Programa pt Gradul II

Discursul raportat
LE DISCOURS RAPPORTÉ : LES STYLES DIRECT, INDIRECT ET INDIRECT LIBRE
Le style/discours direct reproduit textuellement les paroles de quelqu’un.
Ses marques sont:
- la présence d’une ponctuation spécifique:
- les guillements ou le tiret, les deux points: Il dit: “ Viens ici.”
Il dit:
– Viens ici.
- la présence de propositions incises.
– Viens ici, mon petit, me dit-il.
Le style/discours indirect rapporte sous la forme d’une subordonnée les paroles
ou les pensées de quelqu’un. Ces subordonnées ont comme verbe régent un verbe du
type déclaratif (dire, affirmer, répondre, etc.) et sont introduites le plus souvent par
que, si .
Les marques en sont:
a) la présence des conjonctions de subordination;
b) le respect de la concordance des temps;
Obs.: Remarquez les changements opérés au passage du style direct au style
indirect:
Il dit
:“
Il fait beau
aujourd’hui!”
Il dit/a dit
qu’
il fait/faisait beau
aujourd’hui/ce jour/là.
Le style /discours indirect libre mêle les deux autres styles: il supprime la
propositions principale ou l’incise, tout en conservant les temps et les personnes du
discours indirect. Il préserve aussi les tours1 exclamatif et interrogatif.
Les marques en sont:
a) l’absence des conjonctions de subordination;
b) l’absence des verbes de type dire;
c) la présence de “coupes” dans la concordance des temps.
Il se sentait fatigué et il allait se reposer quelques jours dans sa villa.
Remarques: observez les changements faits du style direct au style indirect libre:
Il dit
:“
Je suis fatigué;
je vais me reposer quelques jours dans ma villa.”
1
Il dit/a dit
ø
qu’
il était fatigué et qu’ il irait se reposer quelques jours dans sa
villa.
ø
Il était fatigué.
ø
Il irait se reposer quelques jours
Discours direct
Interrogation totale
- est-ce que….?
- inversion du sujet
dans sa
villa.
Discours indirect
- si
ex: Est-ce que tu peux me donner ton adresse ?
Peux-tu me donner ton adresse ?
Interrogation partielle
- qu’est-ce qui ?
ex : Qu’est-ce qui se
passe dehors ?
ex : - Elle me demande si
je peux lui donner mon
adresse.
- Elle me demandait si je
pouvais lui donner mon adresse.
- ce qui
ex : - Elle veut savoir ce qui
se passe dehors.
- Elle a voulu savoir ce qui se
passait dehors.
- qu’est-ce que ?
- que + inversion du sujet
dit.
ex:Qu’est-ce que tu dis ?
Que dis-tu ?
- ce que
ex : - Elle lui demande ce qu’il
- Elle lui demandait ce qu’il disait
- autre mot interrogatif
- qui, quand, où, comment etc.
ex : Où vas-tu ?
Qui vois-tu ?
- le même mot interrogatif
ex:- Elle lui demande où il va.
- Elle lui demandait où il allait.
- Je veux savoir qui tu vois.
- Je voulais savoir qui tu voyais.
2