$!6/00(00+/,2!-(!G%+!(0&!$,,/,9<;!$./'0;!9/,0+0&(!(,!9(!G%(!.(!'(06(9&!
6/%'! .#"=%)*!0/+&! 6/00+D.(! 4$,0! .#?/'+M/,! 4#%,(! $.&<'+&<! G%+! 0(! 6'<0(,&(! 9/**(! .$! )+,! 4(! ,/&'(!
4<.+D<'$&+/,!(&!G%+!*(&!(,!c(%!.$!6/00+D+.+&<!4#%,(!>+(!D/,,(;!(,!6('*(&&$,&!4(!c%B('!=!0/,!&/%'!

H")3(0+;@+I")9=J(+H(/&")K6+
!
+
:%=9*0+<-1E=)-*66*0+F+<-1E=)+G%=9-*0!!!!!
O/.!P;!Q/!R!STURVW!!!!XNNQ!TRYYZRR[T!S/,.+,(W!!!!8\X!RU2YR]Y^(''02TURV2R[Y!!!!?&&6_^^'+9/(%'26+&&2(4%!!!
LW!
!
,/&'(! $9&+/,! 9/**(! >('&%(%0(! /%! >+9+(%0(2!-/**(,&! .(! )<*+,+,! 6(%&Z+.! ,/%0! *(&&'(! 4$,0! &(.!
?/'+M/,k!
"$! G%(0&+/,! 4%! )<*+,+,! 6(%&!0(! 6/0('! $%! ,+>($%! 4(0! 9/,4+&+/,0! 4(! '(6'<0(,&$&+/,! G%+!
6('*(&&(,&!.$!'(9/,,$+00$,9(!4(!.#$%&'(;!(,!&'$,09(,4$,&!.$!>+/.(,9(!(&!(,!/%>'$,&!.$!6/'&(!=!.$!
'<9+6'/9+&<2!m%(..(0!0/,&!4(!&(..(0!9/,4+&+/,0!(&!G%(..(!(0&!.$!6.$9(!4%!)<*+,+,!6$'!'$66/'&!=!9(..(0Z
9+k!-/,)/'*<*(,&!$%!9?(*+,!6$'9/%'%;!4(!&(..(0!9/,4+&+/,0!4(>'$+(,&!9/,0+4<'('!.$!0&'%9&%'(!4%!
'<9+&!&'$B+G%(!G%+!$!+,&'/4%+&!.(!'(,>('0(*(,&!4(!0(,0!4(!.$!6<'+6<&+(!(&!G%+!$!6('*+0!4(!0%'6$00('!
.$! 6('06(9&+>(! 4(! .$! 4/*+,$&+/,! 0%'! .#$%&'(! 6/%'! $99<4('! =! .$!6('06(9&+>(! <&?+G%(! /j! /,! c%B(!
'$&+/,,(..(*(,&!.(!6'/6'(!4<0+'!G%+!/'+(,&(!,/0!$9&+/,0!(&!4<&('*+,(!,/0!4<9+0+/,0;!(,!)/,9&+/,!4(0!
)+,02!"(0!9/,4+&+/,0!4(!'(6'<0(,&$&+/,!4/+>(,&!i&'(;!4/,9;!=!.$!)/+0;!6'+,9+6(0!4(!.$!>/./,&<!(&!4%!
c%B(*(,&;!(&!)/,4(*(,&!&$,&!4(!.$!0&'%9&%'(!4%!'<9+&!&'$B+G%(!9/**(!4(!.$!0%Dc(9&+>+&<2!m%(.!.+(,!
,/%0!6('*(&!4#%,+'!'<9+&!(&!0%Dc(9&+>+&<k!"(!&(*602!!
8$,0! .$! 4(%:+H*(! 6$'&+(! 4(! .$! 6'(*+H'(! <&%4(! 4(! N")1(=)0+ 9*+ 3"+ )*1(66"-00"61*711!A+9@%'!
$D/'4(!.(!6'/D.H*(!4%!.+(,!&(*6/'(.!6$'!'$66/'&!=!.#@%>'(!4(!v$,&212!"$!G%(0&+/,!0(!6/0(!=!6$'&+'!
4%! 6'/D.H*(! 4(! .#+4(,&+)+9$&+/,2! 1>(9! 9(.$;! 9(6(,4$,&;! ,(! '(>(,/,0Z,/%0! 6$0! $%! &C6(! 4(!
'(9/,,$+00$,9(! 4(! .#V9B00$*k! X4(,&+)+('! ,(! ,/%0! $*H,(Z&Z+.! 6$0! =! '<6$'&+'! =! ,/%>($%! .(0!
6('0/,,$B(0!4$,0!4(0!'n.(0;!9/**(!4(0!*$p&'(0!(&!4(0!(09.$>(0k!-(!G%+!6('*(&!4(!0%'6$00('!&(..(!
6('06(9&+>(!'<4%9&+/,,+0&(!9?(M!v$,&;!9J(0&!4#+4(,&+)+(';!$>$,&!4(!0<6$'('!(&!$>$,&!4(!4+0&+,B%('!`!
9/**(!9?(M!8(09$'&(0!`;!g9#(0&!'(.+('2h13!f,9$4'('!.#+4(,&+)+9$&+/,!4$,0!.#$00/9+$&+/,;!9(6(,4$,&;!
6(%&! $>/+'! 4(%:! 0(,0_! g4$,0! .(! 0(,0! 4(! .J(*6+'+0*(! 4(! .$,B%(! $,B.$+0(;! $%00+! D+(,! G%J$%! 0(,0!
&'$,09(,4$,&$.2h14 E/%'G%/+! A+9@%'! /6&(Z&Z+.! 6/%'! .(! 4(',+('k! E$'9(! G%(! .#+,&%+&+/,! &(*6/'(..(;!
9/**(!v$,&!.$!9/,q/+&;!0(!6/0(!4$,0!%,(!+,&('0(9&+/,!(,&'(!.$!'<9(6&+>+&<!S0(,0+D+.+&<W!(&!.$!)$9%.&<!
4(! 6(,0('! S(,&(,4(*(,&W;! G%+! )$9+.+&(! .(0! c%B(*(,&0! 0C,&?<&+G%(0! "+ &)-()-2! 100/9+(';! $%! 0(,0!
&'$,09(,4$,&$.;! 9#(0&! %,! &'$>$+.! 0C,&?<&+G%(! G%(! .(! 0%c(&! '<$.+0(! 9/**(! .$! 9/,4+&+/,! 4(! 0(0!
c%B(*(,&0;! /j! .(0! +,&%+&+/,0! ,(! 0/,&! 6$0! 0(%.(*(,&! '$&&$9?<(0;! *$+0! $%00+! 0%D0%*<(0! 0/%0! 4(0!
9/,9(6&02!-(9+!+*6.+G%(!G%#+.!C!$!4(0!'(6'<0(,&$&+/,0!G%+!'(6'<0(,&(,&;!4#%,(!*$,+H'(!0C,&?<&+G%(;!
4#$%&'(0!'(6'<0(,&$&+/,02!E/%'!9(.$;!.$!'(9/,,$+00$,9(!g6'/9H4(!4(!.$!0(%.(!%,+&<!4(!.$!9/,09+(,9(2!
wxy!"$!0(%.(!>('&%!$&&'+D%<(!=!.$!'(9/,,$+00$,9(!(0&!4(!)$+'(!6$'$p&'(!9(&&(!%,+&<!4(!.$!9/,09+(,9(!
0%'!.J/Dc(&2h15!X.!,#C!$!6$0!4/,9!4(!'(9/,,$+00$,9(!4(!.#$%&'(!$%Z4(.=!4(!.$!9/,09+(,9(;!*$+0!4$,0!.$!
*i*(!%,+&<!G%+!6'/4%+&!(&!'(6'/4%+&!4(0!/Dc(&0!9/**(!'(6'<0(,&$&+/,0!0C,&?<&+G%(02!A(9/,,$p&'(!
.#$%&'(;!4#%,(!9('&$+,(!*$,+H'(;!9J(0&!0(!'(9/,,$p&'(!=!0/+Z*i*(!4$,0!0(0!/Dc(&02!F$+0;!,(!'(>(,/,0Z
,/%0!6$0!$+,0+!=!.$!4/*+,$&+/,;!9/**(!0+!.$!9/,09+(,9(!0%Dc(9&+>(!'(.$C(!.(!*$p&'(!4(!.#V9B00$*k!
8$,0!G%(.!0(,0!$>/,0Z,/%0!=!(,&(,4'(!4(0!u/Dc(&0!4(!.$!9/,09+(,9(uk!
Q/%0!,(!4(>/,0!6$0!*(&&'(!0%'!.(!*i*(!6+(4!.J$6('9(6&+/,!$>(9!.$!6/00(00+/,!4#o.C00(!4(!
E<,<./6(!(&!0(0!0('>+&(%'02!-(! G%+!6('*(&! G%(! .(0!)/,4(*(,&0! &'$,09(,4$,&$%:! L$,&+(,0!0/+(,&!
9'+&+G%(0!(&!,/,!<G%+>$.(,&0!=!%,(!(06H9(!4(!0%c(&!D/%'B(/+0;16!9/,0+0&(!(,!9(!G%(!.(!*<9$,+0*(!
G%+!$!6'/4%+&!.#%,+&<!4(!.$!9/,09+(,9(;!,J(0&!6$0!9/,09+(,&2!"$!9/,09+(,9(!,(!6(%&!6$0!0#<'+B('!(,!
4/*+,$&'+9(!4(!0(0!/Dc(&0;!6$'9(!G%#(..(!*i*(!4<6(,4!4#%,!6'/9(00%0!G%+!4<6$00(!0$!9$6$9+&<!4(!
'(6'<0(,&$&+/,_! g-J(0&! +9+! G%(! 0%'B+&! .(! &?H*(! 4%! 01'$/"%-0/*;! $%! 6/+,&! 4(! 6.%0! B'$,4(!
>%.,<'$D+.+&<!4%!0C0&H*(!L$,&+(,2h17!
"(! 09?<*$&+0*(! (0&! (,&(,4%! 9/**(! %,(! )/'*(! 4#$66.+9$&+/,! 4(! 9$&<B/'+(0! G%+! 6('*(&!
4#+4(,&+)+('!4(0!/Dc(&0!4$,0!.#(06$9(!(&!.(!&(*60!$6'H0!$>/+'!0C,&?<&+0<!.(0!'(6'<0(,&$&+/,0!4(!.$!
0(,0+D+.+&<!(&!4(!.J(,&(,4(*(,&2!"(!09?<*$!(0&;!4/,9;!%,(!'(6'<0(,&$&+/,!*<4+$&'+9(;!"+&)-()-e!%,!
?CD'+4(! (,&'(! .(! 4+09/%'0! (&! .#+,&%+&+/,;! G%+! 6('*(&! 4(! 6(,0('! .#(:+0&$,&! 9/**(! 0+*%.&$,<! (&!
0%99(00+);!9/**(!6('*$,(,&!(&!9?$,B($,&e!9/**(!'(.$&+)!=!%,(!9('&$+,(!9$%0$.+&<!G%+!$00/9+(!.(0!
9?$,B(*(,&0! (&! 4<&('*+,(! .#/'4'(! 4(0! <>H,(*(,&02! F$+0! $%00+;! +.! 6('*(&! 4(!6(,0('! .#$9&+/,!