la visite de la vieille dame

Contact presse Jane Carton [phone] / [phone] / [email protected]
Théâtre de Carouge-Atelier de Genève / CP2031 / 1227 Carouge / Genève / tcag.ch
Accès à l’espace professionnel : tcag.ch rubrique « Accès pro »  presse Mot
 tcag14-15
LA VISITE DE LA
VIEILLE DAME
Par le Teatro Malandro
Mise en scène d’Omar Porras
De Friedrich Dürrenmatt
Du vendredi 17 avril
au samedi 9 mai 2015

LA VISITE DE LA VIEILLE DAME
De Friedrich Dürrenmatt
Par le Teatro Malandro
Mise en scène d’Omar Porras
Du ve. 17 avril au sa. 9 mai 2015
Salle François-Simon - Création
Spectacle audio-décrit les 28 avril et 3 mai 2015
AVEC
Yves Adam L’Adjudant / Le Chef de train
Laurent Boulanger Un Mari / Un Villageois
Olivia Dalric Le Proviseur / Une Villageoise
Peggy Dias Le Maire / Une Villageoise
Fanny Duret Mme Ill / L’Enfant de chœur / Un Villageois
Karl Eberhard Boby / Un Villageois
Philippe Gouin Alfred Ill / La Mort
Adrien Gygax Le Curé / Un Villageois
Jeanne Pasquier L’Huissier / La Secrétaire / L’Enfant de Chœur / Une Villageoise
Omar Porras Claire Zahanassian / Le Speaker
Gabriel Sklenar Une Villagoise
ÉQUIPE ARTISTIQUE
Traduction Jean-Pierre Porret
Assistante à la mise en scène Fabiana Medina
Scénographie Fredy Porras
Masques Fredy Porras
Assistante à la fabrication des masques Tamaïti Torlasco
Lumières Mathias Roche
Musique originale Andrés Garcia, Omar Porras et Sarten
Univers sonore Emmanuel Nappey
Costumes Irene Schlatter d’après la création de Maria Galvez et Omar Porras
Assistante costumes Amandine Rutschmann
Couturière Samantha Landragin
Laurent Boulanger
Assistantes accessoires Sylvia Faleni et Marie Vernay
Construction décor Atelier du Lignon
Peinture décor Sylvia Faleni
Tapisser, décorateur Yvan Schlatter
Directeur technique Gabriel Sklenar
Coproduction Teatro Malandro, Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, CNCDC
Châteauvallon, Maison de la Culture d’Amiens, Bonlieu - Scène nationale d’Annecy Produc-
teur délégué Teatro Malandro / Avec le soutien de la Ville de Genève, la République et Canton
de Genève, Pro Helvetia, la Fondation Leenaards, la Loterie romande, la Fondation Ernst
Göhner / L’Arche 
Avec le soutien de la Ville de Genève, de la République et Canton de Genève, de Pro Helvetia,
de la Fondation Leenaards, de la Loterie romande et de la Fondation Göhner
LA TOURNÉE
Les 12 et 13 mai 2015
au Théâtre Équilibre, Fribourg, Suisse
Les 21, 22 et 24 mai 2015
au Théâtre du Jorat, Mézières, Suisse
1

AVEC LE PUBLIC
Le samedi 18 avril 2015 de 11h à 14h à la salle François-Simon (rue Ancienne 39)
VERNISSAGE DE L’ŒUVRE DE MIRIAM KERCHENBAUM autour de La Visite de la veille dame, en présence
de l’artiste.
Le jeudi 23 avril 2015 de 18h à 20h à la salle Gérard-Carrat (rue Ancienne 57)
LE MYSTÈRE DE LA CHAUSSURE JAUNE – ATELIER DE JEU
La Visite de la vieille dame le
Le dimanche 26 avril 2015 à 13h à la salle François-Simon (rue Ancienne 39)
VISITE TACTILE DU DÉCOR
Découverte du décor proposée par l’association Dire Pour Voir, en compagnie d’un comédien et
d’un technicien du théâtre. Visite conçue pour le public malvoyant, elle est également ouverte à
tous.
Entrée libre
Le mardi 28 avril 2015 à la salle François-Simon (rue Ancienne 39)
BORD DE SCÈNE (à l’issue de la représentation)
Le mercredi 29 avril 2015 à la Société de Lecture (Grand’Rue 11, 1204 Genève) et
le vendredi 1er mai 2015 à la salle François-Simon (rue Ancienne 39)
ATELIER DE MASQUE AVEC FABIANA MEDINA POUR LES ENFANTS DÈS 10 ANS
En partenariat avec le Teatro Malandro et la Société de Lecture.
Le ve. 1er
Le jeudi 30 avril à 12h30 à la Société de Lecture (Grand’Rue 11, 1204 Genève)
DÉJEUNER AVEC OMAR PORRAS en compagnie de Marie-Thérèse Bonadonna, directrice du Club 44
Le jeudi 30 avril à 18h à la Fondation Martin Bodmer (route Martin Bodmer 19-21, 1223 Cologny)
VISITE AUTOUR DE DÜRRENMATT conduite par le directeur Jacques Berchtold et Fabiana Medina. Et
découverte de la maquette du spectacle.
Entrée libre
Le samedi 30 mai à 17h à la salle Gérard-Carrat (rue Ancienne 57)
CINQ À SEPT AU 57 – Acte IV – Du sang neuf avec Jean Liermier
Entrée libre pour les membres de L’Aparté
1 2

3
LA VISITE DE LA VIEILLE DAME (DER BESUCH DER ALTEN DAME), 1955
Acte I
chômage, famine, fermeture des entreprises... La ville auparavant si rayonnante et prospère se re-
trouve ensevelie sous les dettes depuis 1910 sans aucune raison apparente. Et voilà que Claire Zaha-
nassian, la célèbre milliardaire, décide après 45 ans d’absence de revenir dans son village natal.
peintre, le pasteur, le médecin, le proviseur, et Alfred Ill, le vieil épicier, qui semble être la personne
la plus aimée et intègre de la communauté. C’est surtout que les villageois ont besoin de lui pour
respectée qu’elle est devenue. Résultats médiocres, un père alcoolique... il faudra embellir quelque
peu cette enfance misérable pour qu’elle se remémore comme il faisait bon vivre à Güllen. Rien ne
semble pouvoir contrecarrer cette arnaque qui permettra à la ville de regagner ses galons.
Après moult courbettes, répliques douteuses et discours en tout genre, tout Güllen acclame la
vieille dame et s’apprête à recevoir la somme tant escomptée. Claire prend alors la parole et an-
villageois les empêche d’entendre que la milliardaire pose une condition à ce don tellement géné-
si quelqu’un tue Alfred Ill. » L’assemblée est interloquée...
Acte II
La vie à Güllen semble reprendre son cours. Ill se sent plus aimé et soutenu que jamais, si bien qu’il
cercueil entreposé à l’Apôtre Doré. Cependant, Ill remarque que les habitudes de consommation
-
gnac, du pain blanc, du lait entier, du chocolat... Plus étonnant encore est le fait qu’ils emportent
tout à crédit, abusant de la bonne foi d’Ill qui ne veut se douter de rien. Ill commence à remarquer
normal. Tous ont de nouvelles chaussures jaunes, ce qui n’échappe pas à l’œil de l’épicier, de plus
qui pèse sur lui. Mais l’adjudant feint de ne pas comprendre ce qu’Ill reproche à la vieille dame. Pour
des siens. Alors pris de panique, l’épicier décide de s’enfuire...
Acte III
Le troisième acte s’ouvre sur une scène dans la Grange à Colas où la vieille dame s’est réfugiée
pour échapper à l’agitation journalistique provoquée par son neuvième mariage. Elle ne tarde pas à
-
ravant. Humiliée et furieuse de s’être faite chassée de la ville, Claire avait mis au point sa vengeance
dès son départ en 1910, utilisant l’argent légué par le défunt Zahanassian pour racheter toutes les
entreprises des alentours, et les fermer, répandant chômage et précarité.
Pendant ce temps, dans l’épicerie, Ill reçoit la visite du maire. Ce dernier tente lui aussi de tout
mettre en œuvre pour toucher l’argent sans avoir à devenir un criminel. Il lui propose pour cela
-

4
sion familiale dans la forêt de l’Ermitage. L’ironie plus que jamais omniprésente dans cette scène,
tend à peindre un cadre idyllique et champêtre, dans lequel se cache clairement le mensonge et
la trahison. Aussi, les Ill décident soudainement de repartir avec la voiture, abandonnant leur père
au beau milieu du bois. L’homme ne reste pas seul bien longtemps puisqu’il tombe nez à nez avec
a brisé tous ses rêves d’amour et d’espoir.
-
entre cynisme et pessimisme, Ill refuse de recevoir les prières du pasteur, lui proposant plutôt de
-
ter « mort de joie ». Sans un mot de plus, Claire entre donner le chèque et s’en va avec le cercueil
contenant la dépouille d’Ill.
MAIRE!"#$#"%!&#'#(#))*#(!+!(,-)!),""%)!%(.,/%!%(!%-/,0%!%1!(,-)!(%!),""%)
1,-2,-/)!0#)!$%)!0#3%()4!#-!(,"!$%!5#!6*55%!$%!7855%(9!#-!(,"!$%
5:'-"#(*1;9!2%!/%<-)%!6,1/%!,<</%4!(,-)!0/;<;/,()!/%)1%/!0#-6/%)9!05-1=1!>-%
$%!(,-)!.,-6/*/!$%!)#(74
CLARA!2:#11%($/#*4
#?@A!*9!B?CDA!EF