Résumés - Nouveaux enjeux éthiques du médicament en Afrique

!
"!
!"#$%!$&'
!
#$!%&'()*+,!-!*).(&$/&'()*+,0.1/$21!
34356!789.:*)!/&!5*;;!
<$!=*/>.!-!?*/>.@0+(*/$';!
A3#%!
!
B::9-CC&:B.(@&/*21.D+&$'(.&;(&'(E;2$E1F!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&())*+,'-'./0*12('3('45'6(70(670('
'/08659(2/*12('(/'7+::2,52/8)';''
4('<'=2*44(/'>?@>A0''
6(/65,):*)('(,'3*6(7/''
G! ! H+*F*/E+FE+6! G! I*E+;/J6! G! K.*@&L6!G!
<E;:9&)).&1!MN4%6!A<N!O4#KPQN7<NR$!
S&'!&;1&F.':1&@&;:'!'&1E;:!@.'!G!/.'9E'.:.E;!
'+1!)*!(B*.;&!;[email protected]+&!/&!)T#A5!-!
B::9-CC'*UE.1'V*21.D+&$:U!
&:!91E(B*.;&@&;:!'+1!)*!9)*:&2E1@&!
K+@J1.'+/!/&!)TN4%!
!
!"BC$D&''
!""EFC#%$C"#'F.&'!"BC$.&''
BG'B%B%F"H' I%FJC'K'LE"M.&&.HE' F.' FE"C$N'!.#$E.' FE"C$N'.$OCPH.' .$' &%#$.N'H#CQ.E&C$.'
!O.CRO'%#$%'FC"LN'F%R%EN'&.#.S%T''
BB.'%TC!.'F.&!T%HU'K'FCE.!$EC!.'F.'E.!O.E!O.'VB.F.!C#N'LE"M.&&.HE'FW%#$OE"L"T"SC.XN'
!E!MN'CEFN'F%R%EN'&.#.S%T''
''
!"BC$.'&!C.#$CMCPH.''
BG'I.E#%EF'$%Q.E#.'K'%#$OE"L"T"SH.N'CEFN'F%R%EN'&.#.S%T''
BG'!O%ET.&' I.!R.E'K'OC&$"EC.#' .$' %#$OE"L"T"SH.N'!.#$E.' FY.$HF.&' %MEC!%C#.&N'L%EC&N'
ME%#!.''
BG'&%BI%'!"E'&%EE'K'!O.M'F.'T%'FCQC&C"#'F.'T%'E.!O.E!O.'%H'BC#C&$.E.'F.'T%'&%#$.'.$'F.'T%'
LE.Q.#$C"#'B.FC!%T.N'F%R%EN'&.#.S%T''
BG'%#FE.' !%I%#C&'K'LE"M.&&.HE' FYOC&$"CE.' FH' FE"C$N'H#CQ.E&C$.' $"HT"H&.' >'!%LC$"T.N'
ME%#!.''
BG'ME%#Z"C&' QC%TT%'K'LE"M.&&.HE' F.' FE"C$N'!.#$E.' FY.$HF.&' .$' F.' E.!O.E!O.' FE"C$' .$'
&%#$.N'H#CQ.E&C$.'B"#$L.TTC.E'>N'ME%#!.''
BB.'!%EC#.'I%U.EE.&'K'%#$OE"L"T"SH.N'CEFN'!"$"#"HN'I.#C#''
BB.'.BB%#H.TT.'&CB"#'K'%#$OE"L"T"SH.N'!E.BN'H#CQ.E&C$.'F.'T"EE%C#.N'ME%#!.''
BB.'%[&&%$"H'$"HE.'K'LO%EB%!C.#'IC"T"SC&$.N'C#&$C$H$'L%&$.HEN'F%R%EN'&.#.S%T''
BB.'%B.T'%"HCJ@B"HE%F'K'LE"M.&&.HE'F.'FE"C$N'H#CQ.E&C$.'$H#C&'.T'B%#%EN'$H#C&C.''
BG'J.%#@B%EC.'BCTT.TCEC'K'B.F.!C#N'"#H&CF%N'F%R%EN'&.#.S%T''
BG'%B%F"H'B"R$%E'FC.\.'K'LE"M.&&.HE'F.'LO%EB%!C.N'H!%FN'F%R%EN'&.#.S%T''
BG'E%\B"#F'B%&&.'K'LE"M.&&.HE'FY%#$OE"L"T"SC.N'H#CQ.E&C$.'T%Q%TN'PH.I.!''
BB.' !T%HFC.' O%U%CE.'K'B%C$E.' F.' !"#M.E.#!.&'.#' %#$OE"L"T"SC.N'H#CQ.E&C$.' F.' IE.&$N'
ME%#!.''
BB.'%TC#.'B.E!%#'K'%#$OE"L"T"SH.N'%CU@B%E&.CTT.'H#CQ.E&C$.N'ME%#!.''
BB.'%[&&%'FC%EE%'K'%#$OE"L"T"SH.N'T%&F.TN'#C%B.\N'#CS.E''
BG'Q%T.E\'ECFF.'K'LE"M.&&.HE'F.'&%#$.'LHITCPH.N'B"#$E.%TN'!%#%F%''
BG'B%E!'.SE"$'K'%#$OE"L"T"SH.N'CEFN'!"$"#"HN'I.#C#''
BB.'IT%#FC#.'ICT%'K'%#$OE"L"T"SH.'CE&&]CEFN'"H%S%F"HS"HN'IHERC#%'M%&"''
BG'CT%EC"'E"&&C'K'%#$OE"L"T"SH.N'H#CQ.E&C$.'F.'T%H&%##.N'&HC&&.''
BB.'RO"HFC%'&"^'K'B.F.!C#'%#$OE"L"T"SH.N'B&%&N'F%R%EN'&.#.S%T''
BB.'!%EC##.'IEH#.$"#'K'LO%EB%!C.##.N'E.B.FN'L%EC&N'ME%#!.''
BB.'B%$OCTF.'!"HF.E!'K'%#$OE"L"T"SH.N'CEFN'ME%#!.''
BG'!OEC&$C%#'I\R'K'.$OC!C.#N'%&&"!C%$C"#'C#$.E#%$C"#%T.'FE"C$N'.$OCPH.N'&!C.#!.N'ME%#!.''
'''
!"BC$.'FW"ES%#C&%$C"#''
BG'!O%ET.&' I.!R.E'K'OC&$"EC.#' .$' %#$OE"L"T"SH.N'!.#$E.' FY.$HF.&' %MEC!%C#.&N'L%EC&N'
ME%#!.''
BTT.'&"RO#%'I"\.'K'F"!$"E%#$.'.#'%#$OE"L"T"SC.N'F%R%EN'&.#.S%T''
BG'R%ECB'FC"LK'LO%EB%!C.#'F.'&%#$.'LHITCPH.N'!E!MN'F%R%EN'&.#.S%T''
BB.'T%HE.'RL.#"HK'!O%ES..'F.'BC&&C"#&N'CEFN'F%R%EN'&.#.S%T''
BB.'B%EC.'%O"H%#$"'K'B.F.!C#'F.'&%#$.'LHITCPH.N'ME%#!.''
BB.'&"LOC.'T%LT%_.N'&.!E.$%CE.'S.&$C"##%CE.N'CEFN'F%R%EN'&.#.S%T''
BG'BC!O.T'&"^N'^.IB%&$.EN'CEFN'F%R%EN'&.#.S%T''
BTT.'E%!O.T'R"HRL"'K'JHEC&$.N'I"EF.%HUN'F%R%EN'&.#.S%T''
BG'$O."LOCT.'%^"#"K'F"!$"E%#$'.#'FE"C$N'F%R%EN'&.#.S%T''
BG'%B%F"H'I%FJCK'F"!$"E%#$'.#'FE"C$N'F%R%EN'&.#.S%T''
BTT.'B%E%RC'SEH#C$_R\K'B%&$.E'.#'F.Q.T"LL.B.#$'&"!C%TN'F%R%EN'&.#.S%T!
'
!
! !

!
W!
3&!(E))ED+&!&':!E1F*;.'J!9*1!)&'3&;:1&!%1E.:6!X:B.D+&6!P*;:J!/&!)*!5*(+):J!/&'!P(.&;(&'!Y+1./.D+&'!&:!
ZE).:.D+&'!/&!)TA;.U&1'.:J!3B&.[B!#;:*!%.E9!/&!%*[*1!&:')TA;.:J!<.,:&!N;:&1;*:.E;*)&!O4#KPQN7<N!/&!
)TN;':.:+:!/&!4&(B&1(B&!9E+1!)&!%JU&)E99&@&;:6'*U&(!)*!9*1:.(.9*:.E;!/+!<.;.':\1&!/&!)*!P*;:J!&:!/&!
)T#(:.E;!PE(.*)&!/+!PJ;JF*)!&:!/+!3&;:1&!/&!4&(B&1(B&!/&!5*;;!M3435R6!&:!-!'
• 9E+1! )*! '&''.E;! ]!O*?)&V4E;/&! '+1! )*! 1&'9E;'*?.).:J! 'E(.*)&!^6! )T#''E(.*:.E;! N;:&1;*:.E;*)&!
%1E.:6!X:B.D+&6!P(.&;(&!
• 9E+1!)*!'&''.E;!]!X:B.D+&!/&!)*!1&(B&1(B&!:BJ1*9&+:.D+&!&:!(E@@+;*+:J'!^6!)THKAPN%#!
&:! *U&(! )*! (E;:1.?+:.E;!/&! )T#F&;(&! A;.U&1'.:*.1&! /&! )*! 51*;(E9BE;.&!&:! )&! 'E+:.&;! 2.;*;(.&1! E+!
E1F*;.'*:.E;;&)!/&!)TN#SXP6!P#KH5N6!4X<X%6!)*!3E*).:.E;!4XPZX3O6!&:!)TAKN3X5$!
Z4HZHP!!
X;! #21.D+&6! )&'! /.22.(+):J'! /T*((\'! *+,! @J/.(*@&;:'6! 9&1'.':*;:&'! 9E+1! (&1:*.;&'! 9E9+)*:.E;'! &:!
(&1:*.;&'! (*:JFE1.&'! /&! :1*.:&@&;:'6! (E&,.':&;:! /J'E1@*.'! *U&(! )*! /.22+'.E;! &,:&;'.U&! /&!
@J/.(*@&;:'6! D+.! 91EUED+&!+;&! ]!9B*1@*(&+:.(*).'*:.E;!^! /&! )*! '*;:J! 9+?).D+&$! X;! /.,! *;'! )&'!
.;':.:+:.E;'! .;:&1;*:.E;*)&'! E;:! 9&1@.'! /&! /JU&)E99&1! (E;'./J1*?)&@&;:! )*! /.':1.?+:.E;! /&!
:1*.:&@&;:'!(E;:1&!)&'!@*)*/.&'!.;2&(:.&+'&'!@*>&+1&'!M:+?&1(+)E'&6!9*)+/.'@&6!'./*R!/*;'!+;!E?>&(:.2!
/TJD+.:J$!Z*1*))\)&@&;:6!)&!@*1(BJ!.;2E1@&)!&:!)&'!]!2*+,!@J/.(*@&;:'!^!E;:!2E(*).'J!)T*::&;:.E;!/&'!
@&/.*!.;:&1;*:.E;*+,6!&:!/&'!/.'9E'.:.2'!)JF*+,!&:!/&!9B*1@*(EU.F.)*;(&!E;:!J:J!@.'!&;!9)*(&!9E+1!
FJ1&1! )&'! 1.'D+&'! *''E(.J'! *+,! @J/.(*@&;:'$! X;2.;6! )*!1&(B&1(B&! :BJ1*9&+:.D+&! 'T&':! E1F*;.'J&! &;!
#21.D+&6!/*;'!+;&!/J@*1(B&!?.E@J/.(*)&!:1*;';*:.E;*)&!&:CE+!G!9*1:.1!/&'!9B*1@*(E9J&'!)E(*)&'$!3&'!
JUE)+:.E;'! (E@9)&,&'! 'E+)\U&;:! /&! ;E@?1&+'&'! D+&':.E;'! J:B.D+&'6! &;! 9*1:.&! ;E+U&))&'! &:! 9E+1!
(&1:*.;&'!&,*(&1?J&'!/*;'!)&!(E;:&,:&!/&!1&''E+1(&'!).@.:J&'$!!
H=YX3ON5P!
3&! (E))ED+&6! D+.! 'T.;'(1.:! /*;'! +;&! 'J1.&! /&! YE+1;J&'! .;:&1;*:.E;*)&'! /&! ?.EJ:B.D+&! &;! #21.D+&! /&!
)TE+&':! &:! /+! (&;:1&6! 1*''&@?)&!G! %*[*1! /&'! >+1.':&'6! *;:B1E9E)EF+&'6! &:! 91E2&''.E;;&)'! /&! '*;:J!
9+?).D+&6!9E+1!J()*.1&1!(&'!&;>&+,!J:B.D+&'!9*1!)T*99E1:!/&'!'(.&;(&'!>+1./.D+&'!&:!'E(.*)&'$!S*!1J+;.E;!
U.'&!G!./&;:.2.&1!/&'!91E9E'.:.E;'!&:!G!2*.1&!)TJ:*:!/&'!).&+,!/&'!9&1'9&(:.U&'$!
3H<<AKN3#ONHKP!
#91\'! E+U&1:+1&! /T+;! *99&)! G! (E@@+;.(*:.E;'! .;:&1;*:.E;*)6! /.22+'J! /*;'! /&'! 1J'&*+,! /&! >+1.':&'6!
'(.&;(&'!'E(.*)&'6!9B*1@*(.&;'6!J:B.(.&;'6!&;U.1E;!_`!1J'+@J'!E;:!J:J!/J9E'J'!'+1!)*!9)*:&2E1@&!/&!
F&':.E;!/+!(E))ED+&!>+'D+T&;!>*;U.&1!W`"a$!#91\'!+;&!1JU.'.E;!9*1!)&!(E@.:J!'(.&;:.2.D+&!.;:&1;*:.E;*)6!
bb! 1J'+@J'! E;:! J:J! 1&:&;+'! &;! 91EU&;*;(&! /&! "`! 9*L'! 21*;(E9BE;&'! 9E+1! /&'! (E@@+;.(*:.E;'!
E1*)&'!&:!*22.(BJ&'$!!
%N55APNHK!
%&'! '&''.E;'! /+! (E))ED+&! 'E;:! 1&:1*;'@.'&'! /*;'! )&'! (*@9+'! ;[email protected]+&'! 21*;(E9BE;&'! /&!
H+*F*/E+FE+! &:! I*E+;/J6! *.;'.! D+TG! K.*@&L! &:! G! <E;:9&)).&1$! S&'! &;1&F.':1&@&;:'! '&1E;:! @.'! G!
/.'9E'.:.E;! '+1! )*! (B*.;&! ;+@J1.D+&! /&! )T#A5!-! B::9-CC'*UE.1'V*21.D+&$:U!&:! '+1! (&))&! /&! )TN4%!
[email protected]+/$!!
!
!
! !

!
a!
$%IT.'F.&'B%$C.E.&'
!
&())*+,'>'K'!+,`86(,7()'*,/6+327/*a()'bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'c'
S&!/1E.:!*+!@J/.(*@&;:!(E@@&!/1E.:!2E;/*@&;:*)!/&!)*!9&1'E;;&!B+@*.;&!-!N@9).(*:.E;'!9E+1!
)T#21.D+&!/&!)TH+&':!&:!/+!3&;:1&6!=*/>.!<*@*/E+!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!_!
S&'!91&@.\1&'!YE+1;J&'!/&!=.EJ:B.D+&!/T#21.D+&!/&!)TH+&':!&:!/+!3&;:1&6!3B*1)&'!=&([&1!ccccccccc!d!
&())*+,'<'K'%77d)'52e'/65*/(:(,/)'(/'=2)/*7(')+7*54('bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'f'
Z1.'&!&;!(B*1F&!@J/.(*@&;:&+'&!/&'!@*)*/.&'!(B1E;.D+&'!(B&e!)&'!9&1'E;;&'!fFJ&'!&:!9*+U1&:J6!g*!
H+''&L;E+!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!h!
#((\'!*+!@J/.(*@&;:!-!D+&)!18)&!9E+1!)&'!&;:1&91.'&'!9B*1@*(&+:.D+&'!i!P&??*F!4E?&1:6!=E@9*1:!
51*;jE.'!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!"`!
SkJ(B&(!/&!)*!1J2E1@&!]!1JF.@&!(*;*/.&;!/k*((\'!*+,!@J/.(*@&;:'!^!M43#<R!-!D+&)'!&;'&.F;&@&;:'!
9E+1!)&'!;JFE(.*:.E;'!9E':V%EB*!i!lE))E([!#?E+?*[1L!cccccccccccccccccccccccccccccccccccc!""!
N@9*(:!/&!)*!S.':&!<E/\)&!H<P!/&'!<J/.(*@&;:'!X''&;:.&)'!'+1!)*!'J)&(:.E;!&:!)T+:.).'*:.E;!/&'!
@J/.(*@&;:'!&''&;:.&)'!/*;'!)&'!9*L'!/&!)TAX<H#6!=1+;&:E;!3*1.;;&!ccccccccccccccccccccccc!"W!
&())*+,'g'K'B56708)N'68h245/*+,)'(/'1254*/8'bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'>g'
SEF.D+&!/&!'*;:J!9+?).D+&!(E;:1&!)EF.D+&'!(E@@&1(.*)&'6!)&'!@J/.(*@&;:'!*;:.1J:1EU.1*+,!&;!
#21.D+&6!O*U&1;&!=&1;*1/!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!"a!
S*!)+::&!.;:&1;*:.E;*)&!(E;:1&!)*!(E;:1&2*jE;!/&!@J/.(*@&;:'!-!+;&!J:+/&!/&!)*!1J91&''.E;!
.;:&1;*:.E;*)&6!S&E;B*1/!Y+).&!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!"m!
Z*1:&;*1.*:!Z+?).(VZ1.UJ6!<J/&(.;&!7+@*;.:*.1&!&:!#).@&;:'!OBJ1*9&+:.D+&'!Z1n:'!G!)kX@9)E.!-!=1&U&:6!
9*:&;:!9EE)!&:!*((E1/'!/k+'*F&6!3*1&@&)!Y&*;V51*;jE.'!ccccccccccccccccccccccccccccccccccc!"b!
ST.@9*(:!/&!)*!(E;/.:.E;;*).:J!/*;'!)T*((\'!*+!@J/.(*@&;:6!Q.*))*!51*;jE.'!cccccccccccccccccccc!"o'
&())*+,'?'K'!+::2,*75/*+,)'5``*708()'bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'>c'
%&!)*!91JU&;:.E;!/&'!1.'D+&'!G!)k.;2)*:.E;!/&'!2*+:&'!'*;.:*.1&'!/*;'!)k+'*F&!/&'!#3O!&:!O%4!/*;'!+;!
(E;:&,:&!];E;V1JF+)J^!&;!=*''&!3*'*@*;(&6!=*/>.!<E+B*@&/!ccccccccccccccccccccccccccccc!"_!
X''*.'!().;.D+&'!&;!#21.D+&-!D+&':.E;'!&:!/.)&@@&'!J:B.D+&'!9E+1!)k.;/+':1.&!9B*1@*(&+:.D+&6!S+(!
%+(BE''EL6!=E@9*1:!51*;jE.'6!P&??*F!4E?&1:!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!"d!
S&'!@E+':.D+*.1&'!D+.!?1p)&;:$!X22&:!.*:1EF\;&!E((+):J!/k+;!E?>&:!@J/.(*)!i!XF1E:!<*1(6!7E+;F;.B.;!
4E(B6!=*,&11&'!3*1.;&!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!"h!
SkJ@&1F&;(&!/&'!]!@J/.(*@&;:'!G!B*+:!1.'D+&!^!&;!38:&V/kNUE.1&!-!2E1@&'!&:!&,91&''.E;'!/*;'!)&!
/.':1.(:!/k#?./>*;6!5E2*;*!<&@E;!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!W`!

!
m!
%k+;!/E+?)&!':*;/*1/!.;2E1@*:.E;;&)!G!+;&!J:B.D+&!/&!)k*;;E;(&!/&!)k.;2&(:.E;!G!QN7!*+,!&;2*;:'$!
S&jE;'!/k+;!:&11*.;!&:B;EF1*9B.D+&!'+1!)&'!*;:.1J:1EU.1*+,!9J/.*:1.D+&'!*+!=+1[.;*!5*'E6!7&>E*[*!
5*?.&;;&!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!W"!
S*!;E:.E;!/&!1&'9E;'*?.).:J!/*;'!)&!/1E.:!9B*1@*(&+:.D+&!*21.(*.;6!gE+[9E!4*(B&)!cccccccccccccc!WW!
4+9:+1&'!/&'!@J/.(*@&;:'!&''&;:.&)'!&:!(E;'E@@*?)&'!@J/.(*+,!-!/J:&1@.;*;:'6!.@9*(:!'+1!
)k&22.(*(.:J!/&'!2E1@*:.E;'!'*;.:*.1&'!&:!'+1(Ep:'!9E+1!)&'!9*:.&;:'6!SE!<*B@*/*;&!ccccccccccccc!Wa!
X:+/&!/&!)kJD+.:J!/*;'!)*!91.'&!&;!(B*1F&!/&'!@*)*/.&'!/&!)k&;2*;:!fFJ!/&!W!@E.'!G!b!*;'!*+!PJ;JF*)6!
PEq!Z*9*!l*))E!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!Wm!
S*!).':&!/&!/.22+'.E;!XV@&/6!+;&!(E@@+;*+:J!/&!91*:.D+&!'+1!)&'!@J/.(*@&;:'!&''&;:.&)'6!E+:.)!/&!
U&.))&!J:B.D+&6!=1+;&:E;!3*1.;;&!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!Wb!
&())*+,'i'K'T5'h65/2*/8'9+26'4()'95/*(,/)'j'bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'<A'
%&!D+&)D+&'!;E@?1&'!(E;(&1;*;:!)&'!&;>&+,!J:B.D+&'!/&!)*!F1*:+.:J!/&'!@J/.(*@&;:'!*+!=+1[.;*!
5*'E6!<*).!&:!K.F&16!4.//&!Q*)J1L!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!Wo!
%&'!@J/.(*@&;:'!9E+1!:E+'!@*.'!9*'!9*1:E+:$!#991E(B&!FJEF1*9B.D+&!/&!)kE221&!9B*1@*(&+:.D+&!G!
H+*F*/E+FE+!M=+1[.;*!5*'ER6!K.[.&@*!#+/&6!=E;;&:!X@@*;+&)6!KE;F*;*!l.'&)&6!gE+*;/*!P&;.!cc!W_!
S*!F&':.E;!/&'!@J/.(*@&;:'!&:!)&+1'!&22&:'!'+1!)*!D+*).:J!/&'!'E.;'!&;!(E;:&,:&!/&!F1*:+.:J!/&'!'E.;'!
*+!K.F&16!%.*11*!#r''*!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!Wd!
Sk*((\'!*+,!@J/.(*@&;:'!-!)&!:*)E;!/k#(B.))&!/+!9)*;!PJ'*@&!i!<?*L&!X)B*/>.!cccccccccccccccccc!Wh!
S*!F1*:+.:J!/&'!@J/.(*@&;:'!1&;2E1(&!)k&@9Eq&1@&;:!/&'!(E@@+;*+:J'!*+!=+1[.;*!5*'E6!P*@?!
H+@*1!<*))J!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!a`!
S*!F1*:+.:J!/&'!@J/.(*@&;:'!9&1j+&!(E@@&!+;&!@&;*(&!9*1!)&!9&1'E;;&)!/&!'*;:J!*+!<*).6!OE+1J!
S*+1&;(&!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!a"!
&())*+,'A'K'T(':83*75:(,/'35,h(6(2e'bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'g<'
S*!;E:.(&!/&!@J/.(*@&;:6!%.&;F!51*;jE.'&!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!aW!
SkJ:B.D+&!&:!)*!(E@@+;.(*:.E;!'+1!)&'!).9E/L':1E9B.&'6!=EL&!PE[B;*6!%&'()*+,!#).(&!cccccccccccc!aa!
S&!@J/.(*@&;:!/*;F&1&+,!-!)&!/1E.:!9J;*)!9&1@&:V.)!/&!1J9E;/1&!*+!?&'E.;!/&!'J(+1.:J!/&'!
9E9+)*:.E;'!i!ZL!=1+;E!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!am!
%+*).:J!/&!)k*((\'!*+!@J/.(*@&;:!-!&;:1&!)*1F&!/.':1.?+:.E;!&:!+:.).'*:.E;!'+9&1U.'J&$!%.'(+''.E;!
*+:E+1!/&'!3O#!&;!#21.D+&!/&!)kH+&':6!S&!7&'1*;!Y&*;VIU&'6!=*,&11&'!3*1.;&6!XF1E:!<*1(6!7E+;F;.B.;!
4E(B!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!ab!
S*!D+&':.E;!/&!)*!91&'(1.9:.E;!BE1'!#+:E1.'*:.E;!/&!<.'&!'+1!)&!<*1(BJ!M#<<R6!Q.*))*!51*;jE.'!cccc!ao!
&())*+,'c'K'$5k4(@6+,3('./0*12('(/'6()9+,)5k*4*/8')+7*54('52/+26'3('4Y*,`+6:5/*+,')26'4('
:83*75:(,/G'L68)*3(,/('K'F6'%l))5/+2'$+268'bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'gc'
'

!
b!
&())*+,'m'K'!+,`86(,7()'*,/6+327/*a()'bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'gm'
S&'!*U*;(J&'!/&'!>E+1;J&'!/&!?.EJ:B.D+&!'+1!)*!1&(B&1(B&!@J/.(*)&!&;!#21.D+&6!#BE+*;:E!s!3B*'9E+)!
<*1.&!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!ad!
S*!1&(B&1(B&!'+1!)&!@J/.(*@&;:!&:!)&!/.'9E'.:.2!J:B.D+&!*+!PJ;JF*)6!P*11!P*@?*!3E1!cccccccccccc!ah!
S*!!"#$%#&'()*&#+*,#)*-.!&;!#21.D+&6!J)&@&;:'!/T*;*)L'&6!%&'()*+,!#).(&!ccccccccccccccccccccc!m`!
&())*+,'f'K'B83*75:(,/)'(/'8/0*12('(,'7+,/(e/('bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'?>'
<J/.(*@&;:'!&:!:1*>&(:E.1&'!/&!2.;!/&!U.&!-!&;>&+,!J:B.D+&'!&;:1&!'*;:J!9+?).D+&!&:!'*;:J!
(E@@+;*+:*.1&6!4E''.!N)*1.E6!g*FE;J!<E+?*''.1*!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!m"!
S&'!4&@\/&'!O1*/.:.E;;&)'!#@J).E1J'!G!<*/*F*'(*16!G!)*!21E;:.\1&!/&!)*!?.E@J/&(.;&!&:!/&!)*!
@J/&(.;&!]!:1*/.:.E;;&))&!^6!%./.&1!Z.&11.;&!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!mW!
=1&U&:'!9B*1@*(&+:.D+&'6!&,91E91.*:.E;'!&:!91.U*:.'*:.E;'!/&'!'*UE.1'!:1*/.:.E;;&)'!&;!#21.D+&!-!
X;>&+,!J(E;[email protected]+&'!&:!J:B.D+&'6!lE))E([!#?E+?*[1L!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!ma!
X,9J1.@&;:*:.E;!/&'!@J/&(.;&'!:1*/.:.E;;&))&'!&;!#21.D+&!-!Z1J'&;(&C*?'&;(&!/T+;!/J?*:!J:B.D+&i!
P.@E;!X@@*;+&))&!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!mm!
&())*+,'>n'K'%:k*h2l/8)'32':83*75:(,/'bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'?i'
ZE+UE.1!/&!F*1/&16!9E+UE.1!/&!91&'(1.1&6!9E+UE.1!/k*/@.;.':1&1$!A;&!*;*)L'&!/&'!91*:.D+&'!2E1@&))&'!
&:!.;2E1@&))&'!).J&'!G!)k+'*F&!/&'!@J/.(*@&;:'!/*;'!)*!91.'&!&;!(B*1F&!/&!)*!@*)*/.&!@&;:*)&!*+!
K.F&16!#r:!<&B/.!l.;*!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!mb!
A'*F&!/&!/1EF+&'!&:!:1*.:&@&;:!/&!'+?':.:+:.E;$!#;*)L'&!/k+;&!@J/.(*@&;:*:.E;!/k+;!
(E@9E1:&@&;:6!K/.E;&!#)?&1:!l*+:.&1!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!mo!
S&'!#).@&;:'!OBJ1*9&+:.D+&!Z1n:'!G!)kX@9)E.!-!/&!)*!@.'&!*+!9E.;:!/k+;!@J/.(*@&;:!]B+@*;.:*.1&^!G!
)*!1&/J2.;.:.E;!/&!)*!@*);+:1.:.E;!*+!P*B&)6!3*1&@&)!Y&*;V51*;jE.'!ccccccccccccccccccccccccccc!m_!
S*!F&':.E;!/&'!/E;'!/&!@J/.(*@&;:'!)E1'!/k+;!':*F&!&;!'(.&;(&'!.;2.1@.\1&'!*+!PJ;JF*)!-!3E@@&;:!
JU.:&1!)&!]!FJ;J1&+,!^!2*1/&*+!i!#+?J!4E,*;&6!=1p)J!<*1.E6!5*L&!<*).([6!3B*@9*F;&!<*;E;6!%E1J!
3B*;:*)&!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!md!
&())*+,'>>'K'./0*12('3('45'6(70(670('/08659(2/*12('(/'7+::2,52/8)'bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb'?f'
Z1*:.D+&!/&!)kJ:B.D+&!/*;'!)&'!&''*.'!().;.D+&'!&;!#21.D+&!'+?'*B*1.&;;&6!gJ/E:J!<*1.+'6!5*LE@.!
=&;>*@.;!cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!mh!
S&!3E;'&;:&@&;:!t()*.1J-!#991E(B&!G!9)+'.&+1'!J:*9&'$!X,9J1.&;(&!/&!WS#%I6!&''*.!().;.D+&!
1*;/E@.'J!/&'!:1*.:&@&;:'!#4Q!&;!/&+,.\@&!).F;&6!O*)E@!IE@F;&!3*).(&!cccccccccccccccccccc!b`!
Sk*99).(*?.).:J!/&!)*!;E:.E;!/k.))+'.E;!:BJ1*9&+:.D+&!(B&e!)&'!9*1:.(.9*;:'!/&!a!J:+/&'!().;.D+&'!'+1!)&!
QN7!1J*).'J&'!G!%*[*1!-!*;*)L'&!*;:B1E9E)EF.D+&6!3E+/&1(!<*:B.)/&!ccccccccccccccccccccccccc!b"!
#+V/&)G!/&'!=E;;&'!Z1*:.D+&'!3).;.D+&'!-!S&'!'E.F;*;:'!/J'&@9*1J'!i!S&!l*(!PL)U.&6!3.*22.!S*+1*!cc!bW!
X;>&+,!J:B.D+&'!/&!)*!9*1:.(.9*:.E;!/&'!&;2*;:'!;E;!.;2E1@J'!/&!)&+1!':*:+:!'J1E)EF.D+&!/*;'!)*!
1&(B&1(B&!'+1!)&!QN76!%&'()*+,!P*))!3*1E).;&!ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc!ba!