Labex Dynamites - Centre d`histoire sociale du XXe siècle

!
!
!
Laboratoire d’Excellence
Dynamiques Territoriales et Spatiales
www.labex-dynamite.com
!
Labex Dynamite, Groupe de travail 2.4. Produire la ville ordinaire
Pour une approche croisée des quartiers populaires.
Une démarche plurielle articulant les apports de la
géographie, de la sociologie, de l’histoire, de l’urbanisme
et de la photographie
Jeudi 25 février 2016
9h00-17h00
Salle 005 RDC Aile A du Bâtiment le France
190-198 avenue de France, 75 013 PARIS
!
"#! $%&'()'*#! +)*,! -#! ,*).)/0! )()12$)(,! 1#$! 3/)*,'#*$! +4+/1)'*#$! 54&&#! #$+)5#$! -#!
*#$$4/*5#$6!-7)(5*)8#!#,!-7)++*4+*'),'4(9!:1!$4/;)',#!4/.*'*!/(#!*%<1#0'4(!=!1)!<4'$!,;%4*'3/#!#,!
&%,;4-4148'3/#! $/*! 1#$! )++4*,$! -7/(#! -%&)*5;#! 3/'! 5*4'$#*)',! +1/$'#/*$! -'$5'+1'(#$6! 1)!
$45'4148'#6! 17;'$,4'*#6! 1)! 8%48*)+;'#6! 17/*>)('$&#! #,! 1)! +;4,48*)+;'#6! #(! -'$5/,)(,! -#! 1#/*$!
5)-*#$! ,;%4*'3/#$! #,! +*),'3/#$6! -#! 1#/*$! $'(8/1)*',%$! 54&&#! -#! 1#/*$! +4'(,$! 54&&/($! #,!
%.#(,/#11#$!<'1'),'4($9!
?)!@4/*(%#!$7)*,'5/1#*)!)/,4/*!-#!54/*,#$!+*%$#(,),'4($!-)($!174>@#5,'<!-#!1)'$$#*!/(#!1)*8#!+)*,!
)/0!-'$5/$$'4($!5411#5,'.#$9!
Avec%la%participation%de%:%
!
"%5'1#!"/(2!A$45'4148/#B!C!D21.'#!E41!A/*>)('$,#B!C!F'#**#!G'1>#*,!A$45'4148/#B!C!H)*'#!H4*#11#!
A8%48*)+;#B!C! I4*,#($#! D4'5;#,! A+;4,48*)+;#B!C! "%5'1#! J'8()1! A$45'4148/#B!C! ";)*14,,#! J4*&$!
A;'$,4*'#((#B!

!
!
!
Laboratoire d’Excellence
Dynamiques Territoriales et Spatiales
www.labex-dynamite.com
!
Argumentaire%
K)($! /(! +*#&'#*! ,#&+$6! 1#$! '(,#*.#(,'4($! *#.'#(-*4(,! $/*! 17#0+%*'#(5#! -#! *#5;#*5;#$! &#(%#$!
-)($! -'.#*$! 5)-*#$! -'$5'+1'()'*#$6! =! +)*,'*! -#! -'<<%*#(,#$! $4/*5#$! #,! #(! -'.#*$! 1'#/09! "4&&#(,!
54&+*#(-*#6! )++*4<4(-'*! #,! *#$,',/#*! 1)! 54(()'$$)(5#! -#$! 51)$$#$! +4+/1)'*#$6! +4/*! 1#$3/#11#$! 1#!
3/)*,'#*! -7;)>',),! @4/#! /(! *L1#! =! 1)! <4'$! #$$#(,'#16! #(! ,#*&#$! -#! *#$$4/*5#$! #,! -#! M! 5)+',)1!
-7)/,45;,4('#! N6! #,! )&>'.)1#(,6! #(! ,#*&#$! -#! -%+#(-)(5#! 145)1#! #,! -#! *)++4*,$! -#! -4&'(),'4(!O!
P4/$!)()12$#*4($!-#$!54(,#0,#$!&)*3/%$!+)*!1#!*#54/*$!=!17'(<4*&#1!.4'*#!=!17'11%8)1',%!A455/+),'4(!
<4(5'Q*#6!)5,'.',%$! %54(4&'3/#$B! 3/'! +#/.#(,! #(,*)'(#*! -#$! (%845'),'4($! ).#5! 1#$! )/,4*',%$! #(!
+1)5#! A'(51/)(,6! +)*! #0#&+1#6! 1#! 51'#(,%1'$&#! %1#5,4*)1B6! &)'$! 3/'! +#/.#(,! )/$$'! #0+4$#*! 1#/*$!
;)>',)(,$!=!-#$!.'41#(5#$!+;2$'3/#!#,!$2&>41'3/#!A*%+*#$$'4(!+41'5'Q*#6!%.'5,'4($B9!!
K)($!/(!$#54(-!,#&+$6!'1!$7)8'*)6!-)($!5#!54(,#0,#!$+%5'<'3/#!-#$!3/)*,'#*$!+4+/1)'*#$6!-#!*%<1%5;'*!
)/0!#(@#/0!-#!17)55Q$!)/0!$4/*5#$!+4/*!1#!5;#*5;#/*!54&&#!+4/*!1#!+;4,48*)+;#6!=!1)!-%<'(','4(!
-#$! ,#**)'($! A1'#/0! #,! '(-'.'-/$! *#(54(,*%$6! '(,#*)5,'4($B6! =! 1)! &'$#! #(! .'$'>'1',%! -#$! $',/),'4($!
%,/-'%#$!+)*!1#!,#0,#!#,!+)*!17'&)8#!#,!=!1)!-'<</$'4(!-#$!*%$/1,),$!-#$!,*).)/09!?#!5*4'$#&#(,!#(,*#!
$5'#(5#$!$45')1#$!#,!+;4,48*)+;'#!(4/$!+)*)R,!=!5#!,',*#!+)*,'5/1'Q*#&#(,!<*/5,/#/0!-)($!1)!&#$/*#!
4S! 1)! 54($,*/5,'4(! -/! 5)-*#! +)*! 1#! +;4,48*)+;#! +#/,! *#(.42#*! &%,)+;4*'3/#&#(,! #,!
54(5*Q,#&#(,!1#!5;#*5;#/*!#(!$5'#(5#$!$45')1#$!=!1)!+*4+*#!54($,*/5,'4(6!+1/$!4/!&4'($!#0+1'5',#6!
-7/(!)/,*#!5)-*#6!,;%4*'3/#!#,!&%,;4-4148'3/#6!-)($!1#3/#1!'1!.)!'($5*'*#!$4(!,*).)'1!-7#(3/T,#!#,!
-7)()12$#6! #(! /(! #$+)5#! #,! #(! /(! ,#&+$! -4((%U9! ?#! +*#&'#*! #(@#/! -#! 5#,,#! @4/*(%#! #$,! -4(5! -#!
54&+*#(-*#!#(!3/4'!#,!-)($!3/#11#!&#$/*#!-#$!#0+%*'#(5#$!+1/*'#11#$!$/*!1#$!3/)*,'#*$!+4+/1)'*#$!
A*#5;#*5;#!#(!$5'#(5#$!$45')1#$!#,!+;4,48*)+;'#B!+#*&#,,#(,!-7)++*4<4(-'*!1)!54&+*%;#($'4(!-#$!
#$+)5#$!%,/-'%$!54&&#!1)!*%<1#0'4(!$/*!1)!-%&)*5;#!-#!*#5;#*5;#9!
V/!$#'(!-#$!$5'#(5#$!;/&)'(#$!#,!$45')1#$6!#(!+)*,'5/1'#*!-#!17)(,;*4+4148'#!+/'$!-#!1)!$45'4148'#6!
-#$! ,*).)/0! 4(,! #/! =! 5W/*! -#! -'$5/,#*! -#! 1)! &%,;4-4148'#! -#! 1)! *#5;#*5;#9! K#+/'$! 17X541#! -#!
";'5)84! #,! 1)! +*),'3/#! -#! M!17#(3/T,#! $45')1#!N! A"#<)Y! #,! )19! Z[U\B6! #,! @/$3/7=! )/@4/*-7;/'6! #(! 1'#(!
).#5! 1#$! 54(,#0,#$! $45'4]%54(4&'3/#$! -)($! 1#$3/#1$! +*#((#(,! 54*+$! &)'(,$! 4>$#*.),'4($! #,!
#(,*#,'#($!&#(%$!AE)$$'(!#,!^#($)6!Z[[_B6!-#!(4&>*#/$#$!%,/-#$!4(,!+4/*!)(5*)8#!1#$!3/)*,'#*$!
+4+/1)'*#$6!,4/5;)(,!)/0!,;%&),'3/#$!-#!1)!+)/.*#,%6!-#!1)!.'41#(5#6!-#!17'11%8)1',%!#,!-#!1)!-%.')(5#!
A`;2,#6! UaabcUadef6! !^4/*84'$6! Z[[U! C!D)/.)-#,6! Z[[b! +4/*! (g#(! 5',#*! 3/#! 3/#13/#$! /($B9!X11#$!
(4/$! $#&>1#(,! +4$#*! -#! &)('Q*#! +1/$! )'8/#! -#$! 3/#$,'4($! ,4/5;)(,! )/! -%*4/1#&#(,! -#! 1)!
*#5;#*5;#! #,! -#! 17%.#(,/#11#! #0+4$','4(! -/! 5;#*5;#/*! =! -'.#*$! *'$3/#$! +;2$'3/#$! #,! %&4,'4($!
AV8'#*6!UaahB9!X11#$!$4/1'8(#(,!17'&+4*,)(5#!-#!+*#(-*#!#(!54&+,#!1#$!#<<#,$!-#!17#(3/T,#!+4/*!1#$!
+4+/1),'4($9! X(<'(6! #11#$! -'$5/,#(,! -#! 1)! +4*,%#! -#$! $5'#(5#$! $45')1#$6! #(! +)*,'5/1'#*! 14*$! -#! 1)!
*#$,',/,'4(!-#$!,*).)/09!"4&&#(,!&)'(,#('*!/(!M!#(8)8#&#(,!-'$,)(5'%!N!A"#<)Y!#,!V&'*)/06!Z[[ZB!
i!54&&#(,!(#!+)$!,*);'*6!(#!+)$!T,*#!'($,*/&#(,)1'$%!&)'$!)/$$'!*#.#(-'3/#*6!%.#(,/#11#&#(,6!/(#!
<4*&#!-7#(8)8#&#(,!)/0!5L,%$!-#$!+4+/1),'4($!*#(54(,*%#$!AD5;#+#*]I/8/#$!UaaZB6!*#54(()R,*#!
17#(8)8#&#(,!-#!5#$!-#*('Q*#$!-)($!1#!+*45#$$/$!-#!*#5;#*5;#!#,!<)'*#!-#!1)!*#5;#*5;#!/(!4/,'1!)/!
$#*.'5#! -7/(! -'$54/*$! &'1',)(,! Aj1-<'#1-! Z[U\B!O! "#$! 3/#$,'4((#&#(,$! $#! $4(,! &/1,'+1'%$6! )/,4/*!
-#$! #0+*#$$'4($! -#! M!,#**)'($! &'(%$!N! A!"#$%&%'()* +,-$.-(/)6! Z[[UB!4/! #(54*#! M!$#($'>1#$!N!
A^4/'114(! #,! )196! Z[[\B6! +4'(,)(,! 17'(54(<4*,! -/! 5;#*5;#/*! -)($! 17#0#*5'5#! -74>@#5,'.),'4(! #,! -#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
U!P4(!$)($!-%>),!)/!$#'(!-#$!5;)&+$!)5)-%&'3/#$!i!$/*!1)!(4,'4(!-70$1),2&-//6!1#!,#*&#!-#!8;#,,4!4/!#(54*#!17#<<#,!
3/)*,'#*k!

!
!
!
Laboratoire d’Excellence
Dynamiques Territoriales et Spatiales
www.labex-dynamite.com
!
M!54&+*%;#($'4(!N!A^4/*-'#/!UaaeC!^)53/%6!Z[[_B6!#(!+)*,'5/1'#*!-)($!-#$!$',/),'4($!-#!+)/.*#,%6!
)/+*Q$!-#!5),%84*'#$!+4+/1)'*#$6!#(!.'11#9!
"4(,#&+4*)'(#!-#! 1)!()'$$)(5#!-#! 1)! $45'4148'#6!1)! +;4,48*)+;'#!)!#11#! )/$$'!%,%!,*Q$! ,L,!/,'1'$%#!
+4/*!+4*,#*!/(!*#8)*-!$/*!1#!54(,#0,#!$45')16!#(!,%&4'8(#*!#,!1#!&%&4*'$#*!i!-Q$!1)!<'(!-/!l:lQ&#!
$'Q51#6!/(#!+;4,48*)+;'#!-#!,#**)'(!#$,!+*4-/',#!-)($!+1/$'#/*$!+)2$!455'-#(,)/0!AX/8Q(#!V,8#,!#(!
E*)(5#6! V/8/$,! D)(-#*! #(! V11#&)8(#B9!F)*! 1)! $/',#6! 1)! $#5,'4(! +;4,48*)+;'#! -#! 1)! 3-,4* 5)20,("6*
714($(/",-"(%$6! /(! -#$! +*48*)&&#$! -/! 8)9* :)-&!&'$! #(! +1)5#! )/! &4&#(,! -#! 1)! G*)(-#!
K%+*#$$'4(!-)($!1#$!)((%#$!Uae[!A`)1m#*!X.)($6!K4*4,;#)!?)(8#6!n4;(!"411'#*6!#,59B!.)!'(5)*(#*!
/(!&4-Q1#!-)($!1#!5;)&+! -7/(#!+;4,48*)+;'#!-#!$,21#!-45/&#(,)'*#!A?/84(6!Z[[ZB!3/'!&)*3/#!
#(54*#! )/@4/*-7;/'! /(#! +)*,'#! -#! 1)! +;4,48*)+;'#! 54(,#&+4*)'(#9! j(! +4/**)! )/$$'! (4,#*!
17'(<1/#(5#6! +)*! )'11#/*$6! -7/(! 54/*)(,! ;/&)('$,#! 3/'6! )+*Q$! 1)! D#54(-#! G/#**#! &4(-')1#6! .)!
>#)/54/+! ,*).)'11#*! $/*! 1#$! 51)$$#$! +4+/1)'*#$! A,*).)/0! -#! o4>#*,! K4'$(#)/6! `'112! o4('$6! I#(*'!
")*,'#*]^*#$$4(6! I#(*'! D)1#$$#B9! V/@4/*-7;/'6! -#! (4&>*#/0! )/,#/*$! *%)1'$#(,! -#$! +*4@#,$!
+;4,48*)+;'3/#$!4/!,*).)'11#(,!M!#(!*%$'-#(5#!N!-)($!1#$!3/)*,'#*$!+4+/1)'*#$!AH)*5!F),)/,6!V-#1!
p'(5#1'(6! ?)/*#(,! H)14(#6! H),;'#/! F#*(4,6! J)1%*'#! n4/.#6! G'11#$! o#2()1-2B9! H)*3/%$! +)*! 1)!
,*)-','4(! -7/(#! +;4,48*)+;'#! -7'(<1/#(5#! $45')1#6! '1$! +*#((#(,! 1#! ,#&+$! -#! $7'($5*'*#! $/*! 1#! 14(8!
,#*&#! -)($! -#$! ,#**',4'*#$6! ,'$$#(,! -#$! 1'#($! ).#5! 1#$! ;)>',)(,$!)<'(! -#!+*4-/'*#! /(#!M!*#5;#*5;#!
+;4,48*)+;'3/#!N! ! 3/'! -4((#! 1'#/! =! -#$! #0+4$','4($6! =! -#$! A)/,4B%-','4($! #,! 3/'! '(.',#! =! -#$!
%5;)(8#$!).#5!1#$!+/>1'5$6!-#$!+*4<#$$'4((#1$!#,!-#$!5;#*5;#/*$9!!
V! 5#! ,',*#6! +1/$'#/*$! 8*4/+#$! -#! *%<1#0'4(! )5,'<$! -)($! 1#$! 5;)&+$! )5)-%&'3/#! #,! 5/1,/*#1! $#! $4(,!
54($,',/%$!*%5#&&#(,!+4/*!'(,#**48#*!1#$!!&4-#$!-#!5411)>4*),'4(!#(,*#!+;4,48*)+;#$!A#,!+)*<4'$!
5'(%)$,#$B!#,!5;#*5;#/*$!#(!DID!)<'(!-#!*#1#.#*!1#$!)<<'(',%$!#(,*#!5#$!-'$5'+1'(#$Z9!q/7)++4*,#(,!1)!
+;4,48*)+;'#! #,! '(.#*$#&#(,! 1)! +/>1'5),'4(! -#! ,#0,#$! $5'#(,'<'3/#$!O! r(! -')148/#! #$,]'1! +4$$'>1#!
#(,*#!1#$!-%&)*5;#$! #,!1#$!4>@#5,'<$!-#$!)/,#/*$!O!K)($! 3/#11#$!54(-','4($!+#/,! $#!54($,*/'*#!/(!
5)-*#! 54&&/(! -#! ,*).)'1! 4S! 1#! +;4,48*)+;#! (7#$,! +)$! $#/1#&#(,! 17'11/$,*),#/*! -7/(#! #(3/T,#! -#!
$5'#(5#$! $45')1#$! A^)*-4,6! K#.'$&#6! Z[Ue!C! ";4&>)*,! -#! ?)/s#6! F*'>#,'5;6! Z[UeB!O! "4&&#(,!
'(51/*#!$4(!,*).)'16!$4(!*#8)*-!#,!$)!+4$,/*#!#(!%5;4!=!17#0'$,#(5#!-7/(#!)(,;*4+4148'#!.'$/#11#!#,!
-7/(#! $45'4148'#! .'$/#11#!O! "#$! 5411)>4*),'4($6! 54&&#! 1#!,*).)'1! +;4,48*)+;'3/#! $/*! 1#3/#1! #11#$!
*#+4$#(,6!*#@4'8(#(,!-#$!'(,#**48),'4($!$/*!1#$!&%,;4-#$! -#!,*).)'1!#,!-#!*#$,',/,'4(!'(51/)(,!1#$!
;)>',)(,$9! ?#! $#54(-! #(@#/! -#! 5#! $%&'()'*#! #$,! )14*$! -#! $#! -#&)(-#*! -)($! 3/#11#! &#$/*#! /(#!
5411)>4*),'4(!#(,*#!+*4-/5,#/*$!-g'&)8#$!#,!5;#*5;#/*$!+4/**)',!<)'*#!%&#*8#*!-g)/,*#$!&4-)1',%$!
-#!54($,*/5,'4(!#,!-#!-'<</$'4(!-#!1)!*#5;#*5;#!AH)*#$5)6!Uaab!C!^#5m#*6!Z[[UB9!
!
Références%citées%
V8'#*6!H'5;#19!Uaah9!7$"#,%;%&%'0)/*)$*1-$'),<*=>)$'-')4)$"*/0,*&)*"),,-($9!?#$!5);'#*$!-#!G*)-'.)6!n#)(!H'5;#1!
F1)5#9!F)*'$9!
^)53/%6!H)*'#]I%1Q(#9!Z[[_9!M!J42)8#!-)($!1#!&4(-#!-#$!>)(-#$9!N6!'(!?)&#(5#!H)-t4/6*?>@"-(/*0$*2#)+*1)*'-$'6!
?)!K%54/.#*,#9!F)*'$i!Uba‑Zeb!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Z!?)>#0! E/,/*$! r*>)'($6! 8*4/+#! M!F#($#*! 17'&)8#! +)*! 17/*>)'(!N!i! ;,,+iuusss9</,/*$]/*>)'($9<*u<*u+#($#*]1]
/*>)'(]+)*]1]'&)8#u-45/&#(,]UZa9;,&1!
?7)$$45'),'4(!?)$,!E45/$!i!;,,+iuu1)$,<45/$954&u!
?#! G*4/+#! p;%&),'3/#! dh! D45'4148'#! J'$/#11#! #,! E'1&'3/#! ! -#! 17V$$45'),'4(! E*)(v)'$#! -#! D45'4148'#!i!
;,,+iuu8,dh9;2+4,;#$#$94*8u!

!
!
!
Laboratoire d’Excellence
Dynamiques Territoriales et Spatiales
www.labex-dynamite.com
!
^)*-4,6! n#)(]";*'$,4+;#9! !K#.'$&#6! ?)/*#(,9! Z[Ue9! M!r(#! )/,*#! .'$'4(! -#! 1)! +%*'+;%*'#!N6!
A@",%;%&("(B0)/6ro?!i!;,,+iuusss9&#,*4+41','3/#$9#/ur(#])/,*#].'$'4(]-#]1)]+#*'+;#*'#9;,&1!
^#5m#*6! I4s)*-9! Z[[U9! M!D45'4148'#! .'$/#11#6! +;4,48*)+;'#! -45/&#(,)'*#! #,! +;4,4@4/*()1'$&#!N6!
!C%440$(2-"(%$/6!hU!i!eee]e\U!
^4/'114(6! E14*#(5#6! H)*'4(! E*#$')6! #,! J'*8'('#! p)11'49! Z[[\9! D),,-($/* /)$/(E&)/<* !F;@,()$2)/* -2"0)&&)/* 1)*
&>-$"#,%;%&%'()<!"#(,*#!-7X,/-#$!V<*'5)'(#$6!XIXDD9!F)*'$9!
^4/*-'#/6!F'#**#9!Uaae9!M!"4&+*#(-*#9!N!'(!=-*4(/G,)*10*4%$1)6!D#/'16!F)*'$!i!a[e‑aZ\9!
^4/*84'$6!F;'1'++#9!Z[[U9!!$*B0H")*1)*,)/;)2"<*=)*2,-2I*J*8)9*K%,I9!D#/'19!?'>#*9!F)*'$9!
"#<)Y6! K)('#16! #,! J)1%*'#! V&'*)/09! Z[[Z9! M!?#$! *'$3/#$! -/! &%,'#*9! X(8)8#&#(,$! +*4>1%&),'3/#$! #(! $5'#(5#$!
$45')1#$9!N!C0&"0,)/*)"*C%$+&("/*L)$*&('$)M6!(4!dh9!;,,+iuu54(<1',$9*#./#$94*8u_Za9!
"#<)Y6! K)('#16! V1#0)(-*)! ^'-#,6! n4)(! D,).4]K#>)/8#6! o4>#*,4! E*#8)6! V(,4'(#! I#(('4(6! #,! "%-*'5! p#*)'9! Z[U\9!
M!:(,*4-/5,'4(! -/! K4$$'#*! wF*)8&),'$&#! #,! $5'#(5#$! $45')1#$i#0+14*),'4($6! #(3/T,#$6!
#0+%*'&#(,),'4($x9!N!5%2(%&%'()5*L!$*&('$)M6!<%.*'#*9!;,,+iuu$45'4148'#$9*#./#$94*8udaU\9!
";4&>)*,! -#! ?)/s#6! ?/5'1#6! !F*'>#,'5;6! n/$,'(#9! Z[Ue9! M!E42#*$! A/*>)'($B! &4(841$!N6! A@",%;%&("(B0)/6!
!ro?!i!;,,+iuusss9&#,*4+41','3/#$9#/uE42#*$]/*>)'($]&4(841$9;,&1!
!"#$%&%'()*+,-$.-(/)9!Z[[U9!M!(/&%*4!$+%5')1!wp#**)'($!&'(%$!#(!#,;(4148'#x9!N!eU!AUB!
E)$$'(6!K'-'#*6!#,!V1>)(!^#($)9!Z[[_9!=)/*;%&("(B0)/*1)*&>)$B0H")<*!;,)0N)/*)"#$%',-;#(B0)/9!?)!K%54/.#*,#9!F)*'$9!
?/84(6!j1'.'#*9!Z[[Z9!?#!$,21#!-45/&#(,)'*#6!:O70'0/"*5-$1),*J*P-&I),*!N-$/Q*RSTUVRSWX9!H)5/1)9!!F)*'$9!
H)*#$5)6!D21.)'(9!Uaab9!=-*;#%"%',-;#()Q*0$*4(,%(,*1)/*/2()$2)/*/%2(-&)/<!17I)*&),,)(9!F)*'$9!
j1-<'#1-6! D4+;'#9! Z[U\9! M!^#,s##(! )5,'.'$&! )(-! ,;#! )5)-#&2ip;#! /*>)(! )$! +41','5)1! ,#**)'(9!N! Y,E-$* 5"01()/!\Z!
AUUBi!Z[hZ‑Z[_b9!
D)/.)-#,6!p;4&)$9!Z[[b9!=)*2-;("-&*'0),,(),<*C%$20,,)$2)*)"*/%&(1-,("@*)$",)*Z)0$)/*1)*2("@9!V*&)(-!"41'(9!F)*'$9!
D5;#+#*]I/8/#$6! P)(529! UaaZ9! :)-"#* P("#%0"* P));($'[D#)* \(%&)$2)* %+* !N),61-6* =(+)* ($* ],-^(&9! r('.#*$',2! 4<!
")1'<4*(')!F*#$$9!^#*m#1#26!?4$!V(8#1#$9!
`;2,#6!`'11')&!E9!Uaab9!5",))"*C%,$),*5%2()"6<*=-*/",02"0,)*/%2(-&)*1>0$*B0-,"(),*("-&%V-4@,(2-($9!?)!K%54/.#*,#9!
F)*'$9!
!
!
!
!