traductrice technique trilingue freelance

TRADUCTRICE TECHNIQUE TRILINGUE
Diplômée de L'ISIT à Paris en 1990
A : FRANÇAIS B : ANGLAIS
B' : ESPAGNOL
Laurence DELATOUR
45 ans
Nationalité française
Fixe : 04 75 57 21 49
Portable : 06 71 92 11 54
E-mail [email protected]
Expérience professionnelle :
Depuis 1993 : Traductrice-interprète indépendante.

Aéronautique
L’Air Liquide (Grenoble)
SARMA (St-Vallier)
Ministère des Transports -STBA - Service Technique des Bases
Aériennes, Cellule Aéronavale - (Bonneuil-sur-Marne).

Armement
GIATT
Creusot-Loire Industries
Cabinet Vasil – Documents Armée de Terre

Evènementiel/Publicité CCSTI de la Drôme (expositions)
Imagie (Valence)
S.A.S. Elite Premier (Valence)
Département de la Drôme

Informatique
BULL - Echirolle, applications MAPICS etc.
Alpha sàrl (Neuchatel – Suisse)

Juridique
T.G.I. de Privas (M. le juge Notargiacomo)
Traduction de contrats divers. Alpha sàrl, (Neuchâtel - Suisse) ;
Skipper Logistique, La-Voulte-sur-Rhône ; Cabinet Liotard,
Valence ; Office Notarial de Portes-lès-Valence.
Cabinet Combe-Laboissière
SCP Vandevoorde Montage (Valence)
CPW Group (Paris)

Scientifique
DeviceMed France/Sellers Media (Lempdes et Wiesbaden)
Implants chirurgicaux, prothèses partielles ou totales
d'articulations, Société Biomet-Merck (Valence)
Elizabeth Arden International (Genève, Suisse)
Médecine vétérinaire, cheval : Société Horse Perform, (Trets)
The Global Fund (Genève, Suisse)
Elizabeth Arden (Genève – Suisse)

Technique divers
Irisbus (Annonay)
DTP Terrassement (Bouygues Construction)
Klüber Lubrication France S.A.S (Valence)
Application peintures : ITW Ransburg.
Outillage : Sibille - Fameca (Malataverne)
Télécommunications : Landis & Gyr (Valence et Genève)
Mécélec électronique (Privas)
PROTEM S.A. (Etoile-sur Rhône)
Chauffe-eau : State France (Valence)
Traduction de brevets en sous-traitance pour le compte du
cabinet Leguen (Saint-Malo)
Industrie automobile : Irisbus- Iveco (Annonay et St Priest)
Aquilus Groupe (Albon)
Copas Systèmes S.A. (Guilherand-Granges)
Aquilus Piscines (Saint-Vallier)
1991-1992 : Traductrice salariée dans la société CREADOC à St Marcel les Valence.
Formation :
1990 :
Diplômée de l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de
Traduction) à Paris (Bac + 4).
Outre la formation à la traduction technique, le diplôme de l’ISIT
inclut l’obtention d’un DEUG d’anglais à l'Institut Catholique de
Paris, ainsi que les Certificats des Chambres de commerce
Anglaise et Espagnole.
1986 :
Diplômée de Webb City High School, MO, USA.
1985 :
Baccalauréat A2 : Philosophie/langues étrangères, Lycée
Camille Vernet à Valence.