!
!!"#$%&'(!)%*(+!,-./!"#$%&('+!"#$0&'(!)%*1+!)23%45!,1678-('.-/+9!
!!D;,(/!,)!!RVWX!8-,!#$!7$CB$*),!$))-,##,!C&)<'$#,!<,!#-//,!7&)/0,!#,!7$)7,0!<-!(,')!$BB,#+!
H!E7/&?0,!A&(,!I!:!9-,!#,!Y&-0J!N,B-'(1!#,(!$7/'&)(!(,!C-#/'B#',)/!:!/0$9,0(!#,!C&)<,!,/!#,(!%&)<$/'&)(!
7$0'/$/'9,(!)&-(!B0&B&(,)/!76$8-,!$))+,!<,(!$7/'&)(!<,!(,)('?'#'($/'&)!<,!B#-(!,)!B#-(!70+$/'9,(!Z!<,(!
$%%'76,(!&(+,(1!<,(!7&-0(,(!:!B',<(1!<,(!'##-C')$/'&)([!!
G-#!),!B,-/!'*)&0,0!7,!C&'(!6$-/!,)!7&-#,-0!,/!\$!#,(!C$08-,(!#;&)/!?',)!7&CB0'(!=!E7/&?0,!A&(,!,(/!
<,9,)-!-)! 9+0'/$?#,! #,9',0! <,! 7&CC-)'7$/'&)! B&-0! #,(! ,)/0,B0'(,(! 8-'! $%%'0C,)/! $')('! #,-0!
,)*$*,C,)/J! D;,(/! #,! 7$(! !<,! G,(/#+! ]'/),((1! 8-'! )&-(! B0&B&(,! 7,//,! $))+,! -),! 7$CB$*),! <,!
7&CC-)'7$/'&)!^JT!<,(!B#-(!')$//,)<-,(!=!
!
!
!!!
:(*$;<=!>%%7!?%%7+!>%%7!@-A(9!($!>%%7!B%CC0.-#1$-%.D!!
!!"9,7!7,!(&-/',)5*&0*,!7&)),7/+!G,(/#+!]'/),((!%0$BB,!%&0/!,/!0,)/0,!:!#$!%&'(!<$)(!#;')/'C'/+!
,/! #,! 8-&/'<',)! <,(! %,CC,(J! D,//,! 7$CB$*),! ,(/! -),! &77$('&)! ,)7&0,! <;_/0,! $-.! 7&)/$7/(!<,!(,(!
7#',)/`,a(J!D&6+0,)/!$9,7!#$!B&#'/'8-,!($)/+!<,!G,(/#+!,/!)&/$CC,)/!$9,7!#;'C$*,!<,!?',)5_/0,!<,!#$!
C$08-,!]'/),((1!7,//,!7&CC-)'7$/'&)!#-'!&%%0,!#$!B&(('?'#'/+!<,!B0&-9,0!(&)!,)*$*,C,)/J!N,!C$08-,!
$.+,!($)/+!,/!?',)5_/0,1!,##,! <,9',)/!B0,(70'B/,-0! <,! 7&)(,'#(1!,/!*$*),! ,)! 70+<'?'#'/+!$-B0Q(!<,!(,(!
%&##&3,0(! (-0!-)!(-Y,/!-)!B,-!C&')(!(-B,0%'7',#!8-,!#$!C')7,-0J!G&/&)(! 8-,! #,!B,/'/!&'(,$-!?#,-!<,!
23'//,0!);,(/!B$(!($)(!0$BB,#,0!#,!#&*&!<,!G,(/#+!=!
!
EF(#G.%;%H-(!EIC&1**17'-#(!E)<*(10J!*%#-10J!
D,#$!B&-00$'/!0,((,C?#,0!:!#$!0,7,//,!B$0%$'/,!B&-0!-)!?-bb!9'0$#J!
• K0,)<0,!-),!7$-(,!)&?#,!
• "Y&-/,0!-),!!B')7+,!<,!$(#G.%;%H-(!K1C1-*!L0(!1L1.$!
• c$-B&-<0,0!!<;-),!/&-76,!<,!A<C-.-$<+!7(!*(J5!($!7M-.A;0(.#(!
• d)%&-0),0!#,!/&-/!(-0!-)!'<*(10!C%.7-1;!$9,7!-)!%&0/!B&/,)/',#!<,!B0&B$*$/'&)!<;')%&0C$/'&)!
!
!
N.!%-*(10!'(*$<!10!*%;9!
L$#6,-0,-(,C,)/1!G,(/#+! );$! B$(! 7$B'/$#'(+! (-0! #,!?-bb! ')/,0)$/'&)$#! 8-,! B&-9$'/! 70+,0! 7,//,!
$-<$7',-(,!')9,)/'&)!=!L_C,!('!#;&B+0$/'&)!(,!<+0&-#$'/!(-0!-)!0+(,$-!(&7'$#!<;,)9,0*-0,!C&)<'$#,1!
#,(!/3,,/(!);&)/!B$(!B0'(!#,-0!,)9&#!!,/!(&)/!0,(/+(!B0')7'B$#,C,)/!,)!e0Q7,J!`Il"est"vrai"que"le"grec"et"
son"alphabet"ne"facilitent"pas"le"partage"de"l’information"au6delà"des"frontières"!a!L$'(!);&-?#'&)(!B$(!
8-,!#;'<+,!,(/!*0,78-,[!7;,(/!<&)7!#:!-)!?,$-!(-77Q(!B&-0!E*'#9FE),!=!!
:%$(! O%0'! :(*$;<!=! !"#$%&'( )$*'( +,-.(/( 0( 12345( 24( 67''#849:&3( ;$2&( <=3( >$49$&83(?@'A812'BC(
@3&8$4(D$#8EE3&5(?F)BC(G'4'E$;'(D&2H(?<IBC(I"3&E'##(J$K34**$4(?LIBC(M'8&3(M489K#E'N(?LMBC(08*K73&N3(
)38(?O45'B(PQ!