RATRAP1

FACULTE DES LETTRES ET LANGUES- OUARGLA----DEPARTEMENT DE LANGUE ARABE---NIVEAU :2°ANNEE
Nom :………………………….
Prénom :………………………
Groupe :……………………….
RATTRAPAGE DU PREMIER SEMESTRE
EXERCICE (01) : Transformez au féminin (5pts)
1. Ce garçon est sérieux ►…………………………………………………………………………………………………………….
2. Un étudiant algérien►…………………………………………………………………………………………………………….
3. Mon copain est modeste►…………………………………………………………………………………………………….
4. Quel homme !►………………………………………………………………………………………………………………………
EXERCICE (02) : Donnez la catégorie grammaticale des mots soulignés (5pts)
L’université dont elle est diplômée est connue pour l’excellence de sa formation.
L’ : …………………………………………………… dont : ……………………………………………………………………..
Est : ……………………………………………….. pour : ………………………………………………………………………
formation : ……………………………………………………………
EXERCICE (03) : Mettez au pluriel (5pts)
1. Ce jeune est un membre actif.►…………………………………………………………………………………
2. La souris grignote.►…………………………………………………………………………………
3. Ce bijou n’est pas ancien.►………………………………………………………………………….
4. Un bal magnifique !►…………………………………………………………………………………
EXERCICE (04) : Dites VRAI ou FAUX (5pts)
1. « donc » est une conjonction de coordination.► ………………………………………….
2. Le nom propre commence parfois par une majuscule.► …………………..
3. « falloir » est un verbe impersonnel.► ……………………..
4. Le déterminant précise le genre et le nombre du verbe.►………………..
5. L’adverbe est un mot invariable.► ………………..
Responsable du module : C. Benfilal

FACULTE DES LETTRES ET LANGUES- OUARGLA----DEPARTEMENT DE LANGUE ARABE
Nom :………………………….
Prénom :………………………
Niveau : 1° année Master Théâtre
RATTRAPAGE DU PREMIER SEMESTRE
QUESTION (01) : Définissez ce qui suit (8pts)
 La langue cible : ………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
 Un interprète :………………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
 Un emprunt :……………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
 Le barbarisme : ……………………………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
QUESTION (02) : Quelle est la différence entre « traduction » et « interprétariat » ? (4pts)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
QUESTION(03) : Donnez l’expression équivalente (8pts)
 Ce qui nuit à l’un duit à l’autre.
 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
 Mieux vaut prévenir que guérir.
 …………………………………………………………………………………………………………………………………………………
 ..........................................................................................................................................
 .
 ..........................................................................................................................................
Responsable du module : C. Benfilal

FACULTE DES LETTRES ET LANGUES- OUARGLA----DEPARTEMENT DE LANGUE ARABE---NIVEAU :2°ANNEE
CORRIGE-TYPE DU RATTRAPAGE DU PREMIER SEMESTRE
EXERCICE (01) : Transformez au féminin (5pts)
5. Ce garçon est sérieux ►Cette fille est sérieuse. (0,5 * 3= 1,5pts)
6. Un étudiant algérien► Une étudiante algérienne. (0,5 * 3= 1,5pts)
7. Mon copain est modeste► Ma copine est modeste (0,5 * 2= 1pts)
8. Quel homme !►quelle femme ! (0,5 * 2= 1pts)
EXERCICE (02) : Donnez la catégorie grammaticale des mots soulignés (5pts)
L’université dont elle est diplômée est connue pour l’excellence de sa formation.
L’ : un article dont : un pronom relatif
Est : un verbe pour : une préposition
formation : un nom
EXERCICE (03) : Mettez au pluriel (5pts)
5. Ce jeune est un membre actif.► Ces jeunes sont des membres actifs. (0,25*6= 1,5 pts)
6. La souris grignote.► Les souris grignotent. (0,5 * 2= 1pts)
7. Ce bijou n’est pas ancien.► Ces bijoux ne sont pas anciens. (0,25 * 4= 1pts)
8. Un bal magnifique !► Des bals magnifiques ! (0,5 * 3= 1,5pts)
EXERCICE (04) : Dites VRAI ou FAUX (5pts)
6. « donc » est une conjonction de coordination.► VRAI
7. Le nom propre commence parfois par une majuscule.► FAUX
8. « falloir » est un verbe impersonnel.► VRAI
9. Le déterminant précise le genre et le nombre du verbe.► VRAI
10. L’adverbe est un mot invariable.► VRAI
Responsable du module : C. Benfilal