Grammatik Lektion 4 und 5
Le passif (das Passiv oder die Passiv-Form)
A) Objectifs:
▪ Savoir distinguer l’état du passif
▪ Comprendre la formation du passif
▪ Connaître le complément d’agent ou l’auteur de l’action
B) Généralités :
Le passif introduit un changement de perspective. Ce n’est plus l’auteur d’une action qui est mis en
évidence, mais l’action elle-même ou celui qui subit cette action.
Ne confondez pas l’état et l’action :
Die Hemden sind gebügelt. (Les chemises sont repassées)
C’est l’état des chemises qui nous intéresse ici
Die Hemden werden gebügelt : (Les chemises sont (en train d’être) repassées = on repasse les
chemises
C’est l’action qui est mise en évidence. L’action s’exerce sur le sujet (ici les chemises) L’auteur de
l’action n’est pas mentionné car cela n'a pas d'importance ici. On insiste sur l'action. C’est la forme
passive !
Meine Mutter bügelt noch meine Hemden. (Ici le sujet, l'auteur de l'action a une importance).
Die Hemden sind gebügelt.
Les chemises sont repassées.
Question : Dans quel état sont les chemises?
Die Hemden werden gebügelt.
La ville est (en train d’être) détruite.
Question : Qu’est-ce qu’on fait des chemises?
Die Hemden waren gebügelt.
La ville était détruite.
Question : Dans quel état étaient les chemises ?
Die Hemden wurden gebügelt.
Les chemises furent repassées..
Question : Qu’est-ce qu’on a fait des chemises?
La forme wurde est souvent traduites par le passé simple (furent).
C) La formation du passif :
L’auxiliaire du passif est werden. En tant qu’auxiliaire du passif, son participe passé est worden. Les
temps du passif s’obtiennent en variant ceux de werden. "Werden" est accompagné du participe
passé du verbe conjugué.
Das Hemd wird gebügelt werden.
La chemise sera repassée.
Das Hemd ist gebügelt worden.
La chemise a été repassée.
Pl-q-parfait (Plusquamperfekt)
Das Hemd war gebügelt worden.
La chemise a été repassée.