Dossier Pédagogique

1
Du 24 novembre au 6 décembre 2009
FIN DE PARTIE
FIN DE PARTIEFIN DE PARTIE
FIN DE PARTIE
De Samuel Beckett
Mise en scène Charles Berling avec la collaboration de Christiane Cohendy
GRANDE SALLE
Dossier pédagogique
Dossier pédagogiqueDossier pédagogique
Dossier pédagogique réalisé par des étudiants en médiation culturelle de l’université Lyon 2-
Unité dirigée par Christine Kiehl, Maître de conférences - Université Lumière Lyon 2 -

2
FIN DE PARTIE
FIN DE PARTIEFIN DE PARTIE
FIN DE PARTIE
De Samuel Beckett
Mise en scène Charles Berling avec la collaboration de Christiane Cohendy
Avec
Charles Berling - Clov
Dominique Pinon - Hamm
Gilles Segal - Nagg
Dominique Marcas - Nell
Décor : Christian Fenouillat
Lumières : Marie Nicolas
Costumes : Bernadette Villard
Collaboratrices artistiques : Soline de Warren et Florence Bosson
Durée : 2h
Représentation en audio descr
Représentation en audio descrReprésentation en audio descr
Représentation en audio description pour les malvoyants dimanche 29 novembre à 16h
iption pour les malvoyants dimanche 29 novembre à 16hiption pour les malvoyants dimanche 29 novembre à 16h
iption pour les malvoyants dimanche 29 novembre à 16h
Contact :
Marie-Françoise Palluy
04 72 77 48 35
[e-mail]

3
« Dans Fin de Partie, Il ne se passe rien et il se passe tout ; la pièce est un perpétuel combat pour les
personnages, une lutte pour la vie, à la fois terrible et tout à fait drôle. Le théâtre de Beckett s’appuie sur des
vérités humaines, il prend sa racine dans le tragique du destin humain. Beckett est lucide, parfois cruel,
jamais cynique ni sec, mais toujours très généreux. Je voulais que cette pièce soit représentée dans ce qu’elle
a d’humain ».
Extrait de l’interview avec Charles Berling, France 3, septembre 2008.
2008.2008.
2008.
©
© ©
© Cosimo Mi
Cosimo MiCosimo Mi
Cosimo Mirco Magliocca
rco Maglioccarco Magliocca
rco Magliocca

4
SOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
Fin de Partie
Fin de PartieFin de Partie
Fin de Partie ................................
................................................................
................................................................
................................................................
......................................................
............................................
...................... 5
55
5
Beckett
BeckettBeckett
Beckett ................................
................................................................
................................................................
................................................................
.............................................................
..........................................................
............................. 6
66
6
Atteindre l’essentiel
Atteindre l’essentielAtteindre l’essentiel
Atteindre l’essentiel ................................
................................................................
................................................................
................................................................
.............................................
..........................
............. 7
77
7
Beckett et le bilinguisme
Beckett et le bilinguismeBeckett et le bilinguisme
Beckett et le bilinguisme................................
................................................................
................................................................
................................................................
.......................................
..............
....... 8
88
8
La tragédie de l'inévitable
La tragédie de l'inévitableLa tragédie de l'inévitable
La tragédie de l'inévitable ................................
................................................................
................................................................
................................................................
....................................
........
.... 9
99
9
L'univers scénique de Beckett
L'univers scénique de BeckettL'univers scénique de Beckett
L'univers scénique de Beckett................................
................................................................
...............................................................
..............................................................
............................... 11
1111
11
Équipe a
Équipe aÉquipe a
Équipe artistique
rtistiquertistique
rtistique................................
................................................................
................................................................
................................................................
...............................................
..............................
............... 12
1212
12
Entretien avec Charles Berling
Entretien avec Charles BerlingEntretien avec Charles Berling
Entretien avec Charles Berling ................................
................................................................
.............................................................
..........................................................
............................. 16
1616
16
Dans
DansDans
Dans la p
la p la p
la presse
resseresse
resse ................................
................................................................
................................................................
................................................................
.................................................
..................................
................. 17
1717
17
M
MM
Morceaux
orceauxorceaux
orceaux c
c c
choisis
hoisishoisis
hoisis................................
................................................................
................................................................
................................................................
..............................................
............................
.............. 20
2020
20

5
FIN DE PARTIE
FIN DE PARTIEFIN DE PARTIE
FIN DE PARTIE
NELL : « Rien n’est plus drôle que le malheur », Fin de Partie, p. 31, les éditions de minuit.
D’emblée, nous sommes dans le monde de la méchanceté, et rien de ce qui va se dire, se « passer » entre
les protagonistes ne nous chassera de cette cruelle installation. Si, comme En attendant Godot, Fin de Partie
repose sur la forme du couple, cette forme se révèle exclusivement faite de la relation bourreau-victime,
prépondérante ici quand elle n’est que contrepoint ailleurs, le seul contrepoint étant une dérision plus grande
encore : cette paire de victimes abandonnées à elles-mêmes par le bourreau tout puissant.
Pour Hamm, cloué dans son fauteuil à roulettes, les yeux fatigués derrière des lunettes noires, il ne reste plus
qu'à tyranniser Clov. Alors qu'au fond de cet intérieur vide, les parents de Hamm finissent leur vie dans des
poubelles, les deux héros répètent devant nous une journée visiblement habituelle. Ils dévident et étirent
ensemble le temps qui les conduit vers une fin qui n'en finit pas, mais avec jeu et répartie, comme le feraient
deux partenaires d'une ultime partie d'échecs. Ainsi, les mots triomphent, alors que les corps, dévastés et
vieillis, se perdent.
Hamm et Clov usent du langage comme d'un somptueux divertissement, en des échanges exaspérés et
tendres. Beckett a su avec jubilation écrire le langage de la fin, une langue au bord du silence, qui
s'effiloche et halète, transparente et sereine, dernier refuge de l'imagination.
Ludovic Janvier
Pour Samuel Beckett, Ed. Minuit, 1966
« Toute mise en scène doit être reliée à la vie d’aujourd’hui. Cela doit résonner pour le public, transformer le
regard, enrichir, rendre plus conscient des choses, un peu plus vivant. Beckett se sert de l’art, ici du théâtre,
pour se libérer des souffrances de la condition humaine. Il nous libère de ce fait. Je l’en remercie et c’est
pourquoi je veux le servir au plus près de ce qu’il nous a laissé. Fin de partie est une pièce époustouflante
que nous interpréterons avec modestie mais ferveur. »
Entretien avec Charles Berling