La Visite de la vieille dame

TEATRO MALANDRO
Omar Porras
La Visite de
la vieille dame
de Friedrich Dürrenmatt

Pour%ses%25%ans,%le%Teatro%Malandro%recrée%un%de%ses%grands%succès%%
!
!
La%Visite%de%la%vieille%dame%
"#!$%&#"%&'(!)*%%#+,-..!
"/!01!-2%&3!-/!4!,-&!5607!-/!8(9:.%#!"#!;-%</=#!>!?.#3&#%!"#!@#+A2#!
!
8</%+9#!#+!B/&CC#D!#+!$%-+'#!#.!#+!E#3=&F/#!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
www.malandro.ch%
La#Visite#de#la#vieille#dameD!8#-.%<!G-3-+"%<D!566H!I!JKLMK!N<O</#.!

N-!P&C&.#!"#!3-!2&#&33#!"-,#!5607!>!8#-.%<!G-3-+"%<!
5
SOMMAIRE%
!
!
QK!R!
S+!T%#U!
!
QK!H!
)&C.%&T/.&<+!V!.</%+9#!
!
QK!7!
La#Visite#de#la#vieille#dameK!B/%!3WX/2%#K!!
!
QK!1!
Y,-%!M<%%-CK!Z<.#CK!
!
QK!4!
$%&#"%&'(!)*%%#+,-..K!E&<=%-Q(&#K!
!
QK!06!!
Y,-%!M<%%-CK!E&<=%-Q(&#K!!
!
QK!00!
Y,-%!M<%%-C!V!3#!8#-.%<!G-3-+"%<D!T&<!#[Q%#CC!
!
QK!05!
G-"#!&+!G-3-+"%<!
!
QK!0R!
\F/&Q#!V!;<+.-'.C!!
!

N-!P&C&.#!"#!3-!2&#&33#!"-,#!5607!>!8#-.%<!G-3-+"%<!
R
EN%BREF%
#
#
]!J#!2</C!"<++#!'#+.!,&33&-%"CD!#.!Q</%!'#!Q%&[!^#!,W-'(A.#!3-!^/C.&'#K!_!!
;3-&%#!`-(-+-CC&-+D!?'.#!a!
!
!
Dans#la#petite#ville#de#Güllen#jadis#prospère,#tout#n’est#que#misère#et#dénuement.#Aucun#train#
ne#s’arrête#plus#dans#sa#gare#délabrée#et#c’est#d’allocations#que#vivent#ses#habitants.#
Aujourd’hui#pourtant,#ils#sont#en#émoi#:#la#milliardaire#Claire#Zahanassian#doit#arriver#d’un#
instant#à#l’autre#et#ils#comptent#bien#lui#soutirer#quelques#millions#pour#relancer#les#affaires.#
Elle#avait#fui#la#bourgade#autrefois#sous#leurs#quolibets,#le#ventre#rebondi#et#délaissée#par#
Alfred#Ill.#Rafistolée#à#coups#de#prothèses,#un#septième#mari#au#bras#et#deux#autres#en#
attente,#un#cercueil,#une#panthère#noire#et#des#colosses#à#sa#suite,#elle#revient#riche#et#
triomphante,#prête#à#sortir#Güllen#de#la#misère,#mais#à#une#condition#:#la#tête#de#l’homme#qui#
l’a#abandonnéeK!!
!
!
S+!.%<&C!-'.#C!"W/+#!.%-=&L'<,9"&#!U9%<'#!#.!^/T&3-.<&%#D!$%&#"%&'(!)*%%#+,-..!"9,-CF/#!3-!
2#%C-.&3&.9!"#C!2-3#/%C!#.!"#C!"&C'</%C!Q<3&.&F/#CD!"9'-Q&.#!3#C!'<+2#+.&<+C!#.!Q</%C/&.!/+#!
%9U3#[&<+!%-"&'-3#!C/%!3-!^/C.&'#K!B</C!C-!Q3/,#!-/[!<"#/%C!"#!C</UU%#D!-,</%D!2#+=#-+'#D!
'/Q&"&.9D!'<+C'&#+'#!#.!,<%-3#!,A+#+.!/+#!"-+C#!,-'-T%#!<b!3#!=%<.#CF/#!"/!,<+"#!C#!
^</#!"#!3-!29%&.9K!)*%%#+,-..!%92A3#!-2#'!=9+&#!3#C!,9'-+&C,#C!F/&!'<+"/&C#+.!/+#!
'<33#'.&2&.9!c!Q#%"%#!.</.#!+<.&<+!"#!T&#+!#.!"#!,-3!-/!+<,!"/!C-'%<LC-&+.!-%=#+.K!)&UU&'&3#!"#!
+#!Q-C!#+.#+"%#!"W9'(<!c!3W(#/%#!-'./#33#d!
!
!
La%Visite%de%la%vieille%dame%+%le%Teatro%Malandro%=%3x%
%
M</%!3-!.%<&C&A,#!U<&C!"#Q/&C!3-!U<+"-.&<+!"/!8#-.%<!G-3-+"%<D!Y,-%!M<%%-C!'%9#!'#!T&^</!
2&.%&<39D!'-,Q-+.!3/&L,e,#!/+#!2&#&33#!"-,#!#[/T9%-+.#D!#,Q#%%/F/9#!#.!#+!"#+.#33#CK!
B/''AC!Q/T3&'!#.!'%&.&F/#!"AC!C-!Q%#,&A%#!,&C#!#+!C'A+#D!-,Q3&U&9!#+'<%#!Q-%!3-!"#/[&A,#!
2#%C&<+!"&[!-+C!Q3/C!.-%"D!C-!Visite#de#la#vieille#dame!3/&!2-/.!/+#!%#'<++-&CC-+'#!
&+.#%+-.&<+-3#!#.!/+#!.</%+9#!,<+"&-3#K!f+!CQ#'.-'3#!,/C&'-3!#.!U#C.&UD!<b!3#!T-%<F/#!
"WY,-%!M<%%-C!9Q</C#!'#3/&!"#!3W-/.#/%!C/&CC#L-33#,-+"!"-+C!/+!Q-C!"#!"#/[!=%&+g-+.!
^/CF/Wc!3W-Q<'-3hQC#K!!

N-!P&C&.#!"#!3-!2&#&33#!"-,#!5607!>!8#-.%<!G-3-+"%<!
H
DISTRIBUTION%&%TOURNÉE%%
%
%
Texte%%
$%&#"%&'(!)*%%#+,-..!
!
Traduction%%
J#-+LM&#%%#!M<%%#.!
!
Mise%en%scène%%
Y,-%!M<%%-C!
!
Assistanat%à%la%mise%en%scène%
$-T&-+-!G#"&+-!
!
Avec%!
i2#C!?"-,!
Y3&2&-!)-3%&'!
M#==h!)&-C!
$-++h!)/%#.!
j-%3!ST#%(-%"!
M(&3&QQ#!@</&+!
?"%&#+!@h=-[!
J#-++#!M-CF/&#%!
Y,-%!M<%%-C!k-3&-C!;3-&%#!`-(-+-CC&-+l!
!
Scénographie%
$%#"h!M<%%-CD!Y,-%!M<%%-C!
!
Masques%%
$%#"h!M<%%-C!
!
Musiques%et%univers%sonore%
?+"%9C!@-%'m-D!Y,-%!M<%%-CD!B-%.#+!
%
Création%lumière%
G-.(&-C!n<'(#!
!
Costumes%
Y,-%!M<%%-C!#.!a%#+#!B'(3-..#%!"W-Q%AC!3-!
'%9-.&<+!"#!G-%&-!@-32#O!
!
Assistante%aux%costumes%
?,-+"&+#!n/.C'(,-++!
!
Accessoires,%effets%spéciaux%
N-/%#+.!E</3-+=#%!
!
Régie%son%
S,,-+/#3!Z-QQ#h!
!
%
Administration,%diffusion%%
$3<%#+'#!;%#..<3!
%
Communication,%presse%
S2-!;</C&"<!
!
Production%%
8#-.%<!G-3-+"%<D!@#+A2#!
!
Coproduction%%
8(9:.%#!"#!;-%</=#!>!?.#3&#%!"#!@#+A2#!o!
;Z;);!;(:.#-/2-33<+!o!G-&C<+!"#!3-!
;/3./%#!"W?,&#+C!o!E<+3&#/!>!B'A+#!
+-.&<+-3#!"W?++#'hK!!
%
Avec%le%soutien%de!!
P&33#!"#!@#+A2#!o!n9Q/T3&F/#!#.!;-+.<+!"#!
@#+A2#o!M%<!p#32#.&-D!$<+"-.&<+!B/&CC#!
Q</%!3-!;/3./%#o!3-!N<.#%&#!n<,-+"#!o!
$<+"-.&<+!N##+--%"C!o!$<+"-.&<+!S%+C.!
@q(+#%!o!#.!3#!C</.&#+!"W/+#!U<+"-.&<+!
Q%&29#!=#+#2<&C#K!!
!
!
!
!
TOURNÉE%2014W2015%
%
Suisse%
05!V!0R!,-&!5607!
\F/&3&T%#>Z/&.(<+&#D!$%&T</%=!
!
50D!55!V!5H!,-&!5607!
8(9:.%#!"/!J<%-.D!G9O&A%#C!
!
!
TOURNÉE%2015W2016%kSZ!Mn\M?n?8aYZl%
!
La#Visite#de#la#vieille#dame%est%disponible%
de%janvier%à%fin%avril%2016.%!