premier controle20014 - e

FACULTE DES LETTRES ET LANGUES – OUARGLA-
DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE ARABE
PREMIER CONTROLE
EXERCICE (01) : Transformez au féminin (5pts)
1. Cet homme est hypocrite.
2. Un acteur algérien.
3. Mon père est gentil.
4. Le voisin porte un grand cartable.
EXERCICE (02) : Donnez la catégorie grammaticale des mots soulignés (5pts)
1. Comment les phéniciens enterraient-ils leurs morts ?
2. Faisait-il froid quand vous vous promeniez dans la forêt ?
3. Je ne marchais pas sur le trottoir parcequ’ il était mouillé.
4. Il le considère comme son fils et même davantage.
5. En ce qui me concerne, je crois qu’il est trop tard.
EXERCICE (03) : Mettez au pluriel (5pts)
1. Ce monsieur est un membre actif.
2. La souris grignote.
3. Ce bijou n’est pas ancien.
4. Un bal magnifique !
EXERCICE (04) : Dites VRAI ou FAUX (5pts)
1. « donc » est une conjonction de coordination.
2. Le nom propre commence parfois par une majuscule.
3. « pouvoir » est un verbe impersonnel.
4. Le déterminant précise le genre et le nombre du verbe.
5. L’adverbe est un mot invariable.
Responsable du module :C. Benfilal .

FACULTE DES LETTRES ET LANGUES – OUARGLA-
DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE ARABE
CORRIGE-TYPE DU PREMIER CONTROLE
EXERCICE (01) : Transformez au féminin (5pts)
1. Cette femme est hypocrite. (0,5 * 2= 1pts)
2. Une actrice algérienne. (0,5 * 3= 1,5pts)
3. Ma mère est gentille. (0,5 * 3= 1,5pts)
4. La voisine porte un grand cartable. (0,5 * 2= 1pts)
EXERCICE (02) : Donnez la catégorie grammaticale des mots soulignés (5pts)
1. les : un article défini. morts : un nom. (0,5 * 2= 1pts)
2. il : pronom impersonnel. dans : préposition (0,5 * 2= 1pts)
3. ne … pas : adverbe. Parceque : conjonction de subordination. (0,5 * 2= 1pts)
4. Il : pronom personnel et : conjonction de coordination. (0,5 * 2= 1pts)
5. concerne : verbe. tard : adverbe (0,5 * 2= 1pts)
EXERCICE (03) : Mettez au pluriel (5pts)
1. Ces messieurs sont des membres actifs. (0,25*6= 1,5 pts)
2. Les souris grignotent. (0,5 * 2= 1pts)
3. Ces bijoux ne sont pas anciens. (0,25 * 4= 1pts)
4. Des bals magnifiques ! (0,5 * 3= 1,5pts)
EXERCICE (04) : Dites VRAI ou FAUX (5pts)
1. « donc » est une conjonction de coordination. VRAI (1pts)
2. Le nom propre commence parfois par une majuscule. FAUX (1pts)
3. « pouvoir » est un verbe impersonnel. VRAI (1pts)
4. Le déterminant précise le genre et le nombre du verbe. FAUX (1pts)
5. L’adverbe est un mot invariable. VRAI (1pts)
Responsable du module :C. Benfilal .

FACULTE DES LETTRES ET LANGUES – OUARGLA-
DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE ARABE
PREMIER CONTROLE
QUESTION (01) : Complétez (3pts)
« La traduction est le fait d'……………………… le sens d'un texte dans une langue, et de ……………………. un texte ayant
un ………………….. et un ………………. équivalents sur un ……………….. ayant une langue et une ………………… différentes »
QUESTION (02) : Quelle est la différence entre « traduction » et « interprétariat » ? (3pts)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
QUESTION (03) : Définissez ce qui suit (8pts)
 La langue source :……………………………………………………………………………………………………………………………
 Le solécisme :…………………………………………………………………………………………………………………………………..
 La modulation :
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Exp :…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
 La transposition :
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Exp :…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1/2

QUESTION (04) : Donnez l’expression équivalente (6pts)
Ce n’est pas toujours la fête………………………………………………………………………………………………………………
Nul n’est parfait ……………………………………………………………………………………………………………………………….
A bon entendeur, demi mot…………………………………………………………………………………………………………….
Responsable du module :C. Benfilal .
2/2