antworte mit dem Passiv

Grammatik Lektion 4 und 5
Le passif (das Passiv oder die Passiv-Form)
A) Objectifs:
▪ Savoir distinguer l’état du passif
▪ Comprendre la formation du passif
▪ Connaître le complément d’agent ou l’auteur de l’action
B) Généralités :
Le passif introduit un changement de perspective. Ce n’est plus l’auteur d’une action qui est mis en
évidence, mais l’action elle-même ou celui qui subit cette action.
Ne confondez pas l’état et l’action :
Die Hemden sind gebügelt. (Les chemises sont repassées)
C’est l’état des chemises qui nous intéresse ici
Die Hemden werden gebügelt : (Les chemises sont (en train d’être) repassées = on repasse les
chemises
C’est l’action qui est mise en évidence. L’action s’exerce sur le sujet (ici les chemises) L’auteur de
l’action n’est pas mentionné car cela n'a pas d'importance ici. On insiste sur l'action. C’est la forme
passive !
Meine Mutter bügelt noch meine Hemden. (Ici le sujet, l'auteur de l'action a une importance).
état
Die Hemden sind gebügelt.
Les chemises sont repassées.
Question : Dans quel état sont les chemises?
Die Hemden waren gebügelt.
La ville était détruite.
Question : Dans quel état étaient les chemises ?
passif
Die Hemden werden gebügelt.
La ville est (en train d’être) détruite.
Question : Qu’est-ce qu’on fait des chemises?
Die Hemden wurden gebügelt.
Les chemises furent repassées..
Question : Qu’est-ce qu’on a fait des chemises?
La forme wurde est souvent traduites par le passé simple (furent).
C) La formation du passif :
L’auxiliaire du passif est werden. En tant qu’auxiliaire du passif, son participe passé est worden. Les
temps du passif s’obtiennent en variant ceux de werden. "Werden" est accompagné du participe
passé du verbe conjugué.
Présent (Präsens)
Das Hemd wird gebügelt
La chemise est repassée.
Prétérit (Imperfekt)
Das Hemd wurde gebügelt.
La chemise fut repassée.
Das Hemd wird gebügelt werden.
Futur (Futur)
La chemise sera repassée.
Passé composé (Perfekt)
Das Hemd ist gebügelt worden. La chemise a été repassée.
Das Hemd war gebügelt worden.
Pl-q-parfait (Plusquamperfekt)
La chemise a été repassée.
Infinitif Présent (Inf-Präsens)
Leçon 5
Infinitif passé (Inf- Perfekt)
Leçon 5
Ich bin sicher, gut beraten zu
werden.
Ich bin sicher, gut beraten
worden zu sein.
beraten
Présent de l’indicatif (Präsens)
Ich
Du
Er
Wir
Ihr
Sie
werde
wirst
wird
werden
werdet
werden
……….
Je suis sûr d’avoir été bien
conseillé.
beraten werden
Imparfait de l’indicatif
beraten
beraten
beraten
beraten
beraten
beraten
Je suis sûr d’être bien conseillé.
Ich
Du
Er
Wir
Ihr
Sie
(Präteritum)
wurde beraten
wurdest beraten
wurde beraten
wurden beraten
wurdet beraten
wurden beraten
Futur de l’indicatif (Futurum)
Ich werde beraten werden
Du wirst beraten werden
Er wird
beraten werden
Wir werden beraten werden
Ihr werdet beraten werden
Sie werden beraten werden
Remarque : si l’idée de futur est exprimée par un
complément ou un adverbe de temps, on peut omettre
l’auxiliaire werden.
Mein Vater wird nächste Woche operiert (werden)
Temps composés : beraten haben
Passé composé (Perfekt)
Ich
Du
Er
Wir
Ihr
Sie
bin
bist
ist
sind
seid
sind
beraten worden
beraten worden
beraten worden
beraten worden
beraten worden
beraten worden
beraten worden sein
Plus que parfait
Ich
Du
Er
Wir
Ihr
Sie
war
warst
war
waren
wart
waren
beraten worden
beraten worden
beraten worden
beraten worden
beraten worden
beraten worden
Remarque : Aux temps composés, le participe passé de l’auxiliaire werden se réduit
à la forme worden :
Ich bin beraten worden (et non geworden).
D) Le passif impersonnel (ou la traduction de « on » )
Übung 5
La forme impersonnelle "on" est fréquemment utilisée en français. Ce n'est pas le cas en allemand où
l'on préfère le passif impersonnel. Cette tournure peut même être utilisée avec des verbes
intransitifs.
On ne travaille pas le dimanche.
Es wird sonntags nicht gearbeitet.
Le pronom „es“ occupe obligatoirement la première place. Il a pour seule fonction de permettre au
verbe d’occuper sa deuxième place ! Vous pouvez donc facilement l’éliminer en plaçant un autre
élément à la première place.
Sonntags wird gearbeitet.
Cette deuxième solution est dans la plupart des cas la plus élégante !
E) Le complément d’agent ou l’auteur de l’action
Übung 2
Le passif permet précisément de ne pas mentionner l’auteur de l’action et de mettre en évidence
l’action. Cela dit, vous pouvez tout de même mentionner l’auteur dans la phrase, il s'agit du
compément d'agent.
Das Rathaus wurde von einem berühmten Architekten gebaut.
L’auteur de l’action (le complément d'agent) est donc introduit par la préposition von + datif.
Ne confondez pas les prépositions anglaises et allemandes ! « bei » (by) ne peut pas être utilisé
dans ce contexte !
.
Pour nommer un intermédiaire ou un moyen, utilisez la préposition durch + accusatif.
Sie ist gestern durch eine E-Mail informiert worden.
Elle a été informée hier par un e-mail.
Ce n’est pas l’e-mail qui l’informe, mais c’est le moyen que quelqu’un a utilisé pour l’informer.
Übung 1 : Formation du passif - mettre au passif - Setze ins Passiv !
Präsens :
1. Diese Klasse beeindruckt mich. Ich werde von dieser Klasse beeindruckt.
2. Wer bügelt deine Hemden? Von wem werden deine Hemden gebügelt ?
3. Dort versteckt er also sein Geld! Dort wird also sein Geld versteckt !
Präteritum :
1. Dort grub man lange nach Gold. Dort wurde nach Gold gegraben.
2. Wer machte dir dieses Angebot? Von wem wurde dir dieses Angebot gemacht ?
3. Ein Schweizer erfand diese Maschine. Diese Maschine wurde von einem Schweizer erfunden.
Futurum :
1. Viele Schüler werden Klamotten kaufen. Klamotten werden von vielen Schülern gekauft
werden.
2. Man wird diese Persönlichkeiten sicher freundlich empfangen. Diese Persönlichkeiten
werden sicher freundlich empfangen werden.
3. Man wird dich vor der Sendung schminken. Du wirst vor der Sendung geschminkt werden.
Perfekt :
1. Man hat ihn verraten. Er ist verraten worden.
2. Er hat sein Hemd gefärbt. Sein Hemd ist gefärbt worden.
3. Hat man den Reissverschluss repariert? Ist der Reissverschluss repariert worden ?
Plusquamperfekt :
1. Man hatte ihm Stiefel geliehen. Stiefel waren ihm gestohlen worden.
2. Man hatte dieses Fotomodell eingeladen. Dieses Fotomodell war eingeladen worden.
3. Man hatte alle Papiere verbrannt. Alle Papiere waren verbrannt worden.
Übung 2: Complément d’agent: „von“ oder „durch“?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Das Fotomodell wurde ……………… (der Starfotograf) entdeckt.
………….. (Welche Schönheit) bist du gesehen worden?
Er ist …............ (regelmässiges Training) geheilt worden.
Wir wurden …………………… (das Singen) der Kinder geweckt.
Meine Schwester ist.................... (das Telefon) informiert worden.
Die Auswanderer sind …………………… (die Bevölkerung) freundlich empfangen worden.
Übung 3 : Bilde Sätze im Passiv !
Der Schmuck - gestern - stehlen.
Der Schmuck ist gestern gestohlen worden.
Heute - Pulli - stricken - nicht mehr.
Heute wird kein Pulli mehr gestrickt.
1967 - Diese Firma - gründen.
Diese Firma wurde 1967 gegründet.
Vor der Party - Gesichter - malen.
Vor der Party werden Gesichter gemalt.
Gleichaltrig - einladen - nächstes Mal
Nächstes Mal werden Gleichaltrige eingeladen.
Wer - das Kind - ins Wasser - stossen? Von wem ist das Kind ins Wasser gestossen worden ?
Wer - die Punkte - zählen?
Von wem wurden die Punkte gezählt.
Übung 4 : Passif Impersonnel
Hier achtet mal auf das Aussehen!
Hier wird auf das Aussehen geachtet.
Man trägt jeden Tag neue Kleider!
Jeden Tag werden neue Kleider getragen.
Man lebt nur für die Firma!
Es wird nur für diese Firma gelebt.
Man grüsst immer freundlich!
Es wird immer freundlich gegrüsst.
Man lacht nicht laut!
Es wird nicht laut gelacht.
Man antwortet immer freundlich!
Ev wird immer freundlich gelacht.
aber man verdient gut!
Aber es wird gut verdient.
Übung 6 : antworte mit dem Passiv !
Was hat dich fasziniert?
(seine Ausstrahlung)
Ich bin von seiner Ausstrahlung fasziniert worden.
Was zählt man jeden Tag in diesem Geschäft?
(Strümpfe und Gürtel)
Jeden Tag werden Strümpfe und Gürtel gezählt.
Was vergleicht man?
(echte und unechte Produkte)
Echte und unechte Produkte warden verglichen.
Wann isst man?
(um 18.00)
Es wird um 18 Uhr gegessen.
Was hat euch vor allem beeindruckt?
(die Ehrlichkeit dieser Leute)
worden.
Wir sind vor allem von der Ehrlichkeit der Leute beeindruckt