Télécharger - Chine ancienne

@
Maurice d'Irisson,
comte d'HÉRISSON
JOURNAL
d'un
INTERPRÈTE
EN CHINE

Journal d'un interprète en Chine
2
à partir de :
JOURNAL D'UN INTERPRÈTE EN CHINE
par Maurice d'Irisson, comte d'Hérisson (1839-1893)
Ollendorf, éditeur, Paris, 1886 (troisième édition), 442 pages.
Édition en mode texte par
Pierre Palpant
www.chineancienne.fr
novembre 2013

Journal d'un interprète en Chine
3
TABLE DES MATIÈRES
Chapitre premier : Le départ
Le collaborateur de Dieu. — L'Italie. — Délire italien et furia francese. —
Le 6e hussards. — Le prince Napoléon. — Les galons de brigadier. —
Une lettre du général de Montauban. — En route pour la Chine.
Chapitre II : De Marseille à Aden
La mer. — L'état-major. — La Panthère. — Malte. — Souvenir de la
Sémillante. — Alexandrie. — Une altesse allemande. - L'âne de M. de
Lesseps. — Les Pyramides. — Suez. — Aden. — À bord de la Némésis.
Chapitre III : A travers l'océan Indien
Dans la mer Rouge. — Les Anglais en voyage. — Le trésor de la
Mecque. — Aden et Perim. — Le panka. — Pointe-de-Galles. — Le
Gange. — L'opium. — Poulo-Pinang. — Détroit de la Sonde. —
Singapour.
Chapitre IV. Arrivée en Chine
De Singapour à Hong-Kong. — Costumes Louis XIV. — Hong-Kong. —
Les origines de la campagne de Chine. — Démarches préliminaires. —
Les piastres. — Le Forbin. — Le génie et la patience. — Un général
prévoyant.
Chapitre V. Shanghaï
Shanghaï. — Fin du voyage. — La maison Remy-Schmidt. — La
question des chevaux. — À travers Shanghaï. — Ville européenne. —
Ville chinoise. — Chinois et Chinoises. — Les petits pieds. — Les
boutiques. — Le jardin de thé. — Les puits aux enfants. — Les théâtres.
Chapitre VI. Hommes et choses
Notre installation. — Limi-Hong. — Un suicide. — L'arrivée des troupes.
— Les hommes et les choses. — Nos alliés. — La reconnaissance de
Napoléon III.
Chapitre VII. Caporal interprète !
Nos bureaux bombardés. — Les rebelles. — Patriotisme. — Je suis
nommé caporal. — Une bouée. — Mon professeur de chinois. — Je
deviens interprète. — Pièces diplomatiques.
Chapitre VIII. Vie chinoise
Opérations préliminaires. — Chu-San. — Le désastre de l'Isère. —
L'opium. — Un mariage chinois. — À travers les cercueils. — Une veuve
fidèle.
Chapitre IX : En route vers le nord
Lord Elgin et le baron Gros. — Les rebelles. — Les missionnaires. —
Derniers préparatifs. — En route pour Ché-Fou.
Chapitre X : Ché-fou
La poule au pot. — Croquis militaire. — Notre petite armée. — Visite
des Anglais. — Visite aux Anglais. — Reconnaissance. — Le général
Ignatieff. — En avant !
Chapitre XI : Le débarquement

Journal d'un interprète en Chine
4
En escadre. — À terre. — Les bottes du général Grant. — Première nuit
de guerre. — Une médaille. — Pé-Tang. — Une scène horrible. — Le
scorpion.
Chapitre XII : Les camps retranchés
Sin-Ko. — Les vivants et les morts. — Une infusion de femmes. — Les
Anglais mangent. — Le Mont-de-piété. — Le 15 août. — Manifeste
impérial.
Chapitre XIII : Les forts de Ta-kou
Le baptême du feu. — Saluons un peu moins, Messieurs. —Rendez-moi
ma jambe. — Une culbute. — La poudrière. — À l'assaut. — Une paire
d'épaulettes. — La plume de paon. — Négociations. — Hésitations
anglaises. — Une quantité négligeable. — Roueries chinoises. — Trois
mille prisonniers. — Une bourrasque. — Tous les forts sont en notre
pouvoir.
Chapitre XIV : Le Pé-Ho
Sur le Pé-Ho. — Deux singulières régates. — Spahi et dragon. — En
route pour Tien-tsin. — On négocie. — Disparition des mandarins. — La
boîte de bois blanc. — Le tambour récalcitrant. — Le général Fleury. —
À propos de pastèques. — Départ de Tien-tsin.
Chapitre XV : En enfant perdu
Une désertion, un orage et un ambassadeur empêché. — Un singulier
pot-de-vin. — Les lunettes du général. — Inquiétude. — Le caïd Osman.
— Tout seul. — La jonque. — Un tas de sapèques, une truie et trois
chapons. — L'artilleur et son boudin. — Un balthazar dans un tombeau.
— Cadavres et coups de canon.
Chapitre XVI : Guet-apens et bataille rangée
Les Chinois nous amusent. — Nos officiers à Tang-Tche-Ou. — La
trahison. — En fuite à travers une armée tartare. — Un héros. —
Bataille de Chang-Kia-Wan. — La pipe de l'intendant.
Chapitre XVII : Pa-Li-Kao
Le pont de Pa-Li-Kao. — Grande bataille. — La cavalerie tartare. — Un
mot du commandant Campenon. — Le porte-bannière. — Victoire ! —
Un nouveau négociateur. — Le prince Kong. — Séjour. — Une tortue
difficile à manier. — Entre père et fils.
Chapitre XVIII : Marche sur Pé-Kin
Un bon chien. — Les tuileries impériales. — Le défilé anglais. — Les
Anglais s'égarent. — Haï-Tien. — En face du palais d'Été. — Une
panique.
Chapitre XIX : Le palais d'Été
Un rival de Louis XIV. — Les architectes du Fils du Ciel. — Splendeurs
inouïes. — La salle du Trône. — Les arbres nains. — Les oratoires de Sa
Majesté. — Chez l'impératrice. — Le parc. — Les palais. — Les
carrosses du roi Georges III. — Le lac. — Les gondoles impériales. — La
vierge chinoise. — Une grande statue.
Chapitre XX : Le pillage du palais d'Été
Un peu de philosophie. — Les consignes sont violées. — Les pillards et
les incendiaires chinois. — Le chien qui porte le dîner de son maître. —
Ma croix. — Dans le harem. — Entra sous-officiers. — Sauvées !
Chapitre XXI : La nuit au camp

Journal d'un interprète en Chine
5
Mon spahi. — Une poignée de perles. — Vente aux enchères. — Les
malins et les grands enfants. — Un orchestre monstre. — À Trianon. —
Un brave.
Chapitre XXII : Les traités de Tien-Tsin
La presse anglaise. — Les traités. — Deux textes. — Mercenaires des
Anglais. — Témoignages.
Chapitre XXIII : Devant Pé-Kin
Nos martyrs. — Tortures épouvantables. — Le prince Kong. — Notes
diplomatiques. — La Porte. — Cinq minutes trop tôt. — Le génial
Ignatieff. — Cela se gâte. — Nouvel incendie du palais d'Été. —
Protestations de Montauban.
Chapitre XXIV : La paix
Toilette militaire. — Le cortège. — A travers Pé-Kin. — Au Li-Pou. —
Honneurs funèbres. — Un cimetière chrétien. — La cathédrale. —
Retour à Tien-Tsin.
Chapitre XXV : Un bon dîner
Les colis. — Un pirate. — Mon ami Thuret. — Feuillets impériaux. — Une
idée de sous-officier. — Promenade nocturne. — Un festin. — Femmes
du monde.
Chapitre XXVI : Retour
Le transport-hôpital. — Pointe au Japon. — Gordon. — Deux
diplomates. — Une lettre de Montauban. — Ingratitude parlementaire et
gratitude impériale. — Je rentre dans la vie civile.
Conclusion-Épilogue.
@