Quai Voltaire
Paula McGrath est née en Irlande en 1966. Ses écrits de
fiction et de non-fiction ont paru notamment dans The
Irish Times, Necessary Fiction, ROPES Galway et Surge,
une anthologie des nouveaux écrivains irlandais. Elle
est diplômée d’un Master of Fine Arts de l’université de
Dublin et enseigne le creative writing à l’université de
Dublin et à la Big Smoke Writing Factory. Génération est
son premier roman.
Génération
PAULA McGRATH
Traduit de l’anglais (Irlande) par Cécile Arnaud
I l y a une ferme au cœur de l’Illinois – de ces grandes fermes bio où se
croisent travailleurs mexicains à peine régularisés et jeunes « wwoo-
feurs » venus d’Écosse ou de Norvège prêter leurs bras contre le gîte et
le couvert. Là, se trouve Joe Martello, ours trentenaire au roman familial
épique, ancien pianiste prodige devenu agriculteur sans raison apparente.
Joe est une énigme qu’Áine cherche à percer. Ils se sont rencontrés sur
Internet, et, après un premier séjour seule, Aíne y retourne pour six
semaines avec sa petite Daisy. Mais, sur place, rien ne se passe comme
prévu. Joe et la ferme sont remplis d’ombres – et pas seulement celles des
chauves-souris qui pullulent au grenier : une mère prof de piano obèse
qui a noyé dans les kilos le souvenir des cris nazis, son petit élève ger-
mano-japonais, caniche savant de sa mère perfectionniste, une ancienne
camarade de fac qui hésite à changer de trottoir quand Joe approche...
Le jour où elle met la main sur un ordinateur caché, Áine comprend qu’elles
doivent rentrer au plus vite en Irlande. Des années plus tard, sa fille, partie
à Chicago sur les traces de son grand-père, fera de nouveau tourner ce kaléi-
doscope de trajectoires brisées… »
Construit comme un film choral, Génération est de ces romans qu’on lit
d’une traite, constamment prêt à sursauter. Avec une plume moderne et
un redoutable sens du détail, Paula McGrath parle des valises que chaque
génération lègue à la suivante, et partant de ce drame – les traumatismes et
les tabous en héritage – elle bâtit un hymne à la jeunesse et au renouveau.
“
Une série de portraits, une poignée d’individus aimantés par
l’Amérique sur plusieurs décennies, certains irlandais comme l’au-
teur, certains issus d’autres diasporas. Au début, ces personnages
semblent disparates, sans lien les uns avec les autres. Puis, petit
à petit, des fils se dessinent qui les unissent, pour finalement les
nouer en un tout homogène et cohérent.
”
the guardian
“
Il y a là tant de potentiel que McGrath aurait facilement pu remplir
trois romans avec les personnages qu’elle a créés.
”
the irish times
240 pages – 20 €
format : 135 x 220
IsBN : 978-27103-7871-6
“Une méditation puis-
sante sur la promesse
et les désillusions de
la migration.”
new statesman
MISE EN VENTE LE 12 JANVIER
PREMIER
ROMAN