Dans l`attente des Mondiaux à domicile
publicité
Dans l’attente des Mondiaux à domicile e l a i c é p s n o i it d E 7 1 / 6 1 hiver 20 3 La préparation des vedettes du ski à la saison 8Le plein d’énergie au Village des CM 12 BKW et Saas-Fee: une équipe qui dure Quatre athlètes de Swiss-Ski avec Moritz, la mascotte des Championnats du monde de ski alpin FIS à St-Moritz, sur le glacier de Saas-Fee. 2 Edition spéciale hiver Chère lectrice, cher lecteur, que ce grand événement dispose de suffisamment d’énergie propre pour deux semaines d’épreuves rayonnantes, BKW fournira de l’énergie renouvelable, exploitera des bornes de recharge pour téléphones portables et voitures électriques et mettra à disposition des stations transformatrices mobiles pour assurer l’approvisionnement en électricité. L’hiver approche à grands pas. Certains d’entre vous ont probablement déjà sorti skis et snowboards de la cave. Aux pages 6 et 7, des professionnels vous présentent quelques astuces pour préparer de manière optimale vos muscles et votre matériel à la saison des sports d’hiver qui arrive. Nous vous souhaitons un hiver sportif et détendu! Suzanne Thoma CEO BKW Urs Lehmann Président de Swiss-Ski La Fédération suisse de ski SwissSki est l’organisation faîtière des sports de neige suisses. Depuis sa création en 1904, ­Swiss-Ski fait partie des associations sportives les plus importantes et les plus riches en succès de Suisse. Elle réunit les onze ­disciplines suivantes: ski alpin, ski de fond, combiné nordique, saut à ski, biathlon, snowboard, skicross, ski freestyle, ski de bosses, ski acrobatique et télémark. Atelier KE Depuis 18 mois, Swiss-Ski et BKW, sponsor de la fédération, avancent main dans la main. Au-delà d’une campagne colorée et rafraîchissante, notre engagement en faveur d’un développement durable et écologique des sports d’hiver dans les Alpes montre de premiers résultats concrets et encourageants. Exemple à Saas-Fee, une station qui a fait de la promotion de l’efficacité énergétique sa priorité et qui a accordé sa confiance à BKW pour atteindre son objectif: de la fourniture d’énergies renouvelables à l’amélioration de l’efficience des installations d’enneigement artificiel et des restaurants. Pirmin Zurbriggen, président du conseil d’administration des remontées mécaniques de la vallée de Saas, nous explique dans ce supplément pourquoi S ­ aas-Fee mise sur la durabilité. BKW participera également aux championnats du monde de ski alpin qui se tiendront à St-Moritz du 6 au 19 février 2017, avec son enthousiasme, ses couleurs et son savoir-faire. Pour Le groupe BKW est une entreprise spécialisée dans l’énergie et les infrastructures, sise à Berne. Présent à l’international, il emploie près de 5000 collaborateurs et ­regroupe sous un même toit de nombreuses compétences pour proposer à ses clients des prestations globales et personnalisées. Il planifie, construit et exploite des infrastructures de production d’énergie et d’approvisionnement pour les entreprises, les particuliers et les services publics. — Publicité — heureux Bergbahnen Meiringen-Hasliberg Power! Le plein d’énergie pour b riller à domicile BKW soutient de jeunes skieurs talentueux vers les sommets. Trois d’entre eux nous font découvrir les coulisses de leur préparation pour les championnats du monde. Polyvalence sans concession Originaire de Lenzerheide, Gino Caviezel fait depuis deux ans partie du cercle élargi des meilleurs skieurs du monde. Les disciplines favorites de cet athlète de 24 ans sont le slalom géant et le super-G. Lors des championnats du monde juniors de 2013, il a pris la deuxième place du combiné. 6h – 7h30 Au réveil, j’ai besoin d’une seule chose, d’eau! Douche ou eau froide sur le visage: impossible de me réveiller si je ne peux pas me rafraîchir. Pour le petit-déjeuner, pas de concession: depuis tout petit, je mange toujours du muesli, et l’accompagne de thé vert. 12h – 15h30 Après l’entraînement sur le glacier, mon estomac crie famine et réclame de la salade, de la viande et des ­glucides comme des pâtes, du riz ou des pommes de terre. Ensuite, je m’accorde une petite sieste bien ­méritée. 15h30 – 18h A l’heure de la préparation physique, je me concentre sur les techniques de saut, la vitesse, la coordination et la mobilité. Ensuite, j’analyse mes courses du matin avec mon entraîneur et je m’occupe de mon matériel, avant de consacrer une demi-heure à des exercices thérapeutiques. Technicienne et fan de fantasy Originaire d’Engelberg, Michelle Gisin, spécialiste de slalom âgée de 22 ans, participe à des courses FIS depuis huit ans. Ses débuts en Coupe du monde remontent à fin 2012. La médaille d’argent remportée lors des championnats du monde juniors en 2013 reste son plus grand succès à ce jour. 6h – 7h Je commence ma journée par une séance de yoga afin de préparer mon organisme à l’effort. Ensuite, je fais le plein d’énergie avec un mélange de flocons d’avoine, de fruits frais, de noix et, très important, de raisins secs. 7h30 – 12h Arrivée sur les pistes, je m’échauffe au sol puis sur les skis, avant de débuter mon entraînement de slalom spécial ou géant. 13h30 – 14h30 A midi, je privilégie un repas léger: salade, poulet, riz sont sou­vent au menu. Mais je me laisse volontiers tenter par une fondue chinoise accompagnée de toutes sortes de sauces. 17h – 18h A 17h, la récupération et la physio sont au programme. Parfois, je passe aussi voir mon préparateur. Après la réunion d’équipe et le repas du soir, je lis ou je regarde la TV pour me détendre. En ce moment, je suis totalement fan de «Game of Thrones», du livre comme de la série. 22h Extinction des feux: demain, une nouvelle journée d’effort m’attend! ps m te e ass p , ss a j Le ipe u q é ’ l e favori d 20h – 22h Après notre réunion et le souper, et avant d’aller dormir, je passe des coups de fil ou je regarde la TV. Je passe aussi beaucoup de temps sur les réseaux sociaux – probablement presque trop. 3 4 Edition spéciale hiver A 100 à l’heure après la galère des blessures! Luana Flütsch, originaire de St-Antönien dans le Prättigau, a enfin pu rechausser les skis l’an passé après une longue convalescence. La jeune skieuse de 21 ans est polyvalente. Elle a déjà fêté ses premiers succès en slalom géant, en super-G et en spécial. 5h45 – 6h45 Pour bien débuter la journée, je mange un porridge chaud avec des noix, des graines de chia, des fruits, du miel et beaucoup de cannelle. Ensuite, je m’assouplis en faisant du stretching, avant de partir sur les pistes. 8h – 11h30 Arrivée sur le glacier, j’enfile ma combinaison pour l’entraînement. Un souvenir heureux m’accompagne partout: mon chien Lucky, malheureusement décédé en 2015, a été immortalisé sur mon casque. Il est mon porte-bonheur. 12h45 – 13h45 Avant de manger, j’utilise mon home-trainer pour faire de la récupération. 13h45 – 15h30 C’est le moment de me reposer. Si je n’ai pas envie de dormir, je lis. Mon livre préféré est «Le plus grand des miracles» de Thomas Glavinic. Dans l’après-midi, je passe aussi voir mes préparateurs pour régler les derniers détails pour le lendemain. 15h30 – 18h30 A l’heure de la préparation physique, je me fixe toujours une partie du corps à travailler en particulier, comme par exemple le tronc. Après l’analyse de la vidéo, je passe toujours voir mon physiothérapeute. En effet, depuis ma chute en 2014, je dois faire très attention à mon tibia. 18h30 – 23h Après le souper et la réunion d’équipe, je discute un peu avec ma compagne de chambre, je téléphone ou je me confie à mon journal intime, et puis je prépare mon sac pour le lendemain. Suivez-nous sur twitter.com/bkw et sur facebook.com/teambkw — Publicité — I K S SS PA OFFERT U. DU L E. AU V RÉSERVER UN HÔTEL – PASS SKI OFFERT. PENDANT TOUTE LA SAISON. Grindelwald • Wengen • Mürren • Interlaken Votre hôtel dans la région de ski de la Jungfrau vous offre votre pass ski à partir de deux nuitées réservées entre un lundi et un vendredi. Réservation: +41 33 521 43 43, jungfrau.ch/DasBeste Des frais de réservation de 15 fr. sont perçus pour chaque personne. Power! Duel entre héros des neiges Iouri Podladtchikov, champion olympique en half-pipe, et Patrick Küng, champion du monde de descente, n’ont que rarement l’occasion de se croiser sur le circuit. Nous leur avons donc proposé de s’affronter en duel. Environ 70 000 Combien de fans as-tu sur Facebook? Environ 27 000 Combien de demandes en mariage as-tu déjà reçues? 10 à 15 paires Au total, environ 250 L’anglais 3,5 Environ 150 km/h 5 minutes Laax Combien de paires de chaussures as-tu dans ton armoire? Combien de paires de skis/ de snowboards ­possèdes-tu? Quelle était ta matière préférée à l’école? Combien de pièces a ton appartement? Quel est ton record de ­vitesse en snowboard / à ski? Combien de temps passes-tu dans la salle de bains chaque matin? Quelle est ta montagne, ta région de ski préférée? 15 paires 30 Le sport et l’histoire 3,5 153,6 km/h 5 minutes Le Mürtschenstock, dans le Pays de Glaris 5 6 Edition spéciale hiver Prêt pour la saison de ski? Viktor Waldispühl a travaillé comme préparateur pour les stars du skicross Mike Schmid (champion olympique 2010) et Alex Fiva (vainqueur de la Coupe du monde en 2013). Avez-vous déjà dépoussiéré vos skis, impatients que vous êtes de vous élancer sur les pistes? Votre matériel est-il prêt pour le début de la saison? Et qu’en est-il de votre forme physique? Nos experts vous livrent quelques conseils essentiels. Dr méd. Walter O. Frey est le directeur médical de la clinique Move>Med, appartenant à l’hôpital de Balgrist, médecin du sport et médecin-chef chez Swiss-Ski. Il s’occupe de tous nos as de ski alpin. — Publicité — Tessa dit: « Tant de beauté m’émeuh.» Le bon tuyau pour les connaisseurs. du s l ei li s n ck o ö C t S r u préparate A quoi dois-je faire attention si je farte mes skis moi-même? Et à quelle fréquence dois-je le faire? Vous devez absolument vous conformer aux recommandations de température du fabricant de fart, car il faut à tout prix éviter la surchauffe. Idéalement, les skis doivent être fartés tous les jours et, au plus tard, lorsque les semelles commencent à blanchir ou à coller. Comment puis-je me préparer au mieux pour la saison de ski? Par de belles journées d’automne, il n’y a rien de mieux que les randonnées en montagne. Et dès que les jours diminuent, un entraînement quotidien sur un home-trainer. Il y a aussi les sauts en extension, faciles à intégrer au quotidien, en sautant de marche en marche par exemple, de préférence sur un seul pied. Power! Quelle longueur de skis faut-il choisir et pour quel niveau? Comment savoir que le moment est venu de changer de skis? Les débutants opteront pour une longueur de skis s’arrêtant au minimum à la poitrine et au maximum au menton. Les skieurs un peu plus aguerris peuvent choisir un ski leur arrivant au menton ou au nez. Enfin, les très bons skieurs prendront un ski à leur taille, voire la dépassant légèrement. La longueur du ski dépend bien sûr également du modèle choisi. La cambrure du ski se relâche année après année. Par conséquent, il est conseillé de changer de skis après trois ou quatre ans, voire plus souvent en cas d’utilisation fréquente. Pour les passionnés de ski, un service est recommandé au minimum une ou deux fois par année pour affûter les carres. Comment puis-je récupérer après une journée de ski pour éviter les courbatures? Que conseillez-vous aux personnes sujettes à des douleurs au dos et aux genoux? De renoncer au ski? Il convient de bien mobiliser les muscles sollicités, par exemple en allant nager ou en pédalant tranquillement sur un vélo d’appartement. Une petite boucle nocturne de ski de fond peut aussi aider à la récupération. Le plus important est de bien étirer vos muscles fatigués et raccourcis. Quiconque a un problème de santé doit se préparer d’autant plus sérieusement, en pratiquant des exercices de stabilisation au niveau du tronc ou des jambes, ou en ren­ forçant de manière ciblée la musculature soutenant et protégeant les articulations. Un bon échauffement est un must. Il faut aussi savoir raison garder et éviter les pistes les plus raides et verglacées. z ­ agne skis G e aire d une p kli de Stöc choix! votre .bk w. www c h /ga gner Conseils d u médecin du sport — Publicité — 7 Edition spéciale hiver Village des CM: le courant passe grâce à BKW Les championnats du monde de ski alpin FIS à St-Moritz approchent à grands pas. En tant que sponsor principal, BKW soutient St-Moritz du 6 au 19 février 2017 dans la mise en œuvre d’un événement sportif durable. Pendant les Mondiaux, elle vous convie à sa lounge énergétiquement efficace et offre de l’énergie renouvelable. Notre carte vous indique tous les lieux où BKW est présente. BKW sera présente sur place et dispensera son savoir-faire en matière d’énergie. Gare des bus Nord Télésiège Salastrains 8 Scène Tente BKW Animations, bar, Village des sponsors WiFi gratuit e vé i r r A Arrivée Borne de recharge pour mobiles Tente VIP Centre des médias Bénévoles Station transformatrice Borne de recharge mobile pour mobiles House of Fans Borne de recharge pour mobiles, point Info, station photo, courant vert certifié Entrée VIP Drop-off VIP Via Salastrains Village de St-Moritz Salastrains Station transformatrice mobile Arrivée des compétitions, site des manifestations OFFICIAL SPONSOR Suvretta House Kempinski Grand Hôtel des Bains Power! Té Pi léca z N bi air ne s House of Switzerland e on on ét > pi Z Nord Via Serlas Via l da gn Ba tra ais M Via e n Scè l Via da Courant vert certifié Bagn Tente lounge Courant vert certifié es nd illo Pav laces g Coin à fondue au restaurant Acla Nord Lounge BKW avec DJs BKW Home Energy, borne de recharge pour mobiles et voitures électriques Portail d’e ntrée Borne de recharge pour mobiles utt adr sB nne a Joh Via Station transformatrice mobile Kulm Park Cérémonies d’ouverture et de clôture, tirages au sort des dossards, remises des médailles Cour d’école Gare des bus, place de transfert, desk d’information, ticketing Kulm Hotel St. Moritz Hôtel Schweizerhof Zone piétons Zone événements et de rencontre, maisons des Nations Carlton Hotel St. Moritz Gare Gare des bus, navettes, ticketing, centre d’information, merchandising Lac de St-Moritz 9 10 Edition spéciale hiver Chute libre et litres de ­colorants alimentaires Des Mondiaux de ski alpin sont à la fois une expérience captivante et un immense défi logistique et organisationnel pour toutes les personnes impliquées. Nous vous présentons dix chiffres clefs qui marqueront le plus grand événement de la saison dédié au ski. 1 400 20 000 60 000 Quelque — Publicité — PLAISIR D’HIVER DÈS 64 FRANCS www.lenk-simmental.ch/winterspecial «voluntari» effectueront l’équivalent de journées de travail et ­dévoreront environ repas. 95 tonnes de déchets seront produites ­durant les championnats. Dans le souci de préserver l’environnement, de la vaisselle jetable compostable sera utilisée. Pas moins de 50 bénévoles ­seront chargés de l’élimination des d ­ échets. Power! La ligne de départ de la course hommes sur la Corviglia n’est pas surnommée «Chute libre» par ­hasard: c’est l’endroit le plus raide de la piste, avec une déclivité de 100%. Les coureurs accélèrent Environ de 0 à 140 km/h en 6 secondes. 1000 litres de colorant alimentaire seront utilisés pour marquer les pistes. 2 1 St-Moritz convient particulièrement bien aux coureurs ­autrichiens, italiens et américains, qui dominent souvent les épreuves sur la Corviglia. pays se rendront à St-Moritz avec entraîneurs et accompagnateurs. Durant les CM, les besoins en énergie atteindront 4 MWh. 150 toilettes publiques seront à la disposition du public. seront posés le long des pistes pour les championnats du monde. athlètes de ond p s e r r o c Cela n à enviro ssives * 5000 le 3 23 kilomètres de fibre optique 600 80 850 11 11 jeux de médailles Au total, seront décernés durant ce championnat du monde. 2 1 3 En cas d’urgence médicale, 30 médecins et samaritains, ainsi que 6 ambulances seront prêts à intervenir. * Lavage à 60°C pour un lave-linge de 6kg à consommation moyenne 12 Edition spéciale hiver Andrea Erzer, Martin Burgener (BKW), Rainer Flaig et Pirmin Zurbriggen (remontées mécaniques de la vallée de Saas) au restaurant tournant sur le Mittelallalin. Saas-Fee et BKW construisent ensemble un avenir durable Sports d’hiver et développement durable: une contradiction? Pas dans la vallée de Saas, où la région s’oriente déjà vers le tourisme durable. BKW soutient par ­différentes mesures les domaines skiables de Saas-Fee et Saas-Almagell dans leur volonté de devenir des sites touristiques durables. L’ancien skieur professionnel Pirmin Zurbriggen, aujourd’hui président du conseil d’administration des remontées mécaniques de la vallée de Saas, revient sur l’évolution des attentes envers les domaines skiables et sur les opportunités offertes par cette transition. Monsieur Zurbriggen, quelle a été l’évolution des ­domaines skiables depuis votre retrait de la ­compétition au début des années 90? Dans les années 90, de nombreux domaines skiables ont misé sur la croissance. Et en plus d’augmenter les capacités des remontées mécaniques et d’investir fortement dans les infrastructures d’enneigement artificiel pour être moins dépendant de la météo, il a fallu améliorer la qualité et la sécurité des pistes en raison de l’apparition du carving. Enfin, le nombre de nuitées hivernales a sans cesse baissé depuis dix ans. Autant de défis auxquels le tourisme hivernal doit faire face. Pirmin Zurbriggen, président du conseil d’administration des remontées mécaniques de la vallée de Saas. Pour répondre à ces évolutions, Saas-Fee projette de devenir une région touristique durable. Y a-t-il eu un moment clef à l’origine de cette décision? Je crois que pour Saas-Fee l’événement déclencheur a été la décision prise en 1951 de conserver le village sans voiture. La population d’alors a eu la clairvoyance de préserver l’authenticité du village, ce qui a représenté la première pierre posée pour en faire un site touristique durable. Nous avons ensuite toujours conservé cette philosophie: depuis 1997, nous sommes membres de l’«Alliance dans les Alpes», qui s’engage en faveur d’une politique alpine durable. En 2002, Saas-Fee a «Je crois que, pour Saas-Fee, l’événement déclencheur a été la décision prise en 1951 de conserver le village sans voiture.» ­ btenu le label «Cité de l’énergie» et, en 2012, nous o avons décidé d’une stratégie en huit points visant à ­placer la durabilité à un niveau stratégique. Pour moi, le chemin est l’objectif: nous essayons de faire toujours mieux pour que les montagnes de Saas préservent leur beauté à couper le souffle. Ça va faire mal ! de B K W : Promo spéciale pen.ch/bkw we-make-it-hap — Publicité — Une région touristique comme Saas-Fee peut-elle être durable, malgré ses remontées mécaniques, ses infrastructures d’enneigement artificiel, etc.? Quels sont selon vous les principaux obstacles? Saas-Fee est considérée comme le domaine skiable d’Europe à l’enneigement le plus sûr. Nos glaciers et l’altitude à laquelle se trouve le domaine nous p ­ er­mettent de n’avoir à enneiger artificiellement qu’en­ viron 30% de nos pistes, alors que nous sommes ouverts plus de 300 jours par an. Mais nous avons aussi introduit des mesures accessibles à tous les d ­ omaines skiables. Ainsi, le courant des installations provient de l’énergie hydraulique suisse renouvelable et nous avons drastiquement réduit les émissions de nos dameuses et bien optimisé le besoin en eau de nos canons à neige. Ces mesures ont un coût. Le développement durable est-il, selon vous, un moyen adapté pour se démarquer sur un marché du tourisme très concurrentiel? Oui, définitivement. Nos paysages uniques constituent l’origine et le fondement de notre entreprise. Nous ­voulons qu’ils restent accessibles à nos hôtes. Ainsi, il est de notre devoir de nous engager fermement en ­faveur d’un développement durable. Malheureusement, le sujet est souvent détourné à des fins de marketing; c’est pourquoi nous avons décidé d’aborder cette ­thématique de manière globale avec notre partenaire énergétique BKW. Pour que nos différents projets ­poursuivent un objectif concret et que les mesures prises soient quantifiables, nous élaborons un rapport sur la durabilité selon les normes de la Global Reporting ­Initiative (GRI), reconnues sur le plan international. Saas-Fee collabore donc étroitement avec BKW et ses filiales pour devenir une région touristique durable. Pourquoi avoir choisi BKW? Pour nous, BKW n’est pas uniquement un fournisseur d’énergie, c’est aussi un partenaire. Ce qui nous a séduits chez elle, c’est son positionnement et sa large palette de prestations. Ensemble, nous pouvons ­aborder des thèmes comme l’approvisionnement en «Pour nous, BKW n’est pas uniquement un fournisseur d’énergie, c’est aussi un partenaire.» eau, l’enneigement, mais aussi l’efficacité énergétique de nos restaurants et de nos installations. Les colla­ borateurs avec lesquels nous avons travaillé jusqu’à présent sont compétents, professionnels et très ­attentifs aux besoins de leurs clients. Et ils comprennent nos attentes. Bref, c’est une collaboration qui répond à nos aspirations. L’objectif: une station de ski durable Les remontées mécaniques de la vallée de Saas ont élaboré, avec BKW, une stratégie d’amélioration de l’efficacité énergétique de leurs installations et des domaines skiables de Saas-Fee et Saas-Almagell. En voici les ­premières mesures concrètes: –– Fourniture par BKW de courant 100% ­renouvelable issu de l’énergie hydraulique suisse pour toutes les infrastructures de sports d’hiver. –– Chauffage du Restaurant Tournant Allalin et production d’eau chaude via l’utilisation conjointe de pompes à chaleur et des rejets de chaleur des moteurs des remontées. ­Remplacement de sa ventilation par des ­équipements moins énergivores. –– Réduction de la consommation énergétique par une exploitation optimisée des ­installations d’enneigement artificiel. –– Elaboration par BKW, pour les remontées, d’un rapport sur la durabilité selon les normes GRI identifiant les effets du tourisme régional sur l’écologie, l’économie et la société avec un avenir durable de la vallée de Saas pour ­objectif. 14 Edition spéciale hiver Daniel Albrecht et BKW construisent ensemble Daniel Albrecht et son chien sur le chantier à Fiesch (VS). A Fiesch, le chantier avance à vitesse grand V: il aura suffi d’une semaine pour bâtir une belle maison en bois massif sur ce terrain verdoyant. Daniel Albrecht voit ainsi se réaliser son rêve de construire sa propre maison en Valais. L’édifice est construit en bois suisse du Goms, coupé au meilleur moment selon le calendrier lunaire. La solution énergétique intelligente «BKW Home Energy» permet en outre une grande autonomie dans la production, le stockage et l’utilisation de l’électricité et de la chaleur. Une solution favorable à l’environnement et qui garantit votre autonomie vous intéresse-t-elle vous aussi? Vous trouverez plus d’informations à ce sujet sur www.bkw.ch/home-energy Plus d’informations sur Daniel Albrecht sur blog.bkw.ch/fr Photovoltaïque 58 panneaux ont été posés sur le versant sud de la toiture, fournissant 10 000 kilo­ wattheures de courant. Daniel Albrecht couvre ainsi 80% de ses besoins énergétiques. Commande La centrale énergétique intelligente de l’habitation repose sur la technologie SolarLog™, leader du marché: celle-ci permet de visualiser les flux énergétiques dans la maison, mais aussi de répartir le courant produit en toiture vers la batterie ou la pompe à chaleur, en fonction des besoins et de la place. Chauffage La pompe à chaleur air-eau utilise l’air ambiant comme source d’énergie. e lée magiqu l a v a l l a lötschent — Publicité — ble Domaine skia p l a n r e h c Lau Chaque samedi, la carte journalière pour enfants jusqu´à 14 ans est gratuite (s´ils sont accompagnés d‘un adulte ayant acheté une carte journalière). Chaque jeudi, Ladies´Day: la carte journalière pour CHF 40.- incluant une flûte de champagne Façonnage Quelque 450 m3 de bois ont été nécessaires à la construction. Les cloisons, les dalles et les planchers ne sont pas collés, mais simplement vissés, sans aucun produit chimique. Bois C’est à tout juste quelques kilomètres en dessus, à Münster in Obergoms que Daniel Albrecht et les charpentiers ont choisi les arbres pour sa maison. La coupe a été réalisée lors de la phase lunaire appropriée. Pierre naturelle Les sols sont en pierre naturelle non traitée. Editeur: BKW SA, 3013 Berne, e-mail: [email protected], www.bkw.ch, tél. 0844 121 113 Rédaction, traduction, concept et layout: Corporate Communications BKW, Berne Supertext, Zurich in flagranti communication, Lyss 55 weeks, Lyss Ce supplément fait partie de Power!, le magazine de BKW. A télécharger sous: www.bkw.ch/power. Si vous souhaitez recevoir régulièrement Power! en version papier, merci de nous écrire à l’adresse: [email protected]. PERFOR MANCE neutral Imprimé No. 01-16-396517 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership Batterie Lorsque l’énergie produite en toiture n’est pas consommée directement, elle est temporairement stockée dans la batterie installée dans la cave de Daniel Albrecht. Ainsi, jusqu’à 12 kilowattheures sont encore disponibles en soirée ou la nuit. Du courant solaire de jour comme de nuit? Produire Gérer Stocker + Utiliser C’est possible, grâce à la solution intelligente BKW Home Energy! Avec BKW Home Energy, vous pouvez consommer vous-même le courant produit par votre installation photovoltaïque. Le dispositif de commande intelligente Solar-LogTM vous permet de visualiser le volume d’électricité ­produit­et­de­le­répartir­en­fonction­de­vos­besoins. Pour en savoir plus: www.bkw.ch/home-energy L’ÉNERGIE POUR DEMAIN
