French IV Unit 3 Le Surréalisme Poésie, Cinéma, Art Grammaire : le

French IV
Unit 3
Le Surréalisme
Poésie, Cinéma, Art
Grammaire : le passé composé II
Over the next few weeks, we will be studying the surrealist movement in poetry, cinema and painting.
Meanwhile, we will continue our grammar review of the passé composé, and try to use these forms in
speaking and writing about surrealist artists. Assessments for this unit will include a quizzes and/or test
on poem, film and verbs. There will be a project, to be presented to the class, on an aspect of surrealism.
We will also be creating our own “masterpieces” in a watercolor project at the end of the unit.
Our visit to the Salvador Dali exhibit at the High Museum will be on Thursday, October 14. We will
leave from the Campbell parking lot at 12:20, with sack lunches. We will be back on campus in time for
backwork at 2:45. You will need to get a permission slip signed and returned to me by October 12.
Please let me know who your 1st and 2nd period teachers are, so that I can have you excused from class
that class. If you are in Mrs. Bergstedt’s math class, she is willing to have you make that class up in
backwork. I will be giving you some class time to compensate for this extra hour.
pour :
lundi, 20 septembre Au labo : regarder la video youtube
http://www.youtube.com/watch?v=_ST52WsmUIM
Review Dr. & Mrs. Vandertramp verbs (la maison d’être) using
conjuguemos.com
mardi, 21/9 Mon rêve familier, Paul Verlaine (see back of sheet)
(look up any vocab you don’t know before class)
Grammar Book: p. 156-157, write Ex. 189 (p. 157)
mercredi, 22/9 Complete questions on Mon rêve familier before class (1-10) attached
Begin movie, Le Charme Discret de la bourgeoisie Partie I
jeudi, 23/9 Meet in Language Lab for work on Mon rêve familier
lundi, 27/9 Complete questions on Mon rêve familier before class (11-20)
en classe : Film, Partie II
mardi, 28/9 Film, Partie III (pop quiz possible on Partie I & II)
mercredi, 29/9 Finish film, complete packet
jeudi, 30/9 Review Mon rêve familier & Le Charme Discret (film)
lundi, 4 octobre TEST (poème et film)
mardi et mercredi Les Misérables (all work done in class, summary and a few passages to read)
5&6 octobre
jeudi, free class period in exchange for backwork class on Les Miz in Kellett
7 oct. skit in French by AP class, remarks by Mr. Brannen and Mr. Fry.

« Mon rêve familier » de Paul Verlaine
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon cœur transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l'ignore.
Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore,
Comme ceux des aimés que la vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
Copy of poem for work-up/notes :
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon cœur transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l'ignore.
Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore,
Comme ceux des aimés que la vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

Questions sur Mon rêve familier
La structure du poème (la forme):
1. Combien de vers y a-t-il dans ce poème ? _____________________
2. Savez-vous le nom littéraire de cette forme ? _____________________
3. Combien de strophes (stanzas) y a-t-il ? _____________________
4. Combien de vers y a-t-il dans la première strophe ? _____________________
5. Dans la deuxième ? _____________________
6. Dans la troisième et la quatrième ? _____________________
La rime :
7. Quels sont les mots qui riment dans la première strophe ?
__________________________________________________________________________
8. Quels sont les mots qui riment dans la deuxième strophe ?
__________________________________________________________________________
9. Y a-t-il une rime dans les troisième et quatrième strophes ? lesquelles ?
__________________________________________________________________________
10. Choisissez le schéma de la rime qui décrit ce poème :
a) abba bccb ddc ccd
b) abba abba ccd ede
c) abab bcbc dee dee

Questions sur le fond : Mon rêve familier
Strophe 1 :
11. De quoi rêve souvent le poète ? ___________________________________________
12. Quel verbe est répété trois fois dans la première strophe ? ______________________
13. Donnez un adjectif qui décrit la femme dans la première strophe _________________
14. Donnez deux adjectifs qui décrivent le rêve ___________________________________
15. Donnez l’équivalent anglais de « chaque fois » _________________________________
Strophe 2 :
16. Donnez un synonyme en français pour « car » : ________________________________
17. Quel mot est répété 4 fois : _________________________________________________
3 fois : ______________________________________
18. Vocabulaire plus difficile : que trouvez-vous dans votre dictionnaire pour :
« moiteurs » __________________________________
« blême » ____________________________________
« front » ____________________________________
« cesse » ____________________________________
« rafraîchir » _________________________________
19. Description de la femme :
les cheveux (couleur) : _______________________________
son nom : ___________________________________
son regard : _________________________________________
sa voix : ____________________________________________
20. Dans le dernier vers du deuxième tercet, le poète parle des « voix chères qui se sont
tues. » Le verbe est le passé composé de quel verbe ? ___________________________