L`onomastique dans Madame Bovary1 On connaît d`une part l`intérêt

A. Pinçon, document sous licence CC-BY-SA
L'onomastique dans Madame Bovary1
On connaît d'une part l'intérêt que Flaubert portait à son style, aussi sensible aux sonorités et
exigeant au rythme des phrases qu'un poète qui écrirait en vers. « Faire clair et vif » apparaît dès
lors comme le sceau apposé par Flaubert sur chacune des ses pages écrites « à pas de tortue2 ». Le
travail sur l'onomastique complète donc autant qu'il le prolonge ce travail sur l'amour des sonorités.
D'autre part, le nom apparaît comme un élément essentiel de l'intrigue puisque Madame
Bovary est un personnage éponyme et que son nom s'érige dès le titre et ancre le roman dans tout un
héritage réaliste. Mais le choix du nom des personnages, qu'ils soient principaux ou secondaires, s'il
participe au départ d'une ambition réaliste consistant à peindre les « mœurs de province3 », est le
plus souvent teinté d'une touche ironique qui laisse entendre en filigrane la malicieuse voix du
narrateur.
Noms / Prénoms Analyses Interprétations
Emma → Madame Bovary Quel verbe conjugué entendez-
vous dans ce prénom ? En quoi
est-il programmatique pour
l’ouvre ? Emma donne à
entendre le verbe « aima ».
C'est bien le fait qu'Emma
devienne « Madame Bovary »,
c'est-à-dire qu'elle se marie
avec Charles Bovary, qui est à
l'origine du tragique de
l'existence d'Emma. Le titre
aurait-il pu être Emma Bovary ?
Non !
Le premier nom auquel
Flaubert avait songé pour son
héroïne était Marie.
Quel est l'anagramme célèbre
de Marie ? Quel rapport faire
avec Emma ? Aimer.
Emma et Marie : deux prénoms
qui sont placés ironiquement
sous le signe de l'amour.
Bovary, le maire Tuvache et la
future de Léon, mademoiselle
Léocadie Leboeuf.
A quoi font allusion tous ces
noms ? Allusions aux bovins.
Critique de cette province.
Regard « bovin » de Charles
qui incarne la bêtise.
Bovary → Allusion aux bovins
→ Quels verbes se cachent dans
le nom Bovary ? Bov a ri
- Dimension bovine puisque
Charles incarne toute la bêtise
que Flaubert exècre4.
1 Cours réalise à partir d'une lecture personnelle de l'oeuvre et de l'Ellipses , Guillaume Bardet et Dominique Caron,
pp. 177-178
2Correspondance, lettre écrite à Louise Collet le 22 juillet 1852
3 Sous-titre de Madame Bovary
ONOMASTIQUE
Ironie, voix du narrateur en filigrane
Satire des « moeurs de province »
Réaliste ou symbolique ?

→ Quels verbes se cachent dans
le nom Bovary ? Bo varie.
- le « rire atroce, frénétique,
désespéré5 » final et diabolique
d'Emma au moment de mourir
→ On peut compter 4
« Madame Bovary ».
Lesquelles ? Un seul nom mais
plusieurs « Madame Bovary » /
varie : La mère de Charles
Bovary ; la première épouse de
Charles ; Emma Bovary ou
Madame Bovary ; Berthe, la
fille de Charles et d’Emma.
L’annonce de la grossesse
d’Emma clôt la première partie.
« Charbovari » → Relire l'ncipit du roman et la
description de la casquette
(p.56). Cherchez dans cette
description tous les mots qui
donnent à entendre le nom de
« Charles » (exemple :
« chapska »).
→ Que pensez-vous de
l'expression « Charbovari » ?
Personnage d'emblée sous le
signe du ridicule, de la
moquerie. On peut percevoir
symboliquement le manque de
virilité de Charles dans la
description de sa casquette :
« et d'où pendant, au bout d'un
long cordon trop mince, un petit
croisillon de fils d'or, en
manière de gland6 ».
Binet Chercher la définition du mot
« binet » et « binette »
→ nom d'un petit chandelier qui
sert à brûler la chandelle
jusqu'au bout…
→ outil de jardinage prosaïque
→ la binette désigne de façon
argotique une figure ridicule
Binet est le nom du percepteur
de Yonville et capitaine des
pompiers.
Personnage qui incarne le
grotesque et le prosaïsme
Hivert et son Hirondelle. Qui est Hivert ? C'est le nom du
cocher de L'Hirondelle. Or
qu'apportent normalement les
hirondelles ? Le printemps…
Or ici l'hirondelle fait
davantage l'hiver.
Nom ironique.
Lheureux, incarne le commerce Qui est Lheureux ? Le
marchand de nouveautés. Son
nom est un adjectif.
Tout semble bien en effet aller
pour le mieux pour lui,
totalement insensible aux
malheurs de ses clients qu'il
ruine. Se souvenir qu'Emma
Bovary se suicide pour ses
dettes bien plus que par amour !
4 « La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue, et les idées de tout le monde y défilaient dans
leur costume ordinaire, sans exciter d'émotion, de rire ou de rêverie ». p.106, Le Livre de Poche
5 p.472, Le Livre de Poche
6 p.57, Le Livre de Poche

Première victime de la société
de consommation !
Bournisien, incarne la religion A quels mots ce nom peut-il
faire penser sachant que
Bournisien est prêtre ?
→ le mot bourg
→ le mot « paroissien »
Le personnage du prêtre
symbolise dans les syllabes
même de son nom la niaiserie
du bourg de campagne et de ses
paroissiens. Le son [b] marque
qqch de bas, de grotesque.
Egocentrique et égoïste.
Le pharmacien Homais, incarne
la science
Sur quelle racine latine le nom
est-il formé ? Sur homo qui
désigne l'homme.
Cela traduit toute la prétention
intellectuelle et ridicule de ce
personnage bavard qui ne cesse
ne se faire le porte-parole du
progrès. Autre figure de la
bêtise (avec Charles) dans
l’œuvre : il symbolise les basses
et les vanités.
Napoléon, Franklin, Irma et
Athalie
Qui sont ces personnages ? Ce
sont les enfants du pharmacien
Homais.
→ Napoléon : un despote
→ Franklin : incarne la liberté
→ Athalie : personnage de
Racine, « classicisme »
→ Irma : connotation plus
« romantique », comme « une
concession au romantisme ».
Le nom des enfants participe
aussi du ridicule de ce
personnage.
Justin Qu'entend-on dans ce prénom ?
Juste un.
Justin apparaît dans ce roman
comme le dernier des Justes,
dans cette province corrompue.
Il aime sincèrement Emma.
Personnage qui échappe peut-
être au ridicule à la fin, alors
qu'il pleure en cachette sur la
tombe d'Emma.
Le conseiller Lieuvain Évidemment on entend « lieu
vain », vanité
Nom ridicule